2018-09-05 17:35:27 +00:00
{
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"smartling" : {
"placeholder_format_custom" : "(\\$.+?\\$)" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"string_format_paths" : "icu: [*/messageformat]" ,
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"translate_paths" : [
2022-11-17 00:15:28 +00:00
{
"path" : "*/messageformat" ,
"key" : "{*}/messageformat" ,
"instruction" : "*/description"
} ,
2022-09-28 17:55:55 +00:00
{
"key" : "{*}/message" ,
"path" : "*/message" ,
"instruction" : "*/description"
}
]
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"AddCaptionModal__title" : {
"message" : "เพิ่มข้อความ" ,
"description" : "Shown as the title of the dialog that allows you to add a caption to a story"
} ,
"AddCaptionModal__placeholder" : {
"message" : "ข้อความ" ,
"description" : "Placeholder text for textarea when adding a caption/message (we don't know which yet so we default to message)"
} ,
"AddCaptionModal__submit-button" : {
"message" : "เสร็จสิ้น" ,
"description" : "Label on the button that submits changes to a story's caption in the add-caption dialog"
} ,
2022-10-06 00:47:28 +00:00
"AddUserToAnotherGroupModal__title" : {
"message" : "เพิ่มเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown as the title of the dialog that allows you to add a contact to an group"
} ,
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-title" : {
"message" : "เพิ่มสมาชิกใหม่ใช่หรือไม่" ,
"description" : "Shown as the title of the confirmation dialog when adding a contact to a group, after having selected the group"
} ,
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-add" : {
"message" : "เพิ่ม" ,
"description" : "Shown in the affirmative button of the confirmation dialog when adding a contact to a group"
} ,
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-message" : {
"message" : "เพิ่ม “$contact$” เข้ากลุ่ม “$group$” ใช่หรือไม่" ,
"description" : "Shown in the confirmation dialog body when adding a contact to a group"
} ,
"AddUserToAnotherGroupModal__toast--user-added-to-group" : {
"message" : "$contact$ ถูกเพิ่มเข้า $group$" ,
"description" : "Shown in toast after a user is added to an existing group"
} ,
"AddUserToAnotherGroupModal__toast--adding-user-to-group" : {
"message" : "กำลังเพิ่ม $contact$…" ,
"description" : "Shown in toast while a user is being added to a group"
} ,
"GroupListItem__message-default" : {
"message" : "$count$ สมาชิก" ,
"description" : "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to"
} ,
"GroupListItem__message-already-member" : {
"message" : "เป็นสมาชิกแล้ว" ,
"description" : "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to, when the group item is disabled"
} ,
"GroupListItem__message-pending" : {
"message" : "สถานะสมาชิกยังไม่สมบูรณ์" ,
"description" : "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to, when the group item is disabled"
} ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"Preferences__sent-media-quality" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "ส่งคุณภาพสื่อแล้ว" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Title for the sent media quality setting"
} ,
"sentMediaQualityStandard" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "มาตรฐาน" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Label text for standard media quality option"
} ,
"sentMediaQualityHigh" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "สูง" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Label text for high media quality option"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"softwareAcknowledgments" : {
"message" : "คำขอบคุณสำหรับซอฟต์แวร์" ,
"description" : "Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
} ,
"privacyPolicy" : {
"message" : "เงื่อนไขและนโยบายความเป็นส่วนตัว" ,
"description" : "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
} ,
"appleSilicon" : {
"message" : "Apple Silicon" ,
"description" : "Shown in the about box for Apple silicon product name"
} ,
"copyErrorAndQuit" : {
"message" : "คัดลอกข้อผิดพลาดและออก" ,
"description" : "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
} ,
"unknownContact" : {
"message" : "ผู้ที่ติดต่อที่ไม่รู้จัก" ,
"description" : "Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
} ,
"unknownGroup" : {
"message" : "กลุ่มที่ไม่รู้จัก" ,
"description" : "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
} ,
"databaseError" : {
"message" : "ฐานข้อมูลผิดพลาด" ,
"description" : "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
} ,
"deleteAndRestart" : {
"message" : "ลบข้อมูลทั้งหมดและเริ่มใหม่" ,
"description" : "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
} ,
"mainMenuFile" : {
"message" : "แ&ฟ้ม" ,
"description" : "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
} ,
"mainMenuCreateStickers" : {
"message" : "สร้าง/อัปโหลดชุดสติกเกอร์" ,
"description" : "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
} ,
"mainMenuEdit" : {
"message" : "แ&ก้ไข" ,
"description" : "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
} ,
"mainMenuView" : {
"message" : "&ดู" ,
"description" : "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
} ,
"mainMenuWindow" : {
"message" : "ห&น้าต่าง" ,
"description" : "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
} ,
"mainMenuHelp" : {
"message" : "&ช่วยเหลือ" ,
"description" : "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
} ,
"mainMenuSettings" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "ค่ากำหนด…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘ ’
} ,
"appMenuServices" : {
"message" : "บริการ" ,
"description" : "Application menu item for macOS 'Services'"
} ,
"appMenuHide" : {
"message" : "ซ่อน" ,
"description" : "Application menu command to hide the window"
} ,
"appMenuHideOthers" : {
"message" : "ซ่อนหน้าต่างอื่น" ,
"description" : "Application menu command to hide all other windows"
} ,
"appMenuUnhide" : {
"message" : "แสดงทั้งหมด" ,
"description" : "Application menu command to show all application windows"
} ,
"appMenuQuit" : {
"message" : "ออกจาก Signal" ,
"description" : "Application menu command to close the application"
} ,
"editMenuUndo" : {
"message" : "เลิกทำ" ,
"description" : "Edit menu command to remove recently-typed text"
} ,
"editMenuRedo" : {
"message" : "ทำซ้ำ" ,
"description" : "Edit menu command to restore previously undone typed text"
} ,
"editMenuCut" : {
"message" : "ตัด" ,
"description" : "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
} ,
"editMenuCopy" : {
"message" : "คัดลอก" ,
"description" : "Edit menu command to add selected text to clipboard"
} ,
"editMenuPaste" : {
"message" : "วาง" ,
"description" : "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
} ,
"editMenuPasteAndMatchStyle" : {
"message" : "วางและให้รูปแบบตรงกัน" ,
"description" : "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
} ,
"editMenuDelete" : {
"message" : "ลบ" ,
"description" : "Edit menu command to remove the selected text"
} ,
"editMenuSelectAll" : {
"message" : "เลือกทั้งหมด" ,
"description" : "Edit menu command to select all of the text in selected text box"
} ,
"editMenuStartSpeaking" : {
"message" : "เริ่มพูด" ,
"description" : "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
} ,
"editMenuStopSpeaking" : {
"message" : "หยุดพูด" ,
"description" : "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
} ,
"windowMenuClose" : {
"message" : "ปิดหน้าต่าง" ,
"description" : "Window menu command to close the current window"
} ,
"windowMenuMinimize" : {
"message" : "ย่อลง" ,
"description" : "Window menu command to minimize the current window"
} ,
"windowMenuZoom" : {
"message" : "ซูม" ,
"description" : "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
} ,
"windowMenuBringAllToFront" : {
"message" : "เอาไว้ข้างหน้าทั้งหมด" ,
"description" : "Window menu command to bring all windows of current application to front"
} ,
"viewMenuResetZoom" : {
"message" : "ขนาดจริง" ,
"description" : "View menu command to go back to the default zoom"
} ,
"viewMenuZoomIn" : {
"message" : "ซูมเข้า" ,
"description" : "View menu command to make everything bigger"
} ,
"viewMenuZoomOut" : {
"message" : "ซูมออก" ,
"description" : "View menu command to make everything smaller"
} ,
"viewMenuToggleFullScreen" : {
"message" : "เปิดปิดเต็มหน้าจอ" ,
"description" : "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
} ,
"viewMenuToggleDevTools" : {
"message" : "เปิดปิดเครื่องมือนักพัฒนา" ,
"description" : "View menu command to show or hide the developer tools"
} ,
"menuSetupAsNewDevice" : {
"message" : "ตั้งค่าให้เป็นอุปกรณ์ใหม่" ,
"description" : "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
} ,
"menuSetupAsStandalone" : {
"message" : "ตั้งค่าเป็นอุปกรณ์เอกเทศ" ,
"description" : "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
} ,
"messageContextMenuButton" : {
"message" : "การกระทำเพิ่มเติม" ,
"description" : "Label for context button next to each message"
} ,
"contextMenuCopyLink" : {
"message" : "คัดลอกลิงก์" ,
"description" : "Shown in the context menu for a link to indicate that the user can copy the link"
} ,
"contextMenuCopyImage" : {
"message" : "คัดลอกภาพ" ,
"description" : "Shown in the context menu for an image to indicate that the user can copy the image"
} ,
"contextMenuNoSuggestions" : {
"message" : "ไม่มีคำแนะนำ" ,
"description" : "Shown in the context menu for a misspelled word to indicate that there are no suggestions to replace the misspelled word"
} ,
"avatarMenuViewArchive" : {
"message" : "ดูที่เก็บถาวร" ,
"description" : "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
} ,
"avatarMenuChatColors" : {
"message" : "สีแชต" ,
"description" : "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
} ,
"avatarMenuUpdateAvailable" : {
"message" : "ปรับรุ่น Signal" ,
"description" : "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
} ,
"loading" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังโหลด…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
} ,
"optimizingApplication" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังเพิ่มประสิทธิภาพแอปพลิเคชัน…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
} ,
"migratingToSQLCipher" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังเพิ่มประสิทธิภาพข้อความ… $status$ สำเร็จ" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
} ,
"archivedConversations" : {
"message" : "การสนทนาที่ถูกเก็บถาวร" ,
"description" : "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
} ,
"LeftPane--pinned" : {
"message" : "ปักหมุด" ,
"description" : "Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
} ,
"LeftPane--chats" : {
"message" : "การสนทนา" ,
"description" : "Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
} ,
"archiveHelperText" : {
"message" : "การสนทนาเหล่านี้ถูกเก็บถาวรและจะแสดงในกล่องขาเข้าต่อเมื่อมีข้อความใหม่เข้า" ,
"description" : "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
} ,
"noArchivedConversations" : {
"message" : "ไม่มีการสนทนาในที่เก็บถาวร" ,
"description" : "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane if there is no any archived conversation"
} ,
"archiveConversation" : {
"message" : "ที่เก็บถาวร" ,
"description" : "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
} ,
"markUnread" : {
"message" : "กาว่ายังไม่ได้อ่าน" ,
"description" : "Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
} ,
"moveConversationToInbox" : {
"message" : "นำออกจากที่เก็บถาวร" ,
"description" : "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
} ,
"pinConversation" : {
"message" : "ปักหมุดการสนทนา" ,
"description" : "Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
} ,
"unpinConversation" : {
"message" : "เลิกปักหมุดการสนทนา" ,
"description" : "Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
} ,
"pinnedConversationsFull" : {
"message" : "คุณปักหมุดแชตได้ 4 อันเท่านั้น" ,
"description" : "Shown in a toast when a user attempts to pin more than the maximum number of chats"
} ,
"chooseDirectory" : {
"message" : "เลือกโฟลเดอร์" ,
"description" : "Button to allow the user to find a folder on disk"
} ,
"chooseFile" : {
"message" : "เลือกแฟ้ม" ,
"description" : "Button to allow the user to find a file on disk"
} ,
"loadDataHeader" : {
"message" : "โหลดข้อมูลของคุณ" ,
"description" : "Header shown on the first screen in the data import process"
} ,
"loadDataDescription" : {
"message" : "คุณพึ่งจะผ่านพ้นขั้นตอนการส่งออกและข้อมูลผู้ติดต่อและข้อความของคุณยังคงรออยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ เลือกโฟลเดอร์ที่จัดเก็บข้อมูล Signal ที่บันทึกไว้ของคุณ" ,
"description" : "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
} ,
"importChooserTitle" : {
"message" : "เลือกโฟลเดอร์ที่มีข้อมูลที่ส่งออก" ,
"description" : "Title of the popup window used to select data previously exported"
} ,
"importErrorHeader" : {
"message" : "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง" ,
"description" : "Header of the error screen after a failed import"
} ,
"importingHeader" : {
"message" : "กำลังเรียกรายชื่อติดต่อและข้อความ" ,
"description" : "Header of screen shown as data is import"
} ,
"importErrorFirst" : {
"message" : "โปรดแน่ใจว่าคุณได้เลือกโฟลเดอร์ที่จัดเก็บข้อมูล Signal ที่บันทึกไว้ของคุณอย่างถูกต้อง โดยชื่อของโฟลเดอร์ควรจะเริ่มต้นด้วยคำว่า 'Signal Export' คุณยังสามารถทำการบันทึกข้อมูลของคุณใหม่ผ่านทางแอปใน Chrome" ,
"description" : "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
} ,
"importErrorSecond" : {
"message" : "หากทำตามขั้นตอนเหล่านี้แล้วไม่สำเร็จ โปรดส่งปูมดีบัก (ดู -> ปูมดีบัก) เพื่อให้เราช่วยเหลือคุณในการโอนย้าย" ,
"description" : "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
} ,
"importAgain" : {
"message" : "เลือกโฟลเดอร์และลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
} ,
"importCompleteHeader" : {
"message" : "สำเร็จ" ,
"description" : "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
} ,
"importCompleteStartButton" : {
"message" : "เริ่มต้นใช้งาน Signal Desktop" ,
"description" : "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
} ,
"importCompleteLinkButton" : {
"message" : "เชื่อมโยงอุปกรณ์นี้กับโทรศัพท์ของคุณ" ,
"description" : "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
} ,
"selectedLocation" : {
"message" : "ตำแหน่งที่คุณเลือก" ,
"description" : "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
} ,
"upgradingDatabase" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังอัปเดตฐานข้อมูล อาจใช้เวลาสักครู่…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
} ,
"loadingMessages" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังโหลดข้อความ สำเร็จแล้ว $count$ รายการ…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages"
} ,
"view" : {
"message" : "ดู" ,
"description" : "Used as a label on a button allowing user to see more information"
} ,
"youLeftTheGroup" : {
"message" : "คุณไม่ได้เป็นสมาชิกของกลุ่มดังกล่าวแล้ว" ,
"description" : "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
} ,
"invalidConversation" : {
"message" : "กลุ่มนี้ใช้งานไม่ได้ กรุณาสร้างกลุ่มใหม่" ,
"description" : "Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
} ,
"scrollDown" : {
"message" : "เลื่อนไปที่ด้านล่างสุดของการสนทนา" ,
"description" : "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
} ,
"messagesBelow" : {
"message" : "ข้อความใหม่ข้างล่าง" ,
"description" : "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
} ,
"unreadMessage" : {
"message" : "1 ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน" ,
"description" : "Text for unread message separator, just one message"
} ,
"unreadMessages" : {
"message" : "$count$ ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน" ,
"description" : "Text for unread message separator, with count"
} ,
"messageHistoryUnsynced" : {
"message" : "เพื่อความปลอดภัยของคุณ ประวัติการสนทนาจะไม่ถูกโอนถ่ายไปยังอุปกรณ์ที่ถูกเชื่อมโยงตัวใหม่" ,
"description" : "Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
} ,
"youMarkedAsVerified" : {
"message" : "คุณทำเครื่องหมายว่า หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ $name$ ถูกตรวจยืนยันแล้ว" ,
"description" : "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified."
} ,
"youMarkedAsNotVerified" : {
"message" : "คุณทำเครื่องหมายว่า หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ $name$ ยังไม่ถูกตรวจยืนยัน" ,
"description" : "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog."
} ,
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice" : {
"message" : "คุณทำเครื่องหมายจากอีกอุปกรณ์ว่า หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ $name$ ถูกตรวจยืนยันแล้ว" ,
"description" : "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device."
} ,
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice" : {
"message" : "คุณทำเครื่องหมายจากอีกอุปกรณ์ว่า หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ $name$ ยังไม่ถูกตรวจยืนยัน" ,
"description" : "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device."
} ,
"membersNeedingVerification" : {
"message" : "หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับสมาชิกกลุ่มเหล่านี้ ได้เปลี่ยนไปจากที่คุณได้ตรวจยืนยันล่าสุด คลิกที่สมาชิกกลุ่มใดๆ เพื่อดูหมายเลขความปลอดภัยใหม่ของคุณกับพวกเขา" ,
"description" : "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
} ,
"changedRightAfterVerify" : {
"message" : "หมายเลขความปลอดภัยที่คุณพยายามตรวจยืนยันได้มีการเปลี่ยนแปลง กรุณาตรวจสอบหมายเลขความปลอดภัยของคุณใหม่อีกครั้งกับ $name1$ โปรดจำไว้ว่า การเปลี่ยนแปลงนี้อาจหมายความว่ามีใครพยายามขัดขวางการสื่อสารของคุณหรืออาจเป็นเพราะ $name2$ ได้ติดตั้งแอป Signal ใหม่" ,
"description" : "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change"
} ,
"changedVerificationWarning" : {
"message" : "บุคคลดังต่อไปนี้อาจติดตั้งแอปใหม่หรือเปลี่ยนอุปกรณ์ กรุณาตรวจยืนยันหมายเลฃความปลอดภัยของคุณกับเขาเพื่อให้แน่ใจถึงความเป็นส่วนตัว" ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"description" : "(deleted 2022/11/26) Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
} ,
"safetyNumberChangeDialog__message" : {
"message" : "ผู้ใช้ต่อไปนี้อาจติดตั้ง Signal ใหม่หรือเปลี่ยนอุปกรณ์ คลิกที่ผู้ติดต่อเพื่อยืนยันหมายเลขความปลอดภัยใหม่ ขั้นตอนนี้ไม่บังคับ" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
} ,
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages" : {
"message" : "ส่งข้อความที่ค้างอยู่" ,
"description" : "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"safetyNumberChangeDialog__review" : {
"message" : "ตรวจสอบ" ,
"description" : "Shown to enter 'review' mode if more than five contacts have changed safety numbers"
} ,
"icu:safetyNumberChangeDialog__many-contacts" : {
"messageformat" : "{count, plural, other {คุณมีเครือข่าย {count,number} คน ที่อาจติดตั้ง Signal ใหม่หรือเปลี่ยนอุปกรณ์ คุณสามารถเลือกที่จะตรวจสอบหมายเลขความปลอดภัยของเครือข่ายคนดังกล่าวก่อนส่งได้}}" ,
"description" : "Shown during an attempted send when more than five contacts have changed their safety numbers"
} ,
"safetyNumberChangeDialog__post-review" : {
"message" : "ตรวจสอบเครือข่ายทั้งหมดแล้ว คลิกส่งเพื่อดำเนินการต่อ" ,
"description" : "Shown after reviewing large number of contacts"
} ,
"icu:safetyNumberChangeDialog__confirm-remove-all" : {
"messageformat" : "{count, plural, other {คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบผู้รับ {count,number} คน จากสตอรี่ {story}}}" ,
"description" : "Shown if user selects 'remove all' option to remove all potentially untrusted contacts from a given story"
} ,
"safetyNumberChangeDialog__remove-all" : {
"message" : "ลบทั้งหมด" ,
"description" : "Shown in the context menu for a story header, to remove all contacts within from their parent list"
} ,
"safetyNumberChangeDialog__verify-number" : {
"message" : "ตรวจยืนยันหมายเลขความปลอดภัย" ,
"description" : "Shown in the context menu for a story recipient header, to verify that they are still trusted"
} ,
"safetyNumberChangeDialog__remove" : {
"message" : "ลบจากสตอรี่" ,
"description" : "Shown in the context menu for a story recipient, to remove this contact from from their parent list"
} ,
"safetyNumberChangeDialog__actions-contact" : {
"message" : "การดำเนินการสำหรับผู้ติดต่อ $contact$" ,
"description" : "Label for button that opens context menu for contact"
} ,
"safetyNumberChangeDialog__actions-story" : {
"message" : "การดำเนินการสำหรับสตอรี่ $story$" ,
"description" : "Label for button that opens context menu for story"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"identityKeyErrorOnSend" : {
"message" : "หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ $name1$ มีการเปลี่ยนแปลง นี่อาจหมายความว่ามีใครพยายามขัดขวางการสื่อสารของคุณ หรืออาจเป็นเพราะ $name2$ ได้ติดตั้งแอป Signal ใหม่ คุณอาจต้องการตรวจยืนยันหมายเลขความปลอดภัยของคุณกับผู้ติดต่อรายนี้อีกครั้ง" ,
"description" : "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change"
} ,
"sendAnyway" : {
"message" : "ยืนยันที่จะส่ง" ,
"description" : "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"safetyNumberChangeDialog_send" : {
"message" : "ส่ง" ,
"description" : "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
} ,
"safetyNumberChangeDialog_done" : {
"message" : "เสร็จสิ้น" ,
"description" : "Used when there are enough safety number changes to require an explicit review step, to signal that the review is complete."
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"callAnyway" : {
"message" : "ยืนยันที่จะโทร" ,
"description" : "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
} ,
"continueCall" : {
"message" : "ดำเนินการโทรต่อ" ,
"description" : "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
} ,
"noLongerVerified" : {
"message" : "หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ $name$ ได้เปลี่ยนไป และไม่ถือว่าถูกตรวจยืนยันอีกต่อไป คลิกเพื่อแสดง" ,
"description" : "Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified."
} ,
"multipleNoLongerVerified" : {
"message" : "หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับสมาชิกในหลายกลุ่ม ได้เปลี่ยนไป และไม่ถือว่าถูกตรวจยืนยันอีกต่อไป คลิกเพื่อแสดง" ,
"description" : "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
} ,
"debugLogExplanation" : {
"message" : "เมื่อคลิกส่ง ปูมของคุณจะได้รับการโพสต์ทางออนไลน์เป็นเวลา 30 วัน ผ่าน URL เฉพาะที่ไม่มีการเผยแพร่ คุณสามารถบันทึกไว้ในเครื่องก่อนได้" ,
"description" : "Description of what will happen with your debug log"
} ,
"debugLogError" : {
"message" : "เกิดความผิดพลาดบางอย่างกับการอัปโหลด! กรุณาอีเมลไปที่ support@signal.org พร้อมแนบปูมของคุณในรูปแบบไฟล์ข้อความ (text file)" ,
"description" : "Error message a recommendations if debug log upload fails"
} ,
"debugLogSuccess" : {
"message" : "ส่งปูมดีบักเรียบร้อยแล้ว" ,
"description" : "Title of the success page for submitting a debug log"
} ,
"debugLogSuccessNextSteps" : {
"message" : "อัปโหลดปูมดีบักเรียบร้อยแล้ว เมื่อคุณติดต่อศูนย์ช่วยเหลือ ให้คัดลอก URL ด้านล่าง แนบไปพร้อมกับคำอธิบายเกี่ยวกับปัญหาที่คุณพบเห็น รวมถึงขั้นตอนต่างๆ ในการจำลองขึ้นใหม่" ,
"description" : "Explanation of next steps to take when submitting debug log"
} ,
"debugLogLogIsIncomplete" : {
"message" : "… เพื่อดูปูมฉบับเต็ม คลิกบันทึก" ,
"description" : "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
} ,
"debugLogCopy" : {
"message" : "คัดลอกลิงก์" ,
"description" : "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
} ,
"debugLogSave" : {
"message" : "บันทึก" ,
"description" : "Shown as the text for the download button on the debug log screen"
} ,
"debugLogLinkCopied" : {
"message" : "ลิงก์ได้ถูกคัดลอกไปคลิปบอร์ดของคุณแล้ว" ,
"description" : "Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
} ,
"reportIssue" : {
"message" : "ติดต่อการสนับสนุน" ,
"description" : "Link to open the issue tracker"
} ,
"gotIt" : {
"message" : "เข้าใจแล้ว" ,
"description" : "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
} ,
"submit" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ส่ง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"acceptNewKey" : {
"message" : "ยอมรับ" ,
"description" : "Label for a button to accept a new safety number"
} ,
"verify" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ทำเครื่องหมายว่าตรวจยืนยันแล้ว"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"unverify" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ถูกตรวจยืนยัน"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"isVerified" : {
"message" : "คุณได้ตรวจยืนยันหมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ $name$ แล้ว" ,
"description" : "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact."
} ,
"isNotVerified" : {
"message" : "คุณยังไม่ได้ตรวจยืนยันหมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ $name$" ,
"description" : "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact."
} ,
"verified" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ตรวจยืนยันแล้ว"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"newIdentity" : {
"message" : "หมายเลขความปลอดภัยใหม่" ,
"description" : "Header for a key change dialog"
} ,
"identityChanged" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับผู้ติดต่อรายนี้ได้เปลี่ยนไป นี่อาจหมายความว่ามีใครพยายามดักการสื่อสารของคุณ หรือไม่ก็แค่ผู้ติดต่อรายนี้ได้ติดตั้งแอป Signal ใหม่ คุณอาจต้องการตรวจยืนยันหมายเลขความปลอดภัยใหม่ด้านล่างนี้"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"incomingError" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ผิดพลาดระหว่างจัดการข้อความขาเข้า"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"media" : {
"message" : "สื่อ" ,
"description" : "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
} ,
"mediaEmptyState" : {
"message" : "คุณไม่มีสื่อข้อมูลใดๆ ในการสนทนานี้" ,
"description" : "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
} ,
"allMedia" : {
"message" : "สื่อข้อมูลทั้งหมด" ,
"description" : "Header for the media gallery"
} ,
"documents" : {
"message" : "เอกสาร" ,
"description" : "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
} ,
"documentsEmptyState" : {
"message" : "คุณไม่มีเอกสารใดๆ ในการสนทนานี้" ,
"description" : "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
} ,
"today" : {
"message" : "วันนี้" ,
"description" : "The string \"today\""
} ,
"yesterday" : {
"message" : "เมื่อวานนี้" ,
"description" : "The string \"yesterday\""
} ,
"thisWeek" : {
"message" : "สัปดาห์นี้" ,
"description" : "Section header in the media gallery"
} ,
"thisMonth" : {
"message" : "เดือนนี้" ,
"description" : "Section header in the media gallery"
} ,
"unsupportedAttachment" : {
"message" : "ประเภทแฟ้มแนบที่ไม่รองรับ คลิกเพื่อบันทึก" ,
"description" : "Displayed for incoming unsupported attachment"
} ,
"clickToSave" : {
"message" : "คลิกเพื่อบันทึก" ,
"description" : "Hover text for attachment filenames"
} ,
"unnamedFile" : {
"message" : "แฟ้มไม่มีชื่อ" ,
"description" : "Hover text for attachment filenames"
} ,
"voiceMessage" : {
"message" : "ข้อความเสียง" ,
"description" : "Name for a voice message attachment"
} ,
"dangerousFileType" : {
"message" : "ชนิดของแฟ้มแนบไม่ได้รับอนุญาตด้วยเหตุผลความปลอดภัย" ,
"description" : "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
} ,
"loadingPreview" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังโหลดตัวอย่าง…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
} ,
"stagedPreviewThumbnail" : {
"message" : "ร่างภาพย่อตัวอย่างลิงก์ของ $domain$" ,
"description" : "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
} ,
"previewThumbnail" : {
"message" : "ภาพย่อตัวอย่างลิงก์ของ $domain$" ,
"description" : "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
} ,
"stagedImageAttachment" : {
"message" : "ร่างของรูปที่แนบ: $path$" ,
"description" : "Alt text for staged attachments"
} ,
2022-09-07 16:57:30 +00:00
"cdsMirroringErrorToast" : {
"message" : "ระบบพบความไม่สอดคล้องในบริการค้นหาผู้ติดต่อ (Contact Discovery Service)" ,
"description" : "An error popup when we discovered an inconsistency between mirrored Contact Discovery Service requests."
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"decryptionErrorToast" : {
"message" : "เดสก์ท็อปพบข้อผิดพลาดในการถอดรหัสจาก $name$, อุปกรณ์ $deviceId$" ,
"description" : "An error popup when we haven't added an in-timeline error for decryption error, only for beta/internal users."
} ,
"decryptionErrorToastAction" : {
"message" : "ส่งปูม" ,
"description" : "Label for the decryption error toast button"
} ,
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles" : {
"message" : "ไม่สามารถเลือกรูปภาพและวิดีโอพร้อมกับไฟล์อื่นได้" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
} ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"cannotSelectMultipleFileAttachments" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "เลือกได้ครั้งละหนึ่งไฟล์เท่านั้น" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "An error popup when the user has attempted to add multiple non-image attachments"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"maximumAttachments" : {
"message" : "คุณไม่สามารถแนบแฟ้มเพิ่มในข้อความนี้ได้อีกแล้ว" ,
"description" : "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
} ,
"fileSizeWarning" : {
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"message" : "ขออภัย แฟ้มที่เลือกมีขนาดเกินจากที่จำกัด" ,
"description" : "(deleted 2022/12/07) Shown in a toast if the user tries to attach too-large file"
} ,
"icu:fileSizeWarning" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "ขออภัย แฟ้มที่เลือกมีขนาดเกินจากที่จำกัด {limit} {units}" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown in a toast if the user tries to attach too-large file"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"unableToLoadAttachment" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ไม่สามารถดึงแฟ้มแนบที่เลือกได้"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"disconnected" : {
"message" : "เลิกการเชื่อมต่อแล้ว" ,
"description" : "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
} ,
"connecting" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังเชื่อมต่อ…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
} ,
"connect" : {
"message" : "คลิกเพื่อเชื่อมต่ออีกครั้ง" ,
"description" : "Shown to allow the user to manually attempt a reconnect."
} ,
"connectingHangOn" : {
"message" : "กำลังเชื่อมต่อ กรุณารอสักครู่…" ,
"description" : "Subtext description for when the client is connecting to the server."
} ,
"offline" : {
"message" : "ออฟไลน์" ,
"description" : "Displayed when the desktop client has no network connection."
} ,
"checkNetworkConnection" : {
"message" : "ตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ" ,
"description" : "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
} ,
"submitDebugLog" : {
"message" : "ปูมดีบัก" ,
"description" : "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
} ,
"debugLog" : {
"message" : "ปูมดีบัก" ,
"description" : "View menu item to open the debug log (title case)"
} ,
"forceUpdate" : {
"message" : "บังคับการปรับปรุง" ,
"description" : "View menu item to force the app to update download and install"
} ,
"helpMenuShowKeyboardShortcuts" : {
"message" : "แสดงปุ่มลัด" ,
"description" : "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
} ,
"contactUs" : {
"message" : "ติดต่อเรา" ,
"description" : "Item under the help menu, takes you to the contact us support page"
} ,
"goToReleaseNotes" : {
"message" : "ไปที่บันทึกประจำรุ่น" ,
"description" : "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
} ,
"goToForums" : {
"message" : "ไปที่ฟอรัม" ,
"description" : "Item under the Help menu, takes you to the forums"
} ,
"goToSupportPage" : {
"message" : "ไปที่หน้าการสนับสนุน" ,
"description" : "Item under the Help menu, takes you to the support page"
} ,
"joinTheBeta" : {
"message" : "ร่วมทดสอบซอฟต์แวร์" ,
"description" : "Item under the Help menu, takes you to an article describing how to install the beta release of Signal Desktop"
} ,
"signalDesktopPreferences" : {
"message" : "การกำหนดลักษณะ Signal Desktop" ,
"description" : "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
} ,
"signalDesktopStickerCreator" : {
"message" : "ผู้สร้างชุดสติกเกอร์" ,
"description" : "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
} ,
"aboutSignalDesktop" : {
"message" : "เกี่ยวกับ Signal Desktop" ,
"description" : "Item under the Help menu, which opens a small about window"
} ,
"screenShareWindow" : {
"message" : "กำลังแบ่งปันหน้าจอ" ,
"description" : "Title for screen sharing window"
} ,
"speech" : {
"message" : "การพูด" ,
"description" : "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
} ,
"show" : {
"message" : "แสดง" ,
"description" : "Command under Window menu, to show the window"
} ,
"hide" : {
"message" : "ซ่อน" ,
"description" : "Command in the tray icon menu, to hide the window"
} ,
"quit" : {
"message" : "ออก" ,
"description" : "Command in the tray icon menu, to quit the application"
} ,
"signalDesktop" : {
"message" : "Signal Desktop" ,
"description" : "Tooltip for the tray icon"
} ,
"search" : {
"message" : "ค้นหา" ,
"description" : "Placeholder text in the search input"
} ,
"clearSearch" : {
"message" : "ล้างการค้นหา" ,
"description" : "Aria label for clear search button"
} ,
"searchIn" : {
"message" : "ค้นหาแชต" ,
"description" : "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation"
} ,
"noSearchResults" : {
"message" : "ไม่มีผลลัพธ์สำหรับ \"$searchTerm$\"" ,
"description" : "Shown in the search left pane when no results were found"
} ,
"noSearchResults--sms-only" : {
"message" : "ไม่มีผู้ติดต่อ SMS/MMS บนเดสก์ท็อป" ,
"description" : "Shown in the search left pane when no results were found and primary device has SMS/MMS handling enabled"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:noSearchResultsInConversation" : {
"messageformat" : "ไม่มีผลลัพ์สำหรับ \"{searchTerm}\" ใน {conversationName}" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in the search left pane when no results were found"
} ,
"conversationsHeader" : {
"message" : "การสนทนา" ,
"description" : "Shown to separate the types of search results"
} ,
"contactsHeader" : {
"message" : "ผู้ติดต่อ" ,
"description" : "Shown to separate the types of search results"
} ,
"groupsHeader" : {
"message" : "กลุ่ม" ,
"description" : "Shown to separate the types of search results"
} ,
"messagesHeader" : {
"message" : "ข้อความ" ,
"description" : "Shown to separate the types of search results"
} ,
"findByUsernameHeader" : {
"message" : "ค้นหาด้วยชื่อผู้ใช้" ,
"description" : "Shown when search could be a valid username, with one sub-item that will kick off the search"
} ,
"findByPhoneNumberHeader" : {
"message" : "ค้นหาด้วยหมายเลขโทรศัพท์" ,
"description" : "Shown when search could be a valid phone number, with one sub-item that will kick off the search"
} ,
"at-username" : {
"message" : "@$username$" ,
"description" : "@ added to username to signify it as a username. Should it be on the right in your language?"
