Updated Swedish localization from lars.e.jonasson

chrome/locale/sv-SE/zotero/about.dtd

@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY zotero.version "version">
+<!ENTITY zotero.version "Version">
-<!ENTITY zotero.createdby "Skapat av:">
+<!ENTITY zotero.createdby "Skapad av:">
 <!ENTITY zotero.directors "Ledare:">
 <!ENTITY zotero.developers "Utvecklare:">
 <!ENTITY zotero.alumni "Alumni:">
-<!ENTITY zotero.about.localizations "Lokaliseringar:">
+<!ENTITY zotero.about.localizations "Översättningar:">
 <!ENTITY zotero.about.additionalSoftware "Tredjeparts-programvara och standarder:">
 <!ENTITY zotero.executiveProducer "Verkställande producent:">
 <!ENTITY zotero.thanks "Särskilt tack:">

chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd

@@ -1,41 +1,36 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.title "Inställningar i Zotero">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.default "Standard:">
-<!ENTITY zotero.preferences.items "items">
+<!ENTITY zotero.preferences.items "Källor">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Allmänt">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Användargränssnitt">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Load Zotero in:">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "Browser pane">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "Separate tab">
 <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon "Ikon i statusfält:">
 <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon.none "Ingen">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize "Teckenstorlek:">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.small "Liten">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "Medium">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.large "Stor">
-<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Note font size:">
+<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Notstorlek:">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Blandat">
-<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Kolla automatiskt efter uppdaterade översättare">
+<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Kolla automatiskt efter nya källfångare">
 <!ENTITY zotero.preferences.updateNow "Uppdatera nu">
-<!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Rapportera felaktiga översättare">
+<!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Rapportera felaktiga källfångare">
-<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Allow zotero.org to customize content based on current Zotero version">
+<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Tillåt zotero.org att justera innehåll beroende på nuvarande Zoteroversion">
-<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "If enabled, the current Zotero version will be added to HTTP requests to zotero.org.">
+<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "Visa för zotero.org vilken version av programmet jag använder">
-<!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Använd Zotero för nedladdade RIS/Refer-filer">
+<!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Använd Zotero för att ladda ner RIS/Refer-filer">
-<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Ta automatiskt snapshots när poster skapas av webbsidor">
+<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Ta automatiskt lokala kopior när källor skapas av hemsidor">
-<!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Bifoga automatiskt associerade PDF- och andra filer när poster sparas">
+<!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Bifoga automatiskt associerade PDF- och andra filer när källor sparas">
-<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Etiketter automatiskt poster med nyckelord och ämnesord">
+<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Källor förses automatiskt med nyckelord och ämnesord">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Automatically remove items in the trash deleted more than">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "days ago">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.groups "Groups">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups "Grupper">
-<!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "When copying items between libraries, include:">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "När källor kopieras mellan bibliotek, ta med:">
-<!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "child notes">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "underliggande anteckningar">
-<!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "child snapshots and imported files">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "underliggande sparade hemsidor och lokala filer">
-<!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "child links">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "underliggande länkar">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
@@ -44,30 +39,30 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Version:">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.sync "Sync">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.sync "Synkronisera">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.username "Username:">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.username "Användarnamn:">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Password:">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Lösenord:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Zotero Sync Server">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Create Account">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Skapa konto">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Lost Password?">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Glömt lösenord?">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sync automatically">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Synkronisera automatiskt">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.about "About Syncing">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.about "Om synkronisering">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "File Syncing">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "Filsynkronisering">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.url "URL:">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.myLibrary "Sync attachment files in My Library using">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.myLibrary "Synkronisera bifogade filer i mitt bibliotek med:">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.groups "Sync attachment files in group libraries using Zotero storage">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.groups "Synkronisera bifogade filer i gruppens bibliotek med Zotero storage">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.about "About File Syncing">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.about "Om filsynkronisering">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "By using Zotero storage, you agree to become bound by its">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Genom att använda Zotero Storage går du med på deras">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "terms and conditions">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "villkor">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync with Zotero Server">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Komplett synkronisering med Zotero Server">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local Zotero data with data from the sync server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Sätt ihop Zoterodata med data från synkroniseringsservern, utan att ta hänsyn till historik.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Zotero Server">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Återställ från Zotero Server">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Erase all local Zotero data and restore from the sync server.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Radera alla lokal Zoterodata och återställ från synkroniseringsservern.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Zotero Server">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Återställ till Zotero Server">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Erase all server data and overwrite with local Zotero data.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Byt ut allt innehåll på Zotero Server mot lokala Zoterodata.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reset File Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Återställ filsynkroniseringshistorik">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Force checking of the storage server for all local attachment files.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Tvinga Zotero Server att säkerhetskontrollera alla lokala bifogade filer.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Återställ...">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Sök">
@@ -86,30 +81,26 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.export "Exportera">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "Inställningar för citeringar">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Inkludera webbadresser för pappersartiklar i referenser">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Länka till papperstidningars webbadresser i källförteckningen">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "När detta är bortvalt inkluderar Zotero webbadresser när tidskrifts- eller tidningsartiklar citerar, bara om artikel inte har ett sidintervall specificerat.">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "När detta är bortvalt lägger Zotero bara till länken om papperstidningen inte har ett sidintervall specificerat.">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "Snabbkopiera">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultOutputFormat "Utdataformat som standard">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "Kopiera som HTML">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.macWarning "Not: Rich-textformatting går förlorat i Mac OS X.">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.macWarning "OBS: Rich-text-format försvinner i Mac OS X.">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.setings "Webbplats-specifika inställningar:">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Domän/sökväg">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(t.ex. wikipedia.org)">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "Utdataformat">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Disable Quick Copy when dragging more than">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Stäng av snabbkopiering om fler än ... filer är markerade.">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Cite">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Word Processors">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No word processor plug-ins are currently installed.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins...">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Style Manager">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.styles "Stilar">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Title">
+
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
+<!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager "Stilhanterare">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
+<!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager.title "Titel">
+<!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager.updated "Uppdaterad">
+<!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager.csl "CSL">
 <!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Skaffa ytterligare stilar...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.keys "Genvägsknappar">
@@ -121,64 +112,54 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Skapa en ny post">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Skapa en ny anteckning">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleTagSelector "Växla etikettväljare">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopiera valda citeringsposter till klippbordet">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopiera valda källanteckningar till urklipp">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopiera valda poster till klippbordet">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopiera valda källor till urklipp">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Import from Clipboard">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Klistra in från urklipp">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.overrideGlobal "Försök överskrida genvägar i konflikt">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.overrideGlobal "Försök kringgå motsägelsefulla genvägar">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Ändringar gäller bara i nya fönster">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxyservrar">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Proxy Options">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Proxyinställningar">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero will transparently redirect requests through saved proxies. See the">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero skickar frågor genomsynligt genom sparade proxyservrar. Läs">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "proxy documentation">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "manualen om proxyservrar">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "for more information.">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "för mer information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Transparently redirect requests through previously used proxies">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Skicka frågor transparent genom tidigare använda proxyservrar">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Automatically recognize proxied resources">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Inställda proxyservrar">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Disable proxy redirection when my domain name contains ">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Hostnamn">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Configured Proxies">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Inställningar">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Hostname">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Scheme">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Multi-Site">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Multisajt">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Automatically associate new hosts">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Associera nya värdar automatiskt">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "You may use the following variables in your proxy scheme:">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "Du kan använda följande inställningar för din proxyserver:">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "&#37;h - The hostname of the proxied site (e.g., www.zotero.org)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "&#37;h - Proxysajtens hostnamn (t.ex., www.zotero.org)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "&#37;p - The path of the proxied page excluding the leading slash (e.g., about/index.html)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "&#37;p - Sökvägen till proxysidan utan föregående / (t.ex., about/index.html)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "&#37;d - The directory path (e.g., about/)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "&#37;d - Mappnamnet (t.ex., about/)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "&#37;f - The filename (e.g., index.html)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "&#37;f - Filnamnet (t.ex., index.html)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "&#37;a - Any string">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "&#37;a - Vilken sträng som helst">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Avancerat">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Locate">
+<!ENTITY zotero.preferences.charset "Teckenkod">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Article Lookup Engine Manager">
+<!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Importera teckenkod">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
+<!ENTITY zotero.preferences.charset.displayExportOption "Visa val för teckenkod vid export">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
-
-<!ENTITY zotero.preferences.charset "Character Encoding">
-<!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Import Character Encoding">
-<!ENTITY zotero.preferences.charset.displayExportOption "Display character encoding option on export">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Lagringsplats">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Använda profilkatalogen för Firefox">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Använd profilkatalogen för Firefox">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Egen:">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Välj...">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Visa datakatalog">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Databasunderhåll">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Undersök databasintegritet">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Återställ översättare och stilar...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Återställ källfångare och stilar...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Återställ översättare...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Återställ källfångare...">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Återställ stilar...">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Debug Output Logging">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Skapa logg för Zoteros interna tillstånd">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Debug output can help Zotero developers diagnose problems in Zotero. Debug logging will slow down Zotero, so you should generally leave it disabled unless a Zotero developer requests debug output.">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "En logg kan hjälpa Zoteros utvecklare att diagnosticera problem i Zotero. Att skapa loggar kommer att sakta ner Zotero, så det bör inte vara påslaget om man inte vill felsöka Zotero.">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "lines logged">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "rader i loggen">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.enableAfterRestart "Enable after restart">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.enableAfterRestart "Sätt på efter omstart">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.viewOutput "View Output">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.viewOutput "Visa internt tillstånd">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.clearOutput "Clear Output">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.clearOutput "Radera info om internt tillstånd">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.submitToServer "Submit to Zotero Server">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.submitToServer "Skicka till Zotero Server">

