2024-08-25 22:56:19 +00:00
<!DOCTYPE html>
< html xmlns = "http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang = "en" lang = "en" >
< head >
< meta charset = "utf-8" / >
< meta http-equiv = "X-UA-Compatible" content = "IE=edge" / >
< meta name = "viewport" content = "width=device-width, initial-scale=1" / >
<!-- The above 3 meta tags *must* come first in the head; any other head content must come *after* these tags -->
< meta name = "robots" content = "\"noindex," / >
< title > linkingrules.fr - Ayakael< / title >
<!-- cargo - culted from https://realfavicongenerator.net/ -->
<!-- for the record: it is absolutely ridiculous that new browsers
*and* operating systems each want their own little precious
snowflake just for a frigging icon -->
< link rel = "apple-touch-icon" sizes = "180x180" href = "../../../apple-touch-icon.png" >
< link rel = "icon" type = "image/png" sizes = "32x32" href = "../../../favicon-32x32.png" >
< link rel = "icon" type = "image/png" sizes = "16x16" href = "../../../favicon-16x16.png" >
< link rel = "manifest" href = "../../../site.webmanifest" >
< meta name = "msapplication-TileColor" content = "#da532c" >
< meta name = "theme-color" content = "#ffffff" >
<!-- ikiwiki CSS -->
< link href = "../../../style.css" rel = "stylesheet" / >
<!-- Bootstrap core CSS -->
<!-- those checksums can be verified with: shasum - b - a 384 $file | xxd - r - p | base64 -->
2024-09-11 02:32:33 +00:00
< link href = "https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.2.3/dist/css/bootstrap.min.css" rel = "stylesheet" integrity = "sha384-rbsA2VBKQhggwzxH7pPCaAqO46MgnOM80zW1RWuH61DGLwZJEdK2Kadq2F9CUG65" crossorigin = "anonymous" >
2024-08-25 22:56:19 +00:00
<!-- Custom styles for this template -->
< link href = "../../../bootstrap.local.css" rel = "stylesheet" / >
<!-- Custom styles for derivatives -->
< link rel = "stylesheet" href = "../../../local.css" type = "text/css" / >
< meta name = "robots" content = "\"noindex," / >
< / head >
< body >
2024-09-11 02:32:33 +00:00
< nav class = "navbar fixed-top navbar-expand-lg navbar-light bg-light border" >
< div class = "container-fluid" >
< a class = "navbar-brand me-auto" href = "../../../" >
2024-08-25 22:56:19 +00:00
< img alt = "Ayakael" src = "../../../favicon.png" width = "48" height = "48" / >
< / a >
2024-09-11 02:32:33 +00:00
< button class = "navbar-toggler collapsed" type = "button" data-bs-toggle = "collapse" data-bs-target = "#navbar" aria-controls = "navbarScroll" aria-expanded = "false" aria-label = "Toggle navigation" >
< span class = "navbar-toggler-icon" > < / span >
< / button >
< div id = "navbar" class = "collapse navbar-collapse" >
2024-08-25 22:56:19 +00:00
<!-- the anchors force ikiwiki to use a tags instead of spans. hopefully. -->
2024-09-11 02:32:33 +00:00
< ul class = "navbar-nav nav-link align-items-center ms-auto" >
2024-08-25 22:56:19 +00:00
< li > < a href = "../../../index.en.html" > Home< / a > < / li >
< li > < a href = "https://ayakael.net/forge/" > Forge< / a > < / li >
< li > < a href = "../../../contact/index.en.html" > Contact< / a > < / li >
< / ul >
< ul class = "nav navbar-nav" >
< / ul >
< / div >
< / div >
< / nav >
< div class = "container" id = "content" >
# Traduction de ikiwiki
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team < debian-l10n-french @ lists . debian . org >
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-25 10:59+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Dupas < alexandre.dupas @ gmail . com > \n"
"Language-Team: French < debian-l10n-french @ lists . debian . org > \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\n"
msgstr "\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"To link to or from a < a href = "../" > SubPage< / a > , you can normally use a regular "
"< a href = "../../wikilink/" > WikiLink< / a > that does not contain the name of the parent directory of the "
"< a href = "../" > SubPage< / a > . Ikiwiki descends the directory hierarchy looking for a page "
"that matches your link."
msgstr ""
"Pour faire un lien depuis ou vers une sous-page (< a href = "../" > SubPage< / a > ), vous pouvez "
"normalement utiliser un < a href = "../../wikilink/" > WikiLink< / a > classique qui ne contient pas le nom du "
"répertoire parent de la sous-page. Ikiwiki parcourt l'arborescence des "
"répertoires pour trouver une page qui corresponde au lien."
#. type: Plain text
msgid ""
"For example, if FooBar/SubPage links to \"OtherPage\", ikiwiki will first "
"prefer pointing the link to FooBar/SubPage/OtherPage if it exists, next to "
"FooBar/OtherPage and finally to OtherPage in the root of the wiki."
msgstr ""
"Par exemple, si FooBar/SubPage est liée à \"OtherPage\", ikiwiki préfèrera "
"d'abord chercher la page dans FooBar/SubPage/OtherPage si elle existe, "
"ensuite dans FooBar/OtherPage et finalement dans OtherPage à la racine du "
"wiki."
