electron/docs-translations/ko-KR/tutorial/mac-app-store-submission-guide.md

# Mac 앱 스토어 어플리케이션 제출 가이드

Electron은 v0.34.0 버전부터 앱 패키지를 Mac App Store(MAS)에 제출할 수 있게
되었습니다. 이 가이드는 어플리케이션을 앱 스토어에 등록하는 방법과 빌드의 한계에 대한
설명을 제공합니다.

**참고:** Mac App Store에 어플리케이션을 등록하려면
[Apple Developer Program][developer-program]에 등록되어 있어야 하며 비용이 발생할
수 있습니다.

## 앱 스토어에 어플리케이션을 등록하는 방법

다음 몇 가지 간단한 절차에 따라 앱 스토어에 어플리케이션을 등록하는 방법을 알아봅니다.
한가지, 이 절차는 제출한 앱이 Apple로부터 승인되는 것을 보장하지 않습니다. 따라서
여전히 Apple의 [Submitting Your App][submitting-your-app] 가이드를 숙지하고 있어야
하며 앱 스토어 제출 요구 사항을 확실히 인지하고 있어야 합니다.

### 인증서 취득

앱 스토어에 어플리케이션을 제출하려면, 먼저 Apple로부터 인증서를 취득해야 합니다. 취득
방법은 웹에서 찾아볼 수 있는 [가이드][nwjs-guide]를 참고하면 됩니다.

### 앱에 서명하기

Apple로부터 인증서를 취득했다면, [어플리케이션 배포](application-distribution.md)
문서에 따라 어플리케이션을 패키징한 후 어플리케이션에 서명 합니다. 이 절차는 기본적으로
다른 프로그램과 같습니다. 하지만 키는 Electron 종속성 파일에 각각 따로 서명 해야 합니다.

첫번째, 다음 두 자격(plist) 파일을 준비합니다.

`child.plist`:

```xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
  <dict>
    <key>com.apple.security.app-sandbox</key>
    <true/>
    <key>com.apple.security.inherit</key>
    <true/>
  </dict>
</plist>
```

`parent.plist`:

```xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
  <dict>
    <key>com.apple.security.app-sandbox</key>
    <true/>
    <key>com.apple.security.temporary-exception.sbpl</key>
    <string>(allow mach-lookup (global-name-regex #"^org.chromium.Chromium.rohitfork.[0-9]+$"))</string>
  </dict>
</plist>
```

그리고 다음 스크립트에 따라 어플리케이션에 서명합니다:

```bash
#!/bin/bash

# 어플리케이션의 이름
APP="YourApp"
# 서명할 어플리케이션의 경로
APP_PATH="/path/to/YourApp.app"
# 서명된 패키지의 출력 경로
RESULT_PATH="~/Desktop/$APP.pkg"
# 요청한 인증서의 이름
APP_KEY="3rd Party Mac Developer Application: Company Name (APPIDENTITY)"
INSTALLER_KEY="3rd Party Mac Developer Installer: Company Name (APPIDENTITY)"

FRAMEWORKS_PATH="$APP_PATH/Contents/Frameworks"

codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework/Versions/A/Electron Framework"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework/Versions/A/Libraries/libffmpeg.dylib"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework/Versions/A/Libraries/libnode.dylib"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper.app/Contents/MacOS/$APP Helper"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper.app/"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper EH.app/Contents/MacOS/$APP Helper EH"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper EH.app/"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper NP.app/Contents/MacOS/$APP Helper NP"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper NP.app/"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements child.plist "$APP_PATH/Contents/MacOS/$APP"
codesign -s "$APP_KEY" -f --entitlements parent.plist "$APP_PATH"

productbuild --component "$APP_PATH" /Applications --sign "$INSTALLER_KEY" "$RESULT_PATH"
```

만약 OS X의 샌드박스 개념에 대해 처음 접한다면 Apple의 [Enabling App Sandbox][enable-app-sandbox]
문서를 참고하여 기본적인 개념을 이해해야 합니다. 그리고 자격(plist) 파일에
어플리케이션에서 요구하는 권한의 키를 추가합니다.

### 어플리케이션 업로드

어플리케이션 서명을 완료한 후 iTunes Connect에 업로드하기 위해 Application Loader를
사용할 수 있습니다. 참고로 업로드하기 전에 [레코드][create-record]를 만들었는지
확인해야 합니다.

### `temporary-exception`의 사용처 설명

어플리케이션을 샌드박싱할 때 `temporary-exception` 엔트리가 자격에 추가되며
[어플리케이션 샌드박스 임시 예외 적용][temporary-exception] 문서에 따라
왜 이 엔트리가 필요한지 설명해야 합니다:

> Note: If you request a temporary-exception entitlement, be sure to follow the
guidance regarding entitlements provided on the iTunes Connect website. In
particular, identify the entitlement and corresponding issue number in the App
Sandbox Entitlement Usage Information section in iTunes Connect and explain why
your app needs the exception.

아마 제출하려는 어플리케이션이 Chromium 브라우저를 기반으로 만들어졌고, 또한
멀티-프로세스 구조를 위해 Mach 포트를 사용하는 것도 설명해야 할 수 있습니다. 하지만
여전히 이러한 문제 때문에 어플리케이션 심사에 실패할 수 있습니다.