chrome/locale/sv-SE/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "Namn:">
 
-<!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Matcha">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Hitta">
-<!ENTITY zotero.search.joinMode.any "any">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.any "vilken som helst">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.all "alla">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.suffix "av följande:">
 

chrome/locale/sv-SE/zotero/timeline.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 general.title=Zotero tidslinje
 general.filter=Filter:
 general.highlight=Framhäv
-general.clearAll=Sudda allt
+general.clearAll=Radera allt
 general.jumpToYear=Hoppa till år:
 general.firstBand=Första bandet:
 general.secondBand=Andra bandet:

chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd

@@ -1,24 +1,24 @@
 <!ENTITY zotero.general.optional "(Valfritt)">
 <!ENTITY zotero.general.note "Anteckning:">
-<!ENTITY zotero.general.selectAll "Select All">
+<!ENTITY zotero.general.selectAll "Välj alla">
-<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Deselect All">
+<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Välj bort alla">
-<!ENTITY zotero.general.edit "Edit">
+<!ENTITY zotero.general.edit "Ändra">
-<!ENTITY zotero.general.delete "Delete">
+<!ENTITY zotero.general.delete "Radera">
 
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Felloggen kan innehålla meddelanden som inte är relaterade till Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Felloggen kan innehålla meddelanden som inte har med Zotero att göra.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Var vänlig vänta medan felrapporten skickas.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Felrapporten har skickats.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Rapport-ID:">
-<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Please post a message to the Zotero forums (forums.zotero.org) with this Report ID, a description of the problem, and any steps necessary to reproduce it.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Skriv ett meddelande på Zoteros forum (forums.zotero.org) med detta Rapport-ID, en beskrivning av problemet, och vad man behöver göra för att få samma fel igen.">
-<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Error reports are generally not reviewed unless referred to in the forums.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Felrapporter brukar inte kontrolleras om ingen skriver om dem på forumen.">
 
 <!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Du har installerat en ny version av Zotero.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Din Zoterodatabas måste uppgraderas för att fungera med den nya versionen.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Din existerande databas kommer att säkerhetskopieras innan några ändringar görs.">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "This is a major upgrade.">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Detta är en stor uppgradering.">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Be sure you have reviewed the">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Var säker på att du läst igenom">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "upgrade instructions">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "uppgraderingsinstruktionerna">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "before continuing.">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "innan du fortsätter.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Var vänlig vänta tills uppgraderingsprocessen avslutas. Det kan ta några minuter.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Din Zoterodatabas har uppgraderats med lyckat resultat.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Var vänlig se">
@@ -27,17 +27,17 @@
 
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Lägg till det valda som en Zotero-anteckning">
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Skapa en Zotero-post och anteckning av det valda">
-<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Save Link As Zotero Item">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Spara länk som en Zotero-källa">
-<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Save Image As Zotero Item">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Spara bild som en Zotero-källa">
 
 <!ENTITY zotero.tabs.info.label "Info">
 <!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Anteckningar">
 <!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Bifogade dokument">
 <!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Etiketter">
-<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Relaterade">
+<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Besläktade">
 <!ENTITY zotero.notes.separate "Redigera i ett separat fönster">
 