} ,
"welcomeToSignal" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ยินดีต้อนรับสู่ Signal"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"whatsNew" : {
"message" : "สัมผัส $whatsNew$ ในการปรับปรุงครั้งนี้" ,
"description" : "Shown in the main window"
} ,
"viewReleaseNotes" : {
"message" : "ฟีเจอร์และบริการใหม่ๆ" ,
"description" : "Clickable link that displays the latest release notes"
} ,
"typingAlt" : {
"message" : "ภาพเคลื่อนไหวระหว่างพิมพ์สำหรับการสนทนานี้" ,
"description" : "Used as the 'title' attribute for the typing animation"
} ,
"contactInAddressBook" : {
"message" : "บุคคลนี้อยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ" ,
"description" : "Description of icon denoting that contact is from your address book"
} ,
"contactAvatarAlt" : {
"message" : "ภาพสำหรับผู้ติดต่อ $name$" ,
"description" : "Used in the alt tag for the image avatar of a contact"
} ,
"sendMessageToContact" : {
"message" : "ส่งข้อความ" ,
"description" : "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
} ,
"home" : {
"message" : "บ้าน" ,
"description" : "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
} ,
"work" : {
"message" : "ที่ทำงาน" ,
"description" : "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
} ,
"mobile" : {
"message" : "มือถือ" ,
"description" : "Shown on contact detail screen as a label for a phone or email"
} ,
"email" : {
"message" : "อีเมล" ,
"description" : "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
} ,
"phone" : {
"message" : "โทรศัพท์" ,
"description" : "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
} ,
"address" : {
"message" : "ที่อยู่" ,
"description" : "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
} ,
"poBox" : {
"message" : "ตู้ปณ." ,
"description" : "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
} ,
"downloading" : {
"message" : "กำลังดาวน์โหลด" ,
"description" : "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
} ,
"downloadFullMessage" : {
"message" : "ดาวน์โหลดข้อความฉบับเต็ม" ,
"description" : "Shown in the message bubble while a long message attachment is not downloaded"
} ,
"downloadAttachment" : {
"message" : "ดาวน์โหลดแฟ้มแนบ" ,
"description" : "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
} ,
"reactToMessage" : {
"message" : "ตอบสนองข้อความ" ,
"description" : "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
} ,
"replyToMessage" : {
"message" : "ตอบกลับข้อความ" ,
"description" : "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
} ,
"originalMessageNotFound" : {
"message" : "ไม่พบข้อความเดิม" ,
"description" : "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
} ,
"originalMessageNotAvailable" : {
"message" : "เข้าถึงข้อความเดิมไม่ได้แล้ว" ,
"description" : "Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
} ,
"messageFoundButNotLoaded" : {
"message" : "พบข้อความต้นฉบับ แต่มันยังไม่ถูกเรียกขึ้นมา เลื่อนขึ้นเพื่อแสดง" ,
"description" : "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
} ,
"voiceRecording--start" : {
"message" : "เริ่มการอัดบันทึกข้อความเสียง" ,
"description" : "Tooltip for microphone button to start voice message"
} ,
"voiceRecording--complete" : {
"message" : "บันทึกข้อความเสียงเสร็จสิ้น และส่ง" ,
"description" : "Tooltip for green complete voice message and send"
} ,
"voiceRecording--cancel" : {
"message" : "ยกเลิกข้อความเสียง" ,
"description" : "Tooltip for red button to cancel voice message"
} ,
"voiceRecordingInterruptedMax" : {
"message" : "การอัดข้อความเสียงได้หยุดลง เพราะนานถึงขีดจำกัดที่อัดได้" ,
"description" : "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
} ,
"voiceRecordingInterruptedBlur" : {
"message" : "การอัดข้อความเสียงได้หยุดลง เพราะคุณได้สลับไปแอปอื่น" ,
"description" : "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
} ,
"voiceNoteLimit" : {
"message" : "ข้อความเสียงถูกจำกัดไว้ที่หนึ่งชั่วโมง การอัดเสียงจะหยุดเมื่อคุณสลับไปแอปอื่น" ,
"description" : "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
} ,
"voiceNoteMustBeOnlyAttachment" : {
"message" : "ข้อความเสียงต้องมีแฟ้มแนบเพียงแฟ้มเดียว" ,
"description" : "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
} ,
"voiceNoteError" : {
"message" : "เกิดข้อผิดพลาดในการอัดเสียง" ,
"description" : "Shown in a dialog to inform user that we experienced an unrecoverable error"
} ,
"attachmentSaved" : {
"message" : "บันทึกแฟ้มแนบแล้ว" ,
"description" : "Shown after user selects to save to downloads"
} ,
"attachmentSavedShow" : {
"message" : "แสดงในโฟลเดอร์" ,
"description" : "Button label for showing the attachment in your file system"
} ,
"you" : {
"message" : "คุณ" ,
"description" : "Shown when the user represented is the current user."
} ,
"replyingTo" : {
"message" : "ตอบกลับหา $name$" ,
"description" : "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you"
} ,
"audioPermissionNeeded" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "สำหรับการส่งข้อความเสียง ต้องอนุญาตให้ Signal สำหรับเดสก์ท็อปเข้าถึงไมโครโฟนของคุณ" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
} ,
"audioCallingPermissionNeeded" : {
"message" : "สำหรับการโทรออก คุณต้องอนุญาตให้ Signal Desktop เข้าถึงไมโครโฟนของคุณ" ,
"description" : "Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
} ,
"videoCallingPermissionNeeded" : {
"message" : "สำหรับการโทรวิดีโอ คุณต้องอนุญาตให้ Signal Desktop เข้าถึงกล้องของคุณ" ,
"description" : "Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
} ,
"allowAccess" : {
"message" : "อนุญาตให้เข้าถึง" ,
"description" : "Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
} ,
"showSettings" : {
"message" : "แสดงการตั้งค่า" ,
"description" : "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
} ,
"audio" : {
"message" : "เสียง" ,
"description" : "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
} ,
"video" : {
"message" : "วิดีโอ" ,
"description" : "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
} ,
"photo" : {
"message" : "รูปภาพ" ,
"description" : "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
} ,
"text" : {
"message" : "ข้อความ" ,
"description" : "Label for the word 'text'"
} ,
"cannotUpdate" : {
"message" : "ไม่สามารถปรับปรุง" ,
"description" : "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
} ,
"muted" : {
"message" : "ปิดเสียงอยู่" ,
"description" : "Shown in a button when a conversation is muted"
} ,
"mute" : {
"message" : "ปิดเสียง" ,
"description" : "Shown in a button when a conversation is unmuted and can be muted"
} ,
"cannotUpdateDetail" : {
"message" : "ไม่สามารถปรับรุ่น Signal ได้ กรุณา $retry$ หรือไปที่ $url$ เพื่อติดตั้งด้วยตัวเอง จากนั้น $support$ ปัญหานี้" ,
"description" : "Shown if a general error happened while trying to install update package"
} ,
"cannotUpdateRequireManualDetail" : {
"message" : "ไม่สามารถปรับรุ่น Signal ได้ ไปที่ $url$ เพื่อติดตั้งด้วยตัวเอง จากนั้น $support$ ปัญหานี้" ,
"description" : "Shown if a general error happened while trying to install update package and manual update is required"
} ,
"readOnlyVolume" : {
"message" : "ดูเหมือนว่า Signal Desktop จะถูก macOS กักบริเวณและไม่สามารถปรับปรุงตัวเองได้อัตโนมัติ ลองย้าย $app$ ไปที่ $folder$ ด้วย Finder" ,
"description" : "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update"
} ,
"ok" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ตกลง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"cancel" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ยกเลิก"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"discard" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ละทิ้ง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"failedToSend" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ส่งไปยังผู้รับบางคนไม่สำเร็จ ตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"error" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ข้อผิดพลาด"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"messageDetail" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "รายละเอียดข้อความ"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"delete" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ลบ"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"accept" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ยอมรับ"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"forward" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ส่งต่อ"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"done" : {
"message" : "เสร็จสิ้น" ,
"description" : "Label for done"
} ,
"update" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ปรับรุ่น"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"next2" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ถัดไป"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"on" : {
"message" : "เปิด" ,
"description" : "Label for when something is turned on"
} ,
"off" : {
"message" : "ปิด" ,
"description" : "Label for when something is turned off"
} ,
"deleteWarning" : {
"message" : "ข้อความนี้จะถูกลบออกจากอุปกรณ์นี้" ,
"description" : "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
} ,
"deleteForEveryoneWarning" : {
"message" : "หากพวกเขากำลังใช้ Signal รุ่นที่เพิ่งปรับปรุงไม่นานนี้ ข้อความนี้จะถูกลบจากทุกคนที่อยู่ในบทสนทนา พวกเขาจะเห็นว่าคุณลบข้อความ" ,
"description" : "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
} ,
"from" : {
"message" : "จาก" ,
"description" : "Label for the sender of a message"
} ,
"to" : {
"message" : "ถึง" ,
"description" : "Label for the receiver of a message"
} ,
"toJoiner" : {
"message" : "ถึง" ,
"description" : "Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
} ,
"sent" : {
"message" : "ส่งแล้ว" ,
"description" : "Label for the time a message was sent"
} ,
"received" : {
"message" : "ได้รับแล้ว" ,
"description" : "Label for the time a message was received"
} ,
"sendMessage" : {
"message" : "ข้อความ" ,
"description" : "Placeholder text in the message entry field"
} ,
"groupMembers" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "สมาชิกกลุ่ม"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"showMembers" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "แสดงสมาชิก"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"showSafetyNumber" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "แสดงหมายเลขความปลอดภัย"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"viewRecentMedia" : {
"message" : "ดูสื่อครั้งล่าสุด" ,
"description" : "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
} ,
"verifyHelp" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "เพื่อตรวจยืนยันความปลอดภัยในการเข้ารหัสลับจากต้นทางถึงปลายทางระหว่างคุณกับ $name$ ให้เปรียบเทียบหมายเลขด้านบนกับหมายเลขบนอุปกรณ์ของเขา"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"theirIdentityUnknown" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "คุณยังไม่ได้แลกเปลี่ยนข้อความใดๆ กับผู้ติดต่อรายนี้ หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับเขาจะมีให้หลังส่งข้อความแรก"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"back" : {
"message" : "กลับ" ,
"description" : "Generic label for back"
} ,
"goBack" : {
"message" : "ถอย" ,
"description" : "Label for back button in a conversation"
} ,
"moreInfo" : {
"message" : "ข้อมูลเพิ่มเติม" ,
"description" : "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
} ,
"retrySend" : {
"message" : "ลองส่งใหม่" ,
"description" : "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
} ,
"retryDeleteForEveryone" : {
"message" : "ลองลบสำหรับทุกคนใหม่อีกครั้ง" ,
"description" : "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if a previous delete for everyone failed to send"
} ,
"forwardMessage" : {
"message" : "ส่งต่อข้อความ" ,
"description" : "Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
} ,
"deleteMessage" : {
"message" : "ลบข้อความสำหรับฉัน" ,
"description" : "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
} ,
"deleteMessageForEveryone" : {
"message" : "ลบข้อความสำหรับทุกคน" ,
"description" : "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
} ,
"deleteMessages" : {
"message" : "ลบ" ,
"description" : "Menu item for deleting messages, title case."
} ,
"deleteConversationConfirmation" : {
"message" : "ลบการสนทนานี้โดยถาวรหรือไม่" ,
"description" : "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
} ,
"sessionEnded" : {
"message" : "สมัยสนทนาที่ปลอดภัยถูกล้างเริ่มใหม่" ,
"description" : "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
} ,
"ChatRefresh--notification" : {
"message" : "สมัยสนทนาถูกเรียกขึ้นใหม่" ,
"description" : "Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
} ,
"ChatRefresh--learnMore" : {
"message" : "เรียนรู้เพิ่มเติม" ,
"description" : "Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
} ,
"ChatRefresh--summary" : {
"message" : "Signal เข้ารหัสลับจากต้นทางถึงปลายทางและมันอาจต้องเรียกสมัยการสนทนาของคุณใหม่เป็นบางครั้ง สิ่งนี้ไม่ส่งผลต่อความปลอดภัยของการสนทนา แต่เป็นได้ว่าคุณอาจพลาดข้อความหนึ่งข้อความจากผู้ติดต่อรายนี้ คุณสามารถขอให้เขาส่งข้อความอีกครั้งได้" ,
"description" : "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
} ,
"ChatRefresh--contactSupport" : {
"message" : "ติดต่อการสนับสนุน" ,
"description" : "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
} ,
"DeliveryIssue--preview" : {
"message" : "ปัญหาการจัดส่ง" ,
"description" : "Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
} ,
"DeliveryIssue--notification" : {
"message" : "ไม่สามารถส่งข้อความจาก $sender$ ได้" ,
"description" : "Shown in timeline when message delivery issue happens"
} ,
"DeliveryIssue--learnMore" : {
"message" : "เรียนรู้เพิ่มเติม" ,
"description" : "Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
} ,
"DeliveryIssue--title" : {
"message" : "ปัญหาการจัดส่ง" ,
"description" : "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
} ,
"DeliveryIssue--summary" : {
"message" : "ข้อความ สติกเกอร์ การตอบสนอง การตอบรับเมื่ออ่าน หรือสื่อไม่สามารถส่งให้คุณได้จาก $sender$ พวกเขาอาจลองส่งให้คุณโดยตรงหรือในกลุ่มแล้ว" ,
"description" : "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations"
} ,
"DeliveryIssue--summary--group" : {
"message" : "ข้อความ สติกเกอร์ การตอบสนอง การตอบรับเมื่ออ่าน หรือสื่อไม่สามารถส่งให้คุณจาก $sender$ ในแชตนี้" ,
"description" : "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups"
} ,
"ChangeNumber--notification" : {
"message" : "$sender$ เปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์แล้ว" ,
"description" : "Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number"
} ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"icu:ConversationMerge--notification" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "{obsoleteConversationTitle} และ {conversationTitle} เป็นบัญชีเดียวกัน ประวัติการส่งข้อความสำหรับแชททั้งสองรายการอยู่ในนี้" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way"
} ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"icu:ConversationMerge--notification--with-e164" : {
"messageformat" : "ประวัติการส่งข้อความของคุณกับ {conversationTitle} รวมถึงหมายเลขโทรศัพท์ {obsoleteConversationNumber} ถูกรวมเข้าด้วยกันเรียบร้อยแล้ว" ,
"description" : "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way, but we have the phone number for the old conversation"
} ,
"icu:ConversationMerge--notification--no-title" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "ประวัติการส่งข้อความของคุณกับ {conversationTitle} และอีกแชทของผู้ติดต่อถูกรวมเข้าด้วยกันเรียบร้อยแล้ว" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way, but we don't have the title for the old conversation"
2023-01-12 20:31:38 +00:00
} ,
"icu:ConversationMerge--learn-more" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "เรียนรู้เพิ่มเติม" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown on a button below a 'conversations were merged' timeline notification"
} ,
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-1" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "หลังจากที่ส่งข้อความกับ {obsoleteConversationTitle} คุณได้ทราบว่าหมายเลขนี้เป็นของ {conversationTitle} หมายเลขโทรศัพท์นี้เป็นข้อมูลส่วนตัว" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Contents of a dialog shown after clicking 'learn more' button on a conversation merge event."
} ,
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-2" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "ประวัติการส่งข้อความสำหรับการสนทนาทั้งสองรายการถูกรวมไว้ในนี้" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Contents of a dialog shown after clicking 'learn more' button on a conversation merge event."
} ,
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--withSharedGroup" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "{phoneNumber} เป็นหมายเลขโทรศัพท์ของ {conversationTitle} คุณทั้งคู่เป็นสมาชิกของ {sharedGroup}" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/11) Shown when we've discovered a phone number for a contact you've been communicating with."
2023-01-12 20:31:38 +00:00
} ,
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--noSharedGroup" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "{phoneNumber} เป็นหมายเลขโทรศัพท์ของ {conversationTitle}" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/11) Shown when we've discovered a phone number for a contact you've been communicating with, but you have no shared groups."
2023-01-12 20:31:38 +00:00
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"quoteThumbnailAlt" : {
"message" : "รูปย่อของภาพในข้อความที่ยกมา" ,
"description" : "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
} ,
"imageAttachmentAlt" : {
"message" : "ภาพที่แนบมากับข้อความ" ,
"description" : "Used in alt tag of image attachment"
} ,
"videoAttachmentAlt" : {
"message" : "ภาพจับจากวิดีโอที่แนบในข้อความ" ,
"description" : "Used in alt tag of video attachment preview"
} ,
"lightboxImageAlt" : {
"message" : "ภาพถูกส่งไปในการสนทนา" ,
"description" : "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
} ,
"imageCaptionIconAlt" : {
"message" : "ไอคอนแสดงว่ารูปภาพนี้มีคำอธิบายภาพ" ,
"description" : "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
} ,
"save" : {
"message" : "บันทึก" ,
"description" : "Used on save buttons"
} ,
"reset" : {
"message" : "รีเซ็ต" ,
"description" : "Used on reset buttons"
} ,
"fileIconAlt" : {
"message" : "ไอคอนแฟ้ม" ,
"description" : "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
} ,
"installWelcome" : {
"message" : "ยินดีต้อนรับสู่ Signal Desktop" ,
"description" : "Welcome title on the install page"
} ,
"installTagline" : {
"message" : "ความเป็นส่วนตัวเป็นไปได้ Signal ทำให้มันง่าย" ,
"description" : "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
} ,
"linkedDevices" : {
"message" : "อุปกรณ์ที่เชื่อมโยง" ,
"description" : "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
} ,
"linkNewDevice" : {
"message" : "เชื่อมโยงอุปกรณ์ใหม่" ,
"description" : "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
} ,
"Install__scan-this-code" : {
"message" : "ใช้แอป Signal บนโทรศัพท์ของคุณสแกนรหัสนี้" ,
"description" : "Title of the device link screen. Also used as alt text for the QR code on the device link screen"
} ,
"Install__instructions__1" : {
"message" : "เปิด Signal บนโทรศัพท์ของคุณ" ,
"description" : "Instructions on the device link screen"
} ,
"Install__instructions__2" : {
"message" : "แตะเข้าไปที่ $settings$ จากนั้นแตะ $linkedDevices$" ,
"description" : "Instructions on the device link screen"
} ,
"Install__instructions__2__settings" : {
"message" : "การตั้งค่า" ,
"description" : "Part of the 2nd instruction on the device link screen"
} ,
"Install__instructions__3" : {
"message" : "แตะ $plusButton$ (Android) หรือ $linkNewDevice$ (iPhone)" ,
"description" : "Instructions on the device link screen"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:Install__qr-failed" : {
"messageformat" : "ไม่สามารถโหลด QR Code ได้ ตรวจสอบอินเทอร์เน็ตแล้วลองอีกครั้ง <learnMoreLink>เรียนรู้เพิ่มเติม</learnMoreLink>" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
} ,
"Install__support-link" : {
"message" : "ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?" ,
"description" : "Shown on the install screen. Link takes users to a support page"
} ,
"Install__choose-device-name__description" : {
"message" : "คุณจะเห็นชื่อนี้ภายใต้ \"อุปกรณ์ที่เชื่อมโยงอยู่\" บนโทรศัพท์ของคุณ" ,
"description" : "The subheader shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
} ,
"Install__choose-device-name__placeholder" : {
"message" : "คอมพิวเตอร์ของฉัน" ,
"description" : "The placeholder for the 'choose device name' input"
} ,
"Preferences--device-name" : {
"message" : "ชื่ออุปกรณ์" ,
"description" : "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
} ,
"chooseDeviceName" : {
"message" : "เลือกชื่อของอุปกรณ์นี้" ,
"description" : "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
} ,
"finishLinkingPhone" : {
"message" : "เชื่อมโยงโทรศัพท์เสร็จสิ้น" ,
"description" : "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
} ,
"initialSync" : {
"message" : "กำลังปรับประสานรายชื่อผู้ติดต่อและกลุ่ม" ,
"description" : "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
} ,
"initialSync__subtitle" : {
"message" : "หมายเหตุ: ประวัติการสนทนาของคุณจะไม่ถูกปรับประสานเข้ามายังอุปกรณ์นี้" ,
"description" : "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
} ,
"installConnectionFailed" : {
"message" : "เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว" ,
"description" : "Displayed when we can't connect to the server."
} ,
"installTooManyDevices" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ขออภัย คุณมีอุปกรณ์ที่เชื่อมโยงมากเกินไป ลองถอนการเชื่อมโยงจากบางอุปกรณ์บ้าง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"installTooOld" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ปรับปรุง Signal ในอุปกรณ์นี้เพื่อเชื่อมโยงโทรศัพท์ของคุณ"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"installErrorHeader" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"installUnknownError" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "มีข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น โปรดลองอีกครั้ง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"installTryAgain" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ลองอีกครั้ง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"Preferences--theme" : {
"message" : "ธีม" ,
"description" : "Header for theme settings"
} ,
"calling" : {
"message" : "การโทร" ,
"description" : "Header for calling options on the settings screen"
} ,
"calling__call-back" : {
"message" : "โทรกลับ" ,
"description" : "Button to call someone back"
} ,
"calling__call-again" : {
"message" : "โทรอีกครั้ง" ,
"description" : "Button to call someone again"
} ,
"calling__start" : {
"message" : "เริ่มโทร" ,
"description" : "Button label in the call lobby for starting a call"
} ,
"calling__join" : {
"message" : "เข้าร่วมสาย" ,
"description" : "Button label in the call lobby for joining a call"
} ,
"calling__return" : {
"message" : "กลับไปที่สาย" ,
"description" : "Button label in the call lobby for returning to a call"
} ,
"calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people" : {
"message" : "ไมโครโฟนถูกปิดเสียงเนื่องจากมีผู้ใช้สายจำนวนมาก" ,
"description" : "Shown in a call lobby toast if there are a lot of people already on the call"
} ,
"calling__call-is-full" : {
"message" : "ห้องเต็ม" ,
"description" : "Text in the call lobby when you can't join because the call is full"
} ,
"calling__button--video__label" : {
"message" : "กล้อง" ,
"description" : "Label under the video button"
} ,
"calling__button--video-disabled" : {
"message" : "ใช้กล้องไม่ได้" ,
"description" : "Button tooltip label when the camera is disabled"
} ,
"calling__button--video-off" : {
"message" : "ปิดกล้อง" ,
"description" : "Button tooltip label for turning off the camera"
} ,
"calling__button--video-on" : {
"message" : "เปิดกล้อง" ,
"description" : "Button tooltip label for turning on the camera"
} ,
"calling__button--audio__label" : {
"message" : "ปิดเสียง" ,
"description" : "Label under the audio button"
} ,
"calling__button--audio-disabled" : {
"message" : "ใช้ไมโครโฟนไม่ได้" ,
"description" : "Button tooltip label when the microphone is disabled"
} ,
"calling__button--audio-off" : {
"message" : "ปิดเสียงไมค์" ,
"description" : "Button tooltip label for turning off the microphone"
} ,
"calling__button--audio-on" : {
"message" : "เปิดเสียงไมค์" ,
"description" : "Button tooltip label for turning on the microphone"
} ,
"calling__button--presenting__label" : {
"message" : "แบ่งปัน" ,
"description" : "Label under the share screen button"
} ,
"calling__button--presenting-disabled" : {
"message" : "การนำเสนอปิดใช้งานอยู่" ,
"description" : "Button tooltip label for when screen sharing is disabled"
} ,
"calling__button--presenting-on" : {
"message" : "เริ่มต้นการนำเสนอ" ,
"description" : "Button tooltip label for starting to share screen"
} ,
"calling__button--presenting-off" : {
"message" : "หยุดการนำเสนอ" ,
"description" : "Button tooltip label for stopping screen sharing"
} ,
"calling__button--ring__label" : {
"message" : "ส่งเสียงเรียก" ,
"description" : "Label under the ring button"
} ,
"calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large" : {
"message" : "กลุ่มใหญ่เกินไปที่จะจับกลุ่มผู้เข้าร่วม" ,
"description" : "Button tooltip label when you can't ring because the group is too large"
} ,
"calling__button--ring__off" : {
"message" : "แจ้งเตือน ไม่ส่งเสียงเรียก" ,
"description" : "Button tooltip label for turning ringing off"
} ,
"calling__button--ring__on" : {
"message" : "เปิดใช้งานการส่งเสียงเรียก" ,
"description" : "Button tooltip label for turning ringing on"
} ,
"calling__your-video-is-off" : {
"message" : "กล้องของคุณปิดอยู่" ,
"description" : "Label in the calling lobby indicating that your camera is off"
} ,
"calling__pre-call-info--empty-group" : {
"message" : "ไม่มีคนอื่นที่นี่" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
} ,
"calling__pre-call-info--1-person-in-call" : {
"message" : "$first$ อยู่ในสายนี้" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
} ,
"calling__pre-call-info--another-device-in-call" : {
"message" : "มีอุปกรณ์ของคุณเครื่องหนึ่งที่อยู่ในสายนี้" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe when it is just you"
} ,
"calling__pre-call-info--2-people-in-call" : {
"message" : "$first$ และ $second$ อยู่ในสายนี้" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
} ,
"calling__pre-call-info--3-people-in-call" : {
"message" : "$first$ $second$ และ $third$ อยู่ในสายนี้" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
} ,
"calling__pre-call-info--many-people-in-call" : {
"message" : "$first$ $second$ และคนอื่นๆ อีก $others$ คนอยู่ในสายนี้" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
} ,
"calling__pre-call-info--will-ring-1" : {
"message" : "Signal จะส่งเสียงเรียก $person$" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who will be rung"
} ,
"calling__pre-call-info--will-ring-2" : {
"message" : "Signal จะส่งเสียงเรียก $first$ และ $second$" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
} ,
"calling__pre-call-info--will-ring-3" : {
"message" : "Signal จะส่งเสียงเรียก $first$, $second$ และ $third$" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
} ,
"calling__pre-call-info--will-ring-many" : {
"message" : "Signal จะส่งเสียงเรียก $first$, $second$ และอีก $others$ คน" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
} ,
"calling__pre-call-info--will-notify-1" : {
"message" : "$person$ จะได้รับแจ้งเตือน" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
} ,
"calling__pre-call-info--will-notify-2" : {
"message" : "$first$ และ $second$ จะได้รับแจ้งเตือน" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
} ,
"calling__pre-call-info--will-notify-3" : {
"message" : "$first$, $second$ และ $third$ จะได้รับแจ้งเตือน" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
} ,
"calling__pre-call-info--will-notify-many" : {
"message" : "$first$, $second$ และอีก $others$ คน จะได้รับแจ้งเตือน" ,
"description" : "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
} ,
"calling__in-this-call--zero" : {
"message" : "ไม่มีใครที่นี่" ,
"description" : "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
} ,
"calling__in-this-call--one" : {
"message" : "ในสายนี้ · 1 คน" ,
"description" : "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
} ,
"calling__in-this-call--many" : {
"message" : "ในสายนี้ · $people$ คน" ,
"description" : "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
} ,
"calling__you-have-blocked" : {
"message" : "คุณได้ปิดกั้น $name$" ,
"description" : "when you block someone and cannot view their video"
} ,
"calling__block-info" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "คุณจะไม่ได้รับสายโทรเสียงหรือวิดีโอคอลจากผู้ติดต่อคนนี้ และเขาก็จะไม่ได้รับสายจากคุณเช่นกัน" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in the modal dialog to describe how blocking works in a group call"
} ,
"calling__overflow__scroll-up" : {
"message" : "เลื่อนขึ้น" ,
"description" : "Label for the \"scroll up\" button in a call's overflow area"
} ,
"calling__overflow__scroll-down" : {
"message" : "เลื่อนลง" ,
"description" : "Label for the \"scroll down\" button in a call's overflow area"
} ,
"calling__presenting--notification-title" : {
"message" : "คุณกำลังนำเสนอต่อทุกคน" ,
"description" : "Title for the share screen notification"
} ,
"calling__presenting--notification-body" : {
"message" : "คลิกที่นี่เพื่อกลับไปยังการโทรเมื่อคุณพร้อมจะหยุดการนำเสนอ" ,
"description" : "Body text for the share screen notification"
} ,
"calling__presenting--info" : {
"message" : "Signal กำลังแบ่งปัน $window$" ,
"description" : "Text that appears in the screen sharing controller to inform person that they are presenting"
} ,
"calling__presenting--stop" : {
"message" : "หยุดการแบ่งปัน" ,
"description" : "Button for stopping screen sharing"
} ,
"calling__presenting--you-stopped" : {
"message" : "คุณหยุดการนำเสนอ" ,
"description" : "Toast that appears when someone stops presenting"
} ,
"calling__presenting--person-ongoing" : {
"message" : "$name$ กำลังนำเสนอ" ,
"description" : "Title of call when someone is presenting"
} ,
"calling__presenting--person-stopped" : {
"message" : "$name$ หยุดการนำเสนอ" ,
"description" : "Toast that appears when someone stops presenting"
} ,
"calling__presenting--permission-title" : {
"message" : "ต้องการการอนุญาต" ,
"description" : "Shown as the title for the modal that requests screen recording permissions"
} ,
"calling__presenting--macos-permission-description" : {
"message" : "Signal ต้องการการอนุญาตเพือการเข้าถึงการบันทึกหน้าจอของคอมพิวเตอร์ของคุณ" ,
"description" : "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
} ,
"calling__presenting--permission-instruction-step1" : {
"message" : "ไปยังการกำหนดลักษณะระบบ" ,
"description" : "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
} ,
"calling__presenting--permission-instruction-step2" : {
"message" : "คลิกที่ไอคอนล็อกที่มุมซ้ายล่างและป้อนรหัสผ่านของคอมพิวเตอร์ของคุณ" ,
"description" : "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
} ,
"calling__presenting--permission-instruction-step3" : {
"message" : "ที่ด้านขวา คลิกกล่องข้าง Signal หากคุณไม่เห็น Signal ในรายงาน คลิก + เพื่อเพิ่ม" ,
"description" : "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
} ,
"calling__presenting--permission-open" : {
"message" : "เปิดการกำหนดลักษณะ" ,
"description" : "The button that opens your system preferences for the needs screen record permissions modal"
} ,
"calling__presenting--permission-cancel" : {
"message" : "เลิกกัน" ,
"description" : "The cancel button for the needs screen record permissions modal"
} ,
"alwaysRelayCallsDescription" : {
"message" : "ส่งต่อการโทรเสมอ" ,
"description" : "Description of the always relay calls setting"
} ,
"alwaysRelayCallsDetail" : {
"message" : "ส่งต่อสายทั้งหมดผ่านเซิร์ฟเวอร์ Signal เพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยที่อยู่ IP ของคนที่คุณติดต่อด้วย การเปิดใช้งานจะลดคุณภาพการโทรลง" ,
"description" : "Details describing the always relay calls setting"
} ,
"permissions" : {
"message" : "สิทธิ์" ,
"description" : "Header for permissions section of settings"
} ,
"mediaPermissionsDescription" : {
"message" : "อนุญาตให้เข้าถึงไมโครโฟน" ,
"description" : "Description of the media permission description"
} ,
"mediaCameraPermissionsDescription" : {
"message" : "อนุญาตให้เข้าถึงกล้อง" ,
"description" : "Description of the media permission description"
} ,
"general" : {
"message" : "ทั่วไป" ,
"description" : "Header for general options on the settings screen"
} ,
"spellCheckDescription" : {
"message" : "ตรวจตัวสะกดข้อความที่พิมพ์ลงในกล่องเขียนข้อความ" ,
"description" : "Description of the spell check setting"
} ,
"spellCheckWillBeEnabled" : {
"message" : "การตรวจตัวสะกดจะถูกเปิดใช้ในครั้งต่อไปที่ Signal ถูกปิดและเปิดใหม่" ,
"description" : "Shown when the user enables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
} ,
"spellCheckWillBeDisabled" : {
"message" : "การตรวจตัวสะกดจะถูกปิดในครั้งต่อไปที่ Signal ถูกปิดและเปิดใหม่" ,
"description" : "Shown when the user disables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
} ,
"SystemTraySetting__minimize-to-system-tray" : {
"message" : "ย่อไปที่ถาดระบบ" ,
"description" : "In the settings, shown next to the checkbox option for minimizing to the system tray"
} ,
"SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray" : {
"message" : "เริ่มต้นย่อไปยังถาด" ,
"description" : "In the settings, shown next to the checkbox option for starting in the system tray"
} ,
"autoLaunchDescription" : {
"message" : "เปิดเมื่อลงชื่อเข้าใช้คอมพิวเตอร์" ,
"description" : "Description for the automatic launch setting"
} ,
"clearDataHeader" : {
"message" : "ล้างข้อมูลแอปพลิเคชัน" ,
"description" : "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
} ,
"clearDataExplanation" : {
"message" : "นี่จะเป็นการล้างข้อมูลทั้งหมดในโปรแกรม ลบข้อความทั้งหมดรวมทั้งข้อมูลทางบัญชีที่บันทึกไว้" ,
"description" : "Text describing what the clear data button will do."
