209 lines
16 KiB
DTD
209 lines
16 KiB
DTD
<!ENTITY zotero.preferences.title "Opzioni di Zotero">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.default "Predefinito:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.items "elementi">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.period ".">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.settings "Impostazioni">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Generale">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Interfaccia utente">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Carica Zotero come:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "finestra nella parte inferiore del browser">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "tab separato">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.showIn.appTab "tab applicazione">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon "Icona nella barra di stato:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon.none "Nessuna">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize "Dimensione testo:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.small "piccolo">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "medio">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.large "grande">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "molto grande">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Dimensione del testo delle note:">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Varie">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Controlla automaticamente gli aggiornamenti dei traduttori e degli stili">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.updateNow "Aggiorna adesso">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Segnala motori di ricerca non funzionanti">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Permetti al sito zotero.org di personalizzare i contenuti in base alla versione installata di Zotero">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "Se l'opzione è attiva, la versione di Zotero sarà inclusa nelle richieste HTTP inviate a zotero.org">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Usa Zotero per i file BibTeX/RIS/Refer scaricati">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Scatta un'istantanea degli elementi estratti dalle pagine web">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Allega automaticamente file PDF o di altro tipo durante il salvataggio degli elementi">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Identifica automaticamente gli elementi attraverso parole chiave e oggetto">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Elimina automaticamente gli elementi nel cestino dopo">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "giorni">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.groups "Gruppi">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "Quando si copiano elementi tra librerie diverse, includere:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "note">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "istantanee di pagine web e file importati">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "collegamenti">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "tag">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Cerca resolver">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Personalizza...">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versione:">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.sync "Sincronizzazione">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.username "Nome utente:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Password:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Zotero Sync Server">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Crea un account">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Hai perso la password?">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sincronizza automaticamente">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent "Sincronizza tutto il contenuto full-text">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent.desc "Zotero può sincronizzare il contenuto full-text dei file nelle tue raccolte Zotero con zotero.org e altri servizi collegati. Questo ti permette di cercare facilmente i propri file ovunque tu ti trovi. Il contenuto full-text dei tuoi file non verrà condiviso pubblicamente.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.about "Informazioni sulla sincronizzazione">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "Sincronizzazione dei file">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.url "URL:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.myLibrary "Sincronizza gli allegati nella mia libreria con">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.groups "Sincronizza gli allegati nelle librerie di gruppo con Zotero storage">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download "Scarica i file">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.atSyncTime "durante la sincronizzazione">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "se necessario">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Utilizzando Zotero storage, ne accetti implicitamente le">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "condizioni d'uso">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Le operazioni elencate si seguito sono da utilizzare solo in situazioni specifiche e rare. Non dovrebbero essere usate per risolvere problemi generici. In molti casi, un reset compoterà ulteriori problemi. Vedi">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Opzioni di reset della sincronizzazione">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "per maggiori informazioni.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Sincronizzazione completa con il server Zotero">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Unisci i dati locali di Zotero con i dati dal server, senza tenere conto delle precedenti sincronizzazioni.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Ripristina dal server Zotero">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Cancella tutti i dati locali di Zotero e ripristina dal server di sincronizzazione.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Ripristina sul server Zotero">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Erase all server data and overwrite with local Zotero data.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Azzera la cronologia della sincronizzazione file">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Richiedi un controllo di tutti gli allegati locali sul server.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Azzera...">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Ricerca">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.search.fulltextCache "Indicizzazione testo nella cache">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.search.pdfIndexing "Indicizzazione PDF">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats "Statistiche di indicizzazione">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.indexed "Indicizzati:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.partial "Parzialmente indicizzati:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.unindexed "Non indicizzati:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.words "Parole:">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.fulltext.textMaxLength "Massimo numero di caratteri da indicizzare per file:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.fulltext.pdfMaxPages "Massimo numero di pagine da indicizzare per file:">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.export "Esportazione">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "Opzioni per le citazioni">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Inserisci gli URL degli articoli di giornale nelle citazioni">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "Se l'opzione è disattivata, Zotero includerà gli URL soltanto nelle citazioni degli articoli di giornale, rivista e quotidiano che non contengono un intervallo di pagine specificato.">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "Copia veloce">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultOutputFormat "Formato di output predefinito">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "Copia in formato HTML">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.macWarning "Nota: la formattazione RTF verrà persa su Mac OS X">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.setings "Impostazioni specifiche per sito:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Dominio o percorso">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(per es. wikipedia.org)">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "Formato di output">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Disabilita la copia veloce quando si trascinano più di">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Cita">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stili">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Elaboratori di testo">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Non ci sono plug-in per elaboratori di testo installati.