-<!ENTITY zotero.items.itemType "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.itemType "Källtyp">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "Typ">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Titel">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Skapare">
@@ -47,8 +47,8 @@
 <!ENTITY zotero.items.publication_column "Publication">
 <!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Journal Abbr">
 <!ENTITY zotero.items.language_column "Språk">
-<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Accessed">
+<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Hämtad">
-<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Library Catalog">
+<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Bokkatalog">
 <!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Hyllkod">
 <!ENTITY zotero.items.rights_column "Rättigheter">
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Tillagt datum">
@@ -57,37 +57,38 @@
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Visa i bibliotek">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Lägg till anteckning">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Add Attachment">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Lägg till bilaga">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Bifoga snapshot av aktuell sida">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Bifoga sparad kopia av aktuell sida">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Bifoga länk till aktuell sida">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Attach Stored Copy of File...">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Bifoga sparad kopia av filen...">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Attach Link to File...">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Bifoga länk till fil...">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Duplicera vald post">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Ny post">
 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Mer">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Skapa ny post från aktuell sida">
-<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Add Item by Identifier">
+<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Lägg till källa via registreringsnummer">
-<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remove Item...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Radera källa...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Ny samling...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Ny grupp...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Ny undersamling...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Ny sparad sökning...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Empty Trash">
+<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Töm papperskorg">
 <!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Visa/Göm etikettväljare">
 <!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Åtgärder">
 <!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importera...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Import from Clipboard">
+<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Importera från urklipp">
 <!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Exportera bibliotek...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF Scan...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Skapa tidslinje">
-<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Show Duplicates">
+<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Visa dubletter">
 <!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Inställningar...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Support and Documentation">
+<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Support och dokumentation">
 <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Om Zotero">
 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Avancerad sök:">
-<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Toggle Tab Mode">
+<!ENTITY zotero.toolbar.search.label "Sök:">
+<!ENTITY zotero.toolbar.fullscreen.tooltip "Växla fullskärmsläge">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Hitta">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Hitta genom ditt lokala bibliotek">
 
@@ -98,26 +99,26 @@
 <!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Titelstilkast">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Ny fristående anteckning">
-<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Lookup by Identifier...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Sök med registreringsnummer...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Länk till fil...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Lagra kopia av fil...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Spara länk till aktuell sida">
-<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Ta snapshot av aktuell sida">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Ta lokal kopia av aktuell sida">
 
 <!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Inga etiketter att visa">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.filter "Filter:">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Visa automatiskt">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Display all tags in this library">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Visa alla etiketter i detta bibliotek">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Välj synliga">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Välj bort synliga">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Välj bort alla">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Ändra namn på etikett...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Radera etikett...">
 
-<!ENTITY zotero.lookup.description "Enter the ISBN, DOI, or PMID to look up in the box below.">
+<!ENTITY zotero.lookup.description "Skriv ISBN, DOI, eller PMID i sökfältet nedan.">
 
-<!ENTITY zotero.selectitems.title "Välj poster">
+<!ENTITY zotero.selectitems.title "Välj källor">
-<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Välj vilka poster du vill lägga till i ditt bibliotek">
+<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Välj vilka källor du vill lägga till i ditt bibliotek">
 <!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Ångra">
 <!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK">
 
@@ -126,28 +127,29 @@
 <!ENTITY zotero.bibliography.output.label "Utdataformat">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Spara som RTF">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Spara som HTML">
-<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Kopiera till klippbord">
+<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Kopiera till urklipp">
+<!ENTITY zotero.bibliography.macClipboardWarning "(Rich-textformattering kommer att förloras.)">
 <!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Skriv ut">
 
 <!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Dokumentinställningar">
 <!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Lägg till/redigera citering">
 <!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Redigera bibliografi">
 
-<!ENTITY zotero.progress.title "Progress">
+<!ENTITY zotero.progress.title "Förlopp">
 
 <!ENTITY zotero.exportOptions.title "Exportera...">
 <!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Format:">
-<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Inställningar för översättare">
+<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Inställningar för källfångare">
 
-<!ENTITY zotero.charset.label "Character Encoding">
+<!ENTITY zotero.charset.label "Teckenkodning">
-<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "More Encodings">
+<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Fler teckenkodningar">
 
 <!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Håll källor sorterade">
 
 <!ENTITY zotero.citation.page "Sida">
 <!ENTITY zotero.citation.paragraph "Stycke">
 <!ENTITY zotero.citation.line "Rad">
-<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Undertryck författare">
+<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Dölj författare">
 <!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Prefix:">
 <!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Suffix:">
 
@@ -163,65 +165,65 @@
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Markera text">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Avmarkera text">
 
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Visa citering som:">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Visa referens som:">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Fotnoter">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Slutnoter">
 
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Formattera med:">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Formatera med:">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Bokmärken">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bokmärken bevaras över Microsoft Word och OpenOffice, men kan ändras oavsiktligt.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bokmärken sparas i Microsoft Word och OpenOffice, men kan ändras av misstag.">
 
 <!ENTITY zotero.integration.references.label "Referenser i bibliografi">
 
-<!ENTITY zotero.sync.button "Sync with Zotero Server">
+<!ENTITY zotero.sync.button "Synkronisera med Zoteros server">
-<!ENTITY zotero.sync.error "Sync Error">
+<!ENTITY zotero.sync.error "Synkroniseringsfel">
-<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progress:">
+<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Förlopp:">
-<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Downloads:">
+<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Nedladdningar:">
-<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Uploads:">
+<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Uppladdningar:">
 
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "The following tag in your Zotero library is too long to sync to the server:">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "Följande etikett i ditt Zoterobibliotek är för långt för att synkronisera med servern:">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Synced tags must be shorter than 256 characters.">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Synkroniserade etiketter måste vara kortare än 256 tecken.">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "You can either split the tag into multiple tags, edit the tag manually to shorten it, or delete it.">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Du kan antingen dela upp etiketten i flera etiketter, förkorta etiketten, eller radera den.">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Split">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Dela">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Split at the">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Dela vid det">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "character">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "tecknet">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "characters">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "tecknen">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Unchecked tags will not be saved.">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Okryssade etiketter kommer inte att sparas.">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "The tag will be deleted from all items.">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Etiketten kommer att raderas från alla källor.">
 
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy Recognized">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy hittad">
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Only add proxies linked from your library, school, or corporate website">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Lägg bara till proxies från ditt bibliotek, din skola, eller ett känt företag">
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Adding other proxies allows malicious sites to masquerade as sites you trust.">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Andra proxies kan låtsas vara hemsidor du litar på.">
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Do not automatically redirect requests through previously recognized proxies">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Skicka inte automatiskt vidare frågor genom tidigare funna proxies">
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignore">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignorera">
 
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Retrieving Metadata...">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Läser av metadata...">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Cancel">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Ångra">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF Name">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF-namn">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Item Name">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Källnamn">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Type the text below to continue retrieving metadata.">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Skriv texten nedan för att fortsätta läsa in metadata.">
 
-<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF Scan">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF-scanning">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Cancel">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Ångra">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citation">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Referens">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Item Name">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Källnamn">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Unmapped Citations">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Överblivna referingar">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Ambiguous Citations">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Mångtydiga referingar">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Mapped Citations">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Kopplade referingar">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introduction">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introduktion">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero can automatically extract and reformat citations and insert a bibliography into RTF files. To get started, choose an RTF file below.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero kan automatiskt läsa av och omformatera referenser och sätta in en bibliografi i RTF-filer. Välj en RTF-fil nedan för att börja.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "To get started, select an RTF input file and an output file below:">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Välj en RTF-fil nedan att ladda in och en att spara till:">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Scanning for Citations">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Letar efter refereringar">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero is scanning your document for citations. Please be patient.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero letar i ditt dokument efter refereringar.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Verify Cited Items">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Bekräfta refererade källor">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Please review the list of recognized citations below to ensure that Zotero has selected the corresponding items correctly. Any unmapped or ambiguous citations must be resolved before proceeding to the next step.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Gå igenom listan nedan över igenkända refereringar för att försäkra dig om att Zotero har valt motsvarnde källor korrekt. Eventuella överblivna eller mångtydiga refereringar måste åtgärdas innan nästa steg.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Document Formatting">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Dokumentformat">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Formatting Citations">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Justerar refereringar">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero is processing and formatting your RTF file. Please be patient.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero bearbetar och justerar din RTF-fil. ">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF Scan Complete">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF-scanning färdig">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Your document has now been scanned and processed. Please ensure that it is formatted correctly.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Ditt dokument har blivit bearbetat.Försäkra dig om att det är korrekt formaterat.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Input File">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Infil">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Output File">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Utfil">
 