### 어플리케이션을 심사에 제출

위 과정을 마치면 [어플리케이션을 심사를 위해 제출][submit-for-review]할 수 있습니다.

## MAS 빌드의 한계

모든 어플리케이션 샌드박스에 대한 요구 사항을 충족시키기 위해, 다음 모듈들은 MAS
빌드에서 비활성화됩니다:

* `crashReporter`
* `autoUpdater`

그리고 다음 동작으로 대체됩니다:

* 비디오 캡쳐 기능은 몇몇 장치에서 작동하지 않을 수 있습니다.
* 특정 접근성 기능이 작동하지 않을 수 있습니다.
* 어플리케이션이 DNS의 변경을 감지하지 못할 수 있습니다.

또한 어플리케이션 샌드박스 개념으로 인해 어플리케이션에서 접근할 수 있는 리소스는
엄격하게 제한되어 있습니다. 자세한 내용은 [앱 샌드박싱][app-sandboxing] 문서를
참고하세요.

## Electron에서 사용하는 암호화 알고리즘

국가와 살고 있는 지역에 따라, 맥 앱스토어는 제출한 어플리케이션에서 사용하는 암호화
알고리즘의 문서를 요구할 수 있습니다. 심지어 U.S. Encryption Registration (ERN)의
승인 사본을 제출하라고 할 수도 있습니다.

Electron은 다음과 같은 암호화 알고리즘을 사용합니다:

* AES - [NIST SP 800-38A](http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-38a/sp800-38a.pdf), [NIST SP 800-38D](http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-38D/SP-800-38D.pdf), [RFC 3394](http://www.ietf.org/rfc/rfc3394.txt)
* HMAC - [FIPS 198-1](http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips198-1/FIPS-198-1_final.pdf)
* ECDSA - ANS X9.62–2005
* ECDH - ANS X9.63–2001
* HKDF - [NIST SP 800-56C](http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-56C/SP-800-56C.pdf)
* PBKDF2 - [RFC 2898](https://tools.ietf.org/html/rfc2898)
* RSA - [RFC 3447](http://www.ietf.org/rfc/rfc3447)
* SHA - [FIPS 180-4](http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips180-4/fips-180-4.pdf)
* Blowfish - https://www.schneier.com/cryptography/blowfish/
* CAST - [RFC 2144](https://tools.ietf.org/html/rfc2144), [RFC 2612](https://tools.ietf.org/html/rfc2612)
* DES - [FIPS 46-3](http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips46-3/fips46-3.pdf)
* DH - [RFC 2631](https://tools.ietf.org/html/rfc2631)
* DSA - [ANSI X9.30](http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=ANSI+X9.30-1%3A1997)
* EC - [SEC 1](http://www.secg.org/sec1-v2.pdf)
* IDEA - "On the Design and Security of Block Ciphers" book by X. Lai
* MD2 - [RFC 1319](http://tools.ietf.org/html/rfc1319)
* MD4 - [RFC 6150](https://tools.ietf.org/html/rfc6150)
* MD5 - [RFC 1321](https://tools.ietf.org/html/rfc1321)
* MDC2 - [ISO/IEC 10118-2](https://www.openssl.org/docs/manmaster/crypto/mdc2.html)
* RC2 - [RFC 2268](https://tools.ietf.org/html/rfc2268)
* RC4 - [RFC 4345](https://tools.ietf.org/html/rfc4345)
* RC5 - http://people.csail.mit.edu/rivest/Rivest-rc5rev.pdf
* RIPEMD - [ISO/IEC 10118-3](http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=ISO%2FIEC%2010118-3:2004)

ERN의 승인을 얻는 방법은, 다음 글을 참고하는 것이 좋습니다:
[어플리케이션이 암호화를 사용할 때, 합법적으로 Apple의 앱 스토어에 제출하는 방법 (또는 ERN의 승인을 얻는 방법)][ern-tutorial].

**역주:** [Mac 앱 배포 가이드 공식 한국어 문서](https://developer.apple.com/osx/distribution/kr/)

[developer-program]: https://developer.apple.com/support/compare-memberships/
[submitting-your-app]: https://developer.apple.com/library/mac/documentation/IDEs/Conceptual/AppDistributionGuide/SubmittingYourApp/SubmittingYourApp.html
[nwjs-guide]: https://github.com/nwjs/nw.js/wiki/Mac-App-Store-%28MAS%29-Submission-Guideline#first-steps
[enable-app-sandbox]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/Miscellaneous/Reference/EntitlementKeyReference/Chapters/EnablingAppSandbox.html
[create-record]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/LanguagesUtilities/Conceptual/iTunesConnect_Guide/Chapters/CreatingiTunesConnectRecord.html
[submit-for-review]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/LanguagesUtilities/Conceptual/iTunesConnect_Guide/Chapters/SubmittingTheApp.html
[app-sandboxing]: https://developer.apple.com/app-sandboxing/
[ern-tutorial]: https://carouselapps.com/2015/12/15/legally-submit-app-apples-app-store-uses-encryption-obtain-ern/
[temporary-exception]: https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Miscellaneous/Reference/EntitlementKeyReference/Chapters/AppSandboxTemporaryExceptionEntitlements.html