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Scarica plug-in per elaboratori di testo...">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Usa la classica finestra "Inserisci citazione"">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Gestore di stili">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titolo">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Aggiornato">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Scarica ulteriori stili...">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.keys "Scorciatoie da tastiera">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Apri o chiudi pannello di Zotero">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Salva in Zotero (icona nella barra degli indirizzi)">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleFullscreen "Attiva o disattiva schermo intero">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.focusLibrariesPane "Sposta il focus nel pannello laterale delle raccolte">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.quicksearch "Ricerca veloce">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Crea un nuovo elemento">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Crea una nuova nota">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleTagSelector "Attiva o disattiva selettore tag">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copia l'elemento selezionato negli Appunti">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copia gli elementi selezionati negli Appunti">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importa dagli appunti">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Le modifiche avranno effetto nelle nuove finestre">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxy">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Opzioni del proxy">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero reindirizzerà le richieste attraverso i proxy. Consulta la">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "documentazione sui proxy">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "per maggiori informazioni.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Abilita il reindirizzamento tramite proxy">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Riconosci automaticamente le risorse accessibili tramite proxy">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Disabilita la rediredizione tramite proxy se il mio domain name contiene">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Proxy configurati">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Hostname">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Schema">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Multi-Site">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Associa automaticamente i nuovi host">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "Puoi usare queste variabili nello schema del proxy">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "%h - L'hostname del (e.g., www.zotero.org)">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "%p - Il percorso della pagina raggiunta tramite proxy, senza lo slash iniziale (es. about/index.html)">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "%d - Il percorso della directory (es. about/)">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "%f - Il nome del file (es. index.html)">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "%a - Qualunque testo">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Avanzate">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "File e cartelle">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Trova">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Gestore dei motori di ricerca di articoli">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descrizione">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nome">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un motore di ricerca amplia le funzionalità del menu Trova nella barra degli strumenti Informazioni. Attivando motori di ricerca dalla lista seguente, questi saranno aggiunti al menu e potranno essere usati per rintracciare risorse della propria biblioteca sul web.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Ripristina le impostazioni predefinite">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.charset "Codifica dei caratteri">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Importa la codifica dei caratteri">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.charset.displayExportOption "Mostra la scelta della codifica dei caratteri durante l'esportazione">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Posizione salvataggio">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Utilizza la cartella del profilo di Firefox">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalizza:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Sfoglia...">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Visualizza la cartella dati">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Directory principale per gli allegati">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero userà percorsi relativi per i file allegati collegati all'interno della directory principale, permettendo di accedere ai file su diversi computer, se la struttura dei file all'interno della directory rimane uguale.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "Directory principale:">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Scegli...">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Ripristina i percorsi assoluti...">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Manutenzione database">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Controlla l'integrità del database">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reimposta motori di ricerca e stili...">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reimposta motori di ricerca...">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reimposta stili...">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Registrazione dell'output di debug">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "L'output di debug può aiutare gli sviluppatori di Zotero a diagnosticare problemi nel software. La registrazione del debug causa un rallentamento di Zotero, quindi in generale deve rimanere disattivata a meno che uno sviluppatore di Zotero non richieda l'output di debug.">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "righe registrate">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.enableAfterRestart "Attiva dopo il riavvio">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.viewOutput "Visualizza output">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.clearOutput "Cancella l'output">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.submitToServer "Invia al server Zotero">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.openAboutConfig "Apri about:config">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "Apri l'editor CSL">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "Apri l'anteprima CSL">
|
|
<!ENTITY zotero.preferences.openAboutMemory "Apri about:memory">
|