-<!ENTITY zotero.file.choose.label "Choose File...">
+<!ENTITY zotero.file.choose.label "Välj fil...">
-<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "No file selected">
+<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Ingen fil vald">

chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties

@@ -1,22 +1,21 @@
 extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=Ett nytt sorts forskningsverktyg
-
+general.success=Lyckades
-general.success=Success
 general.error=Fel
 general.warning=Varning
 general.dontShowWarningAgain=Visa inte denna varning igen
 general.browserIsOffline=%S är för närvarande i offlineläge
 general.locate=Lokalisera...
 general.restartRequired=Omstart krävs
-general.restartRequiredForChange=%S måste startas om för ändringarna att gälla
+general.restartRequiredForChange=Firefox måste startas om för ändringen ska gälla
-general.restartRequiredForChanges=%S måste startas om för att ändringarna ska börja gälla.
+general.restartRequiredForChanges=Firefox måste startas om för att ändringarna ska gälla
 general.restartNow=Starta om nu
 general.restartLater=Starta om senare
 general.errorHasOccurred=Ett fel har inträffat
-general.unknownErrorOccurred=An unknown error occurred.
+general.unknownErrorOccurred=Ett okänt fel har inträffat
 general.restartFirefox=Var vänlig starta om Firefox
 general.restartFirefoxAndTryAgain=Var vänlig starta om Firefox och försök igen
 general.checkForUpdate=Kolla efter uppdatering
-general.actionCannotBeUndone=This action cannot be undone.
+general.actionCannotBeUndone=Detta kan inte ångras.
 general.install=Installera
 general.updateAvailable=Uppdatering tillgänglig
 general.upgrade=Uppgradera
@@ -25,37 +24,37 @@ general.no=Nej
 general.passed=Lyckades
 general.failed=Misslyckades
 general.and=och
-general.accessDenied=Access Denied
+general.accessDenied=Kan inte komma åt
-general.permissionDenied=Permission Denied
+general.permissionDenied=Inte tillåten att komma åt
-general.character.singular=character
+general.character.singular=tecken
-general.character.plural=characters
+general.character.plural=tecken
-general.create=Create
+general.create=Skapa
-general.seeForMoreInformation=See %S for more information.
+general.seeForMoreInformation=Se %S för mer information.
-general.enable=Enable
+general.enable=Sätt på
-general.disable=Disable
+general.disable=Stäng av
 
-general.operationInProgress=A Zotero operation is currently in progress.
+general.operationInProgress=Zotero arbetar just nu.
-general.operationInProgress.waitUntilFinished=Please wait until it has finished.
+general.operationInProgress.waitUntilFinished=Vänta till åtgärden är klar.
-general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Please wait until it has finished and try again.
+general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Vänta till åtgärden har avslutats och försök igen.
 
 install.quickStartGuide=Snabbhjälp
 install.quickStartGuide.message.welcome=Välkommen till Zotero!
-install.quickStartGuide.message.view=View the Quick Start Guide to learn how to begin collecting, managing, citing, and sharing your research sources.
+install.quickStartGuide.message.view=Läs snabbstartsguiden för att lära dig hur du samlar, hanterar, refererar till och delar vidare dina källor.
 install.quickStartGuide.message.thanks=Tack för att du installerat Zotero.
 
-upgrade.failed.title=Upgrade Failed
+upgrade.failed.title=Uppgraderingen misslyckades
 upgrade.failed=Uppgradering av Zoterodatabasen misslyckades:
 upgrade.advanceMessage=Tryck %S för att uppgradera nu.
-upgrade.dbUpdateRequired=The Zotero database must be updated.
+upgrade.dbUpdateRequired=Zoterodatabasen måste uppdateras.
-upgrade.integrityCheckFailed=Your Zotero database must be repaired before the upgrade can continue.
+upgrade.integrityCheckFailed=Din Zoterodatabas måste repairas innan uppgraderingen kan fortsätta.
-upgrade.loadDBRepairTool=Load Database Repair Tool
+upgrade.loadDBRepairTool=Ladda verktyg för att reparera databasen
-upgrade.couldNotMigrate=Zotero could not migrate all necessary files.\nPlease close any open attachment files and restart Firefox to try the upgrade again.
+upgrade.couldNotMigrate=Zotero kunde inte flytta alla nödvändiga filer.\n Stäng alla öppna bifogade filer, starta om Firefox och försök uppgradera igen.
-upgrade.couldNotMigrate.restart=If you continue to receive this message, restart your computer.
+upgrade.couldNotMigrate.restart=Om du fortsätter få det här meddelandet så starata om datorn.
 
-errorReport.reportError=Report Error...
+errorReport.reportError=Rapportera felet...
-errorReport.reportErrors=Rapportera fel...
+errorReport.reportErrors=Rapportera felen...
 errorReport.reportInstructions=Du kan rapportera det här felet genom att välja "%S" från menyn Åtgärder (kugghjulet).
-errorReport.followingErrors=The following errors have occurred since starting %S:
+errorReport.followingErrors=Följande fel har uppstått sedan %S startades:
 errorReport.advanceMessage=Tryck %S för att skicka en felrapport till utvecklarna av Zotero.
 errorReport.stepsToReproduce=Steg för att återskapa:
 errorReport.expectedResult=Förväntat resultat:
@@ -67,46 +66,36 @@ dataDir.useProfileDir=Använd Firefox profilkatalog
 dataDir.selectDir=Välj en datakatalog för Zotero
 dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Katalogen är inte tom
 dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Katalogen du valt är inte tom eller verkar inte vara en datakatalog för Zotero.\n\nSkapa Zotero-filer i den här katalogen ändå?
-dataDir.standaloneMigration.title=Zotero Migration Notification
-dataDir.standaloneMigration.description=This appears to be your first time using %1$S. Would you like %1$S to import settings from %2$S and use your existing data directory?
-dataDir.standaloneMigration.multipleProfiles=%1$S will share its data directory with the most recently used profile.
-dataDir.standaloneMigration.selectCustom=Custom Data Directory…
-
-app.standalone=Zotero Standalone
-app.firefox=Zotero for Firefox
 