#. type: Plain text
msgid ""
"Note that this means that if a link on FooBar/SomePage to \"OtherPage\" "
"currently links to OtherPage, in the root of the wiki, and FooBar/OtherPage "
"is created, the link will _change_ to point to FooBar/OtherPage. On the "
"other hand, a link from BazBar to \"OtherPage\" would be unchanged by this "
"creation of a < a href = "../" > SubPage< / a > of FooBar."
msgstr ""
"Cela signifie que si un lien de FooBar/SomePage vers \"OtherPage\" pointe "
"actuellement vers OtherPage à la racine du wiki, et que la page FooBar/"
"OtherPage est créée, alors le lien _changera_ pour pointer vers la page "
"FooBar/OtherPage. Cependant, un lien de BazBar vers \"OtherPage\" ne serait "
"pas impacté par cette création d'une sous-page (< a href = "../" > SubPage< / a > ) de FooBar."
#. type: Plain text
msgid ""
"You can also specify a link that contains a directory name, like \"FooBar/"
"OtherPage\" to more exactly specify what page to link to. This is the only "
"way to link to an unrelated < a href = "../" > SubPage< / a > ."
msgstr ""
"Vous pouvez également définir un lien qui contient le nom d'un répertoire, "
"comme \"FooBar/OtherPage\" pour spécifier plus précisément vers quelle page "
"il faut pointer. C'est le seul moyen de faire un lien vers une sous-page qui "
"n'est pas apparentée."
#. type: Plain text
msgid ""
"You can use this to, for example, to link from BazBar to \"FooBar/SubPage\", "
"or from BazBar/SubPage to \"FooBar/SubPage\"."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ceci pour, par exemple, faire un lien depuis BazBar "
"vers \"FooBar/SubPage\", ou de BazBar/SubPage vers \"FooBar/SubPage\"."
#. type: Plain text
msgid ""
"You can also use \"/\" at the start of a link, to specify exactly which page "
"to link to, when there are multiple pages with similar names and the link "
"goes to the wrong page by default. For example, linking from \"FooBar/SubPage"
"\" to \"/OtherPage\" will link to the \"OtherPage\" in the root of the wiki, "
"even if there is a \"FooBar/OtherPage\"."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser \"/\" au début d'un lien pour indiquer "
"précisément quelle page doit être pointée lorsqu'il y a plusieurs pages avec "
"des noms identiques et que le lien ne pointe pas vers la bonne page par "
"défaut. Par exemple, faire un lien depuis \"FooBar/SubPage\" vers \"/"
"OtherPage\" pointera vers la page \"OtherPage\" à la racine du wiki même "
"s'il existe une page \"FooBar/OtherPage\"."
#. type: Plain text
msgid ""
"Also, if the wiki is configured with a userdir, you can link to pages within "
"the userdir without specifying a path to them. This is to allow for easy "
"linking to a user's page in the userdir, to sign a comment. These links are "
"checked for last of all."
msgstr ""
"De plus, si le wiki est configuré avec un répertoire `userdir`, vous pouvez "
"facilement faire des liens vers les pages dans `userdir` sans spécifier le "
"chemin vers ces pages. Cela permet de facilement pointer vers la page d'un "
"utilisateur dans `userdir` pour signer un commentaire. La correspondance des "
"liens avec ces pages est testée en tout dernier lieu."
<!-- legacy Ikiwiki comments.pm section -->
<!-- Mastodon comments -->
< div class = "pagedate text-muted" >
< span class = "created" > Created < time datetime = "2024-06-21T02:57:06Z" class = "dt-published" > Fri Jun 21 02:57:06 2024< / time > .< / span >
< span class = "edited" >
Edited < time datetime = "2024-06-21T02:57:06Z" > Fri Jun 21 02:57:06 2024< / time > .
< / span >
< / div >
2024-09-11 02:32:33 +00:00
2024-08-25 22:56:19 +00:00
< / div > <!-- /container -->
2024-09-11 02:32:33 +00:00
< footer class = "footer pb-3 pt-3" role = "contentinfo" >
2024-08-25 22:56:19 +00:00
< div class = "container" >
2024-09-11 02:32:33 +00:00
< div class = "row text-muted" >
< div class = "col-sm" >
Copyleft © 2024 ayakael < a href = "../../../meta/license/" > CC-BY-SA< / a >
< / div >
< div class = "col-sm text-sm-end" >
Powered by < a href = "http://ikiwiki.info/" > ikiwiki< / a > .
< / div >
< / div >
2024-08-25 22:56:19 +00:00
< / div >
< / footer >
<!-- Bootstrap core JavaScript
================================================== -->
<!-- Placed at the end of the document so the pages load faster -->
2024-09-11 02:32:33 +00:00
< script src = "https://cdn.jsdelivr.net/npm/@popperjs/core@2.11.6/dist/umd/popper.min.js" integrity = "sha384-oBqDVmMz9ATKxIep9tiCxS/Z9fNfEXiDAYTujMAeBAsjFuCZSmKbSSUnQlmh/jp3" crossorigin = "anonymous" > < / script >
< script src = "https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.2.3/dist/js/bootstrap.bundle.min.js" integrity = "sha384-kenU1KFdBIe4zVF0s0G1M5b4hcpxyD9F7jL+jjXkk+Q2h455rYXK/7HAuoJl+0I4" crossorigin = "anonymous" > < / script >
2024-08-25 22:56:19 +00:00
<!-- TODO: Find other ways to setup analytics
< script data-goatcounter = "https://analytics.anarc.at/count" async src = "//analytics.anarc.at/count.js" > < / script >
< noscript >
< img src = "https://analytics.anarc.at/count?p=ikiwiki/subpage/linkingrules.fr&t=linkingrules.fr" alt = "tracking pixel to count visitors when Javascript is disabled" / >
< / noscript >
-->
< / body >
< / html >
