zotero/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd

<!ENTITY zotero.general.optional "(İsteğe bağlı)">
<!ENTITY zotero.general.note "Not:">
<!ENTITY zotero.general.selectAll "Hepsini Seç">
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Hiçbirini Seçme">
<!ENTITY zotero.general.edit "Düzenle">
<!ENTITY zotero.general.delete "Sil">

<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Hata Raporu">
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Hata kaydı Zotero ile ilgili olmayan iletileri de içerebilir.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Lütfen hata raporu gönderilene kadar bekleyiniz.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Hata raporu gönderilmiştir.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Rapor ID:">
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Lütfen bu Rapor ile ilgili olarak Zotero forumlarına ileti gönderiniz, ayrıca iletinizde sorunun bir tanımı ve sorunu oluşturan adımları da yazınız.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Genellikle hata raporları forumlara gönderilmediği sürece incelenmez.">

<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero Upgrade Wizard">
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Zotero'nun yeni bir sürümünü kurdunuz.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Zotero veri tabanınız yeni sürüm ile birlikte çalışabilmesi için yükseltilmesi gerekir.">
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Herhangi bir değişiklik yapılmadan önce varolan veri tabanınız otomatik olarak yedeklenecektir.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Bu büyük bir yükseltmedir.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Gözden geçirdiğinize emin olunuz">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "yükseltme yönergeleri">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "devam etmeden önce.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Lütfen yükseltme işleni bitene kadar bekleyiniz. Bu bir miktar zaman alabilir.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Zotero veri tabanınız başarılı olarak yükseltilmiştir.">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Yeni olanları öğrenmek için, lütfen">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "değişiklik kaydına">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "bakınız.">

<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Seçileni Zotero Not'a Ekle">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Seçimden Zotero öğesi ve Notu Yarat">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Bağlantıyı Zotero öğesi olarak kaydet">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Resmi Zotero öğesi olarak kaydet">

<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Bilgi">
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Notlar">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Eklentiler">
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Etiketler">
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "İligili">
<!ENTITY zotero.notes.separate "Ayrı bir pencerede düzenle">

<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Çift Girişleri Göster">
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Dosyalanmamış Eserleri Göster">

<!ENTITY zotero.items.itemType "Eser Türü">
<!ENTITY zotero.items.type_column "Tür">
<!ENTITY zotero.items.title_column "Başlık">
<!ENTITY zotero.items.creator_column "Yaratan">
<!ENTITY zotero.items.date_column "Tarih">
<!ENTITY zotero.items.year_column "Yıl">
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "Yayıncı">
<!ENTITY zotero.items.publication_column "Yayın">
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Dergi Kısaltması">
<!ENTITY zotero.items.language_column "Dil">
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Erişildi">
<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Kütüphane Kataloğu">
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Yer Numarası">
<!ENTITY zotero.items.rights_column "Telif">
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Eklendiği Tarih">
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Değiştirildiği Tarih">
<!ENTITY zotero.items.extra_column "İlave">
<!ENTITY zotero.items.archive_column "Arşiv">
<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Arşivdeki Yeri">
<!ENTITY zotero.items.place_column "Yayın Yeri">
<!ENTITY zotero.items.volume_column "Cilt">
<!ENTITY zotero.items.edition_column "Baskı">
<!ENTITY zotero.items.pages_column "Sayfalar">
<!ENTITY zotero.items.issue_column "Sayı">
<!ENTITY zotero.items.series_column "Seriler">
<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Seri Başlığı">
<!ENTITY zotero.items.court_column "Mahkeme">
<!ENTITY zotero.items.medium_column "Medium/Format">
<!ENTITY zotero.items.genre_column "Tür">
<!ENTITY zotero.items.system_column "Sistem">
<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "More Columns">
<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Restore Column Order">

<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Kitaplıkta Göster">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Not Ekle">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Eklenti Ekle">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Geçerli Sayfanın Görünümünü Ekle">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Geçerli Sayfaya Bağlantı Ekle">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "URI'ye Bağlantı İliştir">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Dosyanın Kaydedilen Kopyasını  Ekle">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Dosyaya Bağlantı Ekle...">