 startupError=Det inträffade ett fel när Zotero startades.
-startupError.databaseInUse=Your Zotero database is currently in use. Only one instance of Zotero using the same database may be opened simultaneously at this time.
+startupError.databaseCannotBeOpened=Zoteros databas kunde inte öppnas.
-startupError.closeStandalone=If Zotero Standalone is open, please close it and restart Firefox.
+startupError.checkPermissions=Försäkra dig om att du har läs- och skrivrättigheter till alla filer i Zoteros datakatalog.
-startupError.closeFirefox=If Firefox with the Zotero extension is open, please close it and restart Zotero Standalone.
+startupError.zoteroVersionIsOlder=Denna Zoteroversion är äldre än den senaste versionen som användes med din databas.
-startupError.databaseCannotBeOpened=The Zotero database cannot be opened.
+startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Uppgradera till den senaste versionen på zotero.org.
-startupError.checkPermissions=Make sure you have read and write permissions to all files in the Zotero data directory.
+startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Nuvarande version: %S
-startupError.zoteroVersionIsOlder=This version of Zotero is older than the version last used with your database.
+startupError.databaseUpgradeError=Fel när databasen uppgraderades
-startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Please upgrade to the latest version from zotero.org.
-startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Current version: %S
-startupError.databaseUpgradeError=Database upgrade error
 
-date.relative.secondsAgo.one=1 second ago
+date.relative.secondsAgo.one=1 sekund sen
-date.relative.secondsAgo.multiple=%S seconds ago
+date.relative.secondsAgo.multiple=%S sekunder sen
-date.relative.minutesAgo.one=1 minute ago
+date.relative.minutesAgo.one=1 minut sen
-date.relative.minutesAgo.multiple=%S minutes ago
+date.relative.minutesAgo.multiple=%S minuter sen
-date.relative.hoursAgo.one=1 hour ago
+date.relative.hoursAgo.one=1 timme sen
-date.relative.hoursAgo.multiple=%S hours ago
+date.relative.hoursAgo.multiple=%S timmar sen
-date.relative.daysAgo.one=1 day ago
+date.relative.daysAgo.one=1 dag sen
-date.relative.daysAgo.multiple=%S days ago
+date.relative.daysAgo.multiple=%S dagar sen
-date.relative.yearsAgo.one=1 year ago
+date.relative.yearsAgo.one=1 år sen
-date.relative.yearsAgo.multiple=%S years ago
+date.relative.yearsAgo.multiple=%S år sen
 
 pane.collections.delete=Är du säker på att du vill ta bort den valda samlingen?
 pane.collections.deleteSearch=Är du säker på att du vill ta bort den valda sökningen?
-pane.collections.emptyTrash=Are you sure you want to permanently remove items in the Trash?
+pane.collections.emptyTrash=Är du säker på att du vill ta bort papperskorgens innehåll för alltid?
 pane.collections.newCollection=Ny samling
 pane.collections.name=Namn på samling:
 pane.collections.newSavedSeach=Ny sparad sökning
 pane.collections.savedSearchName=Skriv in ett namn för den här sparade sökningen:
 pane.collections.rename=Ändra namn på samling:
 pane.collections.library=Mitt bibliotek
-pane.collections.trash=Trash
+pane.collections.trash=Papperskorg
 pane.collections.untitled=Utan titel
 
 pane.collections.menu.rename.collection=Ändra namn på samling...
@@ -122,38 +111,38 @@ pane.collections.menu.generateReport.collection=Skapa rapport från samling...
 pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Skapa rapport från sparad sökning...
 
 pane.tagSelector.rename.title=Var vänlig ange ett nytt namn för den här etiketten.
-pane.tagSelector.rename.message=The tag will be changed in all associated items.
+pane.tagSelector.rename.message=Denna etikett kommer att ändras i alla besläktade källor.
 pane.tagSelector.delete.title=Är du säker på att du vill ta bort den här etiketten?
-pane.tagSelector.delete.message=The tag will be removed from all items.
+pane.tagSelector.delete.message=Denna etikett kommer att tas bort från alla filer.
-pane.tagSelector.numSelected.none=0 etiketter valda
+pane.tagSelector.numSelected.none=Ingen etikett vald
 pane.tagSelector.numSelected.singular=%S etikett vald
 pane.tagSelector.numSelected.plural=%S etiketter valda
 
-pane.items.loading=Laddar lista med poster...
+pane.items.loading=Laddar lista med källor...
-pane.items.trash.title=Move to Trash
+pane.items.trash.title=Flytta till papperskorgen
-pane.items.trash=Are you sure you want to move the selected item to the Trash?
+pane.items.trash=Är du säker på att du vill flytta den valda källan till papperskorgen?
-pane.items.trash.multiple=Are you sure you want to move the selected items to the Trash?
+pane.items.trash.multiple=Är du säker på att du vill flytta de valda källorna till papperskorgen?
 pane.items.delete.title=Ta bort
-pane.items.delete=Är du säker på att du vill ta bort den valda posten?
+pane.items.delete=Är du säker på att du vill ta bort den valda källan?
-pane.items.delete.multiple=Är du säker på att du vill ta bort de valda posterna?
+pane.items.delete.multiple=Är du säker på att du vill ta bort de valda källorna?
-pane.items.menu.remove=Ta bort vald post
+pane.items.menu.remove=Ta bort vald källa
-pane.items.menu.remove.multiple=Ta bort valda poster
+pane.items.menu.remove.multiple=Ta bort valda källor
-pane.items.menu.erase=Ta bort vald post från biblioteket
+pane.items.menu.erase=Ta bort vald källa från biblioteket
-pane.items.menu.erase.multiple=Ta bort valda poster från biblioteket
+pane.items.menu.erase.multiple=Ta bort valda källor från biblioteket
-pane.items.menu.export=Exportera vald post...
+pane.items.menu.export=Exportera vald källa...
-pane.items.menu.export.multiple=Exportera valda poster...
+pane.items.menu.export.multiple=Exportera valda källor...
-pane.items.menu.createBib=Skapa bibliografi av vald post...
+pane.items.menu.createBib=Skapa bibliografi av vald källa...
-pane.items.menu.createBib.multiple=Skapa bibliografi av valda poster...
+pane.items.menu.createBib.multiple=Skapa bibliografi av valda källor...
-pane.items.menu.generateReport=Skapa rapport från vald post...
+pane.items.menu.generateReport=Skapa rapport av vald källa...
-pane.items.menu.generateReport.multiple=Skapa rapport från valda poster...
+pane.items.menu.generateReport.multiple=Skapa rapport av valda källor...
-pane.items.menu.reindexItem=Indexera om post
+pane.items.menu.reindexItem=Indexera om källa
-pane.items.menu.reindexItem.multiple=Indexera om poster
+pane.items.menu.reindexItem.multiple=Indexera om källor
-pane.items.menu.recognizePDF=Retrieve Metadata for PDF
+pane.items.menu.recognizePDF=Läs metadata för PDF
-pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Retrieve Metadata for PDFs
+pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Läs metadata för PDF:er
-pane.items.menu.createParent=Create Parent Item from Selected Item
+pane.items.menu.createParent=Skapa överordnad rubrik från vald rubrik
-pane.items.menu.createParent.multiple=Create Parent Items from Selected Items
+pane.items.menu.createParent.multiple=Skapa överordnad rubrik från valda rubriker
-pane.items.menu.renameAttachments=Rename File from Parent Metadata
+pane.items.menu.renameAttachments=Byt namn på filen beroende på överordnad rubriks metadata
-pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Rename Files from Parent Metadata
+pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Byt namn på filerna beroende på överordnad rubriks metadata
 
