2013-02-07 02:55:49 +00:00
|
|
|
<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Préférences…">
|
2011-08-10 19:54:59 +00:00
|
|
|
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
|
|
|
|
|
<!ENTITY servicesMenuMac.label "Services">
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Cacher &brandShortName;">
|
2011-08-10 19:54:59 +00:00
|
|
|
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Cacher les autres">
|
2011-08-10 19:54:59 +00:00
|
|
|
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Tout afficher">
|
2011-08-10 19:54:59 +00:00
|
|
|
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Quitter Zotero">
|
|
|
|
|
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2011-05-18 16:08:33 +00:00
|
|
|
<!ENTITY fileMenu.label "Fichier">
|
2010-09-16 16:24:14 +00:00
|
|
|
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
|
2013-02-07 02:55:49 +00:00
|
|
|
<!ENTITY saveCmd.label "Enregistrer…">
|
2012-04-26 23:48:54 +00:00
|
|
|
<!ENTITY saveCmd.key "S">
|
2013-02-07 02:55:49 +00:00
|
|
|
<!ENTITY saveCmd.accesskey "E">
|
|
|
|
|
<!ENTITY pageSetupCmd.label "Mise en page…">
|
|
|
|
|
<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "M">
|
|
|
|
|
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
|
2012-04-26 23:48:54 +00:00
|
|
|
<!ENTITY printCmd.key "P">
|
2013-02-07 02:55:49 +00:00
|
|
|
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
|
2011-05-18 16:08:33 +00:00
|
|
|
<!ENTITY closeCmd.label "Fermer">
|
2010-09-16 16:24:14 +00:00
|
|
|
<!ENTITY closeCmd.key "W">
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY closeCmd.accesskey "r">
|
2017-02-15 18:13:45 +00:00
|
|
|
<!ENTITY importCmd.label "Importer…">
|
2017-01-19 22:21:58 +00:00
|
|
|
<!ENTITY importCmd.key "I">
|
2017-02-15 18:13:45 +00:00
|
|
|
<!ENTITY importFromClipboardCmd.label "Importer depuis le presse-papiers">
|
2013-07-12 03:16:48 +00:00
|
|
|
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Quitter">
|
|
|
|
|
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "Q">
|
2011-05-18 16:08:33 +00:00
|
|
|
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Quitter">
|
2010-09-16 16:24:14 +00:00
|
|
|
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
|
2011-08-10 19:54:59 +00:00
|
|
|
|
2010-09-16 16:24:14 +00:00
|
|
|
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY copyCitationCmd.label "Copier la citation">
|
|
|
|
|
<!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Copier la bibliographie">
|
2017-01-07 10:32:47 +00:00
|
|
|
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Inverser le sens de la page">
|
2010-09-16 16:24:14 +00:00
|
|
|
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Inverser le sens du texte">
|
|
|
|
|
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x">
|
2010-09-16 16:24:14 +00:00
|
|
|
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY toolsMenu.label "Outils">
|
|
|
|
|
<!ENTITY toolsMenu.accesskey "O">
|
2017-07-01 11:07:31 +00:00
|
|
|
<!ENTITY installConnector.label "Installer le Connecteur Zotero dans le navigateur">
|
|
|
|
|
<!ENTITY installConnector.accesskey "I">
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY addons.label "Extensions">
|
2010-09-16 16:24:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2011-08-10 19:54:59 +00:00
|
|
|
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimiser">
|
|
|
|
|
<!ENTITY bringAllToFront.label "Tout ramener au premier plan">
|
2011-08-10 19:54:59 +00:00
|
|
|
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre">
|
2010-09-16 16:24:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY helpMenu.label "Aide">
|
|
|
|
|
<!ENTITY helpMenu.accesskey "A">
|
2010-09-16 16:24:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY helpMenuWin.label "?">
|
|
|
|
|
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "?">
|
2011-08-10 19:54:59 +00:00
|
|
|
<!ENTITY helpMac.commandkey "?">
|
2015-01-30 09:36:08 +00:00
|
|
|
<!ENTITY aboutProduct.label "À propos de &brandShortName;">
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY aboutProduct.accesskey "p">
|
2017-07-01 11:07:31 +00:00
|
|
|
<!ENTITY productHelp.label "Assistance et documentation générales">
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY productHelp.accesskey "A">
|
2017-07-01 11:07:31 +00:00
|
|
|
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Aide en cas de problème">
|
|
|
|
|
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "i">
|
2017-07-25 19:32:41 +00:00
|
|
|
<!ENTITY helpFeedbackPage.label "Forum Zotero">
|
|
|
|
|
<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "F">
|
2017-06-26 23:00:08 +00:00
|
|
|
|
2017-07-17 22:23:38 +00:00
|
|
|
<!ENTITY helpReportErrors.label "Rapport d'erreurs…">
|
|
|
|
|
<!ENTITY helpReportErrors.accesskey "R">
|
2017-07-25 07:08:43 +00:00
|
|
|
|
2017-07-25 19:32:41 +00:00
|
|
|
<!ENTITY debugOutputLogging.label "Journal de débogage">
|
|
|
|
|
<!ENTITY debugOutputLogging.accesskey "J">
|
|
|
|
|
<!ENTITY debugOutputLogging.submit "Envoyer le journal">
|
|
|
|
|
<!ENTITY debugOutputLogging.view "Voir le journal">
|
|
|
|
|
<!ENTITY debugOutputLogging.clear "Effacer le journal">
|
|
|
|
|
<!ENTITY debugOutputLogging.restartWithLoggingEnabled "Redémarrer avec le journal activé">
|
2017-07-25 07:08:43 +00:00
|
|
|
|
2012-02-14 02:50:44 +00:00
|
|
|
<!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Vérifier les mises à jour…">
|
|
|
|
|
<!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "V">
|