<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Kitaplığa geri yükle">
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Seçili Eseri Çoğalt">
<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Merge Items…">

<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Choose the version of the item to use as the master item:">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Select fields to keep from other versions of the item:">

<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Yeni Eser">
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Daha Fazla">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Geçerli Sayfadan Yeni Bir Eser Oluştur">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Belirteci ile Eser Ekle">
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eseri Kaldır...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Yeni Derme...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Yeni Grup...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Yeni Alt Derme...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Yeni Kaydedilen Arama...">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Çöpü Boşalt">
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Etiket Seçiciyi Göster/Gizle">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Olaylar">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "İçeri Aktar...">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Panodan İçeri Aktar">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Kitaplığı Dışarı Aktar...">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF Tarama...">
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Zaman Çizelgesi Oluştur">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Tercihler...">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Destek ve Belgeleme">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Zotero Hakkında">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Gelişmiş Arama">
<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Sekme Modunu Değiştir">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Yerini Belirle">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Yerel Kitaplığınızda Bul">

<!ENTITY zotero.item.add "Ekle">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Dosyayı Göster">
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Metni Dönüştür">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Başlık Biçimi">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Cümle Biçimi">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Swap first/last names">

<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Yeni Not">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Yeni Bağımsız Not">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Alt Not Ekle">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Belirteci ile Arama...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Dosyaya Bağlantı...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Dosyanın bir Kopyasının Sakla">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Geçerli Sayfaya Bağlantıyı Kaydet">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Geçerli Sayfanın Görünümünü Al">

<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Gösterilecek etiket yok">
<!ENTITY zotero.tagSelector.filter "Süzgeç:">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Otomatik göster">
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Bu kütüphane içindeki tüm etiketleri göster">
<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Görülebileni Seç">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Gürülebileni Seçme">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Hiçbirini Seçme">
<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Renk Belirle...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Etiketi Yeniden Adlandır...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Etiketi Sil...">

<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Choose a Tag Color and Position">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Renk">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Position:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Set Color">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Rengi Kaldır">

<!ENTITY zotero.lookup.description "ISBN, DOI veya PMID numarasını girerek aşağıdaki kutuda ara.">
<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Ara">

<!ENTITY zotero.selectitems.title "Eser Seç">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Kitaplığınıza eklemek istediğiniz eserleri seçiniz">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "İptal">
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "Tamam">

<!ENTITY zotero.bibliography.title "Bibliyografya Oluştur">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Kaynakça Biçimi:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Çıktı Biçimi">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliyografya">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Çıktı Metodu">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "RTF olarak Kaydet">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "HTML olarak Kaydet">
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Pano'ya Kopyala">
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Yazdır">

<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Döküman Tercihleri">
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Gönderme Ekle/Düzenle">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Kaynakça Düzenle">
<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Quick Format Citation">

<!ENTITY zotero.progress.title "İşlem">

<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Dışarı Aktar...">
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Biçim">
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Çeviri Seçenekleri">

<!ENTITY zotero.charset.label "Karakter Kodlaması">
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Başka Kodlamalar">

<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Kaynakları Sıralı Tut">

<!ENTITY zotero.citation.page "Sayfa">
<!ENTITY zotero.citation.paragraph "Paragraf">
<!ENTITY zotero.citation.line "Satır">
<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Yazarı Sakla">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Önek:">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Sonek:">
<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Warning: If you edit a citation in the editor it will no longer update to reflect changes in your database or the citation style.">

<!ENTITY zotero.richText.italic.label "İtalik">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Kalın">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Altçizgi">
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Üstsimge">
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Altsimge">

<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Açıklama Ekle">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Tüm Açıklamaları Daralt">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Tüm Açıklamaları Genişlet">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Metni Vurgula">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Metni Vurgulama">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Göndermeleri Göster:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Dipnot">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Son notlar">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Kullanılan Biçim:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Yer imleri">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Yer imleri Microsoft Word ve OpenOffice arasında korunmuştur, ancak yanlışlıkla değiştirilebilirler. &#xA;Uyumluluk için, bu seçenek seçildiğinde, göndermeler dipnot ve sonnotlara eklenemez.">