 pane.items.letter.oneParticipant=Brev till %S
 pane.items.letter.twoParticipants=Brev till %S och %S
@@ -164,14 +153,18 @@ pane.items.interview.twoParticipants=Intervju av %S och %S
 pane.items.interview.threeParticipants=Intervju av %S, %S och %S
 pane.items.interview.manyParticipants=Intervju av %S m.fl.
 
-pane.item.selected.zero=Inga poster valda
+pane.item.selected.zero=Inga källor valda
-pane.item.selected.multiple=%S poster valda
+pane.item.selected.multiple=%S källor valda
 
-pane.item.changeType.title=Ändra posttyp
+pane.item.goToURL.online.label=Visa
-pane.item.changeType.text=Är du säker på att du vill ändra posttyp?\n\nFöljande fält kommer att förloras:
+pane.item.goToURL.online.tooltip=Gå till den här källan online
+pane.item.goToURL.snapshot.label=Visa sparad lokal kopia
+pane.item.goToURL.snapshot.tooltip=Visa lokal kopia för den här källan
+pane.item.changeType.title=Ändra källtyp
+pane.item.changeType.text=Är du säker på att du vill ändra källatyp?\n\nFöljande fält kommer att försvinna:
 pane.item.defaultFirstName=Förnamn
 pane.item.defaultLastName=Efternamn
-pane.item.defaultFullName=fullständigt namn
+pane.item.defaultFullName=Fullständigt namn
 pane.item.switchFieldMode.one=Växla till enstaka fält
 pane.item.switchFieldMode.two=Växla till två fält
 pane.item.notes.untitled=Anteckning utan titel
@@ -180,10 +173,10 @@ pane.item.notes.count.zero=%S anteckningar:
 pane.item.notes.count.singular=%S anteckning:
 pane.item.notes.count.plural=%S anteckningar:
 pane.item.attachments.rename.title=Ny titel:
-pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Ändra namn på associerad fil
+pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Ändra namn på bifogad fil
 pane.item.attachments.rename.error=Ett fel uppstod när namnet på filen skulle ändras.
 pane.item.attachments.view.link=Visa sida
-pane.item.attachments.view.snapshot=Visa snapshot
+pane.item.attachments.view.snapshot=Visa sparad lokal kopia
 pane.item.attachments.view.file=Visa fil
 pane.item.attachments.fileNotFound.title=Filen kunde inte hittas
 pane.item.attachments.fileNotFound.text=Den bifogade filen kunde hitta hittas.\n\nDen kan ha flyttats eller raderats utanför Zotero.
@@ -199,10 +192,10 @@ pane.item.tags.count.singular=%S etikett:
 pane.item.tags.count.plural=%S etiketter:
 pane.item.tags.icon.user=Etikett tillagd av användare
 pane.item.tags.icon.automatic=Etikett tillagd automatiskt
-pane.item.related=Relaterad:
+pane.item.related=Besläktad:
-pane.item.related.count.zero=%S relaterade:
+pane.item.related.count.zero=%S besläktade:
-pane.item.related.count.singular=%S relaterad:
+pane.item.related.count.singular=%S besläktad:
-pane.item.related.count.plural=%S relaterade:
+pane.item.related.count.plural=%S besläktade:
 
 noteEditor.editNote=Redigera anteckning
 
@@ -246,12 +239,12 @@ itemTypes.dictionaryEntry=Uppslag i ordbok
 itemFields.itemType=Typ
 itemFields.title=Titel
 itemFields.dateAdded=Tillagt datum
-itemFields.dateModified=Ändrat
+itemFields.dateModified=Ändrad
 itemFields.source=Källa
 itemFields.notes=Anteckningar
 itemFields.tags=Etiketter
 itemFields.attachments=Bifogade dokument
-itemFields.related=Relaterat
+itemFields.related=Besläktat
 itemFields.url=Webbadress
 itemFields.rights=Rättigheter
 itemFields.series=Bokserie
@@ -272,9 +265,9 @@ itemFields.distributor=Distributör
 itemFields.extra=Extra
 itemFields.journalAbbreviation=Tidskriftsförkortning
 itemFields.DOI=DOI
-itemFields.accessDate=Accessed
+itemFields.accessDate=Åtkommen
 itemFields.seriesTitle=Titel på bokserie
-itemFields.seriesText=Series Text
+itemFields.seriesText=Bokseries text
 itemFields.seriesNumber=Nummer i bokserie
 itemFields.institution=Institution
 itemFields.reportType=Rapporttyp
@@ -286,17 +279,17 @@ itemFields.reporter=Reporter
 itemFields.court=Domstol
 itemFields.numberOfVolumes=# volymer
 itemFields.committee=Kommittée
-itemFields.assignee=Assignee
+itemFields.assignee=Rättighetsinnehavare
 itemFields.patentNumber=Patentnummer
-itemFields.priorityNumbers=Priority Numbers
+itemFields.priorityNumbers=Prioritetsnummer
-itemFields.issueDate=Issue Date
+itemFields.issueDate=Utgivningsdatum
 itemFields.references=Referenser
 itemFields.legalStatus=Rättslig status
-itemFields.codeNumber=Code Number
+itemFields.codeNumber=Kodnummer
 itemFields.artworkMedium=Medium för konstverk
 itemFields.number=Nummer
 itemFields.artworkSize=Storlek på konstverk
-itemFields.libraryCatalog=Library Catalog
+itemFields.libraryCatalog=Bibliotekskatalog
 itemFields.videoRecordingFormat=Format
 itemFields.interviewMedium=Medium
 itemFields.letterType=Typ
@@ -306,13 +299,13 @@ itemFields.scale=Skala
 itemFields.thesisType=Typ
 itemFields.websiteType=Typ av webbplats
 itemFields.audioRecordingFormat=Format
-itemFields.label=Label
+itemFields.label=Stämpel
 itemFields.presentationType=Typ
 itemFields.meetingName=Namn på möte
 itemFields.studio=Studio
 itemFields.runningTime=Inspelningstid
 itemFields.network=Nätverk
-itemFields.postType=Post Type
+itemFields.postType=Källtyp
 itemFields.audioFileType=Filtyp
 itemFields.version=Version
 itemFields.system=System
@@ -321,7 +314,7 @@ itemFields.conferenceName=Namn på konferens
 itemFields.encyclopediaTitle=Uppslagsverkstitel
 itemFields.dictionaryTitle=Ordbokstitel
 itemFields.language=Språk
-itemFields.programmingLanguage=Språk
+itemFields.programmingLanguage=Programmeringsspråk
 itemFields.university=Universitet
 itemFields.abstractNote=Abstract
 itemFields.websiteTitle=Titel på webbplats
@@ -337,7 +330,7 @@ itemFields.dateEnacted=Datum för statuering
 itemFields.publicLawNumber=Public Law-nummer
 itemFields.country=Land
 itemFields.applicationNumber=Anmälningsnummer
-itemFields.forumTitle=Titel för forum/Listserv
+itemFields.forumTitle=Titel för forum/Listserver
 itemFields.episodeNumber=Episodnummer
 itemFields.blogTitle=Bloggnamn
 itemFields.medium=Medium
@@ -347,18 +340,18 @@ itemFields.subject=Ämne
 itemFields.proceedingsTitle=Protokolltitel
 itemFields.bookTitle=Boktitel
 itemFields.shortTitle=Kort titel
-itemFields.docketNumber=Docket Number
+itemFields.docketNumber=Målnummer
-itemFields.numPages=# of Pages
+itemFields.numPages=# sidor
-itemFields.programTitle=Program Title
+itemFields.programTitle=Programtitel
-itemFields.issuingAuthority=Issuing Authority
+itemFields.issuingAuthority=Utgivande myndighet
-itemFields.filingDate=Filing Date
+itemFields.filingDate=Ansökningsdatum
 itemFields.genre=Genre
-itemFields.archive=Archive
+itemFields.archive=Arkiv
 