} ,
"clearDataButton" : {
"message" : "ล้างข้อมูล" ,
"description" : "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
} ,
"deleteAllDataHeader" : {
"message" : "ลบข้อมูลทั้งหมดหรือไม่" ,
"description" : "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
} ,
"deleteAllDataBody" : {
"message" : "คุณกำลังจะลบข้อมูลบัญชีที่บันทึกไว้ของโปรแกรมนี้ทั้งหมด ซึ่งรวมถึงรายชื่อผู้ติดต่อและข้อความทั้งหมด คุณสามารถเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณใหม่ได้เสมอแต่จะไม่สามารถเรียกคืนข้อความที่ถูกลบไปแล้ว" ,
"description" : "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
} ,
"deleteAllDataButton" : {
"message" : "ลบข้อมูลทั้งหมด" ,
"description" : "Text of the button that deletes all data"
} ,
"deleteAllDataProgress" : {
"message" : "กำลังยกเลิกการเชื่อมต่อและลบข้อมูลทั้งหมด" ,
"description" : "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
} ,
"deleteOldIndexedDBData" : {
"message" : "คุณมีข้อมูลที่ล้าสมัยแล้วจากการติดตั้ง Signal Desktop ครั้งก่อนหน้า ถ้าคุณเลือกที่จะดำเนินการต่อ ข้อมูลดังกล่าวจะถูกลบและคุณจะเริ่มต้นใหม่จากศูนย์" ,
"description" : "Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
} ,
"deleteOldData" : {
"message" : "ลบข้อมูลเก่า" ,
"description" : "Button to make the delete happen"
} ,
"notifications" : {
"message" : "การแจ้งเตือน" ,
"description" : "Header for notification settings"
} ,
"notificationSettingsDialog" : {
"message" : "เมื่อมีข้อความเข้า ให้การแจ้งเตือนแสดง:" ,
"description" : "Explain the purpose of the notification settings"
} ,
"disableNotifications" : {
"message" : "ปิดใช้งานการแจ้งเตือน" ,
"description" : "Label for disabling notifications"
} ,
"nameAndMessage" : {
"message" : "ชื่อ เนื้อหา และการกระทำ" ,
"description" : "Label for setting notifications to display name and message text"
} ,
"noNameOrMessage" : {
"message" : "ไม่มีชื่อหรือเนื้อหา" ,
"description" : "Label for setting notifications to display no name and no message text"
} ,
"nameOnly" : {
"message" : "ชื่อเท่านั้น" ,
"description" : "Label for setting notifications to display sender name only"
} ,
"newMessage" : {
"message" : "ข้อความใหม่" ,
"description" : "Displayed in notifications for only 1 message"
} ,
"notificationSenderInGroup" : {
"message" : "$sender$ ใน $group$" ,
"description" : "Displayed in notifications for messages in a group"
} ,
"notificationReaction" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "$sender$ ตอบ $emoji$ กลับให้ข้อความของคุณ"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"notificationReactionMessage" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "$sender$ ตอบกลับ $emoji$ ถึง: $message$"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"sendFailed" : {
"message" : "การส่งล้มเหลว" ,
"description" : "Shown on outgoing message if it fails to send"
} ,
"deleteFailed" : {
"message" : "ลบไม่สำเร็จ" ,
"description" : "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to anyone"
} ,
"sendPaused" : {
"message" : "การส่งถูกหยุดชั่วคราว" ,
"description" : "Shown on outgoing message if it cannot be sent immediately"
} ,
"partiallySent" : {
"message" : "ส่งแล้วบางส่วน คลิกเพื่อดูรายละเอียด" ,
"description" : "Shown on outgoing message if it is partially sent"
} ,
"partiallyDeleted" : {
"message" : "ลบแล้วบางส่วน คลิกเพื่อลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to everyone"
} ,
"showMore" : {
"message" : "รายละเอียด" ,
"description" : "Displays the details of a key change"
} ,
"showLess" : {
"message" : "ซ่อนรายละเอียด" ,
"description" : "Hides the details of a key change"
} ,
"learnMore" : {
"message" : "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการตรวจยืนยันหมายเลขความปลอดภัย" ,
"description" : "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
} ,
"expiredWarning" : {
"message" : "Signal Desktop รุ่นนี้หมดอายุแล้ว โปรดปรับรุ่นเป็นรุ่นล่าสุดเพื่อรับส่งข้อความต่อ" ,
"description" : "Warning notification that this version of the app has expired"
} ,
"upgrade" : {
"message" : "คลิกเพื่อไปยัง signal.org/download" ,
"description" : "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
} ,
"mediaMessage" : {
"message" : "ข้อความสื่อ" ,
"description" : "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
} ,
"unregisteredUser" : {
"message" : "ยังไม่ได้ลงทะเบียนรหัส" ,
"description" : "Error message displayed when sending to an unregistered user."
} ,
"sync" : {
"message" : "นำเข้าผู้ติดต่อ" ,
"description" : "Label for contact and group sync settings"
} ,
"syncExplanation" : {
"message" : "นำเข้ากลุ่มและผู้ติดต่อใน Signal ทั้งหมดจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณ" ,
"description" : "Explanatory text for sync settings"
} ,
"lastSynced" : {
"message" : "นำเข้าครั้งล่าสุดเมื่อ" ,
"description" : "Label for date and time of last sync operation"
} ,
"syncNow" : {
"message" : "นำเข้าเดี๋ยวนี้" ,
"description" : "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
} ,
"syncing" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังนำเข้า…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
} ,
"syncFailed" : {
"message" : "การนำเข้าล้มเหลว โปรดทำให้แน่ใจว่าคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์ของคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตแล้ว" ,
"description" : "Informational text displayed if a sync operation times out."
} ,
"timestamp_s" : {
"message" : "เดี๋ยวนี้" ,
"description" : "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
} ,
"timestamp_m" : {
"message" : "1 นา" ,
"description" : "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
} ,
"timestamp_h" : {
"message" : "1 ชม." ,
"description" : "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
} ,
"hoursAgo" : {
"message" : "$hours$ ชม." ,
"description" : "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural"
} ,
"minutesAgo" : {
"message" : "$minutes$ นา" ,
"description" : "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural"
} ,
"justNow" : {
"message" : "ตอนนี้" ,
"description" : "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
} ,
"timestampFormat_M" : {
"message" : "D MMM" ,
"description" : "Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
} ,
"timestampFormat__long__today" : {
"message" : "[วันนี้] LT" ,
"description" : "Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
} ,
"timestampFormat__long__yesterday" : {
"message" : "[เมื่อวาน] LT" ,
"description" : "Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
} ,
"messageBodyTooLong" : {
"message" : "ตัวข้อความยาวเกินไป" ,
"description" : "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
} ,
"unblockToSend" : {
"message" : "เลิกปิดกั้นผู้ติดต่อนี้เพื่อส่งข้อความ" ,
"description" : "Brief message shown when trying to message a blocked number"
} ,
"unblockGroupToSend" : {
"message" : "เลิกปิดกั้นกลุ่มนี้เพื่อส่งข้อความ" ,
"description" : "Brief message shown when trying to message a blocked group"
} ,
"youChangedTheTimer" : {
"message" : "คุณได้ตั้งเวลาให้ข้อความลบตัวเองไว้ที่ $time$" ,
"description" : "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation."
} ,
"timerSetOnSync" : {
"message" : "ตั้งเวลาให้ข้อความลบตัวเองไว้ที่ $time$" ,
"description" : "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device."
} ,
"timerSetByMember" : {
"message" : "สมาชิกได้ตั้งเวลาให้ข้อความลบตัวเองไว้ที่ $time$" ,
"description" : "Message displayed when timer is by an unknown group member."
} ,
"theyChangedTheTimer" : {
"message" : "$name$ ได้ตั้งเวลาให้ข้อความลบตัวเองไว้ที่ $time$" ,
"description" : "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation."
} ,
"disappearingMessages__off" : {
"message" : "ปิด" ,
"description" : "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:disappearingMessages" : {
"messageformat" : "ข้อความที่ลบตัวเอง" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
} ,
"disappearingMessagesDisabled" : {
"message" : "ข้อความที่ลบตัวเองไม่ได้ถูกเปิดใช้" ,
"description" : "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
} ,
"disappearingMessagesDisabledByMember" : {
"message" : "สมาชิกได้ปิดการตั้งเวลาให้ข้อความลบตัวอง" ,
"description" : "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
} ,
"disabledDisappearingMessages" : {
"message" : "$name$ ได้ปิดการใช้งานข้อความที่ลบตัวเอง" ,
"description" : "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
} ,
"youDisabledDisappearingMessages" : {
"message" : "คุณได้ปิดใช้งานข้อความที่ลบตัวเองแล้ว" ,
"description" : "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
} ,
"timerSetTo" : {
"message" : "ตั้งนับเวลาไว้ที่ $time$" ,
"description" : "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane"
} ,
"audioNotificationDescription" : {
"message" : "เล่นเสียงแจ้งเตือน" ,
"description" : "Description for audio notification setting"
} ,
"callRingtoneNotificationDescription" : {
"message" : "เล่นเสียงเรียกเข้า" ,
"description" : "Description for call ringtone notification setting"
} ,
"callSystemNotificationDescription" : {
"message" : "แสดงการแจ้งเตือนสำหรับการโทร" ,
"description" : "Description for call notification setting"
} ,
"incomingCallNotificationDescription" : {
"message" : "เปิดใช้งานสายเรียกเข้า" ,
"description" : "Description for incoming calls setting"
} ,
"contactChangedProfileName" : {
"message" : "$sender$ ได้เปลี่ยนชื่อโปรไฟล์จาก $oldProfile$ เป็น$newProfile$" ,
"description" : "Description for incoming calls setting"
} ,
"changedProfileName" : {
"message" : "$oldProfile$ เปลี่ยนชื่อโปรไฟล์เป็น$newProfile$" ,
"description" : "Shown when a contact not in your address book changes their profile name"
} ,
"SafetyNumberModal__title" : {
"message" : "ตรวจยืนยันหมายเลขความปลอดภัย" ,
"description" : "Title for the modal for safety number verification"
} ,
"safetyNumberChanged" : {
"message" : "หมายเลขความปลอดภัยได้เปลี่ยนไป" ,
"description" : "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
} ,
"safetyNumberChanges" : {
"message" : "การเปลี่ยนแปลงหมายเลขความปลอดภัย" ,
"description" : "Title for safety number changed modal"
} ,
"safetyNumberChangedGroup" : {
"message" : "หมายเลขความปลอดภัยกับ $name$ ได้เปลี่ยนไป" ,
"description" : "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name"
} ,
"verifyNewNumber" : {
"message" : "ตรวจยืนยันหมายเลขความปลอดภัย" ,
"description" : "Label on button included with safety number change notification in the conversation"
} ,
"cannotGenerateSafetyNumber" : {
"message" : "ไม่สามารถตรวจยืนยันผู้ใช้นี้ได้จนกว่าคุณจะได้แลกเปลี่ยนข้อความกับเขา" ,
"description" : "Shown on the safety number screen if you have never exchanged messages with that contact"
} ,
"yourSafetyNumberWith" : {
"message" : "หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ $name1$:" ,
"description" : "Heading for safety number view"
} ,
"themeLight" : {
"message" : "สว่าง" ,
"description" : "Label text for light theme (normal)"
} ,
"themeDark" : {
"message" : "มืด" ,
"description" : "Label text for dark theme"
} ,
"themeSystem" : {
"message" : "ระบบ" ,
"description" : "Label text for system theme"
} ,
"noteToSelf" : {
"message" : "หมายเหตุส่วนตัว" ,
"description" : "Name for the conversation with your own phone number"
} ,
"noteToSelfHero" : {
"message" : "คุณสามารถเพิ่มบันทึกสำหรับตัวคุณเองในการสนทนานี้ ถ้าบัญชีของคุณมีอุปกรณ์ที่เชื่อมโยงอยู่ บันทึกใหม่ทุกอันจะถูกปรับประสานถึงกัน" ,
"description" : "Description for the Note to Self conversation"
} ,
"notificationDrawAttention" : {
"message" : "ดึงความสนใจมาที่หน้าต่างนี้เมื่อมีการแจ้งเตือนมาถึง" ,
"description" : "Label text for the setting that controls whether new notifications draw attention to the window"
} ,
"hideMenuBar" : {
"message" : "ซ่อนแถบเมนู" ,
"description" : "Label text for menu bar visibility setting"
} ,
"startConversation" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "เริ่มการสนทนาใหม่…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
} ,
"newConversation" : {
"message" : "การสนทนาใหม่" ,
"description" : "Label for header when starting a new conversation"
} ,
"stories" : {
"message" : "สตอรี่" ,
"description" : "Label for header to go to stories view"
} ,
"contactSearchPlaceholder" : {
"message" : "ค้นหาโดยชื่อหรือหมายเลขโทรศัพท์" ,
"description" : "Placeholder to use when searching for contacts in the composer"
} ,
"noContactsFound" : {
"message" : "ไม่พบรายชื่อผู้ติดต่อ" ,
"description" : "Label shown when there are no contacts to compose to"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"noGroupsFound" : {
"message" : "ไม่พบกลุ่ม" ,
"description" : "Label shown when there are no groups to compose to"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"noConversationsFound" : {
"message" : "ไม่พบบทสนทนา" ,
"description" : "Label shown when there are no conversations to compose to"
} ,
"Toast--error" : {
"message" : "เกิดข้อผิดพลาด" ,
"description" : "Toast for general errors"
} ,
"Toast--error--action" : {
"message" : "ส่งปูม" ,
"description" : "Label for the error toast button"
} ,
"Toast--failed-to-fetch-username" : {
"message" : "ไม่สามารถดึงชื่อผู้ใช้ได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Shown if request to Signal servers to find username fails"
} ,
"Toast--failed-to-fetch-phone-number" : {
"message" : "ไม่สามารถดึงหมายเลขโทรศัพท์ได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Shown if request to Signal servers to find phone number fails"
} ,
"startConversation--username-not-found" : {
"message" : "ไม่พบผู้ใช้งาน $atUsername$ ไม่ใช่ผู้ใช้ Signal ลองตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใส่ชื่อผู้ใช้ครบถ้วนแล้ว" ,
"description" : "Shown in dialog if username is not found. Note that 'username' will be the output of at-username"
} ,
"startConversation--phone-number-not-found" : {
"message" : "ไม่พบผู้ใช้งาน \"$phoneNumber$\" ไม่ใช่ผู้ใช้ Signal" ,
"description" : "Shown in dialog if phone number is not found."
} ,
"startConversation--phone-number-not-valid" : {
"message" : "ไม่พบผู้ใช้งาน \"$phoneNumber$\" เป็นหมายเลขโทรศัพท์ที่ไม่ถูกต้อง" ,
"description" : "Shown in dialog if phone number is not valid."
} ,
"chooseGroupMembers__title" : {
"message" : "เลือกสมาชิก" ,
"description" : "The title for the 'choose group members' left pane screen"
} ,
"chooseGroupMembers__back-button" : {
"message" : "กลับ" ,
"description" : "Used as alt-text of the back button on the 'choose group members' left pane screen"
} ,
"chooseGroupMembers__skip" : {
"message" : "ข้าม" ,
"description" : "The 'skip' button text in the 'choose group members' left pane screen"
} ,
"chooseGroupMembers__next" : {
"message" : "ถัดไป" ,
"description" : "The 'next' button text in the 'choose group members' left pane screen"
} ,
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__title" : {
"message" : "จำนวนสมาชิกในกลุ่มถึงขีดจำกัดแล้ว" ,
"description" : "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
} ,
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__body" : {
"message" : "กลุ่ม Signal มีสมาชิกได้สูงสุด $max$ คน" ,
"description" : "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
} ,
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title" : {
"message" : "จำนวนสมาชิกถึงขีดที่แนะนำแล้ว" ,
"description" : "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
} ,
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body" : {
"message" : "กลุ่มของ Signal ทำงานได้ดีที่สุดเมื่อมีสมาชิกไม่เกิน $max$ คน การเพิ่มสมาชิกอีกจะทำให้การรับและส่งข้อความล่าช้า" ,
"description" : "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
} ,
"setGroupMetadata__title" : {
"message" : "ตั้งชื่อกลุ่มนี้" ,
"description" : "The title for the 'set group metadata' left pane screen"
} ,
"setGroupMetadata__back-button" : {
"message" : "กลับไปที่การเลือกสมาชิก" ,
"description" : "Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
} ,
"setGroupMetadata__group-name-placeholder" : {
"message" : "ชื่อกลุ่ม (ต้องมี)" ,
"description" : "The placeholder for the group name placeholder"
} ,
"setGroupMetadata__group-description-placeholder" : {
"message" : "คำอธิบาย" ,
"description" : "The placeholder for the group description"
} ,
"setGroupMetadata__create-group" : {
"message" : "สร้าง" ,
"description" : "The 'create group' button text in the 'set group metadata' left pane screen"
} ,
"setGroupMetadata__members-header" : {
"message" : "สมาชิก" ,
"description" : "The header for the members list in the 'set group metadata' left pane screen"
} ,
"setGroupMetadata__error-message" : {
"message" : "ไม่สามารถสร้างกลุ่มนี้ได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณและลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Shown in the modal when we can't create a group"
} ,
"updateGroupAttributes__title" : {
"message" : "แก้ไขกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in the modal when we want to update a group"
} ,
"updateGroupAttributes__error-message" : {
"message" : "การปรับปรุงกลุ่มล้มเหลว ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณและลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Shown in the modal when we can't update a group"
} ,
"notSupportedSMS" : {
"message" : "ไม่รองรับข้อความ SMS/MMS" ,
"description" : "Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
} ,
"newPhoneNumber" : {
"message" : "ป้อนหมายเลขโทรศัพท์เพื่อเพิ่มผู้ติดต่อ" ,
"description" : "Placeholder for adding a new number to a contact"
} ,
"invalidNumberError" : {
"message" : "หมายเลขไม่ถูกรูปแบบ" ,
"description" : "When a person inputs a number that is invalid"
} ,
"unlinkedWarning" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "คลิกเพื่อเชื่อมโยง Signal Desktop กับอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณอีกครั้งเพื่อใช้งานการส่งข้อความอย่างต่อเนื่อง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"unlinked" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "เลิกเชื่อมโยงแล้ว"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"relink" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "เชื่อมโยงอีกครั้ง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"autoUpdateNewVersionTitle" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "การปรับรุ่นพร้อมให้บริการ"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"autoUpdateRetry" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ลองปรับรุ่นอีกครั้ง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"autoUpdateContactSupport" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ติดต่อฝ่ายสนับสนุน"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"autoUpdateNewVersionMessage" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "คลิกเพื่อเริ่ม Signal ใหม่"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"downloadNewVersionMessage" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "คลิกเพื่อดาวน์โหลดการปรับรุ่น"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"downloadFullNewVersionMessage" : {
"message" : "Signal ไม่สามารถปรับรุ่นได้ คลิกเพื่อลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Shown in update dialog when partial update fails and we have to ask user to download full update"
} ,
"autoUpdateNewVersionInstructions" : {
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"message" : "กด เริ่ม Signal ใหม่ เพื่อเริ่มการปรับปรุง" ,
"description" : "(deleted 2023/01/18)"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"autoUpdateRestartButtonLabel" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "เริ่ม Signal ใหม่"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"autoUpdateLaterButtonLabel" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ไว้ภายหลัง"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"autoUpdateIgnoreButtonLabel" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ไม่สนใจการปรับรุ่น"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"leftTheGroup" : {
"message" : "$name$ ได้ออกจากกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in the conversation history when a single person leaves the group"
} ,
"multipleLeftTheGroup" : {
"message" : "$name$ ได้ออกจากกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in the conversation history when multiple people leave the group"
} ,
"updatedTheGroup" : {
"message" : "$name$ ได้ปรับปรุงกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in the conversation history when someone updates the group"
} ,
"youUpdatedTheGroup" : {
"message" : "คุณได้ปรับปรุงกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in the conversation history when you update a group"
} ,
"updatedGroupAvatar" : {
"message" : "อวตารของกลุ่มถูกปรับปรุง" ,
"description" : "Shown in the conversation history when someone updates the group"
} ,
"titleIsNow" : {
"message" : "ชื่อกลุ่มตอนนี้คือ '$name$'" ,
"description" : "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group"
} ,
"youJoinedTheGroup" : {
"message" : "คุณได้ร่วมกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in the conversation history when you are added to a group."
} ,
"joinedTheGroup" : {
"message" : "$name$ ได้เข้าร่วมกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in the conversation history when a single person joins the group"
} ,
"multipleJoinedTheGroup" : {
"message" : "$names$ ได้เข้าร่วมกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in the conversation history when more than one person joins the group"
} ,
"ConversationList__aria-label" : {
"message" : "การสนทนากับ$title$, มี $unreadCount$ ข้อความใหม่, ข้อความล่าสุด: $lastMessage$" ,
"description" : "Aria label for the conversation list item"
} ,
"ConversationList__last-message-undefined" : {
"message" : "ข้อความสุดท้ายอาจถูกลบไปแล้ว" ,
"description" : "For aria-label within conversation list. Describes if last message is not defined."
} ,
"BaseConversationListItem__aria-label" : {
"message" : "ไปยังการสนทนากับ $title$" ,
"description" : "Aria label for the conversation list item button"
} ,
"ConversationListItem--message-request" : {
"message" : "คำร้องขอส่งข้อความ" ,
"description" : "Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
} ,
"ConversationListItem--draft-prefix" : {
"message" : "ร่าง:" ,
"description" : "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
} ,
"message--getNotificationText--gif" : {
"message" : "GIF" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
} ,
"message--getNotificationText--photo" : {
"message" : "รูปภาพ" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
} ,
"message--getNotificationText--video" : {
"message" : "วิดีโอ" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
} ,
"message--getNotificationText--voice-message" : {
"message" : "ข้อความเสียง" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
} ,
"message--getNotificationText--audio-message" : {
"message" : "ข้อความเสียง" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
} ,
"message--getNotificationText--file" : {
"message" : "แฟ้ม" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
} ,
"message--getNotificationText--stickers" : {
"message" : "ข้อความสติกเกอร์" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
} ,
"message--getNotificationText--text-with-emoji" : {
"message" : "$emoji$ $text$" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages."
} ,
"message--getDescription--unsupported-message" : {
"message" : "ข้อความที่ไม่รองรับ" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
} ,
"message--getDescription--disappearing-media" : {
"message" : "สื่อที่ดูได้ครั้งเดียว" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
} ,
"message--getDescription--disappearing-photo" : {
"message" : "ภาพที่ดูได้ครั้งเดียว" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
} ,
"message--getDescription--disappearing-video" : {
"message" : "วิดีโอที่ดูได้ครั้งเดียว" ,
"description" : "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
} ,
"message--deletedForEveryone" : {
"message" : "ข้อความนี้ถูกลบ" ,
"description" : "Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
} ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"giftBadge--missing" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "ไม่สามารถเรียกดูข้อมูลโล่ของขวัญได้" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Aria label for gift badge when we can't fetch the details"
} ,
"icu:donation--missing" : {
"messageformat" : "ไม่สามารถเรียกดูรายละเอียดการบริจาคได้" ,
"description" : "Aria label for donation when we can't fetch the details."
2023-01-12 20:31:38 +00:00
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"message--giftBadge--unopened--incoming" : {
"message" : "เปิดได้ด้วยการดูข้อความนี้บนมือถือ" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
} ,
"icu:message--donation--unopened--incoming" : {
"messageformat" : "เปิดดูข้อความนี้บนมือถือ" ,
"description" : "Shown in a message's bubble when you've received a donation badge from a contact"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--unopened--outgoing" : {
"message" : "แตะที่ข้อความนี้บนมือถือเพื่อดูของขวัญของคุณ" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've sent a gift badge to a contact"
} ,
"icu:message--donation--unopened--outgoing" : {
"messageformat" : "แตะที่ข้อความนี้บนมือถือเพื่อดูการบริจาคของคุณ" ,
"description" : "Shown in a message's bubble when you've sent a donation badge to a contact."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--unopened--label" : {
"message" : "ของขวัญ" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
} ,
"icu:message--donation--unopened--label" : {
"messageformat" : "{sender} บริจาคให้ Signal ในนามของคุณ" ,
"description" : "Shown in a message's bubble when you've received a donation badge from a contact."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--unopened--toast--incoming" : {
"message" : "เปิดของขวัญด้วยการตรวจสอบบนโทรศัพท์" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown when you've clicked on an incoming gift badge you haven't yet redeemed"
} ,
"icu:message--donation--unopened--toast--incoming" : {
"messageformat" : "เปิดดูการบริจาคนี้ได้บนโทรศัพท์" ,
"description" : "Shown when you've clicked on an incoming donation you haven't yet redeemed."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--unopened--toast--outgoing" : {
"message" : "ดูของขวัญของคุณด้วยการตรวจสอบบนโทรศัพท์" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown when you've clicked on an outgoing gift badge"
} ,
"icu:message--donation--unopened--toast--outgoing" : {
"messageformat" : "ดูการบริจาคของคุณได้บนโทรศัพท์" ,
"description" : "Shown when you've clicked on an outgoing donation badge."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--preview--unopened" : {
"message" : "คุณได้รับของขวัญ" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown to label the gift badge in notifications and the left pane"
} ,
"icu:message--donation--preview--unopened" : {
"messageformat" : "{sender} บริจาคในนามของคุณ" ,
"description" : "Shown to label the donation badge in notifications and the left pane."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--preview--redeemed" : {
"message" : "คุณแลกเครื่องหมายของขวัญแล้ว" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown to label the redeemed gift badge in notifications and the left pane"
} ,
"icu:message--donation--preview--redeemed" : {
"messageformat" : "คุณแลกโล่บริจาคแล้ว" ,
"description" : "Shown to label the redeemed donation badge in notifications and the left pane."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--preview--sent" : {
"message" : "คุณส่งโล่ของขวัญแล้ว" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown to label a gift badge you've sent in notifications and the left pane"
} ,
"icu:message--donation--preview--sent" : {
"messageformat" : "คุณบริจาคในนามของ {recipient}" ,
"description" : "Shown to label a donation badge you've sent in notifications and the left pane"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge" : {
"message" : "โล่ของขวัญ" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown to label the gift badge you've redeemed on another device"
} ,
"icu:message--donation" : {
"messageformat" : "การบริจาค" ,
"description" : "Shown to label the donation badge you've redeemed on another device."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"quote--giftBadge" : {
"message" : "ของขวัญ" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown to label a gift badge you've replied to"
} ,
"icu:quote--donation" : {
"messageformat" : "การบริจาค" ,
"description" : "Shown to label a donation badge you've replied to."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--remaining--days" : {
"message" : "เหลือ $days$ วัน" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)"
} ,
"icu:message--donation--remaining--days" : {
"messageformat" : "เหลืออีก {days} วัน" ,
"description" : "Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--remaining--hours" : {
"message" : "เหลือ $hours$ ชั่วโมง" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
} ,
"icu:message--donation--remaining--hours" : {
"messageformat" : "เหลืออีก {hours} ชั่วโมง" ,
"description" : "Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--remaining--minutes" : {
"message" : "เหลือ $minutes$ นาที" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for minutes > 1)"
} ,
"icu:message--donation--remaining--minutes" : {
"messageformat" : "{minutes, plural, other {เหลืออีก {minutes,number} นาที}}" ,
"description" : "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--remaining--one-minute" : {
"message" : "เหลือ 1 นาที" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--expired" : {
"message" : "หมดอายุ" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shows that a gift badge is expired"
} ,
"icu:message--donation--expired" : {
"messageformat" : "หมดอายุ" ,
"description" : "Shows that a donation badge is expired"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"message--giftBadge--view" : {
"message" : "ดู" ,
"description" : "Shown when you've sent a gift badge to someone then opened it"
} ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"icu:message--donation--view" : {
"messageformat" : "ดู" ,
"description" : "Shown when you've sent a donation badge to someone then opened it"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"message--giftBadge--redeemed" : {
"message" : "แลกเปลี่ยนแล้ว" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) Shown when you've redeemed the gift badge on another device"
} ,
"icu:message--donation--redeemed" : {
"messageformat" : "แลกรับแล้ว" ,
"description" : "Shown when you've redeemed the donation badge on another device"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"modal--giftBadge--title" : {
"message" : "ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน!" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) The title of the outgoing gift badge detail dialog"
} ,
"icu:modal--donation--title" : {
"messageformat" : "ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน!" ,
"description" : "The title of the outgoing donation badge detail dialog"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"modal--giftBadge--description" : {
"message" : "คุณได้ให้โล่ของขวัญกับ $name$ โดยผู้รับสามารถเลือกได้ว่าจะแสดงหรือซ่อนโล่" ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/20) The description of the outgoing gift badge detail dialog"
} ,
"icu:modal--donation--description" : {
"messageformat" : "คุณบริจาคให้ Signal ในนามของ {name} ผู้ใช้คนดังกล่าวสามารถเลือกได้ว่าจะแสดงการสนับสนุนครั้งนี้บนโปรไฟล์หรือไม่" ,
"description" : "The description of the outgoing donation badge detail dialog"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"stickers--toast--InstallFailed" : {
"message" : "ไม่สามารถติดตั้งชุดสติกเกอร์ได้" ,
"description" : "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
} ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"stickers--StickerManager--title" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "สติกเกอร์" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Title for the sticker manager"
} ,
"stickers--StickerManager--Available" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "พร้อมใช้งาน" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown in the sticker pack manager as a tab for available stickers"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"stickers--StickerManager--InstalledPacks" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "ติดตั้งแล้ว" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
} ,
"stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty" : {
"message" : "ยังไม่ได้ติดตั้งสติกเกอร์" ,
"description" : "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
} ,
"stickers--StickerManager--BlessedPacks" : {
"message" : "ซีรีส์สติกเกอร์โดยศิลปิน Signal" ,
"description" : "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
} ,
"stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty" : {
"message" : "ไม่มีสติกเกอร์โดยศิลปิน Signal ที่ใช้ได้" ,
"description" : "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
} ,
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks" : {
"message" : "สติกเกอร์ที่คุณได้รับ" ,
"description" : "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
} ,
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty" : {
"message" : "สติกเกอร์จากข้อความเข้าจะปรากฏที่นี่" ,
"description" : "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
} ,
"stickers--StickerManager--Install" : {
"message" : "ติดตั้ง" ,
"description" : "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
} ,
"stickers--StickerManager--Uninstall" : {
"message" : "ลบ" ,
"description" : "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
} ,
"stickers--StickerManager--UninstallWarning" : {
"message" : "คุณอาจไม่สามารถติดตั้งชุดสติกเกอร์นี้ได้อีก หากคุณไม่มีข้อความต้นทางอีกแล้ว" ,
"description" : "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
} ,
"stickers--StickerManager--Introduction--Image" : {
"message" : "รู้จักกับสติกเกอร์: Bandit the Cat" ,
"description" : "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
} ,
"stickers--StickerManager--Introduction--Title" : {
"message" : "รู้จักกับสติกเกอร์" ,
"description" : "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
} ,
"stickers--StickerManager--Introduction--Body" : {
"message" : "ทำไมต้องใช้คำเมื่อคุณใช้สติกเกอร์ได้" ,
"description" : "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
} ,
"stickers--StickerPicker--Open" : {
"message" : "เปิดชุดสติกเกอร์" ,
"description" : "Label for the open button for the sticker picker"
} ,
"stickers--StickerPicker--AddPack" : {
"message" : "เพิ่มชุดสติกเกอร์" ,
"description" : "Label for the add pack button in the sticker picker"
} ,
"stickers--StickerPicker--NextPage" : {
"message" : "หน้าถัดไป" ,
"description" : "Label for the next page button in the sticker picker"
} ,
"stickers--StickerPicker--PrevPage" : {
"message" : "หน้าก่อนหน้า" ,
"description" : "Label for the previous page button in the sticker picker"
} ,
"stickers--StickerPicker--Recents" : {
"message" : "สติกเกอร์ล่าสุด" ,
"description" : "Label for the recent stickers button in the sticker picker"
} ,
"stickers--StickerPicker--DownloadError" : {
"message" : "ไม่สามารถดาวน์โหลดบางสติกเกอร์ได้" ,
"description" : "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
} ,
"stickers--StickerPicker--DownloadPending" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังติดตั้งชุดสติกเกอร์…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
} ,
"stickers--StickerPicker--Empty" : {
"message" : "ไม่พบสติกเกอร์" ,
"description" : "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
} ,
"stickers--StickerPicker--Hint" : {
"message" : "ชุดสติกเกอร์ใหม่จากข้อความของคุณพร้อมให้ติดตั้งแล้ว" ,
"description" : "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
} ,
"stickers--StickerPicker--NoPacks" : {
"message" : "ไม่พบชุดสติกเกอร์" ,
"description" : "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
} ,
"stickers--StickerPicker--NoRecents" : {
"message" : "สติกเกอร์ที่เพิ่งใช้จะปรากฏตรงนี้" ,
"description" : "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
} ,
"stickers--StickerPreview--Title" : {
"message" : "ชุดสติกเกอร์" ,
"description" : "The title that appears in the sticker pack preview modal."