<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Dergi başlıklarını otomatik kısalt">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "MEDLINE journal abbreviations will be automatically generated using journal titles. The “Journal Abbr” field will be ignored.">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Kaynakları belgede göster">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Kaynakları belgenizde kaydetmeniz dosya boyutunuzu büyütebilir, ancak belgenizi başkalarıyla bir Zotero grubu kullanmadan paylaşabilmenizi sağlayacaktır. Bu seçenekle yaratılmış belgelerin güncellenebilmesi, Zotero 3.0 veya sonraki sürümleri gerektirir.">

<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Düzenleyiciyi Göster">
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Klasik Görünüm">

<!ENTITY zotero.integration.references.label "Kaynakçadaki Kaynaklar">

<!ENTITY zotero.sync.button "Zotero Sunucusu ile Eşle">
<!ENTITY zotero.sync.error "Eşleme Hatası">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "İşlem:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "İndirilenler:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Yüklenenler:">

<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "Zotero kütüphanenizde bulunan bu etiket sunucu için çok uzundur:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Eşlenecek etiketler 256 karakterden daha kısa olmalıdır.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Bir etiketi birden fazla etikete bölebilirsiniz. etiketi kısaltmak için düzenleyiniz veya siliniz.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Böl">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Böl">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "karaktere">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "karaktere">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Seçilmemiş etiketler kaydedilmeyecek.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Etiket tüm eserlerden silinecek.">

<!ENTITY zotero.merge.title "Conflict Resolution">
<!ENTITY zotero.merge.of "of">
<!ENTITY zotero.merge.deleted "Silindi">

<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Vekil Sunucu Onaylandı">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Yalnızca kütüphane, okul veya kurumsal web siteniz tarafından bağlantı verilen vekil sunucuları ekleyiniz.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Başka vekil sunucuların eklenmesi kötü niyetli sitelere onaylanan site izni verebilir.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "İsteği otomatik olarak bir önce onaylanan vekil sunucu üzerinden yönlendirme.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Yoksay">

<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Üst Veriyi Alıyor...">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "İptal">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF Adı">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Eser Adı">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Üst veri alımı devam derken metni aşağıya girebilirsiniz.">

<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF Tarama">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "İptal">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Gönderme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Eser Adı">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Eşlenmemiş Gönderme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Belirsiz Gönderme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Eşlenmiş Gönderme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Giriş">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero göndermeleri otomatik olarak çıkarabilir ve tekrar düzenleyerek RTF dosyası içine kaynakça olarak koyabilir. Başlamak için aşağıdan bir RTF dosyası seçiniz.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Başlamak için bir RTF giriş dosyası ve altında bir çıkış dosyası seçiniz:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Göndermeler için Tarama">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero belgenizi gönderme bulmak için tarıyor. Lütfen bekleyiniz.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Göndermelerin Onaylanması">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Lütfen aşağıdaki listede tanınan göndermeleri Zotero'nun doğru olarak eşleştirip eşleştirmediğini gözden geçiriniz. Bir sonraki adıma geçmeden önce eşleşmemiş veya belirsiz alıntılar çözümlenmelidir.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Belge Biçimlendirme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Gönderme Biçimlendirme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero RTF dosyanızı biçimlendiriyor. Lütfen bekleyiniz.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF Tarama Tamamlandı">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Belgeniz tarandı ve işlendi. Lütfnen biçimlendirmenin doğruluğunu kontrol ediniz.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Giriş Dosyası">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Çıkış Dosyası">

<!ENTITY zotero.file.choose.label "Dosya Seçiniz...">
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Dosya seçilmedi">

<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Zotero'ya Kaydet">
<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Eklentiler şu anda seçili olan kitaplığa kaydedilemedi. Bunun yerine bu eser kitaplığınıza kaydedilecek.">
<!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Bu özelliği kullanabilmek için, önce Zotero tercihlerindeki PDF araçlarını kurmanız gerekmektedir.">