 creatorTypes.author=Författare
 creatorTypes.contributor=Medarbetare
 creatorTypes.editor=Redaktör
-creatorTypes.translator=Översättare
+creatorTypes.translator=källfångare
 creatorTypes.seriesEditor=Redaktör för bokserie
 creatorTypes.interviewee=Intervju med
 creatorTypes.interviewer=Intervjuare
@@ -367,7 +360,7 @@ creatorTypes.scriptwriter=Manusförfattare
 creatorTypes.producer=Producent
 creatorTypes.castMember=Skådespelare
 creatorTypes.sponsor=Sponsor
-creatorTypes.counsel=Counsel
+creatorTypes.counsel=Handledare
 creatorTypes.inventor=Uppfinnare
 creatorTypes.attorneyAgent=Advokat/Agent
 creatorTypes.recipient=Mottagare
@@ -382,8 +375,8 @@ creatorTypes.presenter=Presentatör
 creatorTypes.guest=Gäst
 creatorTypes.podcaster=Poddsändare
 creatorTypes.reviewedAuthor=Recenserad författare
-creatorTypes.cosponsor=Cosponsor
+creatorTypes.cosponsor=Medsponsor
-creatorTypes.bookAuthor=Book Author
+creatorTypes.bookAuthor=Bokförfattare
 
 fileTypes.webpage=Webbsida
 fileTypes.image=Bild
@@ -393,51 +386,51 @@ fileTypes.video=Video
 fileTypes.presentation=Presentation
 fileTypes.document=Dokument
 
-save.attachment=Sparar snapshot...
+save.attachment=Sparar lokal kopia...
 save.link=Sparar länk...
 
 ingester.saveToZotero=Spara i Zotero
-ingester.scraping=Sparar post...
+ingester.scraping=Sparar källa...
-ingester.scrapeComplete=Post sparad
+ingester.scrapeComplete=Källa sparad
-ingester.scrapeError=Posten kunde inte sparas
+ingester.scrapeError=Källan kunde inte sparas
-ingester.scrapeErrorDescription=Ett fel uppstod när posten skulle spara. Se %S för mer information.
+ingester.scrapeErrorDescription=Ett fel uppstod när källan skulle sparas. Se %S för mer information.
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Kända problem med översättare
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Kända problem med källfångare
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Sparprocessen misslyckades p.g.a. ett tidigare Zotero-fel.
 
-db.dbCorrupted=Zotero-databasen '%S' verkar ha korrumperats.
+db.dbCorrupted=Zotero-databasen '%S' verkar ha gått sönder.
 db.dbCorrupted.restart=Var vänlig starta om Firefox för att försöka automatisk återställning från den senaste säkerhetskopian.
-db.dbCorruptedNoBackup=Zoterodatabasen '%S' verkar ha blivit korrumperad, och ingen automatisk säkerhetskopia finns tillgänglig.\n\nEn ny databasfil har skapats. Den skadade filen sparades i din Zoterokatalog.
+db.dbCorruptedNoBackup=Zoterodatabasen '%S' verkar ha gått sönder, och ingen automatisk säkerhetskopia finns tillgänglig.\n\nEn ny databasfil har skapats. Den skadade filen sparades i din Zoterokatalog.
-db.dbRestored=Zoterodatabasen '%1$S' verkar ha blivit korrumperad.\n\nDina data återskapades från den senaste säkerhetskopian som gjordes %2$S kl. %3$S. Den skadade filen sparades i din Zoterokatalog.
+db.dbRestored=Zoterodatabasen '%1$S' verkar ha gått sönder.\n\nDina data återskapades från den senaste säkerhetskopian som gjordes %2$S kl. %3$S. Den skadade filen sparades i din Zoterokatalog.
-db.dbRestoreFailed=Zoterodatabasen '%S' verkar ha blivit korrumperad, och ett försök att återskapa den från den senaste säkerhetskopian misslyckades.\n\nEn ny databasfil har skapats. Den skadade filen sparades i din Zoterokatalog.
+db.dbRestoreFailed=Zoterodatabasen '%S' verkar ha gått sönder, och ett försök att återskapa den från den senaste säkerhetskopian misslyckades.\n\nEn ny databasfil har skapats. Den skadade filen sparades i din Zoterokatalog.
 
 db.integrityCheck.passed=Inga fel hittades i databasen.
 db.integrityCheck.failed=Fel har hittats i Zoteros databas!
-db.integrityCheck.dbRepairTool=You can use the database repair tool at http://zotero.org/utils/dbfix to attempt to correct these errors.
+db.integrityCheck.dbRepairTool=Du kan använda databasrepareringsverktyget från http://zotero.org/utils/dbfix för att försöka rätta till dessa fel.
 