} ,
"stickers--StickerPreview--Error" : {
"message" : "ผิดพลาดระหว่างเปิดชุดสติกเกอร์ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณและลองอีกครั้ง" ,
"description" : "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
} ,
"EmojiPicker--empty" : {
"message" : "ไม่พบอีโมจิ" ,
"description" : "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
} ,
"EmojiPicker--search-placeholder" : {
"message" : "ค้นอีโมจิ" ,
"description" : "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
} ,
"EmojiPicker--skin-tone" : {
"message" : "สีผิว $tone$" ,
"description" : "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons."
} ,
"EmojiPicker__button--recents" : {
"message" : "ล่าสุด" ,
"description" : "Label for recents emoji picker button"
} ,
"EmojiPicker__button--emoji" : {
"message" : "อีโมจิ" ,
"description" : "Label for emoji emoji picker button"
} ,
"EmojiPicker__button--animal" : {
"message" : "สัตว์" ,
"description" : "Label for animal emoji picker button"
} ,
"EmojiPicker__button--food" : {
"message" : "อาหาร" ,
"description" : "Label for food emoji picker button"
} ,
"EmojiPicker__button--activity" : {
"message" : "กิจกรรม" ,
"description" : "Label for activity emoji picker button"
} ,
"EmojiPicker__button--travel" : {
"message" : "การเดินทาง" ,
"description" : "Label for travel emoji picker button"
} ,
"EmojiPicker__button--object" : {
"message" : "วัตถุ" ,
"description" : "Label for object emoji picker button"
} ,
"EmojiPicker__button--symbol" : {
"message" : "สัญลักษณ์" ,
"description" : "Label for symbol emoji picker button"
} ,
"EmojiPicker__button--flag" : {
"message" : "ธง" ,
"description" : "Label for flag emoji picker button"
} ,
"confirmation-dialog--Cancel" : {
"message" : "ยกเลิก" ,
"description" : "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
} ,
"MessageBody--read-more" : {
"message" : "อ่านเพิ่มเติม" ,
"description" : "When a message is too long this is the affordance to expand the message"
} ,
"Message--unsupported-message" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "$contact$ ได้ส่งข้อความหาคุณ แต่มันไม่สามารถถูกประมวลผลหรือแสดงผลได้ เพราะมันใช้ความสามารถของ Signal รุ่นใหม่"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"Message--unsupported-message-ask-to-resend" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "ตอนนี้ คุณสามารถขอให้ $contact$ ส่งข้อความนี้ให้คุณอีกครั้ง เนื่องจากคุณได้ใช้รุ่นที่ทันสมัยของ Signal แล้ว"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"Message--from-me-unsupported-message" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "หนึ่งในอุปกรณ์ของคุณได้ส่งข้อความที่ไม่สามารถประมวลผลหรือแสดงผลได้ เพราะมันใช้ความสามารถของ Signal รุ่นใหม่"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend" : {
2022-09-16 21:59:00 +00:00
"message" : "จากนี้ ข้อความแบบนี้ในอนาคตจะถูกปรับประสานถึงกัน เนื่องจากคุณใช้รุ่นที่ทันสมัยของ Signal แล้ว"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"Message--update-signal" : {
"message" : "ปรับปรุง Signal" ,
"description" : "Text for a button which will take user to Signal download page"
} ,
"Message--tap-to-view-expired" : {
"message" : "เห็นแล้ว" ,
"description" : "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
} ,
"Message--tap-to-view--outgoing" : {
"message" : "สื่อ" ,
"description" : "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessible)"
} ,
"Message--tap-to-view--incoming--expired-toast" : {
"message" : "คุณเคยดูข้อความนี้แล้ว" ,
"description" : "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
} ,
"Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast" : {
"message" : "ข้อความแบบดูครั้งเดียวไม่ได้ถูกเก็บลงในประวัติการสนทนา" ,
"description" : "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
} ,
"Message--tap-to-view--incoming" : {
"message" : "ดูรูปภาพ" ,
"description" : "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
} ,
"Message--tap-to-view--incoming-video" : {
"message" : "ดูวิดีโอ" ,
"description" : "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
} ,
"Conversation--getDraftPreview--attachment" : {
"message" : "(แฟ้มแนบ)" ,
"description" : "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
} ,
"Conversation--getDraftPreview--quote" : {
"message" : "(ยกคำพูด)" ,
"description" : "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
} ,
"Conversation--getDraftPreview--draft" : {
"message" : "(ร่าง)" ,
"description" : "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
} ,
"Keyboard--navigate-by-section" : {
"message" : "นำทางทีละส่วน" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--previous-conversation" : {
"message" : "การสนทนาก่อนหน้า" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--next-conversation" : {
"message" : "การสนทนาถัดไป" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--previous-unread-conversation" : {
"message" : "การสนทนาก่อนหน้าที่ยังไม่ได้อ่าน" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--next-unread-conversation" : {
"message" : "การสนทนาถัดไปที่ยังไม่ได้อ่าน" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--preferences" : {
"message" : "การตั้งค่า" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--open-conversation-menu" : {
"message" : "เปิดเมนูการสนทนา" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--new-conversation" : {
"message" : "เริ่มการสนทนาใหม่" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--archive-conversation" : {
"message" : "เก็บการสนทนาลงที่เก็บถาวร" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--unarchive-conversation" : {
"message" : "นำการสนทนาออกจากที่เก็บถาวร" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--search" : {
"message" : "ค้นหา" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--search-in-conversation" : {
"message" : "ค้นในการสนทนา" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--focus-composer" : {
"message" : "ช่องเขียนแบบมีสมาธิ" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--open-all-media-view" : {
"message" : "มุมมองแสดงสื่อทั้งหมด" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--open-emoji-chooser" : {
"message" : "เปิดตัวเลือกอีโมจิ" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--open-sticker-chooser" : {
"message" : "เปิดตัวเลือกสติกเกอร์" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--begin-recording-voice-note" : {
"message" : "เริ่มการอัดบันทึกแบบเสียง" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--default-message-action" : {
"message" : "การทำงานตั้งต้นสำหรับข้อความที่ถูกเลือก" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--view-details-for-selected-message" : {
"message" : "ดูรายละเอียดของข้อความที่ถูกเลือก" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--toggle-reply" : {
"message" : "เปิดปิดการตอบกลับข้อความที่เลือก" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--toggle-reaction-picker" : {
"message" : "เปิดปิดตัวเลือกการตอบอีโมจิสำหรับข้อความที่เลือก" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--save-attachment" : {
"message" : "บันทึกแฟ้มแนบจากข้อความที่ถูกเลือก" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--delete-message" : {
"message" : "ลบข้อความที่ถูกเลือก" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--add-newline" : {
"message" : "เพิ่มอักขระบรรทัดใหม่ในข้อความ" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--expand-composer" : {
"message" : "ขยายช่องเขียนข้อความ" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--send-in-expanded-composer" : {
"message" : "ส่ง (ในช่องเขียนแบบขยาย)" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--attach-file" : {
"message" : "แนบแฟ้ม" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--remove-draft-link-preview" : {
"message" : "ลบร่างภาพตัวอย่างลิงก์" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--remove-draft-attachments" : {
"message" : "เอาร่างแฟ้มแนบออกทั้งหมด" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--conversation-by-index" : {
"message" : "ไปที่การสนทนา" ,
"description" : "A shortcut allowing direct navigation to conversations 1 to 9 in list"
} ,
"Keyboard--Key--ctrl" : {
"message" : "Ctrl" ,
"description" : "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--Key--option" : {
"message" : "Option" ,
"description" : "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--Key--alt" : {
"message" : "Alt" ,
"description" : "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--Key--shift" : {
"message" : "Shift" ,
"description" : "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--Key--enter" : {
"message" : "Enter" ,
"description" : "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--Key--tab" : {
"message" : "Tab" ,
"description" : "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--Key--one-to-nine-range" : {
"message" : "1 ถึง 9" ,
"description" : "Expresses that 1, 2, 3, up to 9 are available shortcut keys"
} ,
"Keyboard--header" : {
"message" : "ปุ่มลัด" ,
"description" : "Title header of the keyboard shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--navigation-header" : {
"message" : "การนำทาง" ,
"description" : "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
} ,
"Keyboard--messages-header" : {
"message" : "ข้อความ" ,
"description" : "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
} ,
"Keyboard--composer-header" : {
"message" : "ช่องเขียนข้อความ" ,
"description" : "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
} ,
"Keyboard--scroll-to-top" : {
"message" : "เลื่อนไปต้นรายการ" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--scroll-to-bottom" : {
"message" : "เลื่อนไปท้ายรายการ" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--close-curent-conversation" : {
"message" : "ปิดการสนทนาปัจจุบัน" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--calling-header" : {
"message" : "การโทร" ,
"description" : "Header of the keyboard shortcuts guide - calling section"
} ,
"Keyboard--toggle-audio" : {
"message" : "ตัวเลือกเปิดและปิดเสียง" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--toggle-video" : {
"message" : "ตัวเลือกเปิดและปิดวิดีโอ" ,
"description" : "Shown in the shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--accept-video-call" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "รับสายโดยเปิดวิดีโอ" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/09) Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"Keyboard--accept-audio-call" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "รับสายและไม่เปิดวิดีโอ" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/09) Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
} ,
"icu:Keyboard--accept-video-call" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "รับสายโดยเปิดวิดีโอ (เฉพาะวิดีโอคอล)" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
} ,
"icu:Keyboard--accept-call-without-video" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "รับสายโดยไม่เปิดวิดีโอ" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--start-audio-call" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "เริ่มการโทรด้วยเสียง" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--start-video-call" : {
"message" : "เริ่มโทรวิดีโอ" ,
"description" : "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--decline-call" : {
"message" : "ปฏิเสธการโทร" ,
"description" : "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
} ,
"Keyboard--hang-up" : {
"message" : "วางสาย" ,
"description" : "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
} ,
"close-popup" : {
"message" : "ปิดป๊อปอัป" ,
"description" : "Used as alt text for any button closing a popup"
} ,
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"addImageOrVideoattachment" : {
"message" : "เพิ่มไฟล์แนบเป็นรูปภาพหรือวิดีโอ" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
} ,
"remove-attachment" : {
"message" : "เอาแฟ้มแนบออก" ,
"description" : "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
} ,
"backToInbox" : {
"message" : "กลับไปกล่องขาเข้า" ,
"description" : "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
} ,
"conversationArchived" : {
"message" : "เก็บข้อความเข้าที่เก็บถาวรแล้ว" ,
"description" : "A toast that shows up when user archives a conversation"
} ,
"conversationArchivedUndo" : {
"message" : "เลิกทำ" ,
"description" : "Undo button for archiving a conversation"
} ,
"conversationReturnedToInbox" : {
"message" : "การสนทนาถูกคืนไปกล่องขาเข้า" ,
"description" : "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
} ,
"conversationMarkedUnread" : {
"message" : "การสนทนาถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่อ่าน" ,
"description" : "A toast that shows up when user marks a conversation as unread"
} ,
"StickerCreator--title" : {
"message" : "ผู้สร้างสรรค์ชุดสติกเกอร์" ,
"description" : "The title of the Sticker Pack Creator window"
} ,
"StickerCreator--DropZone--staticText" : {
"message" : "คลิกเพื่อเพิ่มหรือวางภาพลงตรงนี้" ,
"description" : "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
} ,
"StickerCreator--DropZone--activeText" : {
"message" : "วางภาพที่นี่" ,
"description" : "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
} ,
"StickerCreator--Preview--title" : {
"message" : "ชุดสติกเกอร์" ,
"description" : "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
} ,
"StickerCreator--ConfirmDialog--cancel" : {
"message" : "ยกเลิก" ,
"description" : "The default text for the confirm dialog cancel button"
} ,
"StickerCreator--CopyText--button" : {
"message" : "คัดลอก" ,
"description" : "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
} ,
"StickerCreator--ShareButtons--facebook" : {
"message" : "เฟซบุ๊ก" ,
"description" : "Title for Facebook button"
} ,
"StickerCreator--ShareButtons--twitter" : {
"message" : "ทวิตเตอร์" ,
"description" : "Title for Twitter button"
} ,
"StickerCreator--ShareButtons--pinterest" : {
"message" : "พินเทอเรสต์" ,
"description" : "Title for Pinterest button"
} ,
"StickerCreator--ShareButtons--whatsapp" : {
"message" : "วอตซ์แอป" ,
"description" : "Title for WhatsApp button"
} ,
"StickerCreator--AppStage--next" : {
"message" : "ถัดไป" ,
"description" : "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--AppStage--prev" : {
"message" : "กลับ" ,
"description" : "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:StickerCreator--DropStage--title" : {
"messageformat" : "เพิ่มสติกเกอร์ของคุณ" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Title for the drop stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--DropStage--removeSticker" : {
"message" : "ลบสติกเกอร์" ,
"description" : "Label for the X button used to remove a staged sticker"
} ,
"StickerCreator--DropStage--dragDrop" : {
"message" : "คลิกหรือใช้การลากแล้ววางไฟล์เพื่อเพิ่มสติกเกอร์" ,
"description" : "Shown on the + section of the file addition stage of sticker pack creation"
} ,
"StickerCreator--DropStage--help" : {
"message" : "สติกเกอร์ต้องอยู่ในรูปแบบ PNG, APNG หรือ WebP ที่มีพื้นหลังโปร่งใส และมีขนาด 512x512 พิกเซล ระยะเว้นขอบที่แนะนำคือ 16 พิกเซล" ,
"description" : "Help text for the drop stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--DropStage--showMargins" : {
"message" : "แสดงระยะเว้นขอบ" ,
"description" : "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:StickerCreator--DropStage--addMore" : {
"messageformat" : "เพิ่ม {count,number} หรือมากกว่า" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Text to show user how many more stickers they must add"
} ,
"StickerCreator--EmojiStage--title" : {
"message" : "เพิ่มอีโมจิไปยังสติกเกอร์แต่ละอัน" ,
"description" : "Title for the drop stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--EmojiStage--help" : {
"message" : "นี่จะอนุญาตให้เราแนะนำสติกเกอร์ให้คุณได้ระหว่างที่คุณพิมพ์ข้อความ" ,
"description" : "Help text for the drop stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--MetaStage--title" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "รายละเอียดอีกสักเล็กน้อย…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Title for the meta stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--MetaStage--Field--title" : {
"message" : "ชื่อ" ,
"description" : "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--MetaStage--Field--author" : {
"message" : "ผู้สร้าง" ,
"description" : "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover" : {
"message" : "ภาพปก" ,
"description" : "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help" : {
"message" : "นี่จะเป็นภาพที่ถูกแสดงตอนที่คุณแบ่งปันชุดสติกเกอร์" ,
"description" : "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title" : {
"message" : "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการจะอัปโหลดชุดสติกเกอร์ของคุณ?" ,
"description" : "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm" : {
"message" : "อัปโหลด" ,
"description" : "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text" : {
"message" : "คุณจะไม่สามารถแก้ไขหรือลบอะไรได้อีกหลังสร้างชุดสติกเกอร์แล้ว" ,
"description" : "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--UploadStage--title" : {
"message" : "กำลังสร้างชุดสติกเกอร์ของคุณ" ,
"description" : "Title for the upload stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--UploadStage-uploaded" : {
"message" : "อัปโหลดแล้ว $count$ จาก $total$" ,
"description" : "Title for the upload stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--ShareStage--title" : {
"message" : "ยินดีด้วย! คุณได้สร้างชุดสติกเกอร์แล้ว" ,
"description" : "Title for the share stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--ShareStage--help" : {
"message" : "เข้าถึงสติกเกอร์ใหม่ของคุณผ่านไอคอนสติกเกอร์ หรือส่งให้เพื่อนของคุณด้วยลิงก์ด้านล่างนี้" ,
"description" : "Help text for the share stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--ShareStage--callToAction" : {
"message" : "ใช้แฮชแท็ก $hashtag$ เพื่อให้ผู้คนเจอ URL ของชุดสติกเกอร์ใดก็ตามที่คุณอยากให้สาธารณะเข้าถึงได้" ,
"description" : "Call to action text for the share stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle" : {
"message" : "URL ชุดสติกเกอร์" ,
"description" : "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--ShareStage--close" : {
"message" : "ปิด" ,
"description" : "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--ShareStage--createAnother" : {
"message" : "สร้างชุดสติกเกอร์อีกชุด" ,
"description" : "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage" : {
"message" : "ลองดูชุดสติกเกอร์ใหม่ที่ฉันสร้างให้ Signal #makeprivacystick" ,
"description" : "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:StickerCreator--Toasts--imagesAdded" : {
"messageformat" : "{count, plural, other {เพิ่มแล้ว {count,number} ภาพ}}" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Text for the toast when images are added to the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--Toasts--animated" : {
"message" : "ยังไม่รองรับสติกเกอร์เคลื่อนไหว" ,
"description" : "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--Toasts--tooLarge" : {
"message" : "ภาพที่วางมาใหญ่เกินไป" ,
"description" : "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
} ,
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing" : {
"message" : "ผิดพลาดระหว่างประมวลภาพ" ,
"description" : "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
} ,
"StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare" : {
"message" : "สติกเกอร์ PNG แบบเคลื่อนไหวต้องเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส" ,
"description" : "Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
} ,
"StickerCreator--Toasts--mustLoopForever" : {
"message" : "สติกเกอร์แบบเคลื่อนไหวต้องวนไม่รู้จบ" ,
"description" : "Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
} ,
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooLarge" : {
"message" : "ขนาดสติกเกอร์ PNG แบบเคลื่อนไหวใหญ่เกินไป" ,
"description" : "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too large"
} ,
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooSmall" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "ขนาดสติกเกอร์ PNG แบบเคลื่อนไหวเล็กเกินไป" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
} ,
"StickerCreator--Toasts--errorUploading" : {
"message" : "ผิดพลาดระหว่างอัปโหลดสติกเกอร์: $message$" ,
"description" : "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded"
} ,
"StickerCreator--Toasts--linkedCopied" : {
"message" : "คัดลอกลิงก์แล้ว" ,
"description" : "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
} ,
"StickerCreator--StickerPreview--light" : {
"message" : "สติกเกอร์ของฉันในธีมสว่าง" ,
"description" : "Text for the sticker preview for the light theme"
} ,
"StickerCreator--StickerPreview--dark" : {
"message" : "สติกเกอร์ของฉันในธีมมืด" ,
"description" : "Text for the sticker preview for the dark theme"
} ,
"StickerCreator--Authentication--error" : {
"message" : "กรุณาตั้งค่า Signal บนโทรศัพท์และเดสก์ท็อปของคุณให้ใช้ Sticker Pack Creator" ,
"description" : "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
} ,
"Reactions--remove" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "ลบการตอบสนอง" ,
"describe" : "Shown when you want to remove a reaction you've made"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"Reactions--error" : {
"message" : "การส่งการตอบสนองล้มเหลว กรุณาลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Shown when a reaction fails to send"
} ,
"Reactions--more" : {
"message" : "ดูเพิ่ม" ,
"description" : "Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
} ,
"ReactionsViewer--all" : {
"message" : "ทั้งหมด" ,
"description" : "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
} ,
"MessageRequests--message-direct" : {
"message" : "อนุญาตให้ $name$ ส่งข้อความถึงคุณและเปิดเผยชื่อของคุณและรูปภาพกับพวกเขาหรือไม่ ? พวกเขาจะไม่ทราบว่าคุณได้เห็นข้อความของพวกเขาจนกว่าคุณจะตอบรับ" ,
"description" : "Shown as the message for a message request in a direct message"
} ,
"MessageRequests--message-direct-blocked" : {
"message" : "อนุญาตให้ $name$ ส่งข้อความถึงคุณและเปิดเผยชื่อของคุณและรูปภาพกับพวกเขาหรือไม่? คุณจะไม่ได้รับข้อความใดจนกว่าคุณจะเลิกปิดกั้นพวกเขา" ,
"description" : "Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account"
} ,
"MessageRequests--message-group" : {
"message" : "เข้าร่วมกลุ่มนี้และเปิดเผยชื่อและรูปถ่ายของคุณให้สมาชิกในกลุ่มเห็นหรือไม่? พวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณเห็นข้อความของพวกเขาจนกว่าคุณจะตอบรับ" ,
"description" : "Shown as the message for a message request in a group"
} ,
"MessageRequests--message-group-blocked" : {
"message" : "เลิกปิดกั้นกลุ่มนี้ และเปิดเผยชื่อและรูปภาพของคุณให้สมาชิกในกลุ่มเห็นหรือไม่? คุณจะไม่ได้รับข้อความใดจนกว่าคุณจะเลิกปิดกั้นพวกเขา" ,
"description" : "Shown as the message for a message request in a blocked group"
} ,
"MessageRequests--block" : {
"message" : "ปิดกั้น" ,
"description" : "Shown as a button to let the user block a message request"
} ,
"MessageRequests--unblock" : {
"message" : "เลิกปิดกั้น" ,
"description" : "Shown as a button to let the user unblock a message request"
} ,
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-title" : {
"message" : "เลิกปิดกั้น $name$ หรือไม่?" ,
"description" : "Shown as a button to let the user unblock a message request"
} ,
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-body" : {
"message" : "คุณจะสามารถส่งข้อความและโทรหากันและกันได้" ,
"description" : "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request"
} ,
"MessageRequests--unblock-group-confirm-body" : {
"message" : "สมาชิกกลุ่มจะสามารถเพิ่มคุณเข้ากลุ่มนี้อีก" ,
"description" : "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request"
} ,
"MessageRequests--block-and-report-spam" : {
"message" : "รายงานสแปมและปิดกั้น" ,
"description" : "Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
} ,
"MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast" : {
"message" : "ถูกรายงานว่าเป็นสแปมและถูกปิดกั้นแล้ว" ,
"description" : "Shown in a toast when you successfully block a user and report them as spam"
} ,
"MessageRequests--block-direct-confirm-title" : {
"message" : "ปิดกั้น $name$ หรือไม่?" ,
"description" : "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a private message request"
} ,
"MessageRequests--block-direct-confirm-body" : {
"message" : "คนที่ถูกปิดกั้นจะไม่สามารถโทรหรือส่งข้อความหาคุณได้" ,
"description" : "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a private message request"
} ,
"MessageRequests--block-group-confirm-title" : {
"message" : "ปิดกั้นและออกจากกลุ่ม $group$ หรือไม่?" ,
"description" : "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a group message request"
} ,
"MessageRequests--block-group-confirm-body" : {
"message" : "คุณจะไม่ได้รับข้อความหรือข่าวสารจากกลุ่มนี้อีกต่อไป และสมาชิกจะไม่สามารถเพิ่มคุณกลับเข้ามาในกลุ่มนี้ได้อีก" ,
"description" : "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a group message request"
} ,
"MessageRequests--delete" : {
"message" : "ลบ" ,
"description" : "Shown as a button to let the user delete any message request"
} ,
"MessageRequests--delete-direct-confirm-title" : {
"message" : "ลบการสนทนาหรือไม่?" ,
"description" : "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a private message request"
} ,
"MessageRequests--delete-direct-confirm-body" : {
"message" : "การสนทนานี้จะถูกลบออกจากทุกอุปกรณ์ของคุณ" ,
"description" : "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a private message request"
} ,
"MessageRequests--delete-group-confirm-title" : {
"message" : "ลบและออกจากกลุ่ม $group$ หรือไม่?" ,
"description" : "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a group message request"
} ,
"MessageRequests--delete-direct" : {
"message" : "ลบ" ,
"description" : "Shown as a button to let the user delete a direct message request"
} ,
"MessageRequests--delete-group" : {
"message" : "ลบและออก" ,
"description" : "Shown as a button to let the user delete a group message request"
} ,
"MessageRequests--delete-group-confirm-body" : {
"message" : "คุณจะออกจากกลุ่มนี้และมันจะถูกลบออกจากทุกอุปกรณ์ของคุณ" ,
"description" : "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a group message request"
} ,
"MessageRequests--accept" : {
"message" : "ตอบรับ" ,
"description" : "Shown as a button to let the user accept a message request"
} ,
"MessageRequests--continue" : {
"message" : "ทำต่อ" ,
"description" : "Shown as a button to share your profile, necessary to continue messaging in a conversation"
} ,
"MessageRequests--profile-sharing--group" : {
"message" : "สนทนากับกลุ่มนี้ต่อ และเปิดเผยชื่อและรูปภาพของคุณกับสมาชิกในกลุ่มหรือไม่? $learnMore$" ,
"description" : "Shown when user hasn't shared their profile in a group yet"
} ,
"MessageRequests--profile-sharing--direct" : {
"message" : "คุยต่อกับ $firstName$ และเปิดเผยชื่อและรูปภาพของคุณกับเขาหรือไม่? $learnMore$" ,
"description" : "Shown when user hasn't shared their profile in a 1:1 conversation yet"
} ,
"MessageRequests--learn-more" : {
"message" : "เรียนรู้เพิ่มเติม" ,
"description" : "Shown at the end of profile sharing messages as a link."
} ,
"ConversationHero--members" : {
"message" : "$count$ สมาชิก" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "(deleted 2022/11/21) Specifies the number of members in a group conversation"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"ConversationHero--members-1" : {
"message" : "1 สมาชิก" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "(deleted 2022/11/21) Specifies the number of members in a group conversation when there is one member"
} ,
"icu:ConversationHero--members" : {
"messageformat" : "{count, plural, other {สมาชิก {count,number} คน}}" ,
"description" : "Specifies the number of members in a group conversation"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"member-of-1-group" : {
"message" : "สมาชิกของ $group$" ,
"description" : "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of a mutual group"
} ,
"member-of-2-groups" : {
"message" : "สมาชิกของ $group1$ และ $group2$" ,
"description" : "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of two mutual groups"
} ,
"member-of-3-groups" : {
"message" : "สมาชิกของ $group1$ $group2$ และ $group3$" ,
"description" : "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of three mutual groups"
} ,
"member-of-more-than-3-groups--one-more" : {
"message" : "สมาชิกของ $group1$, $group2$, $group3$ และอีกหนึ่งกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of four mutual groups"
} ,
"member-of-more-than-3-groups--multiple-more" : {
"message" : "สมาชิกของ$group1$ $group2$ $group3$ และอีก $remainingCount$ กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of 5+ mutual groups."
} ,
"ConversationHero--membership-added" : {
"message" : "$name$ ได้เพิ่มคุณเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown Indicates that you were added to a group by a given individual."
