This makes sure that two threads don't check balanced preferred content at the
same time, so each thread always sees a consistent picture of what is
happening.
This does add a fairly expensive file level lock to every check of
preferred content, in commands that use prepareLiveUpdate. It would
be good to only do that when live updates are actually needed, eg when
the preferred content expression uses balanced preferred content.
8555fb88ef