214 lines
16 KiB
DTD
214 lines
16 KiB
DTD
<!ENTITY zotero.preferences.title "Preferències del Zotero">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.default "Per defecte:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.items "elements">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.period ".">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.settings "Configuració">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.custom "Custom…">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "General">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Interfície de l'usuari">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.layout "Layout:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.layout.standard "Standard">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.layout.stacked "Stacked">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize "Mida de lletra:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.small "Petita">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "Mitjana">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.large "Grossa">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "Molt grossa">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Mida de lletra de la nota:">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "File Handling">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Crea automàticament una captura quan es creïn elements des de pàgines web">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Adjunta automàticament documents PDF associats i altres fitxers quan es desin els elements">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.autoRecognizeFiles "Automatically retrieve metadata for PDFs">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.autoRenameFiles "Automatically rename attachment files using parent metadata">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Open PDFs using">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "System Default">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Miscel·lània">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Comprova automàticament si hi ha traductors o estils actualitzats">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.updateNow "Actualitza ara">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Envia un informe dels transcriptors trencats">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "utilitza Zotero per als fitxers descarregats BibTeX/RIS/Refer">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Etiqueta automàticament els elements amb les capçaleres de paraules clau i el tema">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Elimina automàticament els elements de la paperera que s'han suprimit fa més de">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "dies">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.groups "Grups">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "Quan copiïs elements entre les biblioteques, inclou-hi:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "notes descendents">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "instantànies descendents i fitxers importats">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "enllaços descendents">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "etiquetes">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.feeds "Feeds">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.label "Sorting:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.newest "Newest items first">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.oldest "Oldest items first">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.feeds.feedDefaults "Feed Defaults">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Cerca resolutors">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolutor:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versió:">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.sync "Sincronitza">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.username "Nom d'usuari">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Contrasenya">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Crea un compte">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Has oblidat la contrasenya?">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sincronitza automàticament">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent "Sincronitza el contingut de text complet">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent.desc "Zotero can sync the full-text content of files in your Zotero libraries with zotero.org and other linked devices, allowing you to easily search for your files wherever you are. The full-text content of your files will not be shared publicly.">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.about "Quant a la sincronització">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "Sincronització dels fitxers">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.url "URL:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.myLibrary "Sincronitza els fitxers adjunts de la biblioteca mitjançant">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.groups "Sincronitza els fitxers adjunts de les biblioteques de grup mitjançant l'emmagatzematge del Zotero">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download "Descarrega els fitxers">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.atSyncTime "quan es sincronitzi">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "segons sigui necessari">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.verifyServer "Verify Server">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Amb l'ús de l'emmagatzematge del Zotero, accepteu quedar obligat pels">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "termes i condicions">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sincronitza les opcions de reinicialització">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "per obtenir més informació.">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Online Library">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Overwrite local Zotero data with data from the online library.">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Online Library">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Overwrite online library with local Zotero data">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reinicia l'historial de sincronització dels fitxers">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Compare all attachment files with the storage service">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reinicia">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
|
||
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Cerca">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.search.fulltextCache "Memòria cau de text complet">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats "Estadístiques de l'índex">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.indexed "Indexació:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.partial "Parcialment:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.unindexed "Sense indexar:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.words "Paraules:">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fulltext.textMaxLength "Nombre màxim de caràcters indexats per fitxer:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.fulltext.pdfMaxPages "Nombe màxim de pàgines indexades per fitxer:">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.export "Exporta">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "Opcions de cita">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Inclou les URL dels articles a les referències">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "Quan aquesta opció està deshabilitada, el Zotero inclou les URL quan se citen articles de premsa, revistes i revistes acadèmiques només si l'article no té un ran dge pàgines assignat.">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "Còpia ràpida">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultFormat "Default Format:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "Copia com a HTML">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.setings "Configuració específica per a llocs web:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Domini/Ruta">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(e.g., wikipedia.org)">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.format "Format">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "Llengua">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Desactiva la còpia ràpida quan arrosseguis més de">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Cita">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Estils">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Processadors de textos">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Utilitza el diàleg clàssic Afegeix cita">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.styleEditor "Style Editor">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.stylePreview "Style Preview">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Gestor d'estils">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Títol">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Actualitzat">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Obre/Tanca el Zotero">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Desa al Zotero (icona de la barra d'adreces)">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleFullscreen "Commuta a pantalla completa">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.focusLibrariesPane "Enfoca la subfinestra de les biblioteques">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.quicksearch "Cerca ràpida">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Crea un element nou">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Crea una nota nova">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleAllRead "Mark All Feed Items As Read/Unread">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleTagSelector "Canvia el selector d'etiquetes">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copia les cites dels elements seleccionats al porta-retalls">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copia els elements seleccionats al porta-retalls">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importa des del porta-retalls">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Servidors intermediaris">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Opcions del servidor intermediari">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "El Zotero redirigirà de manera transparent les peticions a través dels servidors intermediaris desats. Vegeu ">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "Documentació del servidor intermediari">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "per a més informació.">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Habilita la redirecció del servidor intermediari">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Reconeix automàticament els recursos dels servidors intermediaris">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Show notification when redirecting through a proxy">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Desactiva la redirecció del servidor intermediari quan el nom del domini contingui">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Servidors intermediaris configurats">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Nom de l'amfitrió">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Combinació">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Multilloc">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Associa automàticament els amfitrions nous">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "Podeu fer servir les variables següents en la combinació del servidor intermediari:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "%h - El nom d'amfitrió del lloc del servidor intermediari (per exemple, www.zotero.org)">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "%p - El camí de la pàgina del servidor intermediari sense la barra principal (per exemple, about/index.html)">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "%d - El camí del directori (per exemple, about/)">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "%f - El nom de fitxer (per exemple, index.html)">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "%a - Qualsevol cadena">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Avançat">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Fitxers i carpetes">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Dreceres de teclat">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.advanced.advancedConfiguration "Advanced Configuration">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Localitza">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Gestor del motor de cerca d'articles">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descripció">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nom">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un motor de cerca estén la capacitat del desplegable de localització en el panell d'informació. Quan habiliteu els motors de cerca a la llista, s'afegiran a la llista desplegable i es podran fer servir per localitzar els recursos de la vostra biblioteca al web.">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restaura els valors predeterminats">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.charset "Codificació de caràcters">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Importa la codificació de caràcters">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.charset.displayExportOption "Mostra l'opció de codificació de caràcters en l'exportació">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Lloc d'emmagatzematge">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Fer servir el directori del perfil del Firefox">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalitzat:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.viaCommandLine "(specified via command line)">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Mostra el directori de dades">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Linked Attachment Base Directory">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero will use relative paths for linked file attachments within the base directory, allowing you to access files on different computers as long as the file structure within the base directory remains the same.">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "Directori base:">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Tria...">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Revert to Absolute Paths…">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Manteniment de la base de dades">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Comprova la integritat de la base de dades">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.preferences.configEditor "Config Editor">
|