} ,
"no-groups-in-common" : {
"message" : "ไม่มีกลุ่มร่วมกัน" ,
"description" : "Shown to indicate this user is not a member of any groups"
} ,
"no-groups-in-common-warning" : {
"message" : "ไม่มีกลุ่มที่เหมือนกันเลย โปรดพิจารณาคำขออย่างระวัง" ,
"description" : "When a user has no common groups, show this warning"
} ,
"acceptCall" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "รับสาย" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in tooltip for the button to accept a call (audio or video)"
} ,
"acceptCallWithoutVideo" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "รับสายโดยไม่เปิดวิดีโอ" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in tooltip for the button to accept a video call without video"
} ,
"declineCall" : {
"message" : "ปฏิเสธ" ,
"description" : "Shown in tooltip for the button to decline a call (audio or video)"
} ,
"declinedIncomingAudioCall" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "คุณปฏิเสธการโทรด้วยเสียง" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown in conversation history when you declined an incoming voice call"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"declinedIncomingVideoCall" : {
"message" : "คุณได้ปฏิเสธการโทรวิดีโอ" ,
"description" : "Shown in conversation history when you declined an incoming video call"
} ,
"acceptedIncomingAudioCall" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "การโทรด้วยเสียงขาเข้า" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown in conversation history when you accepted an incoming voice call"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"acceptedIncomingVideoCall" : {
"message" : "สายวิดีโอเรียกเข้า" ,
"description" : "Shown in conversation history when you accepted an incoming video call"
} ,
"missedIncomingAudioCall" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "การโทรด้วยเสียงที่ไม่ได้รับ" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown in conversation history when you missed an incoming voice call"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"missedIncomingVideoCall" : {
"message" : "โทรวิดีโอที่พลาด" ,
"description" : "Shown in conversation history when you missed an incoming video call"
} ,
"acceptedOutgoingAudioCall" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "การโทรด้วยเสียงขาออก" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown in conversation history when you made an outgoing voice call"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"acceptedOutgoingVideoCall" : {
"message" : "สายวิดีโอโทรออก" ,
"description" : "Shown in conversation history when you made an outgoing video call"
} ,
"missedOrDeclinedOutgoingAudioCall" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "การโทรด้วยเสียงที่ปลายสายไม่ได้รับ" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown in conversation history when your voice call is missed or declined"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"missedOrDeclinedOutgoingVideoCall" : {
"message" : "โทรวิดีโอที่ไม่ได้รับ" ,
"description" : "Shown in conversation history when your video call is missed or declined"
} ,
2022-09-21 17:06:24 +00:00
"minimizeToTrayNotification--title" : {
"message" : "Signal ยังทำงานอยู่" ,
"description" : "Shown in a notification title when Signal is minimized to tray"
} ,
"minimizeToTrayNotification--body" : {
"message" : "Signal จะยังทำงานอยู่ในพื้นที่การแจ้งเตือน (Notification Area) คุณสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเลือกนี้ได้ในการตั้งค่าของ Signal" ,
"description" : "Shown in a notification body when Signal is minimized to tray"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"incomingAudioCall" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"message" : "การโทรด้วยเสียงขาเข้า..." ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming voice call"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"incomingVideoCall" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "วิดีโอคอลเรียกเข้า…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming video call"
} ,
"incomingGroupCall__ringing-you" : {
"message" : "$ringer$ กำลังโทรหาคุณ" ,
"description" : "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
} ,
"incomingGroupCall__ringing-1-other" : {
"message" : "$ringer$ กำลังโทรหาคุณและ $otherMember$" ,
"description" : "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
} ,
"incomingGroupCall__ringing-2-others" : {
"message" : "$ringer$ กำลังโทรหาคุณ $first$ และ $second$" ,
"description" : "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
} ,
"incomingGroupCall__ringing-3-others" : {
"message" : "$ringer$ กำลังโทรหาคุณ $first$, $second$ และอีก 1 คน" ,
"description" : "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
} ,
"incomingGroupCall__ringing-many" : {
"message" : "$ringer$ กำลังโทรหาคุณ $first$, $second$ และอีก $remaining$ คน" ,
"description" : "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
} ,
"outgoingCallRinging" : {
"message" : "กำลังเรียกสาย…" ,
"description" : "Shown in the call screen when placing an outgoing call that is now ringing"
} ,
"makeOutgoingCall" : {
"message" : "เริ่มโทร" ,
"description" : "Title for the call button in a conversation"
} ,
"makeOutgoingVideoCall" : {
"message" : "เริ่มโทรวิดีโอ" ,
"description" : "Title for the video call button in a conversation"
} ,
"joinOngoingCall" : {
"message" : "เข้าร่วม" ,
"description" : "Text that appears in a group when a call is active"
} ,
"callNeedPermission" : {
"message" : "$title$ จะได้รับคำขอส่งข้อความจากคุณ คุณสามารถโทรหาเขาได้เมื่อคำขอส่งข้อความของคุณได้รับการตอบรับ" ,
"description" : "Shown when a call is rejected because the other party hasn't approved the message/call request"
} ,
"callReconnecting" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังเชื่อมต่อใหม่…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in the call screen when the call is reconnecting due to network issues"
} ,
"callDuration" : {
"message" : "Signal $duration$" ,
"description" : "Shown in the call screen to indicate how long the call has been connected"
} ,
"callingDeviceSelection__settings" : {
"message" : "การตั้งค่า" ,
"description" : "Title for device selection settings"
} ,
"calling__participants" : {
"message" : "$people$ อยู่ในสาย" ,
"description" : "Title for participants list toggle"
} ,
"calling__call-notification__ended" : {
"message" : "การโทรกลุ่มสิ้นสุดแล้ว" ,
"description" : "Notification message when a group call has ended"
} ,
"calling__call-notification__started-by-someone" : {
"message" : "การโทรกลุ่มเริ่มแล้ว" ,
"description" : "Notification message when a group call has started, but we don't know who started it"
} ,
"calling__call-notification__started-by-you" : {
"message" : "คุณได้เริ่มโทรแบบกลุ่ม" ,
"description" : "Notification message when a group call has started by you"
} ,
"calling__call-notification__started" : {
"message" : "$name$ ได้เริ่มการโทรกลุ่ม" ,
"description" : "Notification message when a group call has started"
} ,
"calling__in-another-call-tooltip" : {
"message" : "คุณอยู่ในสายแล้ว" ,
"description" : "Tooltip in disabled notification button when you're on another call"
} ,
"calling__call-notification__button__call-full-tooltip" : {
"message" : "การโทรนี้มีผู้เข้าร่วมเต็มจำนวนที่ $max$ คนแล้ว" ,
"description" : "Tooltip in disabled notification button when the call is full"
} ,
"calling__pip--on" : {
"message" : "โทรจอเล็ก" ,
"description" : "Title for picture-in-picture toggle"
} ,
"calling__pip--off" : {
"message" : "โทรเต็มจอ" ,
"description" : "Title for picture-in-picture toggle"
} ,
"calling__switch-view--to-grid" : {
"message" : "สลับเป็นมุมมองตาราง" ,
"description" : "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
} ,
"calling__switch-view--to-speaker" : {
"message" : "สลับเป็นมุมมองผู้พูด" ,
"description" : "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
} ,
"calling__hangup" : {
"message" : "ออกจากสาย" ,
"description" : "Title for hang up button"
} ,
"calling__SelectPresentingSourcesModal--title" : {
"message" : "แบ่งปันหน้าจอของคุณ" ,
"description" : "Title for the select your screen sharing sources modal"
} ,
"calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm" : {
"message" : "เริ่มการแบ่งปัน" ,
"description" : "Confirm button for sharing screen modal"
} ,
"calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen" : {
"message" : "ทั้งหน้าจอ" ,
"description" : "Title for the select your screen sharing sources modal and 'Entire Screen' source"
} ,
"calling__SelectPresentingSourcesModal--screen" : {
"message" : "หน้าจอ $id$" ,
"description" : "Title for `Screen #N` source in screen sharing sources modal and overlay"
} ,
"calling__SelectPresentingSourcesModal--window" : {
"message" : "หน้าต่าง" ,
"description" : "Title for the select your screen sharing sources modal"
} ,
"callingDeviceSelection__label--video" : {
"message" : "วิดีโอ" ,
"description" : "Label for video input selector"
} ,
"callingDeviceSelection__label--audio-input" : {
"message" : "ไมโครโฟน" ,
"description" : "Label for audio input selector"
} ,
"callingDeviceSelection__label--audio-output" : {
"message" : "ลำโพง" ,
"description" : "Label for audio output selector"
} ,
"callingDeviceSelection__select--no-device" : {
"message" : "ไม่มีอุปกรณ์ที่ใช้ได้" ,
"description" : "Message for when there are no available devices to select for input/output audio or video"
} ,
"callingDeviceSelection__select--default" : {
"message" : "ค่าเริ่มต้น" ,
"description" : "Shown when the device is the default device"
} ,
"muteNotificationsTitle" : {
"message" : "ปิดเสียงการแจ้งเตือน" ,
"description" : "Label for the mute notifications drop-down selector"
} ,
"notMuted" : {
"message" : "ไม่ปิดเสียง" ,
"description" : "Label when the conversation is not muted"
} ,
"muteHour" : {
"message" : "ปิดเสียงหนึ่งชั่วโมง" ,
"description" : "Label for muting the conversation"
} ,
"muteEightHours" : {
"message" : "ปิดเสียง 8 ชั่วโมง" ,
"description" : "Label for muting the conversation"
} ,
"muteDay" : {
"message" : "ปิดเสียงหนึ่งวัน" ,
"description" : "Label for muting the conversation"
} ,
"muteWeek" : {
"message" : "ปิดเสียงหนึ่งสัปดาห์" ,
"description" : "Label for muting the conversation"
} ,
"muteAlways" : {
"message" : "ปิดเสียงตลอด" ,
"description" : "Label for muting the conversation"
} ,
"unmute" : {
"message" : "เปิดเสียง" ,
"description" : "Label for unmuting the conversation"
} ,
"muteExpirationLabelAlways" : {
"message" : "ปิดเสียงตลอดอยู่" ,
"description" : "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
} ,
"muteExpirationLabel" : {
"message" : "ปิดเสียงจนกระทั่ง $duration$" ,
"description" : "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
} ,
"EmojiButton__label" : {
"message" : "อีโมจิ" ,
"description" : "Label for emoji button"
} ,
"ErrorModal--title" : {
"message" : "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง" ,
"description" : "Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
} ,
"ErrorModal--description" : {
"message" : "กรุณาลองอีกครั้งหรือติดต่อฝ่ายสนับสนุน" ,
"description" : "Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
} ,
"Confirmation--confirm" : {
"message" : "ตกลง" ,
"description" : "Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
} ,
"unknown-sgnl-link" : {
"message" : "ขออภัยลิงก์ sgnl: // นั้นไม่สมเหตุสมผล!" ,
"description" : "Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
} ,
"GroupV2--cannot-send" : {
"message" : "คุณไม่สามารถส่งข้อความไปยังกลุ่มนั้นได้" ,
"description" : "Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
} ,
"GroupV2--cannot-start-group-call" : {
"message" : "เฉพาะผู้ดูแลของกลุ่มเท่านั้นที่จะเริ่มต้นการโทรได้" ,
"description" : "Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
} ,
"GroupV2--join--invalid-link--title" : {
"message" : "ลิงก์ไม่ถูกรูปแบบ" ,
"description" : "Shown if we are unable to parse a group link"
} ,
"GroupV2--join--invalid-link" : {
"message" : "นี่ไม่ใช่ลิงก์กลุ่มที่ถูกต้อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลิงก์ทั้งหมดไม่เสียหายและถูกต้องก่อนที่จะพยายามเข้าร่วม" ,
"description" : "Shown if we are unable to parse a group link"
} ,
"GroupV2--join--prompt" : {
"message" : "คุณต้องการเข้าร่วมกลุ่มและเปิดเผยชื่อกับรูปภาพให้สมาชิกในกลุ่มเห็นหรือไม่?" ,
"description" : "Shown when you click on a group link to confirm"
} ,
"GroupV2--join--already-in-group" : {
"message" : "คุณอยู่ในกลุ่มนี้เรียบร้อยแล้ว" ,
"description" : "Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
} ,
"GroupV2--join--already-awaiting-approval" : {
"message" : "คุณส่งคำขออนุมัติเข้าร่วมกลุ่มนี้เรียบร้อยแล้ว" ,
"description" : "Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
} ,
"GroupV2--join--unknown-link-version--title" : {
"message" : "รุ่นลิงก์ที่ไม่รู้จัก" ,
"description" : "This group link is no longer valid."
} ,
"GroupV2--join--unknown-link-version" : {
"message" : "ลิงก์นี้ใช้กับ Signal Desktop รุ่นนี้ไม่ได้" ,
"description" : "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
} ,
"GroupV2--join--link-revoked--title" : {
"message" : "ไม่สามารถเข้าร่วมกลุ่มได้" ,
"description" : "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
} ,
"GroupV2--join--link-revoked" : {
"message" : "ลิงก์กลุ่มนี้ใช้ไม่ได้แล้ว" ,
"description" : "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
} ,
"GroupV2--join--link-forbidden--title" : {
"message" : "ไม่สามารถเข้าร่วมกลุ่มได้" ,
"description" : "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
} ,
"GroupV2--join--link-forbidden" : {
"message" : "คุณเข้าร่วมกลุ่มนี้ด้วยลิงก์กลุ่มนี้ไม่ได้เพราะผู้ดูแลลบคุณออกไปแล้ว" ,
"description" : "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
} ,
"GroupV2--join--prompt-with-approval" : {
"message" : "ผู้ดูแลระบบของกลุ่มนี้ต้องอนุมัติคำขอเข้าร่วมของคุณก่อนจึงจะสามารถเข้าร่วมกลุ่มนี้ได้ หากได้รับการอนุมัติชื่อและรูปถ่ายของคุณจะถูกเปิดเผยกับสมาชิกในกลุ่ม" ,
"description" : "Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
} ,
"GroupV2--join--join-button" : {
"message" : "เข้าร่วม" ,
"description" : "The button to join the group"
} ,
"GroupV2--join--request-to-join-button" : {
"message" : "ขอเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "The button to join the group, if approval is required"
} ,
"GroupV2--join--cancel-request-to-join" : {
"message" : "ยกเลิกคำขอ" ,
"description" : "The button to cancel request to join the group"
} ,
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation" : {
"message" : "ต้องการยกเลิกคำขอเข้ากลุ่มนี้หรือไม่?" ,
"description" : "A confirmation message that shows after you click the button"
} ,
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes" : {
"message" : "ใช่" ,
"description" : "Choosing to continue in the cancel join confirmation dialog"
} ,
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--no" : {
"message" : "ไม่" ,
"description" : "Choosing not to continue in the cancel join confirmation dialog"
} ,
"GroupV2--join--member-count--single" : {
"message" : "1 สมาชิก" ,
"description" : "Shown in the metadata section if group has just one member"
} ,
"GroupV2--join--member-count--multiple" : {
"message" : "$count$ สมาชิก" ,
"description" : "Shown in the metadata section if group has more than one member"
} ,
"GroupV2--join--group-metadata" : {
"message" : "กลุ่ม · $memberCount$" ,
"description" : "A holder for two pieces of information - the type of conversation, and the member count"
} ,
"GroupV2--join--requested" : {
"message" : "คําขอเข้ากลุ่มของคุณถูกส่งไปยังผู้ดูแลกลุ่มแล้ว คุณจะได้รับแจ้งเมื่อพวกเขาดําเนินการ" ,
"description" : "Shown in composition area when you've requested to join a group"
} ,
"GroupV2--join--general-join-failure--title" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "ลิงก์เกิดข้อผิดพลาด" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
} ,
"GroupV2--join--general-join-failure" : {
"message" : "ไม่สามารถเข้าร่วมกลุ่มได้ ลองอีกครั้งภายหลัง" ,
"description" : "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
} ,
"GroupV2--admin" : {
"message" : "ผู้ดูแล" ,
"description" : "Label for a group administrator"
} ,
"GroupV2--only-admins" : {
"message" : "เฉพาะผู้ดูแล" ,
"description" : "Label for group administrators -- used in drop-downs to select permissions that apply to admins"
} ,
"GroupV2--all-members" : {
"message" : "สมาชิกทุกคน" ,
"description" : "Label for describing the general non-privileged members of a group"
} ,
"updating" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำลังอัปเดต…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown along with a spinner when an update operation takes longer than one second"
} ,
"GroupV2--create--you" : {
"message" : "คุณได้สร้างกลุ่มแล้ว" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--create--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้สร้างกลุ่มแล้ว" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--create--unknown" : {
"message" : "กลุ่มถูกสร้างแล้ว" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--title--change--other" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "$memberName$ ได้เปลี่ยนชื่อกลุ่มเป็น \"$newTitle$\"" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--title--change--you" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "คุณได้เปลี่ยนชื่อกลุ่มเป็น \"$newTitle$\"" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--title--change--unknown" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "สมาชิกได้เปลี่ยนชื่อกลุ่มเป็น \"$newTitle$\"" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--title--remove--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้ลบชื่อกลุ่มออก" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--title--remove--you" : {
"message" : "คุณได้ลบชื่อกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--title--remove--unknown" : {
"message" : "สมาชิกได้ลบชื่อกลุ่มออก" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--avatar--change--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้เปลี่ยนภาพประจำตัวกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--avatar--change--you" : {
"message" : "คุณได้เปลี่ยนอวตารของกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--avatar--change--unknown" : {
"message" : "สมาชิกได้เปลี่ยนภาพประจำตัวกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--avatar--remove--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้ลบภาพประจำตัวกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--avatar--remove--you" : {
"message" : "คุณได้ลบภาพประจำตัวกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--avatar--remove--unknown" : {
"message" : "สมาชิกได้ลบภาพประจำตัวกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-attributes--admins--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขข้อมูลในกลุ่มเป็น \"เฉพาะผู้ดูแล\"" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-attributes--admins--you" : {
"message" : "คุณได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขข้อมูลในกลุ่มเป็น \"เฉพาะผู้ดูแล\"" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-attributes--admins--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขข้อมูลในกลุ่มเป็น \"เฉพาะผู้ดูแล\"" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-attributes--all--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขข้อมูลในกลุ่มเป็น \"สมาชิกทุกคน\"" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-attributes--all--you" : {
"message" : "คุณได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขข้อมูลในกลุ่มเป็น \"สมาชิกทุกคน\"" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-attributes--all--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขข้อมูลในกลุ่มเป็น \"สมาชิกทุกคน\"" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-members--admins--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขการเป็นสมาชิกในกลุ่มเป็น \"เฉพาะผู้ดูแล\"" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-members--admins--you" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "คุณได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขการเป็นสมาชิกในกลุ่มเป็น \"เฉพาะผู้ดูแล\"" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-members--admins--unknown" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "ผู้ดูแลได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขการเป็นสมาชิกในกลุ่มเป็น \"เฉพาะผู้ดูแล\"" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-members--all--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขการเป็นสมาชิกในกลุ่มเป็น \"สมาชิกทุกคน\"" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-members--all--you" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "คุณได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขการเป็นสมาชิกในกลุ่มเป็น \"สมาชิกทุกคน\"" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-members--all--unknown" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "ผู้ดูแลได้เปลี่ยนคนที่สามารถแก้ไขการเป็นสมาชิกในกลุ่มเป็น \"สมาชิกทุกคน\"" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-invite-link--disabled--you" : {
"message" : "คุณได้ปิดใช้การอนุมัติของผู้ดูแลสำหรับลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-invite-link--disabled--other" : {
"message" : "$adminName$ได้ปิดใช้การอนุมัติของผู้ดูแลสำหรับลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown" : {
"message" : "การอนุมัติของผู้ดูแลสำหรับลิงก์กลุ่มถูกปิดใช้งาน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-invite-link--enabled--you" : {
"message" : "คุณได้เปิดใช้งานการอนุมัติของผู้ดูแลสำหรับลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-invite-link--enabled--other" : {
"message" : "$adminName$ได้เปิดใช้การอนุมัติของผู้ดูแลสำหรับลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown" : {
"message" : "การอนุมัติของผู้ดูแลสำหรับลิงก์กลุ่มถูกเปิดใช้งาน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--invited--you" : {
"message" : "คุณได้เพิ่มสมาชิกที่ถูกเชิญ $inviteeName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--invited--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้เพิ่มสมาชิกที่ถูกเชิญ $inviteeName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--invited--unknown" : {
"message" : "สมาชิกได้เพิ่มสมาชิกที่ถูกเชิญ $inviteeName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--from-invite--other" : {
"message" : "$inviteeName$ ได้ตอบรับคำเชิญเข้ากลุ่มจาก $inviterName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from" : {
"message" : "$inviteeName$ ได้ตอบรับคำเชิญเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--from-invite--you" : {
"message" : "คุณได้ตอบรับคำเชิญเข้ากลุ่มจาก $inviterName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from" : {
"message" : "คุณได้ตอบรับคำเชิญเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--from-invite--from-you" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "$inviteeName$ได้ตอบรับคำเชิญเข้ากลุ่มของคุณ" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--other--other" : {
"message" : "$adderName$ ได้เพิ่ม $addeeName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--other--you" : {
"message" : "คุณได้เพิ่ม $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--other--unknown" : {
"message" : "สมาชิกได้เพิ่ม $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--you--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้เพิ่มคุณเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--you--you" : {
"message" : "คุณได้ร่วมกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add--you--unknown" : {
"message" : "คุณถูกเพิ่มเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add-from-link--you--you" : {
"message" : "คุณได้เข้าร่วมกลุ่มผ่านลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add-from-link--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้เข้าร่วมกลุ่มผ่านลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้อนุมัติคำขอของคุณเพื่อเข้าร่วมกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown" : {
"message" : "คำขอเข้ากลุ่มของคุณได้รับอนุมัติ" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you" : {
"message" : "คุณได้อนุมัติคำขอเข้ากลุ่มจาก $joinerName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้อนุมัติคำขอเข้ากลุ่มจาก $joinerName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown" : {
"message" : "คำขอเข้ากลุ่มจาก $joinerName$ ได้รับอนุมัติแล้ว" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-remove--other--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้ลบ $memberName$ ออก" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-remove--other--self" : {
"message" : "$memberName$ ออกจากกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-remove--other--you" : {
"message" : "คุณได้ลบ $memberName$ ออก" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-remove--other--unknown" : {
"message" : "สมาชิกได้ลบ $memberName$ ออก" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-remove--you--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้ลบคุณออก" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-remove--you--you" : {
"message" : "คุณได้ออกจากกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-remove--you--unknown" : {
"message" : "คุณถูกลบออกจากกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-privilege--promote--other--other" : {
"message" : "$adminName$ ตั้ง $memberName$ เป็นผู้ดูแล" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-privilege--promote--other--you" : {
"message" : "คุณตั้ง $memberName$ เป็นผู้ดูแล" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลคนหนึ่งตั้ง $memberName$ เป็นผู้ดูแล" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-privilege--promote--you--other" : {
"message" : "$adminName$ ตั้งคุณเป็นผู้ดูแล" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลคนหนึ่งตั้งคุณเป็นผู้ดูแล" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-privilege--demote--other--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เพิกถอนสิทธิ์ผู้ดูแลจาก $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-privilege--demote--other--you" : {
"message" : "คุณได้เพิกถอนสิทธิ์ผู้ดูแลจาก $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลได้เพิกถอนสิทธิ์ผู้ดูแลจาก $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-privilege--demote--you--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เพิกถอนสิทธิ์ผู้ดูแลของคุณ" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลได้เพิกถอนสิทธิ์ผู้ดูแลของคุณ" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-add--one--other--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้เชิญ 1 คน เข้าร่วมกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-add--one--other--you" : {
"message" : "คุณได้เชิญ $inviteeName$ เข้าร่วมกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-add--one--other--unknown" : {
"message" : "มีคนถูกเชิญให้เข้าร่วมกลุ่มหนึ่งคน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-add--one--you--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้เชิญคุณเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-add--one--you--unknown" : {
"message" : "คุณถูกเชิญเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-add--many--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้เชิญ $count$ คนเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-add--many--you" : {
"message" : "คุณได้เชิญ $count$ คนเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-add--many--unknown" : {
"message" : "$count$ คนถูกเชิญเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--decline--other" : {
"message" : "มี 1 คน ถูกเชิญโดย $memberName$ ได้ปฏิเสธคำเชิญเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--decline--you" : {
"message" : "$inviteeName$ ได้ปฏิเสธคำเชิญเข้ากลุ่มของคุณ" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--decline--from-you" : {
"message" : "คุณได้ปฏิเสธคำเชิญเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--decline--unknown" : {
"message" : "มี 1 คน ปฏิเสธคำเชิญเข้ากลุ่มของเขา" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มสำหรับคน 1 คน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--you" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "คุณได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มสำหรับคน 1 คน" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you" : {
"message" : "$inviterName$ ได้เพิกถอนคำเชิญที่ส่งถึงคุณ" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown" : {
"message" : "$inviterName$ ได้เพิกถอนคําเชิญของพวกเขาที่ส่งถึงคน 1 คน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลได้เพิกถอนคําเชิญเข้ากลุ่มสำหรับ 1 คน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--other" : {
"message" : "$memberName$ ได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มสำหรับ $count$ คน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--you" : {
"message" : "คุณได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มสำหรับ $count$ คน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มสำหรับ $count$ คน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เพิกถอนคำเชิญเข้าร่สมกลุ่มแก่คน 1 คนที่ถูกเชิญโดย $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you" : {
"message" : "คุณได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มแก่คน 1 คน ที่ถูกเชิญโดย $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มแก่คน 1 คน ที่ถูกเชิญโดย $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มที่คุณส่งถึง $inviteeName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you" : {
"message" : "คุณได้เพิกถอนคำเชิญของคุณที่ส่งไปยัง $inviteeName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มที่คุณส่งไปยัง $inviteeName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มแก่คน $count$ คน ที่ถูกเชิญโดย $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you" : {
"message" : "คุณได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มแก่คน $count$ คน ที่ถูกเชิญโดย $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มแก่คน $count$ คน ที่ถูกเชิญโดย $memberName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other" : {
"message" : "$adminName$ได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มที่คุณส่งไปยังคน $count$ คน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you" : {
"message" : "คุณได้เพิกถอนคำเชิญของคุณที่ส่งไปยังคน $count$ คน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown" : {
"message" : "ผู้ดูแลได้เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มที่คุณส่งไปยังคน $count$ คน" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--admin-approval-add-one--you" : {
"message" : "คุณได้ส่งคำร้องขอเข้าร่วมกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--admin-approval-add-one--other" : {
"message" : "$joinerName$ ได้ส่งคำขอเข้าร่วมผ่านลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you" : {
"message" : "คุณได้ยกเลิกคำขอเข้ากลุ่มนี้" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown" : {
"message" : "คำขอเข้ากลุ่มของคุณถูกปฏิเสธโดยผู้ดูแล" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you" : {
"message" : "คุณปฏิเสธคำขอเข้ากลุ่มจาก $joinerName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own" : {
"message" : "$joinerName$ ได้ยกเลิกคำขอเข้ากลุ่มของพวกเขา" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other" : {
"message" : "$adminName$ ปฏิเสธคำขอเข้ากลุ่มจาก $joinerName$" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--admin-approval-bounce--one" : {
"message" : "$joinerName$ ส่งคำขอและยกเลิกคำขอเพื่อเข้าร่วมผ่านลิงก์กลุ่มนี้" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--admin-approval-bounce" : {
"message" : "$joinerName$ ส่งคำขอและยกเลิก $numberOfRequests$ คำขอเพื่อเข้าร่วมผ่านลิงก์กลุ่มนี้" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-add--disabled--you" : {
"message" : "คุณได้เปิดลิงก์กลุ่ม โดยการอนุมัติโดยผู้ดูแลปิดอยู่" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-add--disabled--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เปิดลิงก์กลุ่ม โดยการอนุมัติโดยผู้ดูแลปิดอยู่" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-add--disabled--unknown" : {
"message" : "ลิงก์กลุ่มถูกเปิด โดยการอนุมัติโดยผู้ดูแลปิดอยู่" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-add--enabled--you" : {
"message" : "คุณได้เปิดลิงก์กลุ่ม โดยการอนุมัติโดยผู้ดูแลเปิดอยู่" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-add--enabled--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้เปิดลิงก์กลุ่ม โดยการอนุมัติโดยผู้ดูแลเปิดอยู่" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-add--enabled--unknown" : {
"message" : "ลิงก์กลุ่มถูกเปิด โดยการอนุมัติโดยผู้ดูแลเปิดอยู่" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-remove--you" : {
"message" : "คุณได้ปิดลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-remove--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้ปิดลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-remove--unknown" : {
"message" : "ลิงก์กลุ่มได้ถูกปิดแล้ว" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-reset--you" : {
"message" : "คุณได้ล้างค่าตั้งใหม่ให้ลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-reset--other" : {
"message" : "$adminName$ ได้ล้างค่าตั้งใหม่ให้ลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--group-link-reset--unknown" : {
"message" : "ลิงก์กลุ่มได้ถูกล้างค่าตั้งใหม่" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--description--remove--you" : {
"message" : "คุณลบคำอธิบายกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--description--remove--other" : {
"message" : "$memberName$ ลบคำอธิบายกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--description--remove--unknown" : {
"message" : "คำอธิบายกลุ่มถูกลบไป" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--description--change--you" : {
"message" : "คุณได้เปลี่ยนคำอธิบายกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--description--change--other" : {
"message" : "$memberName$ เปลี่ยนคำอธิบายกลุ่ม" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--description--change--unknown" : {
"message" : "คำอธิบายกลุ่มมีการเปลี่ยนแปลง" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--announcements--admin--you" : {
"message" : "คุณเปลี่ยนการตั้งค่ากลุ่มเพื่ออนุญาตให้ผู้ดูแลเท่านั้นที่ส่งข้อความได้" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--announcements--admin--other" : {
"message" : "$memberName$ เปลี่ยนการตั้งค่ากลุ่มเพื่ออนุญาตให้ผู้ดูแลเท่านั้นที่ส่งข้อความได้" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--announcements--admin--unknown" : {
"message" : "กลุ่มเปลี่ยนเป็นอนุญาตให้ผู้ดูแลเท่านั้นที่ส่งข้อความได้" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--announcements--member--you" : {
"message" : "คุณเปลี่ยนการตั้งค่ากลุ่มเพื่ออนุญาตให้สมาชิกทุกคนส่งข้อความได้" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--announcements--member--other" : {
"message" : "$memberName$ เปลี่ยนการตั้งค่ากลุ่มเพื่ออนุญาตให้สมาชิกทุกคนส่งข้อความได้" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
"GroupV2--announcements--member--unknown" : {
"message" : "กลุ่มเปลี่ยนเป็นอนุญาตให้สมาชิกทุกคนส่งข้อความได้" ,
"description" : "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
} ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"icu:GroupV2--summary" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "มีการเปลี่ยนแปลงสมาชิกหรือการตั้งค่าในกลุ่มนี้" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "When rejoining a group, any detected changes are collapsed down into this summary"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"GroupV1--Migration--disabled" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "ปรับรุ่นกลุ่มนี้เพื่อเปิดใช้ความสามารถใหม่ เช่น @กล่าวถึง และระบบผู้ดูแล สมาชิกที่ไม่ได้เปิดเผยชื่อหรือรูปภาพในกลุ่มนี้จะได้รับคำเชิญให้เข้าร่วม $learnMore$" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1)."
} ,
"GroupV1--Migration--was-upgraded" : {
"message" : "กลุ่มนี้ได้ปรับรุ่นเป็นกลุ่มแบบใหม่แล้ว" ,
"description" : "Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
} ,
"GroupV1--Migration--learn-more" : {
"message" : "เรียนรู้เพิ่มเติม" ,
"description" : "Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
} ,
"GroupV1--Migration--migrate" : {
"message" : "ปรับรุ่น" ,
"description" : "Shown on Migrate dialog to kick off the process"
} ,
"GroupV1--Migration--info--title" : {
"message" : "อะไรคือกลุ่มแบบใหม่?" ,
"description" : "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--migrate--title" : {
"message" : "ปรับรุ่นเป็นกลุ่มแบบใหม่" ,
"description" : "Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
} ,
"GroupV1--Migration--info--summary" : {
"message" : "กลุ่มแบบใหม่มีความสามารถเช่นการ @กล่าวถึง และระบบผู้ดูแลกลุ่ม และจะมีความสามารถเพิ่มเติมในอนาคต:" ,
"description" : "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--info--keep-history" : {
"message" : "ประวัติข้อความและสื่อทั้งหมดได้ถูกรักษาไว้ก่อนการปรับรุ่น" ,
"description" : "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--migrate--keep-history" : {
"message" : "ประวัติข้อความและสื่อทั้งหมดจะถูกรักษาไว้ก่อนการปรับรุ่น" ,
"description" : "Shown on Migration popup before GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--info--invited--you" : {
"message" : "คุณต้องตอบรับคำเชิญเข้ากลุ่มนี้อีกครั้ง และคุณจะไม่ได้รับข้อความในกลุ่มจนกว่าคุณจะตอบรับ" ,
"description" : "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--info--invited--many" : {
"message" : "สมาชิกเหล่านี้จะต้องตอบรับคำเชิญเพื่อเข้าร่วมกลุ่มนี้อีกครั้ง และพวกเขาจะไม่ได้รับข้อความในกลุ่มจนกว่าพวกเขาจะตอบรับ:" ,
"description" : "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--info--invited--one" : {
"message" : "สมาชิกรายนี้จะต้องตอบรับคำเชิญเพื่อเข้าร่วมกลุ่มนี้อีกครั้ง และเขาจะไม่ได้รับข้อความในกลุ่มจนกว่าเขาจะตอบรับ:" ,
"description" : "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--info--removed--before--many" : {
"message" : "สมาชิกเหล่านี้ไม่สามารถร่วมกลุ่มแบบใหม่ได้ และจะถูกนำออกจากกลุ่ม:" ,
"description" : "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--info--removed--before--one" : {
"message" : "สมาชิกรายนี้ไม่สามารถเข้าร่วมกลุ่มแบบใหม่ได้ และจะถูกนำออกจากกลุ่ม:" ,
"description" : "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--info--removed--after--many" : {
"message" : "สมาชิกเหล่านี้ไม่สามารถเข้าร่วมกลุ่มแบบใหม่ได้ และถูกนำออกจากกลุ่มแล้ว:" ,
"description" : "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--info--removed--after--one" : {
"message" : "สมาชิกรายนี้ไม่สามารถเข้าร่วมกลุ่มแบบใหม่ได้ และถูกนำออกจากกลุ่มแล้ว:" ,
"description" : "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
} ,
"GroupV1--Migration--invited--you" : {
"message" : "คุณไม่สามารถถูกเพิ่มไปยังกลุ่มแบบใหม่ได้ และได้ถูกเชิญให้เข้าร่วม" ,
"description" : "Shown in timeline when a group is upgraded and you were invited instead of added"
} ,
"GroupV1--Migration--invited--one" : {
"message" : "$contact$ ไม่สามารถถูกเพิ่มไปยังกลุ่มแบบใหม่ได้ และได้ถูกเชิญให้เข้าร่วม" ,
"description" : "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was invited, instead of added"
} ,
"GroupV1--Migration--invited--many" : {
"message" : "สมาชิก $count$ คน ไม่สามารถถูกเพิ่มไปยังกลุ่มแบบใหม่ได้ และได้ถูกเชิญให้เข้าร่วม" ,
"description" : "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were invited, instead of added"
} ,
"GroupV1--Migration--removed--one" : {
"message" : "$contact$ ถูกลบออกจากกลุ่มแล้ว" ,
"description" : "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was removed entirely during the upgrade"
} ,
"GroupV1--Migration--removed--many" : {
"message" : "สมาชิก $count$ คน ถูกลบออกจากกลุ่มแล้ว" ,
"description" : "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were removed entirely during the upgrade"
} ,
"close" : {
"message" : "ปิด" ,
"description" : "Generic close label"
} ,
"previous" : {
"message" : "ก่อนหน้า" ,
"description" : "Generic previous label"
} ,
"next" : {
"message" : "ถ้ดไป" ,
"description" : "Generic next label"
} ,
"BadgeDialog__become-a-sustainer-button" : {
"message" : "บริจาคให้ Signal" ,
"description" : "In the badge dialog. This button is shown under sustainer badges, taking users to some instructions"
} ,
"BadgeSustainerInstructions__header" : {
"message" : "บริจาคให้ Signal" ,
"description" : "In the instructions for becoming a sustainer. The heading."
} ,
"BadgeSustainerInstructions__subheader" : {
"message" : "Signal ขับเคลื่อนโดยผู้ใช้เช่นคุณ ร่วมสนับสนุนแล้วรับโล่ติดโปรไฟล์" ,
"description" : "In the instructions for becoming a sustainer. The subheading."
} ,
"BadgeSustainerInstructions__instructions__1" : {
"message" : "เปิด Signal บนโทรศัพท์ของคุณ" ,
"description" : "In the instructions for becoming a sustainer. First instruction."
} ,
"BadgeSustainerInstructions__instructions__2" : {
"message" : "แตะรูปโปรไฟล์ของคุณบนฝั่งซ้ายบนเพื่อเปิดการตั้งค่า" ,
"description" : "In the instructions for becoming a sustainer. Second instruction."
} ,
"BadgeSustainerInstructions__instructions__3" : {
"message" : "แตะที่ \"บริจาคให้ Signal\" แล้วสมัคร" ,
"description" : "In the instructions for becoming a sustainer. Third instruction."
} ,
"CompositionArea--expand" : {
"message" : "ขยาย" ,
"description" : "Aria label for expanding composition area"
} ,
"CompositionArea--attach-file" : {
"message" : "แนบแฟ้ม" ,
"description" : "Aria label for file attachment button in composition area"
} ,
"CompositionArea--sms-only__title" : {
"message" : "บุคคลนี้ไม่ได้ใช้ Signal" ,
"description" : "Title for the composition area for the SMS-only contact"
} ,
"CompositionArea--sms-only__body" : {
"message" : "Signal Desktop ไม่รองรับการส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อที่ไม่ใช้ Signal ขอให้บุคคลนี้ติดตั้ง Signal เพื่อรับประสบการณ์การส่งข้อความที่ปลอดภัยมากขึ้น" ,
"description" : "Body for the composition area for the SMS-only contact"
} ,
"CompositionArea--sms-only__spinner-label" : {
"message" : "กำลังตรวจสอบสถานะการลงทะเบียนของผู้ติดต่อ" ,
"description" : "Displayed while checking if the contact is SMS-only"
} ,
"countMutedConversationsDescription" : {
"message" : "นับรวมการสนทนาที่ปิดเสียงในจำนวนแจ้งเตือน" ,
"description" : "Description for counting muted conversations in badge setting"
} ,
"ContactModal--message" : {
"message" : "ข้อความ" ,
"description" : "Button text for send message button in Group Contact Details modal"
} ,
"ContactModal--rm-admin" : {
"message" : "ปลดจากการเป็นผู้ดูแล" ,
"description" : "Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
} ,
"ContactModal--make-admin" : {
"message" : "แต่งตั้งเป็นผู้ดูแล" ,
"description" : "Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
} ,
"ContactModal--make-admin-info" : {
"message" : "$contact$ จะสามารถแก้ไขกลุ่มและสมาชิกของกลุ่มนี้ได้" ,
"description" : "Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone"
} ,
"ContactModal--rm-admin-info" : {
"message" : "ปลด $contact$ จากการเป็นผู้ดูแลกลุ่มหรือไม่?" ,
"description" : "Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone"
} ,
"ContactModal--remove-from-group" : {
"message" : "ลบจากกลุ่ม" ,
"description" : "Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
} ,
"showChatColorEditor" : {
"message" : "สีแชต" ,
"description" : "This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
} ,
"showConversationDetails" : {
"message" : "การตั้งค่ากลุ่ม" ,
"description" : "This is a button in the conversation context menu to show group settings"
} ,
"showConversationDetails--direct" : {
"message" : "ตั้งค่าการพูดคุย" ,
"description" : "This is a button in the conversation context menu to show chat settings"
} ,
"ConversationDetails__unmute--title" : {
"message" : "ยกเลิกการปิดเสียงแชตนี้หรือไม่" ,
"description" : "Title for the modal to unmute a chat"
} ,
"ConversationDetails--group-link" : {
"message" : "ลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "This is the label for the group link management panel"
} ,
"ConversationDetails--disappearing-messages-label" : {
"message" : "ข้อความที่ลบตัวเอง" ,
"description" : "This is the label for the disappearing messages setting panel"
} ,
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--group" : {
"message" : "เมื่อเปิดใช้งาน ข้อความที่รับและส่งในกลุ่มนี้จะหายไปหลังจากที่พวกเขาเห็นข้อความแล้ว" ,
"description" : "This is the info about the disappearing messages setting, in groups"
} ,
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct" : {
"message" : "เมื่อเปิดใช้งาน ข้อความที่ส่งและได้รับในแชตส่วนตัวนี้จะหายไปหลังจากที่คู่สนทนาได้เห็นแล้ว" ,
"description" : "This is the info about the disappearing messages setting, for direct conversations"
} ,
"ConversationDetails--notifications" : {
"message" : "การแจ้งเตือน" ,
"description" : "This is the label for notifications in the conversation details screen"
} ,
"ConversationDetails--group-info-label" : {
"message" : "ใครสามารถแก้ไขข้อมูลของกลุ่ม" ,
"description" : "This is the label for the 'who can edit the group' panel"
} ,
"ConversationDetails--group-info-info" : {
"message" : "เลือกว่าใครสามารถแก้ไขชื่อกลุ่ม รูปภาพ และตั้งเวลาให้ข้อความหายไป" ,
"description" : "This is the additional info for the 'who can edit the group' panel"
} ,
"ConversationDetails--add-members-label" : {
"message" : "ใครสามารถเพิ่มสมาชิกได้" ,
"description" : "This is the label for the 'who can add members' panel"
} ,
"ConversationDetails--add-members-info" : {
"message" : "เลือกว่าใครสามารถเพิ่มสามารถเข้ามาในกลุ่มนี้ได้" ,
"description" : "This is the additional info for the 'who can add members' panel"
} ,
"ConversationDetails--announcement-label" : {
"message" : "ใครที่ส่งข้อความได้" ,
"description" : "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
} ,
"ConversationDetails--announcement-info" : {
"message" : "เลือกว่าใครสามารถส่งข้อความไปยังกลุ่มได้" ,
"description" : "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
} ,
"ConversationDetails--requests-and-invites" : {
"message" : "คำขอและคำเชิญ" ,
"description" : "This is a button to display which members have been invited but have not joined yet"
} ,
"ConversationDetailsActions--leave-group" : {
"message" : "ออกจากกลุ่ม" ,
"description" : "This is a button to leave a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--block-group" : {
"message" : "ปิดกั้นกลุ่ม" ,
"description" : "This is a button to block a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--unblock-group" : {
"message" : "เลิกปิดกั้นกลุ่ม" ,
"description" : "This is a button to unblock a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin" : {
"message" : "ก่อนออกจากกลุ่ม คุณต้องเลือกผู้ดูแลกลุ่มคนใหม่อย่างน้อยหนึ่งคน" ,
"description" : "Shown if, before leaving a group, you need to choose an admin"
} ,
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title" : {
"message" : "คุณต้องการจะออกใช่หรือไม่?" ,
"description" : "This is the modal title for confirming leaving a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content" : {
"message" : "คุณจะไม่สามารถส่งหรือรับข้อความในกลุ่มนี้ได้อีกต่อไป" ,
"description" : "This is the modal content for confirming leaving a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm" : {
"message" : "ออก" ,
"description" : "This is the modal button to confirm leaving a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title" : {
"message" : "เลิกปิดกั้นกลุ่ม \"$groupName$\" หรือไม่?" ,
"description" : "This is the modal title for confirming unblock of a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-title" : {
"message" : "ต้องการปิดกั้นและออกจากกลุ่ม $groupName$ หรือไม่?" ,
"description" : "This is the modal title for confirming blocking a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-content" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "คุณจะไม่ได้รับข้อความหรือความเคลื่อนไหวจากกลุ่มนี้อีกต่อไป" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "This is the modal content for confirming blocking a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm" : {
"message" : "ปิดกั้น" ,
"description" : "This is the modal button to confirm blocking a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content" : {
"message" : "ผู้ติดต่อของคุณจะสามารถเพิ่มคุณเข้ากลุ่มนี้ได้" ,
"description" : "This is the modal content for confirming unblock of a group"
} ,
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm" : {
"message" : "เลิกปิดกั้น" ,
"description" : "This is the modal button to confirm unblock of a group"
} ,
"ConversationDetailsHeader--members" : {
"message" : "สมาขิก $number$ คน" ,
"description" : "This is the number of members in a group"
} ,
"ConversationDetailsMediaList--shared-media" : {
"message" : "สื่อที่ถูกแบ่งปัน" ,
"description" : "Title for the media thumbnails in the conversation details screen"
} ,
"ConversationDetailsMediaList--show-all" : {
"message" : "ดูทั้งหมด" ,
"description" : "This is a button on the conversation details to show all media"
} ,
"ConversationDetailsMembershipList--title" : {
"message" : "สมาขิก $number$ คน" ,
"description" : "The title of the membership list panel"
} ,
"ConversationDetailsMembershipList--add-members" : {
"message" : "เพิ่มสมาชิก" ,
"description" : "The button that you can click to add new members"
} ,
"ConversationDetailsMembershipList--show-all" : {
"message" : "ดูทั้งหมด" ,
"description" : "This is a button on the conversation details to show all members"
} ,
2022-10-06 00:47:28 +00:00
"ConversationDetailsGroups--title" : {
"message" : "มี $number$ กลุ่มร่วมกัน" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "(deleted 2023/01/03) Title of the groups-in-common panel, in the contact details"
} ,
"icu:ConversationDetailsGroups--title" : {
"messageformat" : "{count, plural, one {1 group in common} other {{count,number} groups in common}}" ,
2022-10-06 00:47:28 +00:00
"description" : "Title of the groups-in-common panel, in the contact details"
} ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"icu:ConversationDetailsGroups--title--with-zero-groups-in-common" : {
2023-01-26 00:30:23 +00:00
"messageformat" : "ไม่มีกลุ่มร่วมกัน" ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"description" : "Title of the groups-in-common panel, in the contact details, with zero groups in common"
} ,
2022-10-06 00:47:28 +00:00
"ConversationDetailsGroups--add-to-group" : {
"message" : "เพิ่มเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "The button shown on a conversation details (for a direct contact) that you can click to add that contact to groups"
} ,
"ConversationDetailsGroups--show-all" : {
"message" : "ดูทั้งหมด" ,
"description" : "This is a button on the conversation details (for a direct contact) to show all groups-in-common"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"ConversationNotificationsSettings__mentions__label" : {
"message" : "การกล่าวถึง" ,
"description" : "In the conversation notifications settings, this is the label for the mentions option"
} ,
"ConversationNotificationsSettings__mentions__info" : {
"message" : "รับการแจ้งเตือนเมื่อคุณถูกกล่าวถึงในการแชตที่ปิดเสียงไว้" ,
"description" : "In the conversation notifications settings, this is the sub-label for the mentions option"
} ,
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify" : {
"message" : "แจ้งเตือนตลอด" ,
"description" : "In the conversation notifications settings, this is the option that always notifies you for @mentions"
} ,
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted" : {
"message" : "ไม่ต้องแจ้งเตือนถ้าปิดเสียง" ,
"description" : "In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
} ,
"GroupLinkManagement--clipboard" : {
"message" : "คัดลอกลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Shown in a toast when a user selects to copy group link"
} ,
"GroupLinkManagement--share" : {
"message" : "คัดลอกลิงก์" ,
"description" : "This lets users share their group link"
} ,
"GroupLinkManagement--confirm-reset" : {
"message" : "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการตั้งค่าลิงก์กลุ่มนี้ใหม่? คนจะไม่สามารถเข้าร่วมกลุ่มด้วยลิงก์ปัจจุบันได้อีกต่อไป" ,
"description" : "Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
} ,
"GroupLinkManagement--reset" : {
"message" : "ตั้งค่าลิงก์ใหม่" ,
"description" : "This lets users generate a new group link"
} ,
"GroupLinkManagement--approve-label" : {
"message" : "อนุมัติสมาชิกใหม่" ,
"description" : "Title for the approve new members select area"
} ,
"GroupLinkManagement--approve-info" : {
"message" : "กําหนดให้ผู้ดูแลอนุมัติให้สมาชิกใหม่เข้าร่วมกลุ่มผ่านลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Description for the approve new members select area"
} ,
"PendingInvites--tab-requests" : {
"message" : "คำขอ ($count$)" ,
"description" : "Label for the tab to view pending requests"
} ,
"PendingInvites--tab-invites" : {
"message" : "คำเชิญ ($count$)" ,
"description" : "Label for the tab to view pending invites"
} ,
"PendingRequests--approve-for" : {
"message" : "ต้องการอนุมัติคำขอจาก $name$ หรือไม่?" ,
"description" : "This is the modal content when confirming approving a group request to join"
} ,
"PendingRequests--deny-for" : {
"message" : "ต้องการปฏิเสธคำขอจาก $name$ หรือไม่?" ,
"description" : "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
} ,
"PendingRequests--deny-for--with-link" : {
"message" : "ปฏิเสธคำขอจาก \"$name$\" หรือไม่ เขาจะไม่สามารถส่งคำขอเพื่อเข้าร่วมกลุ่มนี้ด้วยลิงก์นี้ได้อีก" ,
"description" : "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
} ,
"PendingInvites--invites" : {
"message" : "ถูกเชิญโดยคุณ" ,
"description" : "This is the title list of all invites"
} ,
"PendingInvites--invited-by-you" : {
"message" : "ถูกเชิญโดยคุณ" ,
"description" : "This is the title for the list of members you have invited"
} ,
"PendingInvites--invited-by-others" : {
"message" : "ถูกเชิญโดยคนอื่น" ,
"description" : "This is the title for the list of members who have invited other people"
} ,
"PendingInvites--invited-count" : {
"message" : "ได้เชิญ $number$ คน" ,
"description" : "This is the label for the number of members someone has invited"
} ,
"PendingInvites--revoke-for-label" : {
"message" : "เพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่ม" ,
"description" : "This is aria label for revoking a group invite icon"
} ,
"PendingInvites--revoke-for" : {
"message" : "ต้องการเพิกถอนคำเชิญเข้ากลุ่มสำหรับ \"$name$\" หรือไม่?" ,
"description" : "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
} ,
"PendingInvites--revoke-from-singular" : {
"message" : "ต้องการเพิกถอน 1 คำเชิญ ที่ส่งโดย \"$name$\" หรือไม่?" ,
"description" : "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
} ,
"PendingInvites--revoke-from-plural" : {
"message" : "เพิกถอน $number$คำเชิญที่ถูกส่งโดย \"$name$\" หรือไม่" ,
"description" : "This is the modal content when confirming revoking multiple invites"
} ,
"PendingInvites--revoke" : {
"message" : "เพิกถอน" ,
"description" : "This is the modal button to confirm revoking invites"
} ,
"PendingRequests--approve" : {
"message" : "อนุมัติคำขอ" ,
"description" : "This is the modal button to approve group request to join"
} ,
"PendingRequests--deny" : {
"message" : "ปฏิเสธคำขอ" ,
"description" : "This is the modal button to deny group request to join"
} ,
"PendingRequests--info" : {
"message" : "ผู้คนในรายชื่อกำลังพยายามเข้าร่วมกลุ่ม $name$ ผ่านลิงก์กลุ่ม" ,
"description" : "Information shown below the pending admin approval list"
} ,
"PendingInvites--info" : {
"message" : "รายละเอียดเกี่ยวกับบุคคลที่ถูกเชิญให้เข้าร่วมกลุ่มนี้จะไม่แสดงจนกว่าจะเข้าร่วมกลุ่ม ผู้ได้รับเชิญจะเห็นข้อความหลังจากเข้าร่วมกลุ่มแล้วเท่านั้น" ,
"description" : "Information shown below the invite list"
} ,
"PendingRequests--block--button" : {
"message" : "ปิดกั้นคำขอ" ,
"description" : "Shown in timeline if users cancel their request to join a group via a group link"
} ,
"PendingRequests--block--title" : {
"message" : "ปิดกั้นคำขอหรือไม่" ,
"description" : "Title of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
} ,
"PendingRequests--block--contents" : {
"message" : "$name$ ไม่สามารถเข้าร่วมหรือส่งคำขอเพื่อเข้าร่วมกลุ่มนี้ได้ทางลิงก์กลุ่ม แต่ยังสามารถถูกเพิ่มเข้ากลุ่มด้วยวิธีปกติได้" ,
"description" : "Details of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
} ,
"PendingRequests--block--confirm" : {
"message" : "ปิดกั้นคำขอ" ,
"description" : "Confirmation button of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
} ,
"AvatarInput--no-photo-label--group" : {
"message" : "เพิ่มรูปภาพกลุ่ม" ,
"description" : "The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
} ,
"AvatarInput--no-photo-label--profile" : {
"message" : "เพิ่มรูปภาพ" ,
"description" : "The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
} ,
"AvatarInput--change-photo-label" : {
"message" : "เปลี่ยนรูปภาพ" ,
"description" : "The label for the avatar uploader when a photo is selected"
} ,
"AvatarInput--upload-photo-choice" : {
"message" : "อัปโหลดรูปภาพ" ,
"description" : "The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
} ,
"AvatarInput--remove-photo-choice" : {
"message" : "ลบรูป" ,
"description" : "The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
} ,
"ContactPill--remove" : {
"message" : "ลบรายชื่อผู้ติดต่อ" ,
"description" : "The label for the 'remove' button on the contact pill"
} ,
"ComposeErrorDialog--close" : {
"message" : "ตกลง" ,
"description" : "The text on the button when there's an error in the composer"
} ,
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--one" : {
"message" : "ส่งคำเชิญแล้ว" ,
"description" : "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
} ,
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--many" : {
"message" : "ส่ง $count$ คำเชิญแล้ว" ,
"description" : "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
} ,
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one" : {
"message" : "คุณไม่สามารถเพิ่ม $name$ เข้ากลุ่มนี้ได้โดยอัตโนมัติ" ,
"description" : "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
} ,
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many" : {
"message" : "คุณไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้เหล่านี้เข้ากลุ่มนี้ได้โดยอัตโนมัติ" ,
"description" : "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
} ,
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph" : {
"message" : "พวกเขาถูกเชิญให้เข้าร่วม และจะไม่เห็นข้อความกลุ่มใดๆ จนกว่าพวกเขาจะตอบรับ" ,
"description" : "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
} ,
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more" : {
"message" : "เรียนรู้เพิ่มเติม" ,
"description" : "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
} ,
"AddGroupMembersModal--title" : {
"message" : "เพิ่มสมาชิก" ,
"description" : "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
} ,
"AddGroupMembersModal--continue-to-confirm" : {
"message" : "ปรับปรุง" ,
"description" : "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
} ,
"AddGroupMembersModal--confirm-title--one" : {
"message" : "ต้องการเพิ่ม $person$ ไปยังกลุ่ม $group$ หรือไม่?" ,
"description" : "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
} ,
"AddGroupMembersModal--confirm-title--many" : {
"message" : "ต้องการเพิ่มสมาชิก $count$ คน ไปยังกลุ่ม $group$ หรือไม่?" ,
"description" : "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
} ,
"AddGroupMembersModal--confirm-button--one" : {
"message" : "เพิ่มสมาชิก" ,
"description" : "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
} ,
"AddGroupMembersModal--confirm-button--many" : {
"message" : "เพิ่มสมาชิก" ,
"description" : "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
} ,
"createNewGroupButton" : {
"message" : "กลุ่มใหม่" ,
"description" : "The text of the button to create new groups"
} ,
"selectContact" : {
"message" : "เลือกผู้ติดต่อ $name$" ,
"description" : "The label for contact checkboxes that are non-selected (clicking them should select the contact)"
} ,
"deselectContact" : {
"message" : "ยกเลิกการเลือกผู้ติดต่อ $name$" ,
"description" : "The label for contact checkboxes that are selected (clicking them should de-select the contact)"
} ,
"cannotSelectContact" : {
"message" : "ไม่สามารถเลือกผู้ติดต่อ $name$ ได้" ,
"description" : "The label for contact checkboxes that are disabled"
} ,
"alreadyAMember" : {
"message" : "เป็นสมาชิกแล้ว" ,
"description" : "The label for contact checkboxes that are disabled because they're already a member"
} ,
"MessageAudio--play" : {
"message" : "เล่นแฟ้มแนบเสียง" ,
"description" : "Aria label for audio attachment's Play button"
} ,
"MessageAudio--pause" : {
"message" : "หยุดเล่นแฟ้มแนบเสียงชั่วคราว" ,
"description" : "Aria label for audio attachment's Pause button"
} ,
"MessageAudio--download" : {
"message" : "ดาวน์โหลดแฟ้มแนบเสียง" ,
"description" : "Aria label for audio attachment's Download button"
} ,
"MessageAudio--pending" : {
"message" : "กำลังดาวน์โหลดแฟ้มแนบเสียง" ,
"description" : "Aria label for pending audio attachment spinner"
} ,
"MessageAudio--slider" : {
"message" : "เวลาการเล่นของแฟ้มแนบเสียง" ,
"description" : "Aria label for audio attachment's playback time slider"
} ,
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"MessageAudio--playbackRate1" : {
"message" : "1" ,
"description" : "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1x (regular speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"MessageAudio--playbackRate1p5" : {
"message" : "1.5" ,
"description" : "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1.5x (%50 faster) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"MessageAudio--playbackRate2" : {
"message" : "2" ,
"description" : "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 2x (double speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"MessageAudio--playbackRatep5" : {
"message" : ".5" ,
"description" : "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of .5x (half speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:emptyInboxMessage" : {
"messageformat" : "คลิก {composeIcon} ด้านบน และค้นหาผู้ติดต่อหรือกลุ่มของคุณเพื่อส่งข้อความ" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Shown in the left-pane when the inbox is empty"
} ,
"composeIcon" : {
"message" : "ปุ่มเขียนข้อความ" ,
"description" : "Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
} ,
"ForwardMessageModal--continue" : {
"message" : "ทำต่อ" ,
"description" : "aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
} ,
"TimelineDateHeader--date-in-last-6-months" : {
"message" : "ddd D MMM" ,
"description" : "Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates <6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
} ,
"TimelineDateHeader--date-older-than-6-months" : {
"message" : "D MMM YYYY" ,
"description" : "Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates >=6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
} ,
"MessageRequestWarning__learn-more" : {
"message" : "เรียนรู้เพิ่มเติม" ,
"description" : "Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
} ,
"MessageRequestWarning__dialog__details" : {
"message" : "คุณไม่ได้อยู่ในกลุ่มใดที่เหมือนกับบุคคลนี้เลย โปรดพิจารณาคำขออย่างถี่ถ้วน ก่อนจะยอมรับ เพื่อเลี่ยงข้อความไม่พึงประสงค์" ,
"description" : "Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
} ,
"MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more" : {
"message" : "เกี่ยวกับคำขอส่งข้อความ" ,
"description" : "Shown in the message request warning dialog. Clicking this button will open a page on Signal's support site"
} ,
"ContactSpoofing__same-name" : {
"message" : "โปรดพิจารณาคำขออย่างระวังถี่ถ้วน Signal พบผู้ติดต่ออีกรายการที่มีชื่อเหมือนกัน $link$" ,
"description" : "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
} ,
"ContactSpoofing__same-name-in-group" : {
"message" : "สมาชิกกลุ่ม $count$ คนมีชื่อเหมือนกัน $link$" ,
"description" : "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
} ,
"ContactSpoofing__same-name__link" : {
"message" : "พิจารณาคำขอ" ,
"description" : "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
} ,
"ContactSpoofing__same-name-in-group__link" : {
"message" : "คลิกเพื่อพิจารณา" ,
"description" : "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
} ,
"ContactSpoofingReviewDialog__title" : {
"message" : "พิจารณาคำขอ" ,
"description" : "Title for the contact name spoofing review dialog"
} ,
"ContactSpoofingReviewDialog__description" : {
"message" : "หากคุณไม่มั่นใจว่าคำขอมาจากใคร คุณสามารถพิจารณาได้จากรายชื่อผู้ติดต่อด้านล่างแล้วเลือกตัดสินใจ" ,
"description" : "Description for the contact spoofing review dialog"
} ,
"ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title" : {
"message" : "คำขอ" ,
"description" : "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the potentially-unsafe user"
} ,
"ContactSpoofingReviewDialog__safe-title" : {
"message" : "ผู้ติดต่อของคุณ" ,
"description" : "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the \"safe\" user"
} ,
"ContactSpoofingReviewDialog__group__title" : {
"message" : "พิจารณาสมาชิก" ,
"description" : "Title for the contact name spoofing review dialog in groups"
} ,
"ContactSpoofingReviewDialog__group__description" : {
"message" : "สมาชิกในกลุ่ม $count$ คนใช้ชื่อเหมือนกัน พิจารณาสมาชิกด้านล่างหรือเลือกเพื่อดำเนินการ" ,
"description" : "Description for the group contact spoofing review dialog"
} ,
"ContactSpoofingReviewDialog__group__members-header" : {
"message" : "สมาชิก" ,
"description" : "Header in the group contact spoofing review dialog. After this header, there will be a list of members"
} ,
"ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info" : {
"message" : "เพิ่งเปลี่ยนชื่อของเขาจาก $oldName$ เป็น $newName$" ,
"description" : "In the group contact spoofing review dialog, this text is shown when someone has changed their name recently"
} ,
"RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button" : {
"message" : "ลบจากกลุ่ม" ,
"description" : "When confirming the removal of a group member, show this text in the button"
} ,
"RemoveGroupMemberConfirmation__description" : {
"message" : "ลบ \"$name$\" ออกจากกลุ่มหรือไม่?" ,
"description" : "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
} ,
"RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link" : {
"message" : "ลบ \"$name$\" ออกจากกลุ่มหรือไม่ เขาจะไม่สามารถกลับเข้ากลุ่มใหม่ได้ผ่านลิงก์กลุ่มนี้" ,
"description" : "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
} ,
"CaptchaDialog__title" : {
"message" : "ตรวจยืนยันเพื่อรับส่งข้อความต่อ" ,
"description" : "Header in the captcha dialog"
} ,
"CaptchaDialog__first-paragraph" : {
"message" : "เพื่อช่วยป้องกันสแปมบน Signal โปรดตรวจยืนยันให้สำเร็จ" ,
"description" : "First paragraph in the captcha dialog"
} ,
"CaptchaDialog__second-paragraph" : {
"message" : "หลังตรวจยืนยัน คุณจะรับส่งข้อความได้ต่อ ข้อความใดๆ ที่ถูกหยุดอยู่ชั่วคราว จะถูกส่งโดยอัตโนมัติ" ,
"description" : "First paragraph in the captcha dialog"
} ,
"CaptchaDialog--can-close__title" : {
"message" : "ดำเนินการต่อโดยไม่ตรวจยืนยันหรือไม่?" ,
"description" : "Header in the captcha dialog that can be closed"
} ,
"CaptchaDialog--can-close__body" : {
"message" : "ถ้าคุณเลือกที่จะข้ามการตรวจยืนยัน คุณอาจพลาดข้อความจากคนอื่น และข้อความของคุณอาจส่งไม่ได้" ,
"description" : "Body of the captcha dialog that can be closed"
} ,
"CaptchaDialog--can_close__skip-verification" : {
"message" : "ข้ามการตรวจยืนยัน" ,
"description" : "Skip button of the captcha dialog that can be closed"
} ,
"verificationComplete" : {
"message" : "การตรวจยืนยันเสร็จสิ้น" ,
"description" : "Displayed after successful captcha"
} ,
"verificationFailed" : {
"message" : "การตรวจยืนยันล้มเหลว กรุณาลองใหม่ภายหลัง" ,
"description" : "Displayed after unsuccessful captcha"
} ,
"deleteForEveryoneFailed" : {
"message" : "การลบข้อความสำหรับทุกคนไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่ภายหลัง" ,
"description" : "Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
} ,
"ChatColorPicker__delete--title" : {
"message" : "ลบสี" ,
"description" : "Confirm title for deleting custom color"
} ,
"ChatColorPicker__delete--message" : {
"message" : "สีกำหนดเองนี้มีการใช้งานใน $num$ แชต คุณต้องการลบสีนี้จากแชตทั้งหมดหรือไม่?" ,
"description" : "Confirm message for deleting custom color"
} ,
"ChatColorPicker__global-chat-color" : {
"message" : "สีแชตส่วนกลาง" ,
"description" : "Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
} ,
"ChatColorPicker__menu-title" : {
"message" : "สีแชต" ,
"description" : "View title for the chat color picker and editor"
} ,
"ChatColorPicker__reset" : {
"message" : "รีเซ็ตสีแชต" ,
"description" : "Button label for resetting chat colors"
} ,
"ChatColorPicker__resetDefault" : {
"message" : "รีเซ็ตสีแชต" ,
"description" : "Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
} ,
"ChatColorPicker__resetAll" : {
"message" : "รีเซ็ตสีแชตทั้งหมด" ,
"description" : "Button label for resetting all chat colors"
} ,
"ChatColorPicker__confirm-reset-default" : {
"message" : "รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น" ,
"description" : "Button label for resetting only global chat color"
} ,
"ChatColorPicker__confirm-reset" : {
"message" : "รีเซ็ต" ,
"description" : "Confirm button label for resetting chat colors"
} ,
"ChatColorPicker__confirm-reset-message" : {
"message" : "คุณต้องการยกเลิกสีแชตทั้งหมดใช่หรือไม่?" ,
"description" : "Modal message text for confirming resetting of chat colors"
} ,
"ChatColorPicker__custom-color--label" : {
"message" : "แสดงเครื่องมือแก้ไขสีแบบกำหนดเอง" ,
"description" : "aria-label for custom color editor button"
} ,
"ChatColorPicker__sampleBubble1" : {
"message" : "นี่คือตัวอย่างสีแชต" ,
"description" : "An example message bubble for selecting the chat color"
} ,
"ChatColorPicker__sampleBubble2" : {
"message" : "กล่องคำพูดอีกกล่อง" ,
"description" : "An example message bubble for selecting the chat color"
} ,
"ChatColorPicker__sampleBubble3" : {
"message" : "สีที่คุณเห็นคนเดียว" ,
"description" : "An example message bubble for selecting the chat color"
} ,
"ChatColorPicker__context--edit" : {
"message" : "แก้สี" ,
"description" : "Option in the custom color bubble context menu"
} ,
"ChatColorPicker__context--duplicate" : {
"message" : "ทำซ้ำ" ,
"description" : "Option in the custom color bubble context menu"
} ,
"ChatColorPicker__context--delete" : {
"message" : "ลบ" ,
"description" : "Option in the custom color bubble context menu"
} ,
"CustomColorEditor__solid" : {
"message" : "ทึบ" ,
"description" : "Tab label for selecting solid colors"
} ,
"CustomColorEditor__gradient" : {
"message" : "ไล่สี" ,
"description" : "Tab label for selecting a gradient"
} ,
"CustomColorEditor__hue" : {
"message" : "โทนสี" ,
"description" : "Label for the hue slider"
} ,
"CustomColorEditor__saturation" : {
"message" : "ความอิ่มสี" ,
"description" : "Label for the saturation slider"
} ,
"CustomColorEditor__title" : {
"message" : "สีกำหนดเอง" ,
"description" : "Modal title for the custom color editor"
} ,
"customDisappearingTimeOption" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "กำหนดเวลา…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
} ,
"selectedCustomDisappearingTimeOption" : {
"message" : "เวลากำหนดเอง" ,
"description" : "Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
} ,
"DisappearingTimeDialog__label--value" : {
"message" : "ตัวเลข" ,
"description" : "aria-label for the number select box"
} ,
"DisappearingTimeDialog__label--units" : {
"message" : "หน่วยเวลา" ,
"description" : "aria-label for the units of time select box"
} ,
"DisappearingTimeDialog__title" : {
"message" : "เวลากำหนดเอง" ,
"description" : "Title for the custom disappearing message timeout dialog"
} ,
"DisappearingTimeDialog__body" : {
"message" : "เลือกเวลากำหนดเองเพื่อให้ข้อความหายไป" ,
"description" : "Body for the custom disappearing message timeout dialog"
} ,
"DisappearingTimeDialog__set" : {
"message" : "ตั้ง" ,
"description" : "Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
} ,
"DisappearingTimeDialog__seconds" : {
"message" : "วินาที" ,
"description" : "Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
} ,
"DisappearingTimeDialog__minutes" : {
"message" : "นาที" ,
"description" : "Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
} ,
"DisappearingTimeDialog__hours" : {
"message" : "ชั่วโมง" ,
"description" : "Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
} ,
"DisappearingTimeDialog__days" : {
"message" : "วัน" ,
"description" : "Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
} ,
"DisappearingTimeDialog__weeks" : {
"message" : "สัปดาห์" ,
"description" : "Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
} ,
"settings__DisappearingMessages__footer" : {
"message" : "ตั้งค่าเริ่มต้นของตัวจับเวลาข้อความหายไปสำหรับแชตใหม่ที่คุณเริ่มต้น" ,
"description" : "Footer for the Disappearing Messages settings section"
} ,
"settings__DisappearingMessages__timer__label" : {
"message" : "ตัวจับเวลาค่าเริ่มต้นสำหรับแชตใหม่" ,
"description" : "Label for the Disappearing Messages default timer setting"
} ,
"UniversalTimerNotification__text" : {
"message" : "เวลาข้อความหายไปจะตั้งค่าเป็น $timeValue$ เมื่อคุณส่งข้อความให้พวกเขา" ,
"description" : "A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied"
} ,
"ErrorBoundaryNotification__text" : {
"message" : "ไม่สามารถแสดงข้อความนี้ได้ คลิกเพื่อส่งปูมดีบัก" ,
"description" : "An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
} ,
"GroupDescription__read-more" : {
"message" : "อ่านเพิ่มเติม" ,
"description" : "Button text when the group description is too long"
} ,
"EditConversationAttributesModal__description-warning" : {
"message" : "คำอธิบายกลุ่มจะแสดงให้เห็นเฉพาะสมาชิกของกลุ่มนี้และผู้ที่ได้รับคำเชิญ" ,
"description" : "Label text shown when editing group description"
} ,
"ConversationDetailsHeader--add-group-description" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "เพิ่มคำอธิบายกลุ่ม…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Placeholder text in the details header for those that can edit the group description"
} ,
"MediaQualitySelector--button" : {
"message" : "เลือกคุณภาพสื่อ" ,
"description" : "aria-label for the media quality selector button"
} ,
"MediaQualitySelector--title" : {
"message" : "คุณภาพสื่อ" ,
"description" : "Popup selector title"
} ,
"MediaQualitySelector--standard-quality-title" : {
"message" : "มาตรฐาน" ,
"description" : "Title for option for standard quality"
} ,
"MediaQualitySelector--standard-quality-description" : {
"message" : "เร็วกว่า ใช้ข้อมูลน้อย" ,
"description" : "Description of standard quality selector"
} ,
"MediaQualitySelector--high-quality-title" : {
"message" : "สูง" ,
"description" : "Title for option for high quality"
} ,
"MediaQualitySelector--high-quality-description" : {
"message" : "ช้ากว่า ใช้ข้อมูลมาก" ,
"description" : "Description of high quality selector"
} ,
"MessageDetailsHeader--Failed" : {
"message" : "ไม่ได้ส่ง" ,
"description" : "In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
} ,
"MessageDetailsHeader--Pending" : {
"message" : "รอดำเนินการ" ,
"description" : "In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
} ,
"MessageDetailsHeader--Sent" : {
"message" : "ส่งถึง" ,
"description" : "In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
} ,
"MessageDetailsHeader--Delivered" : {
"message" : "ส่งถึงแล้วที่" ,
"description" : "In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
} ,
"MessageDetailsHeader--Read" : {
"message" : "อ่านโดย" ,
"description" : "In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
} ,
"MessageDetailsHeader--Viewed" : {
"message" : "เห็นโดย" ,
"description" : "In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
} ,
2022-09-21 17:06:24 +00:00
"MessageDetail--disappears-in" : {
"message" : "จะหายไปใน" ,
"description" : "In the message details screen, shown as a label of how long it will be before the message disappears"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"ProfileEditor--about" : {
"message" : "เกี่ยวกับ" ,
"description" : "Default text for about field"
} ,
"ProfileEditor--username" : {
"message" : "ชื่อผู้ใช้" ,
"description" : "Default text for username field"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"ProfileEditor--username--title" : {
"message" : "เลือกชื่อผู้ใช้ของคุณ" ,
"description" : "Title text for username modal"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"ProfileEditor--username--check-characters" : {
"message" : "ชื่อผู้ใช้จะมีได้เฉพาะ a-z, 0-9 และ _" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "Shown if user has attempted to use forbidden characters in username"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"ProfileEditor--username--check-starting-character" : {
"message" : "ชื่อผู้ใช้จะขึ้นต้นด้วยตัวเลขไม่ได้" ,
"description" : "Shown if user has attempted to begin their username with a number"
} ,
"ProfileEditor--username--check-character-min" : {
"message" : "ชื่อผู้ใช้ต้องมีอย่างน้อย $min$ อักขระ" ,
"description" : "Shown if user has attempted to enter a username with too few characters - currently min is 3"
} ,
"ProfileEditor--username--check-character-max" : {
"message" : "ชื่อผู้ใช้มีได้มากที่สุด $max$ อักขระ" ,
"description" : "Shown if user has attempted to enter a username with too many characters - currently min is 25"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"ProfileEditor--username--unavailable" : {
"message" : "ไม่สามารถใช้ชื่อผู้ใช้นี้ได้" ,
"description" : "Shown if the username is not available for registration"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"ProfileEditor--username--check-username-taken" : {
"message" : "มีผู้ใช้ชื่อนี้แล้ว" ,
"description" : "Shown if user has attempted to save a username which is not available"
} ,
"ProfileEditor--username--general-error" : {
"message" : "ไม่สามารถบันทึกชื่อผู้ใช้ของคุณได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Shown if something unknown has gone wrong with username save."
} ,
"ProfileEditor--username--delete-general-error" : {
"message" : "ไม่สามารถลบชื่อผู้ใช้ของคุณได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Shown if something unknown has gone wrong with username delete."
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"ProfileEditor--username--copied-username" : {
"message" : "คัดลอกชื่อผู้ใช้แล้ว" ,
"description" : "Shown when username is copied to clipboard."
} ,
"ProfileEditor--username--copied-username-link" : {
"message" : "คัดลอกลิงก์แล้ว" ,
"description" : "Shown when username link is copied to clipboard."
} ,
"ProfileEditor--username--deleting-username" : {
"message" : "กำลังลบชื่อผู้ใช้" ,
"description" : "Shown as aria label for spinner icon next to username"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"ProfileEditor--username--delete-username" : {
"message" : "ลบชื่อผู้ใช้" ,
"description" : "Shown as aria label for trash icon next to username"
} ,
"ProfileEditor--username--confirm-delete-body" : {
"message" : "นี่จะเป็นการลบชื่อผู้ใช้ของคุณและทำให้ผู้ใช้รายอื่นนำไปใช้ได้ คุณแน่ใจหรือไม่" ,
"description" : "Shown in dialog body if user has saved an empty string to delete their username"
} ,
"ProfileEditor--username--confirm-delete-button" : {
"message" : "ลบ" ,
"description" : "Shown in dialog button if user has saved an empty string to delete their username"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"ProfileEditor--username--context-menu" : {
"message" : "คัดลอกหรือลบชื่อผู้ใช้" ,
"description" : "Shown as aria label for context menu next to username"
} ,
"ProfileEditor--username--copy" : {
"message" : "คัดลอกชื่อผู้ใช้" ,
"description" : "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to put username into the clipboard."
} ,
"ProfileEditor--username--copy-link" : {
"message" : "คัดลอกลิงก์" ,
"description" : "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to put a username link into the clipboard."
} ,
"ProfileEditor--username--delete" : {
"message" : "ลบ" ,
"description" : "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to open a confirmation dialog for deleting username."
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"ProfileEditor--about-placeholder" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "เขียนอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Placeholder text for about input field"
} ,
"ProfileEditor--first-name" : {
"message" : "ชื่อ (ต้องมี)" ,
"description" : "Placeholder text for first name field"
} ,
"ProfileEditor--last-name" : {
"message" : "นามสกุล (ไม่จำเป็น)" ,
"description" : "Placeholder text for last name field"
} ,
"ConfirmDiscardDialog--discard" : {
"message" : "คุณต้องการจะยกเลิกการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้หรือไม่?" ,
"description" : "ConfirmationDialog text for discarding changes"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:ProfileEditor--info" : {
"messageformat" : "โปรไฟล์ของคุณถูกเข้ารหัสลับ ผู้ติดต่อของคุณจะมองเห็นโปรไฟล์และความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับโปรไฟล์ของคุณเมื่อคุณเริ่มต้นหรือตอบรับการแชตใหม่ {learnMore}" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Information shown at the bottom of the profile editor section"
} ,
"ProfileEditor--learnMore" : {
"message" : "เรียนรู้เพิ่มเติม" ,
"description" : "Text that links to a support article"
} ,
"Bio--speak-freely" : {
"message" : "พูดได้อย่างอิสระ" ,
"description" : "A default bio option"
} ,
"Bio--encrypted" : {
"message" : "เข้ารหัสลับอยู่" ,
"description" : "A default bio option"
} ,
"Bio--free-to-chat" : {
"message" : "สะดวกคุย" ,
"description" : "A default bio option"
} ,
"Bio--coffee-lover" : {
"message" : "คอกาแฟ" ,
"description" : "A default bio option"
} ,
"Bio--taking-break" : {
"message" : "อยู่ระหว่างพัก" ,
"description" : "A default bio option"
} ,
"ProfileEditorModal--profile" : {
"message" : "โปรไฟล์" ,
"description" : "Title for profile editing"
} ,
"ProfileEditorModal--name" : {
"message" : "ชื่อของคุณ" ,
"description" : "Title for editing your name"
} ,
"ProfileEditorModal--about" : {
"message" : "เกี่ยวกับ" ,
"description" : "Title for about editing"
} ,
"ProfileEditorModal--avatar" : {
"message" : "ภาพประจำตัวของคุณ" ,
"description" : "Title for profile avatar editing"
} ,
"ProfileEditorModal--username" : {
"message" : "ชื่อผู้ใช้" ,
"description" : "Title for username editing"
} ,
"ProfileEditorModal--error" : {
"message" : "โปรไฟล์ของคุณไม่สามารถปรับปรุงได้ โปรดลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Error message when something goes wrong updating your profile."
} ,
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal" : {
"message" : "ส่งข้อความถึงผู้ดูแล" ,
"description" : "Modal title for the list of admins in a group"
} ,
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only" : {
"message" : "เฉพาะ $admins$ เท่านั้นที่ส่งข้อความได้" ,
"description" : "Displayed if sending of messages is disabled to non-admins"
} ,
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins" : {
"message" : "ผู้ดูแล" ,
"description" : "Clickable text describing administrators of a group, used in the message an admin label"
} ,
"AvatarEditor--choose" : {
"message" : "เลือกอวตาร" ,
"description" : "Label for the avatar selector"
} ,
"AvatarColorPicker--choose" : {
"message" : "เลือกสี" ,
"description" : "Label for when you need to choose your fighter, err color"
} ,
"LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title" : {
"message" : "อวตารกลุ่ม" ,
"description" : "Title for the avatar picker in the group creation flow"
} ,
"Preferences__button--general" : {
"message" : "ทั่วไป" ,
"description" : "Button to switch the settings view"
} ,
"Preferences__button--appearance" : {
"message" : "หน้าตา" ,
"description" : "Button to switch the settings view"
} ,
"Preferences__button--chats" : {
"message" : "การสนทนา" ,
"description" : "Button to switch the settings view (and a title of pane)"
} ,
"Preferences__button--calls" : {
"message" : "การโทร" ,
"description" : "Button to switch the settings view"
} ,
"Preferences__button--notifications" : {
"message" : "การแจ้งเตือน" ,
"description" : "Button to switch the settings view"
} ,
"Preferences__button--privacy" : {
"message" : "ความเป็นส่วนตัว" ,
"description" : "Button to switch the settings view"
} ,
"Preferences--lastSynced" : {
"message" : "นำเข้าครั้งสุดท้ายเมื่อ $date$ $time$" ,
"description" : "Label for date and time of last sync operation"
} ,
"Preferences--system" : {
"message" : "ระบบ" ,
"description" : "Title for system type settings"
} ,
"Preferences--zoom" : {
"message" : "ระดับการซูม" ,
"description" : "Label for changing the zoom level"
} ,
"Preferences__link-previews--title" : {
"message" : "กำลังสร้างภาพตัวอย่างลิงก์" ,
"description" : "Title for the generate link previews setting"
} ,
"Preferences__link-previews--description" : {
"message" : "เพื่อเปลี่ยนแปลงการตั้งค่านี้ เปิดแอป Signal บนอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณ แล้วไปที่ การตั้งค่า > การพูดคุย" ,
"description" : "Description for the generate link previews setting"
} ,
"Preferences--advanced" : {
"message" : "ขั้นสูง" ,
"description" : "Title for advanced settings"
} ,
"Preferences--notification-content" : {
"message" : "ข้อความแจ้งเตือน" ,
"description" : "Label for the notification content setting select box"
} ,
"Preferences--blocked" : {
"message" : "ถูกปิดกั้น" ,
"description" : "Label for blocked contacts setting"
} ,
"Preferences--blocked-count-singular" : {
"message" : "$num$ ผู้ติดต่อ" ,
"description" : "Number of contacts blocked singular"
} ,
"Preferences--blocked-count-plural" : {
"message" : "$num$ ผู้ติดต่อ" ,
"description" : "Number of contacts blocked plural"
} ,
"Preferences__who-can--title" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "ใครสามารถ…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Title for the 'who can do X' setting"
} ,
"Preferences__privacy--description" : {
"message" : "เพื่อเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเหล่านี้ เปิดแอป Signal บนอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณ แล้วไปที่ การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัว" ,
"description" : "Description for the 'who can do X' setting"
} ,
"Preferences__who-can--everybody" : {
"message" : "ทุกคน" ,
"description" : "Option for who can see my X select"
} ,
"Preferences__who-can--contacts" : {
"message" : "ผู้ติดต่อของฉัน" ,
"description" : "Option for who can see my X select"
} ,
"Preferences__who-can--nobody" : {
"message" : "คนที่คุณไม่รู้จัก" ,
"description" : "Option for who can see my X select"
} ,
"Preferences--messaging" : {
"message" : "การส่งข้อความ" ,
"description" : "Title for the messaging settings"
} ,
"Preferences--see-me" : {
"message" : "ดูหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน" ,
"description" : "Label for the see my phone number setting"
} ,
"Preferences--find-me" : {
"message" : "ค้นหาฉันด้วยหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน" ,
"description" : "Label for the find me by my phone number setting"
} ,
"Preferences--read-receipts" : {
"message" : "ใบตอบรับเมื่ออ่าน" ,
"description" : "Label for the read receipts setting"
} ,
"Preferences--typing-indicators" : {
"message" : "แสดงว่ากำลังพิมพ์" ,
"description" : "Label for the typing indicators setting"
} ,
"Preferences--updates" : {
"message" : "การปรับรุ่น" ,
"description" : "Header for settings having to do with updates"
} ,
"Preferences__download-update" : {
"message" : "ดาวน์โหลดการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติ" ,
"description" : "Label for checkbox for the auto download updates setting"
} ,
"Preferences__enable-notifications" : {
"message" : "เปิดใช้งานการแจ้งเตือน" ,
"description" : "Label for checkbox for the notifications setting"
} ,
"Preferences__devices" : {
"message" : "อุปกรณ์" ,
"description" : "Label for Device list in call settings pane"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"Preferences__turn-stories-on" : {
"message" : "เปิดใช้งานสตอรี่" ,
"description" : "Label to enable stories"
} ,
"Preferences__turn-stories-off" : {
"message" : "ปิดใช้งานสตอรี่" ,
"description" : "Label to disable stories"
} ,
"Preferences__turn-stories-off--action" : {
"message" : "ปิด" ,
"description" : "Label in confirmation modal to disable stories"
} ,
"Preferences__turn-stories-off--body" : {
"message" : "คุณจะไม่สามารถแชร์หรือดูสตอรี่ได้อีกต่อไป การอัปเดตสตอรี่ที่คุณเพิ่งแชร์จะถูกลบด้วยเช่นกัน" ,
"description" : "Confirmation modal body for disabling stories"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"DialogUpdate--version-available" : {
"message" : "ปรับรุ่นเป็น $version$" ,
"description" : "Tooltip for new update available"
} ,
"NSIS__retry-dialog--first-line" : {
"message" : "ไม่สามารถปิด Signal ได้" ,
"description" : "First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
} ,
"NSIS__retry-dialog--second-line" : {
"message" : "กรุณากดปิดด้วยตัวเอง แล้วคลิกที่ลองอีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อ" ,
"description" : "Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
} ,
"NSIS__appRunning" : {
"message" : "$appName$ ยังคงทำงานอยู่\nคลิกที่ตกลงเพื่อปิด\nหากแอปยังไม่ปิด ให้ลองกดปิดด้วยตัวเอง" ,
"description" : "The contents of a dialog displayed when Windows installer detect that the application is running and asks user to close it. Note: please keep the line breaks so that the text occupies three separate lines"
} ,
"NSIS__decompressionFailed" : {
"message" : "ไม่สามารถแตกไฟล์ได้ โปรดลองเปิดโปรแกรมติดตั้งอีกครั้ง" ,
"description" : "Displayed when Windows installer cannot decompress application files"
} ,
"NSIS__uninstallFailed" : {
"message" : "ไม่สามารถถอนการติดตั้งไฟล์แอปพลิเคชันเดิมได้ โปรดลองเปิดโปรแกรมติดตั้งอีกครั้ง" ,
"description" : "Displayed when Windows installer cannot uninstall the old application"
} ,
"CrashReportDialog__title" : {
"message" : "แอปพลิเคชันหยุดทำงาน" ,
"description" : "A title of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
} ,
"CrashReportDialog__body" : {
"message" : "Signal รีสตาร์ทใหม่หลังแอปหยุดทำงาน คุณสามารถส่งรายงานเรื่องแอปพลิเคชันหยุดทำงานเพื่อช่วยเหลือ Signal ในการตรวจสอบปัญหานี้" ,
"description" : "The body of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
} ,
"CrashReportDialog__submit" : {
"message" : "ส่ง" ,
"description" : "A button label for submission of the crash reporter data after a recent crash"
} ,
"CrashReportDialog__erase" : {
"message" : "ไม่ต้องส่ง" ,
"description" : "A button label for erasure of the crash reporter data after a recent crash and continuing to start the app"
} ,
"CustomizingPreferredReactions__title" : {
"message" : "ปรับแต่งการตอบสนอง" ,
"description" : "Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
} ,
"CustomizingPreferredReactions__subtitle" : {
"message" : "คลิกเพื่อเปลี่ยนอีโมจิ" ,
"description" : "Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
} ,
"CustomizingPreferredReactions__had-save-error" : {
"message" : "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการตั้งค่าของคุณ โปรดลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
} ,
"MediaEditor__control--draw" : {
"message" : "วาด" ,
"description" : "Label for the draw button in the media editor"
} ,
"MediaEditor__control--text" : {
"message" : "เพิ่มข้อความ" ,
"description" : "Label for the text button in the media editor"
} ,
"MediaEditor__control--sticker" : {
"message" : "สติกเกอร์" ,
"description" : "Label for the sticker button in the media editor"
} ,
"MediaEditor__control--crop" : {
"message" : "ครอบตัดและหมุน" ,
"description" : "Label for the crop & rotate button in the media editor"
} ,
"MediaEditor__control--undo" : {
"message" : "เลิกทำ" ,
"description" : "Label for the undo button in the media editor"
} ,
"MediaEditor__control--redo" : {
"message" : "ทำซ้ำ" ,
"description" : "Label for the redo button in the media editor"
} ,
"MediaEditor__text--regular" : {
"message" : "ปกติ" ,
"description" : "Describes what attribute the color picker will change on the text"
} ,
"MediaEditor__text--highlight" : {
"message" : "เน้นข้อความ" ,
"description" : "Describes what attribute the color picker will change on the text"
} ,
"MediaEditor__text--outline" : {
"message" : "ขอบ" ,
"description" : "Describes what attribute the color picker will change on the text"
} ,
"MediaEditor__text--underline" : {
"message" : "เส้นใต้" ,
"description" : "Describes what attribute the color picker will change on the text"
} ,
"MediaEditor__draw--pen" : {
"message" : "ปากกา" ,
"description" : "Type of brush to free draw"
} ,
"MediaEditor__draw--highlighter" : {
"message" : "ปากกาเน้นข้อความ" ,
"description" : "Type of brush to free draw"
} ,
"MediaEditor__draw--thin" : {
"message" : "บาง" ,
"description" : "Tip width of the brush"
} ,
"MediaEditor__draw--regular" : {
"message" : "ปกติ" ,
"description" : "Tip width of the brush"
} ,
"MediaEditor__draw--medium" : {
"message" : "กลาง" ,
"description" : "Tip width of the brush"
} ,
"MediaEditor__draw--heavy" : {
"message" : "หนา" ,
"description" : "Tip width of the brush"
} ,
"MediaEditor__crop--reset" : {
"message" : "รีเซ็ต" ,
"description" : "Reset the crop state"
} ,
"MediaEditor__crop--rotate" : {
"message" : "หมุน" ,
"description" : "Rotate the canvas"
} ,
"MediaEditor__crop--flip" : {
"message" : "พลิก" ,
"description" : "Flip/mirror the canvas"
} ,
"MediaEditor__crop--lock" : {
"message" : "ล็อก" ,
"description" : "Lock the aspect ratio"
} ,
"MediaEditor__crop--crop" : {
"message" : "ครอบตัด" ,
"description" : "Performs the crop"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"MediaEditor__caption-button" : {
"message" : "เพิ่มข้อความ" ,
"description" : "Label of the button on the bottom of the media editor that trigger the add-caption dialog"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"MyStories__title" : {
"message" : "สตอรี่ของฉัน" ,
"description" : "Title for the my stories list"
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"MyStories__list_item" : {
"message" : "สตอรี่ของฉัน" ,
"description" : "Label for the my stories in the list of all stories"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"MyStories__story" : {
"message" : "สตอรี่ของคุณ" ,
"description" : "aria-label for each one of your stories"
} ,
"MyStories__download" : {
"message" : "ดาวน์โหลดสตอรี่" ,
"description" : "aria-label for the download button"
} ,
"MyStories__more" : {
"message" : "ตัวเลือกเพิ่มเติม" ,
"description" : "aria-label for the more button"
} ,
"MyStories__views--singular" : {
"message" : "มีผู้เข้าชม $num$ ครั้ง" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "(deleted 2022/10/13) Number of views your story has"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"MyStories__views--plural" : {
"message" : "มีผู้เข้าชมรวม $num$ ครั้ง" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "(deleted 2022/10/13) Number of views your story has"
} ,
"icu:MyStories__views" : {
"messageformat" : "{views, plural, other {ผู้ชม {views,number}}}" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Number of views your story has"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:MyStories__views-off" : {
"messageformat" : "ปิดการแจ้งว่าอ่านแล้ว" ,
"description" : "Shown next to the user's story when the user has read receipts turned off"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"MyStories__replies--singular" : {
"message" : "มีผู้ตอบกลับ $num$ ครั้ง" ,
"description" : "Number of replies your story has"
} ,
"MyStories__replies--plural" : {
"message" : "มีผู้ตอบกลับรวม $num$ ครั้ง" ,
"description" : "Number of replies your story has"
} ,
"MyStories__delete" : {
"message" : "ต้องการลบสตอรี่นี้ใช่ไหม สตอรี่จะถูกลบสำหรับทุกคนที่ได้รับด้วยเช่นกัน" ,
"description" : "Confirmation dialog description text for deleting a story"
} ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"icu:payment-event-notification-message-you-label" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "คุณเริ่มการชำระเงินให้ {receiver} แล้ว" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Payment event notification from you message bubble label"
} ,
"icu:payment-event-notification-message-you-label-without-receiver" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "คุณเริ่มการชำระเงินแล้ว" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Payment event notification from you message bubble label"
} ,
"icu:payment-event-notification-message-label" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "{sender} เริ่มการชำระเงินให้คุณแล้ว" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Payment event notification from contact message bubble label"
} ,
"icu:payment-event-activation-request-label" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "{sender} ต้องการให้คุณเปิดใช้การชำระเงิน เราขอแนะนำให้ส่งเงินให้คนที่คุณไว้วางใจเท่านั้น คุณสามารถเปิดใช้การชำระเงินได้บนอุปกรณ์เคลื่อนที่ ด้วยการไปที่การตั้งค่า -> การชำระเงิน" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Payment event activation request from contact label"
} ,
"icu:payment-event-activation-request-you-label" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "คุณได้ส่งคำขอให้ {receiver} เปิดใช้การชำระเงินแล้ว" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Payment event activation request from you label"
} ,
"icu:payment-event-activation-request-you-label-without-receiver" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "คุณส่งคำขอให้เปิดใช้การชำระเงินแล้ว" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Payment event activation request from you label"
} ,
"icu:payment-event-activated-label" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "{sender} สามารถรับการชำระเงินได้แล้ว" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Payment event activation from contact label"
} ,
"icu:payment-event-activated-you-label" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "คุณเปิดใช้การชำระเงินเรียบร้อยแล้ว" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Payment event activation from you label"
} ,
"icu:payment-event-notification-label" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "การชำระเงิน" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Payment event notification label"
} ,
"icu:payment-event-notification-check-primary-device" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "ตรวจสอบสถานะของการชำระเงินนี้ได้ที่อุปกรณ์หลักของคุณ" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Payment event notification check device label"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"SignalConnectionsModal__title" : {
"message" : "เครือข่าย Signal" ,
"description" : "The phrase/term: 'Signal Connections'"
} ,
"SignalConnectionsModal__header" : {
"message" : "$connections$ คือคนที่คุณได้เลือกที่จะไว้ใจ ด้วยการ:" ,
"description" : "The beginning sentence to list the different ways a signal connection is formed"
} ,
"SignalConnectionsModal__bullet--1" : {
"message" : "กำลังเริ่มต้นการสนทนา" ,
"description" : "A way that signal connection is formed"
} ,
"SignalConnectionsModal__bullet--2" : {
"message" : "กำลังรับคำขอส่งข้อความ" ,
"description" : "A way that signal connection is formed"
} ,
"SignalConnectionsModal__bullet--3" : {
"message" : "กำลังใส่พวกเขาเข้าไปในรายชื่อผู้ติดต่อในระบบของคุณ" ,
"description" : "A way that signal connection is formed"
} ,
"SignalConnectionsModal__footer" : {
"message" : "เครือข่ายของคุณจะสามารถมองเห็นชื่อและรูปภาพของคุณ รวมถึงโพสต์ใน \"สตอรี่ของฉัน\" เว้นแต่ว่าคุณจะซ่อนสตอรี่นั้นจากพวกเขา" ,
"description" : "Additional information about signal connections and the stories they can see"
} ,
"Stories__title" : {
"message" : "สตอรี่" ,
"description" : "Title for the stories list"
} ,
"Stories__mine" : {
"message" : "สตอรี่ของฉัน" ,
"description" : "Label for your stories"
} ,
"Stories__add" : {
"message" : "เพิ่มสตอรี่" ,
"description" : "Description hint to add a story"
} ,
"Stories__add-story--text" : {
"message" : "สตอรี่แบบข้อความ" ,
"description" : "Label to create a new text story"
} ,
"Stories__add-story--media" : {
"message" : "รูปภาพหรือวิดีโอ" ,
"description" : "Label to create a new multimedia story"
} ,
"Stories__hidden-stories" : {
"message" : "สตอรี่ที่ซ่อนไว้" ,
"description" : "Button label to go to hidden stories pane"
} ,
"Stories__list-empty" : {
"message" : "ไม่มีสตอรี่ใหม่ๆ ให้แสดงในตอนนี้" ,
"description" : "Description for when there are no stories to show"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"Stories__list--sending" : {
"message" : "กำลังส่ง…" ,
"description" : "Pending text for story being sent in list view"
} ,
"Stories__list--send_failed" : {
"message" : "การส่งล้มเหลว" ,
"description" : "Error text for story failed to send in list view"
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"Stories__list--partially-sent" : {
"message" : "ส่งแล้วบางส่วน" ,
"description" : "Error text for story failed partially to send"
} ,
"Stories__list--retry-send" : {
"message" : "คลิกเพื่อลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Actionable link to retry a send"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"Stories__placeholder--text" : {
"message" : "คลิกเพื่อดูสตอรี่" ,
"description" : "Placeholder label for the story view"
} ,
"Stories__from-to-group" : {
"message" : "$name$ ส่งไปยัง $group$" ,
"description" : "Title for someone sending a story to a group"
} ,
"Stories__toast--sending-reply" : {
"message" : "กำลังส่งการตอบกลับ…" ,
"description" : "Toast message"
} ,
"Stories__toast--sending-reaction" : {
"message" : "กำลังส่งการแสดงความรู้สึก…" ,
"description" : "Toast message"
} ,
"Stories__toast--hasNoSound" : {
"message" : "สตอรี่นี้ไม่มีเสียง" ,
"description" : "Toast message"
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"Stories__failed-send" : {
"message" : "ไม่สามารถส่งสตอรี่นี้ให้ผู้รับบางคนได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Alert error message when unable to send a story"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"StoriesSettings__title" : {
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"message" : "ความเป็นส่วนตัวของสตอรี่" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Title for the story settings modal"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:StoriesSettings__description" : {
"messageformat" : "สตอรี่จะหายไปโดยอัตโนมัติหลังจากครบ 24 ชั่วโมง เลือกได้ว่าจะให้ใครเห็นสตอรี่ของคุณ หรือสร้างสตอรี่ใหม่พร้อมกำหนดผู้ชมหรือกลุ่มเฉพาะ" ,
"description" : "Description for story settings modal"
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"icu:StoriesSettings__my_stories" : {
"messageformat" : "สตอรี่ของฉัน" ,
"description" : "Title of distribution lists section in stories settings modal"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"StoriesSettings__new-list" : {
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"message" : "สตอรี่ใหม่" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "Label to create a new custom distribution list"
} ,
"StoriesSettings__new-list--visibility" : {
"message" : "มีแค่คุณเท่านั้นที่เห็นชื่อของสตอรี่นี้" ,
"description" : "Explanation about the visibility of custom distribution list names"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"icu:StoriesSettings__my-story-subtitle" : {
"messageformat" : "เครือข่าย Signal ทั้งหมด" ,
"description" : "(deleted 2022/11/09) Story settings modal my story distribution list selection subtitle"
} ,
"icu:StoriesSettings__custom-story-subtitle" : {
"messageformat" : "สตอรี่ที่กำหนดเอง" ,
"description" : "Story settings modal custom story distribution list selection subtitle"
} ,
"icu:StoriesSettings__group-story-subtitle" : {
"messageformat" : "สตอรี่กลุ่ม" ,
"description" : "Story settings modal group story selection subtitle"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"StoriesSettings__viewers--singular" : {
"message" : "มีผู้ชม $num$ คน" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "(deleted 2022/10/21) A single viewer"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"StoriesSettings__viewers--plural" : {
"message" : "มีผู้ชม $num$ คน" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "(deleted 2022/10/21) More than one viewer"
} ,
"icu:StoriesSettings__viewers" : {
"messageformat" : "{count, plural, other {ผู้ชม {count,number} คน}}" ,
"description" : "The number of viewers for a story distribution list"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"StoriesSettings__who-can-see" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "ใครเห็นสตอรี่นี้บ้าง" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Title for the who can see this story section"
} ,
"StoriesSettings__add-viewer" : {
"message" : "เพิ่มผู้ชม" ,
"description" : "Button label to add a viewer to a story"
} ,
"StoriesSettings__remove--action" : {
"message" : "ลบ" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "Button to remove a member from a custom list"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"StoriesSettings__remove--title" : {
"message" : "ลบ $title$" ,
"description" : "Title of the confirmation dialog, has a person's name"
} ,
"StoriesSettings__remove--body" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "บุคคลนี้จะไม่เห็นสตอรี่ของคุณอีกต่อไป" ,
"description" : "Body of the confirmation dialog to remove someone from a custom distribution list"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"StoriesSettings__replies-reactions--title" : {
"message" : "การตอบกลับและการแสดงความรู้สึก" ,
"description" : "Title for the replies & reactions section"
} ,
"StoriesSettings__replies-reactions--label" : {
"message" : "อนุญาตการตอบกลับและการแสดงความรู้สึก" ,
"description" : "Checkbox label to allow or disallow replies to your stories"
} ,
"StoriesSettings__replies-reactions--description" : {
"message" : "ให้คนที่ดูสตอรี่ของคุณแสดงความรู้สึกและตอบกลับได้" ,
"description" : "Description of checkbox to allow or disallow replies to your stories"
} ,
"StoriesSettings__delete-list" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "ลบสตอรี่ที่กำหนดเอง" ,
"description" : "Button label to delete a custom distribution list"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"StoriesSettings__delete-list--confirm" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ \"$name$\" การอัปเดตต่างๆ ที่แชร์ในสตอรี่นี้จะถูกลบด้วยเช่นกัน" ,
"description" : "Confirmation text to delete a custom distribution list"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"StoriesSettings__choose-viewers" : {
"message" : "เลือกผู้ชม" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "Modal title when choosing to add a viewer to a custom distribution list"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"StoriesSettings__name-story" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "ตั้งชื่อสตอรี่" ,
"description" : "Modal title when naming a custom distribution list"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"StoriesSettings__name-placeholder" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "ชื่อสตอรี่ (ต้องระบุ)" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Placeholder for input field"
} ,
"StoriesSettings__hide-story" : {
"message" : "ซ่อนสตอรี่จาก" ,
"description" : "Modal title when hiding people from my stories"
} ,
"StoriesSettings__mine__all--label" : {
"message" : "เครือข่าย Signal ทั้งหมด" ,
"description" : "Input label to describe all signal connections"
} ,
"StoriesSettings__mine__all--description" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "แบ่งปันกับผู้ติดต่อทั้งหมด" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Description of button StoriesSettings__mine__all--label"
} ,
"StoriesSettings__mine__exclude--label" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "ทุกคน ยกเว้น…" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Input label to create a block list"
} ,
"StoriesSettings__mine__exclude--description" : {
"message" : "ซ่อนจาก $num$ คน" ,
"description" : "Description of how many people are excluded in a list"
} ,
"StoriesSettings__mine__only--label" : {
"message" : "แชร์ให้เฉพาะ…" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "Input label to create an exclude list"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"StoriesSettings__mine__only--description" : {
"message" : "แชร์ให้เฉพาะคนที่เลือกเท่านั้น" ,
"description" : "Description of button StoriesSettings__mine__only--label"
} ,
"StoriesSettings__mine__only--description--people" : {
"message" : "$num$ คน" ,
"description" : "Description of how many people are in the exclusive allow list"
} ,
"StoriesSettings__mine__disclaimer" : {
"message" : "เลือกว่าจะให้ใครเห็นสตอรี่ของคุณบ้าง การเปลี่ยนแปลงจะไม่ส่งผลต่อสตอรี่ที่ส่งไปแล้ว $learnMore$" ,
"description" : "Disclaimer on how changes to story settings work"
} ,
"StoriesSettings__mine__disclaimer--learn-more" : {
"message" : "เรียนรู้เพิ่มเติม" ,
"description" : "Learn more link to learn about who can view your story"
} ,
"StoriesSettings__context-menu" : {
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"message" : "ความเป็นส่วนตัวของสตอรี่" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Button label to get to story settings"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"StoriesSettings__view-receipts--label" : {
"message" : "ตัวแจ้งการรับชมสตอรี่" ,
"description" : "Label of view receipts checkbox in story settings"
} ,
"StoriesSettings__view-receipts--description" : {
"message" : "หากต้องการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่านี้ ให้เปิดแอป Signal บนอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณ แล้วไปที่การตั้งค่า -> สตอรี่" ,
"description" : "Description of how view receipts can be changed in story settings"
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"icu:GroupStorySettingsModal__members_title" : {
"messageformat" : "ใครเห็นสตอรี่นี้บ้าง" ,
"description" : "Stories settings > Group Story > members list title"
} ,
"icu:GroupStorySettingsModal__members_help" : {
"messageformat" : "สมาชิกในกลุ่มแชท “{groupTitle}” จะดูและตอบกลับสตอรี่นี้ได้ คุณสามารถอัปเดตการเป็นสมาชิกของแชทนี้ได้ภายในกลุ่ม" ,
"description" : "Stories settings > Group Story > group story help text"
} ,
"icu:GroupStorySettingsModal__remove_group" : {
"messageformat" : "ลบสตอรี่กลุ่ม" ,
"descirption" : "Stories settings > Group Story > button to remove group story"
} ,
"icu:StoriesSettings__remove_group--confirm" : {
"messageformat" : "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ “{groupTitle}”" ,
"descirption" : "Stories settings > Group Story > confirm to remove group story"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"SendStoryModal__choose-who-can-view" : {
"message" : "เลือกว่าจะให้ใครเห็นสตอรี่ของคุณบ้าง" ,
"description" : "Shown during the first time posting a story"
} ,
"SendStoryModal__title" : {
"message" : "ส่งไปยัง" ,
"description" : "Title for the send story modal"
} ,
"SendStoryModal__send" : {
"message" : "ส่งสตอรี่" ,
"description" : "aria-label for the send story button"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"SendStoryModal__custom-story" : {
"message" : "สตอรี่ที่กำหนดเอง" ,
"description" : "Subtitle for custom stories in the 'send to' list - shown next to the viewer count"
} ,
"SendStoryModal__group-story" : {
"message" : "สตอรี่กลุ่ม" ,
"description" : "Subtitle for group stories in the 'send to' list - shown next to the member count"
} ,
"SendStoryModal__only-share-with" : {
"message" : "แชร์ให้เฉพาะ" ,
"description" : "Subtitle for My Story when the user has chosen an exclude list"
} ,
"icu:SendStoryModal__excluded" : {
"messageformat" : "{count, plural, other {ซ่อนจาก {count,number}}}" ,
"description" : "Label for excluded count for My Story as an exclude list"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"SendStoryModal__new" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "ใหม่" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "button to create a new distribution list to send story to"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"SendStoryModal__new-custom--title" : {
"message" : "สตอรี่ที่กำหนดเองใหม่" ,
"description" : "Create a new distribution list"
} ,
"SendStoryModal__new-custom--name-visibility" : {
"message" : "มีแค่คุณเท่านั้นที่เห็นชื่อของสตอรี่นี้" ,
"description" : "Clarification below the text box to name your story distribution list"
} ,
"SendStoryModal__new-custom--description" : {
"message" : "เห็นได้เฉพาะบางคนเท่านั้น" ,
"description" : "Description of what a distribution list would do"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"SendStoryModal__new-private--title" : {
"message" : "สตอรี่ส่วนตัวใหม่" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "(deleted 2022/11/21) Create a new distribution list"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"SendStoryModal__new-private--description" : {
"message" : "เห็นได้เป็นบางคนเท่านั้น" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "(deleted 2022/11/21) Description of what a distribution list would do"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"SendStoryModal__new-group--title" : {
"message" : "สตอรี่กลุ่มใหม่" ,
"description" : "Select a group to send a story to"
} ,
"SendStoryModal__new-group--description" : {
"message" : "แชร์ไปยังกลุ่มที่มีอยู่" ,
"description" : "Description of what selecting a group would do"
} ,
"SendStoryModal__choose-groups" : {
"message" : "เลือกกลุ่ม" ,
"description" : "Modal title when choosing groups"
} ,
"SendStoryModal__my-stories-privacy" : {
"message" : "ความเป็นส่วนตัวของสตอรี่" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "Modal title for setting privacy for My Story"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
} ,
"SendStoryModal__privacy-disclaimer" : {
"message" : "เลือกว่าจะให้เครือข่าย Signal คนไหนเห็นสตอรี่ของคุณบ้าง คุณสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเลือกนี้ได้ทุกเมื่อในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว $learnMore$" ,
"description" : "Disclaimer on how changes to story settings work"
} ,
2022-09-07 16:57:30 +00:00
"SendStoryModal__delete-story" : {
"message" : "ลบสตอรี่" ,
"description" : "Button label to delete a story"
} ,
"SendStoryModal__confirm-remove-group" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "ลบสตอรี่ใช่หรือไม่ สตอรี่จะถูกลบออกจากรายการของคุณ แต่คุณจะยังสามารถดูสตอรี่จากกลุ่มนี้ได้" ,
2022-09-07 16:57:30 +00:00
"description" : "Confirmation body for removing a group story"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"SendStoryModal__announcements-only" : {
"message" : "เฉพาะผู้ดูแลเท่านั้นที่ส่งสตอรี่ไปยังกลุ่มนี้ได้" ,
"description" : "Alert body for groups that non-admins cannot send stories to"
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"icu:SendStoryModal__my-stories-description-all" : {
"messageformat" : "{viewersCount, plural, other {เครือข่าย Signal ทั้งหมด · ผู้ชม {viewersCount,number} คน}}" ,
"description" : "Shown as a subtitle under My Stories option in the send-story-to dialog when not exluding anyone"
} ,
"icu:SendStoryModal__my-stories-description-excluding" : {
"messageformat" : "{excludedCount, plural, other {เครือข่าย Signal ทั้งหมด · ซ่อนจาก {excludedCount,number} คน}}" ,
"description" : "Shown as a subtitle under My Stories option in the send-story-to dialog when excluding some"
} ,
"icu:SendStoryModal__private-story-description" : {
"messageformat" : "{viewersCount, plural, other {สตอรี่ส่วนตัว · ผู้ชม {viewersCount,number} คน}}" ,
"description" : "Shown as a subtitle of each private story in the send-story-to dialog"
} ,
"icu:SendStoryModal__group-story-description" : {
"messageformat" : "{membersCount, plural, other {สตอรี่กลุ่ม · สมาชิก {membersCount,number} คน}}" ,
"description" : "Shown as a subtitle of each group story in the send-story-to dialog"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"Stories__settings-toggle--title" : {
"message" : "แชร์และดูสตอรี่" ,
"description" : "Select box title for the stories on/off toggle"
} ,
"Stories__settings-toggle--description" : {
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"message" : "หากปิดใช้งานสตอรี่ คุณจะไม่สามารถแชร์หรือดูสตอรี่ได้อีกต่อไป" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Select box description for the stories on/off toggle"
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"Stories__settings-toggle--button" : {
"message" : "ปิดใช้งานสตอรี่" ,
"description" : "Button to turn off stories in stories settings modal"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"StoryViewer__pause" : {
"message" : "หยุดชั่วคราว" ,
"description" : "Aria label for pausing a story"
} ,
"StoryViewer__play" : {
"message" : "เล่น" ,
"description" : "Aria label for playing a story"
} ,
"StoryViewer__reply" : {
"message" : "ตอบกลับ" ,
"description" : "Button label to reply to a story"
} ,
"StoryViewer__reply-group" : {
"message" : "ตอบกลับกลุ่ม" ,
"description" : "Button label to reply to a group story"
} ,
"StoryViewer__mute" : {
"message" : "ปิดเสียง" ,
"description" : "Aria label for muting stories"
} ,
"StoryViewer__unmute" : {
"message" : "เปิดเสียง" ,
"description" : "Aria label for unmuting stories"
} ,
2022-09-07 16:57:30 +00:00
"StoryViewer__views-off" : {
"message" : "ปิดการแจ้งว่าอ่านแล้ว" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "(deleted 2022/10/13) When the user has read receipts turned off"
2022-09-07 16:57:30 +00:00
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"StoryViewer__sending" : {
"message" : "กำลังส่ง…" ,
"description" : "Label for when a story is sending"
} ,
"StoryViewer__failed" : {
"message" : "ส่งไม่สำเร็จ คลิกเพื่อลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Label for when a send failed"
} ,
"StoryViewer__partial-fail" : {
"message" : "ส่งแล้วบางส่วน คลิกเพื่อลองอีกครั้ง" ,
"description" : "Label for when a send partially failed"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"StoryDetailsModal__sent-time" : {
"message" : "ส่งเมื่อ $time$" ,
"description" : "Sent timestamp"
} ,
"StoryDetailsModal__file-size" : {
"message" : "ขนาดไฟล์ $size$" ,
"description" : "File size description"
} ,
2022-09-21 17:06:24 +00:00
"StoryDetailsModal__disappears-in" : {
"message" : "จะหายไปใน $countdown$" ,
"description" : "File size description"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"StoryDetailsModal__copy-timestamp" : {
"message" : "คัดลอกข้อมูลเวลา" ,
"description" : "Context menu item to help debugging"
} ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"StoryDetailsModal__download-attachment" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"message" : "ดาวน์โหลดแฟ้มแนบ" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Context menu item to help debugging"
} ,
2022-09-07 16:57:30 +00:00
"StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "เปิดใช้ตัวเลือกการแจ้งว่าอ่านแล้ว เพื่อแสดงว่าใครดูสตอรี่ของคุณ เปิดแอป Signal บนอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณ แล้วไปที่การตั้งค่า > สตอรี่" ,
2022-09-07 16:57:30 +00:00
"description" : "Instructions on how to enable read receipts"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"StoryViewsNRepliesModal__no-replies" : {
"message" : "ยังไม่มีการตอบกลับ" ,
"description" : "Placeholder text for when there are no replies"
} ,
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"StoryViewsNRepliesModal__no-views" : {
"message" : "ยังไม่มีคนดู" ,
"description" : "Placeholder text for when there are no views"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"StoryViewsNRepliesModal__tab--views" : {
"message" : "รับชม" ,
"description" : "Title for views tab"
} ,
"StoryViewsNRepliesModal__tab--replies" : {
"message" : "ตอบกลับ" ,
"description" : "Title for replies tab"
} ,
"StoryViewsNRepliesModal__react" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "แสดงความรู้สึกต่อสตอรี่" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "aria-label for reaction button"
} ,
"StoryViewsNRepliesModal__reacted" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "แสดงความรู้สึกต่อสตอรี่" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Description of someone reacting to a story"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"icu:StoryViewsNRepliesModal__not-a-member" : {
"messageformat" : "คุณไม่สามารถตอบกลับสตอรี่นี้ได้ เนื่องจากคุณไม่ได้เป็นสมาชิกในกลุ่มนี้แล้ว" ,
"description" : "Shown in the composer area of the reply-to-story modal when a user can't make a reply because they are no longer a member"
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply" : {
"messageformat" : "ลบของฉัน" ,
"description" : "Shown as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for deleting the reply just for the author"
} ,
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply-for-everyone" : {
"messageformat" : "ลบของทุกคน" ,
"description" : "Shown as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for deleting the reply for everyone"
} ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"icu:StoryViewsNRepliesModal__copy-reply-timestamp" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"messageformat" : "คัดลอกข้อมูลเวลา" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Shown for internal users as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for copying the reply timestamp"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"StoryListItem__label" : {
"message" : "สตอรี่" ,
"description" : "aria-label for the story list button"
} ,
"StoryListItem__unhide" : {
"message" : "แสดงสตอรี่" ,
"description" : "Label for menu item to un-hide the story"
} ,
"StoryListItem__hide" : {
"message" : "ซ่อนสตอรี่" ,
"description" : "Label for menu item to hide the story"
} ,
"StoryListItem__go-to-chat" : {
"message" : "ไปที่แชต" ,
"description" : "Label for menu item to go to conversation"
} ,
"StoryListItem__delete" : {
"message" : "ลบ" ,
"description" : "Label for menu item to delete a story"
} ,
"StoryListItem__info" : {
"message" : "ข้อมูล" ,
"description" : "Label for menu item to get a story's information"
} ,
"StoryListItem__hide-modal--body" : {
"message" : "ต้องการซ่อนสตอรี่ใช่ไหม สตอรี่อัปเดตใหม่จาก $name$ จะไม่ปรากฏที่ด้านบนของรายการสตอรี่อีกต่อไป" ,
"description" : "Body for the confirmation dialog for hiding a story"
} ,
"StoryListItem__hide-modal--confirm" : {
"message" : "ซ่อน" ,
"description" : "Action button for the confirmation dialog to hide a story"
} ,
"StoryImage__error2" : {
"message" : "ไม่สามารถดาวน์โหลดสตอรี่ได้ $name$ จะต้องแชร์ใหม่อีกครั้ง" ,
"description" : "Description for image errors"
} ,
"StoryImage__error--you" : {
"message" : "ไม่สามารถดาวน์โหลดสตอรี่ได้ คุณจะต้องแชร์ใหม่อีกครั้ง" ,
"description" : "Description for image errors but when it is your own image"
} ,
"StoryCreator__error--video-too-long" : {
"message" : "ไม่สามารถโพสต์วิดีโอลงสตอรี่ได้ เนื่องจากมีความยาวเกินกำหนด" ,
"description" : "Error string for when a video post to story fails"
} ,
"StoryCreator__error--video-unsupported" : {
"message" : "ไม่สามารถโพสต์วิดีโอลงสตอรี่ได้ เนื่องจากเป็นรูปแบบไฟล์ที่ไม่รองรับ" ,
"description" : "Error string for when a video post to story fails"
} ,
"StoryCreator__error--video-error" : {
"message" : "โหลดวิดีโอไม่สำเร็จ" ,
"description" : "Error string for when a video post to story fails"
} ,
"StoryCreator__text-bg--background" : {
"message" : "ตัวอักษรมีพื้นหลังเป็นสีขาว" ,
"description" : "Button label"
} ,
"StoryCreator__text-bg--inverse" : {
"message" : "ตัวอักษรมีพื้นหลังเป็นสีที่เลือก" ,
"description" : "Button label"
} ,
"StoryCreator__text-bg--none" : {
"message" : "ตัวอักษรไม่มีสีพื้นหลัง" ,
"description" : "Button label"
} ,
"StoryCreator__story-bg" : {
"message" : "เปลี่ยนสีพื้นหลังของสตอรี่" ,
"description" : "Button label"
} ,
"StoryCreator__next" : {
"message" : "ถัดไป" ,
"description" : "Button label text to advance to next step of story creation"
} ,
"StoryCreator__add-link" : {
"message" : "เพิ่มลิงก์" ,
"description" : "Button label to apply the link preview to story"
} ,
"StoryCreator__input-placeholder" : {
"message" : "เพิ่มข้อความ" ,
"description" : "Placeholder to add text"
} ,
"StoryCreator__text--regular" : {
"message" : "ปกติ" ,
"description" : "Label for font"
} ,
"StoryCreator__text--bold" : {
"message" : "ตัวหนา" ,
"description" : "Label for font"
} ,
"StoryCreator__text--serif" : {
"message" : "Serif" ,
"description" : "Label for font"
} ,
"StoryCreator__text--script" : {
"message" : "ลักษณะอักษร" ,
"description" : "Label for font"
} ,
"StoryCreator__text--condensed" : {
"message" : "บีบอัดระยะห่างอักษร" ,
"description" : "Label for font"
} ,
"StoryCreator__control--text" : {
"message" : "เพิ่มข้อความในสตอรี่" ,
"description" : "aria-label for edit text button"
} ,
"StoryCreator__control--link" : {
"message" : "เพิ่มลิงก์" ,
"description" : "aria-label for adding a link preview"
} ,
"StoryCreator__link-preview-placeholder" : {
"message" : "พิมพ์หรือวาง URL" ,
"description" : "Placeholder for the URL input for link previews"
} ,
"StoryCreator__link-preview-empty" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "เพิ่มลิงก์สำหรับผู้ที่ดูสตอรี่ของคุณ" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Empty state for the link preview"
} ,
"TextAttachment__placeholder" : {
"message" : "เพิ่มข้อความ" ,
"description" : "Placeholder for the add text input"
} ,
"TextAttachment__preview__link" : {
"message" : "ไปที่ลิงก์" ,
"description" : "Title for the link preview tooltip"
} ,
"Quote__story" : {
"message" : "สตอรี่" ,
"description" : "Title for replies to stories"
} ,
"Quote__story-reaction" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "แสดงความรู้สึกต่อสตอรี่ของ $name$" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Label for when a person reacts to a story"
} ,
"Quote__story-reaction--single" : {
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"message" : "แสดงความรู้สึกต่อสตอรี่" ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Used whenever we can't find a user's first name"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"Quote__story-reaction-notification--incoming" : {
"message" : "แสดงความรู้สึกต่อสตอรี่ของคุณด้วย $emoji$" ,
"description" : "Notification test for incoming story reactions"
} ,
"Quote__story-reaction-notification--outgoing" : {
"message" : "คุณแสดงความรู้สึกด้วย $emoji$ ต่อสตอรี่ของ $name$" ,
"description" : "Notification test for outgoing story reactions"
} ,
"Quote__story-reaction-notification--outgoing--nameless" : {
"message" : "คุณแสดงความรู้สึกต่อสตอรี่ด้วย $emoji$" ,
"description" : "Notification test for outgoing story reactions but no name"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"Quote__story-unavailable" : {
"message" : "ไม่มีอีกต่อไปแล้ว" ,
"description" : "Label for when a story is not found"
} ,
"ContextMenu--button" : {
"message" : "เมนูลัด" ,
"description" : "Default aria-label for the context menu buttons"
} ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"EditUsernameModalBody__username-placeholder" : {
"message" : "ชื่อผู้ใช้" ,
"description" : "Placeholder for the username field"
} ,
"EditUsernameModalBody__username-helper" : {
"message" : "ชื่อผู้ใช้จะช่วยให้ผู้ใช้รายอื่นส่งข้อความหาคุณได้โดยไม่จำเป็นต้องมีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ ชื่อผู้ใช้จะถูกผูกเข้ากับกลุ่มตัวเลขเพื่อช่วยรักษาความเป็นส่วนตัวของข้อมูลคุณ" ,
"description" : "Shown on the edit username screen"
} ,
"EditUsernameModalBody__learn-more" : {
"message" : "เรียนรู้เพิ่มเติม" ,
"description" : "Text that open a popup with information about discriminator in username"
} ,
"EditUsernameModalBody__learn-more__title" : {
"message" : "ตัวเลขนี้คืออะไร" ,
"description" : "Title of the popup with information about discriminator in username"
} ,
"EditUsernameModalBody__learn-more__body" : {
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"message" : "ตัวเลขนี้จะช่วยรักษาความเป็นส่วนตัวให้ชื่อผู้ใช้ของคุณ ป้องกันไม่ให้คุณได้รับข้อความที่ไม่พึงประสงค์ เราขอแนะนำให้แชร์ชื่อผู้ใช้ของคุณเฉพาะกับคนและกลุ่มที่คุณอยากติดต่อด้วยเท่านั้น โดยหากเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ คุณก็จะได้รับชุดตัวเลขใหม่" ,
2022-11-17 00:15:28 +00:00
"description" : "Body of the popup with information about discriminator in username"
} ,
2023-02-02 00:14:09 +00:00
"icu:UnsupportedOSWarningDialog__body" : {
"messageformat" : "Signal เดสก์ท็อปกำลังจะหยุดรองรับเวอร์ชันของ {OS} ที่คอมพิวเตอร์คุณใช้งานอยู่ เพื่อการใช้งานอย่างต่อเนื่อง กรุณาอัปเดตระบบปฏิบัติการของคอมพิวเตอร์ภายใน {expirationDate} <learnMoreLink>เรียนรู้เพิ่มเติม</learnMoreLink>" ,
"description" : "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
} ,
"icu:UnsupportedOSErrorDialog__body" : {
"messageformat" : "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่รองรับการใช้งาน Signal เดสก์ท็อปอีกต่อไป หากต้องการใช้งาน Signal เดสก์ท็อปต่อ กรุณาอัปเดตเวอร์ชันของ {OS} ที่คอมพิวเตอร์คุณใช้งานอยู่ <learnMoreLink>เรียนรู้เพิ่มเติม</learnMoreLink>" ,
"description" : "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
} ,
"icu:UnsupportedOSErrorToast" : {
"messageformat" : "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่รองรับการใช้งาน Signal เดสก์ท็อปอีกต่อไป หากต้องการใช้งาน Signal เดสก์ท็อปต่อ กรุณาอัปเดตเวอร์ชันของ {OS} ที่คอมพิวเตอร์คุณใช้งานอยู่" ,
"description" : "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
} ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"WhatsNew__modal-title" : {
"message" : "ฟีเจอร์และบริการใหม่ๆ" ,
"description" : "Title for the whats new modal"
} ,
"WhatsNew__bugfixes" : {
"message" : "รุ่นนี้มาพร้อมการปรับเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ และการแก้ไขบั๊กต่างๆ เพื่อให้ Signal ทำงานได้อย่างราบรื่นไร้ปัญหา" ,
"description" : "Release notes for releases that only include bug fixes"
} ,
"WhatsNew__bugfixes--1" : {
"message" : "มีการปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมเล็กน้อย พร้อมแก้ไขบั๊ก รวมถึงพัฒนาประสิทธิภาพให้ดียิ่งขึ้น ขอบคุณที่เลือกใช้ Signal!" ,
"description" : "Release notes for releases that only include bug fixes"
} ,
"WhatsNew__bugfixes--2" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "แก้ไขบั๊กต่างๆ เพื่อให้แอปของคุณทำงานได้อย่างราบรื่นไร้ปัญหา พร้อมการเปลี่ยนแปลงที่น่าตื่นเต้นอีกมากมาย เร็วๆ นี้! " ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Release notes for releases that only include bug fixes"
} ,
"WhatsNew__bugfixes--3" : {
"message" : "แก้ไขบั๊ก ปรับเปลี่ยนเล็กน้อย พร้อมเพิ่มประสิทธิภาพในการใช้งาน ให้คุณพิมพ์ส่งข้อความ โทรหากัน และพูดคุยผ่านวิดีโอได้อย่างสะดวกสบายทุกเมื่อ" ,
"description" : "Release notes for releases that only include bug fixes"
} ,
"WhatsNew__bugfixes--4" : {
2022-09-28 17:55:55 +00:00
"message" : "เรามุ่งมั่นทุ่มเททำงานอย่างหนักเพื่อแก้ไขบั๊กต่างๆ และปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ เพื่อให้แอปทำงานได้ราบรื่นไร้ปัญหา " ,
2022-09-01 03:42:18 +00:00
"description" : "Release notes for releases that only include bug fixes"
} ,
"WhatsNew__bugfixes--5" : {
"message" : "มีการปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมเล็กน้อย พร้อมแก้ไขบั๊ก และแผนอีกมากมายสำหรับอนาคต" ,
"description" : "Release notes for releases that only include bug fixes"
} ,
"WhatsNew__bugfixes--6" : {
"message" : "มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย พร้อมแก้ไขบั๊ก และการพัฒนาประสิทธิภาพให้ดียิ่งขึ้น ขอขอบคุณที่เลือกใช้ Signal!" ,
"description" : "Release notes for releases that only include bug fixes"
} ,
2023-01-12 20:31:38 +00:00
"WhatsNew__v5.63--0" : {
"message" : "เรามุ่งมั่นทุ่มเททำงานอย่างหนักเพื่อแก้ไขบั๊กต่างๆ และปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ เพื่อให้แอปทำงานได้ราบรื่นไร้ปัญหา" ,
"description" : "Release notes for v5.63"
} ,
"WhatsNew__v5.63--beta.2" : {
"message" : "เริ่มใช้และทดสอบฟีเจอร์สตอรี่ใหม่ของเรา คุณสามารถใช้ฟีเจอร์นี้กับผู้ทดสอบรุ่นเบต้าคนอื่นๆ แล้วบอกให้เราทราบว่าคุณถูกใจหรือมีส่วนไหนที่ควรปรับปรุง" ,
"description" : "Release notes for v5.63"
} ,
2022-11-30 21:26:32 +00:00
"WhatsNew__v6.0" : {
"message" : "Signal ให้คุณสนุกกับสตอรี่ได้แล้ววันนี้! แชร์ข้อความ รูปภาพ หรือวิดีโอในสตอรี่กับเพื่อนคนสนิทหรือกลุ่มเฉพาะที่คุณเลือกเองได้ สตอรี่จะหายไปโดยอัตโนมัติภายใน 24 ชั่วโมง ถูกใจคนชอบแชร์สตอรี่ ด้วยความเป็นส่วนตัวอีกขั้น แถมยังไม่มีโฆษณามากวนใจ แต่หากคุณไม่ใช่สายสตอรี่ที่ไม่ต้องการรับชมหรือแชร์ ก็สามารถปิดใช้งานได้ง่ายๆ ที่ค่ากำหนด > ความเป็นส่วนตัว" ,
"description" : "Release notes for v6.0"
2022-12-01 20:09:46 +00:00
} ,
"WhatsNew__v6.1--1" : {
2022-12-15 20:56:03 +00:00
"message" : "เมื่อคุณเริ่มการโทรแบบกลุ่มกับกลุ่มขนาดเล็ก (สมาชิกไม่เกิน 16 คน) คุณสามารถเลือกได้ว่าจะส่งเสียงแจ้งเตือนหรือไม่ สมาชิกในกลุ่มที่ใช้ iOS รุ่นเบต้า หรือใช้แอปบนเดสก์ท็อปหรือ Android จะได้ยินเสียงโทรเข้า" ,
2022-12-01 20:09:46 +00:00
"description" : "Release notes for v6.1"
2023-02-02 00:14:09 +00:00
} ,
"icu:WhatsNew__v6.3--0" : {
"messageformat" : "ดับเบิลคลิกที่ข้อความฝั่งใดก็ได้ในแชทเพื่อตอบกลับข้อความนั้นๆ นี่เป็นเหมือนทางลัดที่เชื่อมโยงความคิดใหม่กลับไปยังคำพูดก่อนหน้านี้ เราขอขอบคุณ {whynothugo} และชุมชน Signal ที่นำฟีเจอร์นี้เข้ามาใช้และคอยให้ข้อเสนอแนะ" ,
"description" : "Release notes for v6.3"
} ,
"icu:WhatsNew__v6.3--1" : {
"messageformat" : "ปิดหน้าต่างที่แสดงรูปภาพแบบเต็มจอได้ง่ายขึ้น เพียงคลิกนอกขอบเขตรูป แอปจะพาคุณกลับมายังหน้าเดิม และไม่ซูมเข้าอีกต่อไป เพราะบางครั้งคุณแค่อยากกลับไปหน้าเก่า แต่รูปบนจอดันขยายหลายเท่าจนตกใจ ต้องขอบคุณ {jojomatik} ที่ช่วยแก้ไขปัญหานี้!" ,
"description" : "Release notes for v6.3"
2022-09-01 03:42:18 +00:00
}
2018-09-05 17:35:27 +00:00
}