 zotero.preferences.update.updated=Uppdaterad
-zotero.preferences.update.upToDate=Uppdaterad
+zotero.preferences.update.upToDate=Senaste version
 zotero.preferences.update.error=Fel
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=%S länkservrar hittades
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=%S länkserver hittades
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=%S länkservrar hittades
 zotero.preferences.search.rebuildIndex=Bygg om index
-zotero.preferences.search.rebuildWarning=Vill du bygga om hela indexet? Det kan ta ett tag.\n\nFör att bara indexera poster som inte indexerats, använd %S.
+zotero.preferences.search.rebuildWarning=Vill du bygga om hela indexet? Det kan ta ett tag.\n\nFör att bara indexera källor som inte indexerats, använd %S.
 zotero.preferences.search.clearIndex=Nollställ index
-zotero.preferences.search.clearWarning=Efter att index har nollställts kommer inte längre bifogat innehål vara sökbart.\n\nBifogade webblänkar kan inte indexeras om utan att sidan besöks igen. För att låta webblänkar vara fortsatt indexerade, välj %S.
+zotero.preferences.search.clearWarning=Efter att index har nollställts kommer bifogat innehåll inte längre vara sökbart.\n\nBifogade webblänkar kan inte indexeras om utan att sidan besöks igen. För att låta webblänkar vara fortsatt indexerade, välj %S.
 zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Nollställ allt utom webblänkar
-zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indexera ej indexerade poster
+zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indexera ej redan indexerade källor
 zotero.preferences.search.pdf.toolRegistered=%S är installerat
 zotero.preferences.search.pdf.toolNotRegistered=%S är INTE installerat
 zotero.preferences.search.pdf.toolsRequired=PDF-indexering kräver %1$S- och %2$S-verktygen från %3$S-projektet.
 zotero.preferences.search.pdf.automaticInstall=Zotero kan automatiskt ladda ner och installera dessa verktyg från zoter.org för vissa plattformar.
 zotero.preferences.search.pdf.advancedUsers=Avancerade användare kan konsultera %S för manuella installationsinstruktioner.
-zotero.preferences.search.pdf.documentationLink=dokumentationen
+zotero.preferences.search.pdf.documentationLink=Manualen
-zotero.preferences.search.pdf.checkForInstaller=Undersök för installation
+zotero.preferences.search.pdf.checkForInstaller=Leta efter installationsfil
 zotero.preferences.search.pdf.downloading=Laddar ner...
 zotero.preferences.search.pdf.toolDownloadsNotAvailable=%S-verktygen finns för närvarande inte tillgängliga för din plattform via zotero.org.
 zotero.preferences.search.pdf.viewManualInstructions=Se dokumentationen för manuella installationsinstruktioner.
 zotero.preferences.search.pdf.availableDownloads=Tillgängliga nedladdningar för %1$S från %2$S:
-zotero.preferences.search.pdf.availableUpdates=Tillgängliga uppdateringar för  %1$S från %2$S:
+zotero.preferences.search.pdf.availableUpdates=Tillgängliga uppdateringar för %1$S från %2$S:
 zotero.preferences.search.pdf.toolVersionPlatform=%1$S version %2$S
 zotero.preferences.search.pdf.zoteroCanInstallVersion=Zotero kan automatiskt installera det i datakatalogen för Zotero.
 zotero.preferences.search.pdf.zoteroCanInstallVersions=Zotero kan automatiskt installera dessa applikationer i datakatalogen för Zotero.
@@ -445,32 +438,32 @@ zotero.preferences.search.pdf.toolsDownloadError=Ett fel uppstod när %S-verktyg
 zotero.preferences.search.pdf.tryAgainOrViewManualInstructions=Var vänlig pröva igen senare, eller se dokumentationen för manuella installationsinstruktioner.
 zotero.preferences.export.quickCopy.bibStyles=Bibliografiska stilar
 zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Exportformat
-zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Snabbkopiering låter dig kopiera valda referenser till klipbordet genom att trycka en genvägstangent (%S) eller genom att dra poster till ett textfält på en webbsida.
+zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Snabbkopiering låter dig kopiera valda referenser till klipbordet genom att trycka en genvägstangent (%S) eller genom att dra källor till ett textfält på en webbsida.
-zotero.preferences.styles.addStyle=Add Style
+zotero.preferences.styles.addStyle=Lägg till referensstil
 
-zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Återställ översättare och stilar
+zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Återställ källfångare och stilar
-zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Alla nya eller ändrade översättare eller stilar kommer att förloras.
+zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Alla nya eller ändrade källfångare eller stilar kommer att förloras.
-zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Återställ översättare
+zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Återställ källfångare
-zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Alla nya eller ändrade översättare kommer att förloras.
+zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Alla nya eller ändrade källfångare kommer att förloras.
 zotero.preferences.advanced.resetStyles=Återställ stilar
 zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Alla nya eller ändrade stilar kommer att förloras.
 
 dragAndDrop.existingFiles=Följande filer fanns redan i målkatalogen och kopierades inte:
 dragAndDrop.filesNotFound=Följande filer hittades inte och kunde inte kopieras:
 
-fileInterface.itemsImported=Importerar poster...
+fileInterface.itemsImported=Importerar källor...
-fileInterface.itemsExported=Exporterar poster...
+fileInterface.itemsExported=Exporterar källor...
 fileInterface.import=Importera
 fileInterface.export=Exportera
-fileInterface.exportedItems=Exporterade poster
+fileInterface.exportedItems=Exporterade källor
 fileInterface.imported=Importerat
-fileInterface.fileFormatUnsupported=En översättare för filen kunde inte hittas.
+fileInterface.fileFormatUnsupported=En källfångare för filen kunde inte hittas.
 fileInterface.untitledBibliography=Bibliografi utan titel
 fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografi
 fileInterface.importError=Ett fel uppstod när den valda filen försökte importeras. Var vänlig se till att filen är giltig och försök sedan igen.
-fileInterface.importClipboardNoDataError=No importable data could be read from the clipboard.
+fileInterface.importClipboardNoDataError=Ingen läsbar data fanns i urklipp.
-fileInterface.noReferencesError=Posterna du valt innehåller inga referenser. Välj en eller flera referenser och försök igen.
+fileInterface.noReferencesError=Källorna du valt innehåller inga referenser. Välj en eller flera referenser och försök igen.
-fileInterface.bibliographyGenerationError=Ett fel uppstod när din bibliografi skulle skapas. Var vänliga försök igen.
+fileInterface.bibliographyGenerationError=Ett fel uppstod när din bibliografi skulle skapas. Försök igen.
 fileInterface.exportError=Ett fel uppstod när den valda filen skulle exporteras.
 
 advancedSearchMode=Avancerad sökning - tryck Retur för att söka.
@@ -489,8 +482,8 @@ searchOperator.isInTheLast=är i den sista
 
 searchConditions.tooltip.fields=Fält:
 searchConditions.collection=Samling
-searchConditions.savedSearch=Saved Search
+searchConditions.savedSearch=Sparad sökning
-searchConditions.itemTypeID=Posttyp
+searchConditions.itemTypeID=Källtyp
 searchConditions.tag=Etikett
 searchConditions.note=Anteckning
 searchConditions.childNote=Underordnad anteckning
@@ -498,16 +491,16 @@ searchConditions.creator=Skapare
 searchConditions.type=Typ
 searchConditions.thesisType=Typ av avhandling
 searchConditions.reportType=Typ av rapport
-searchConditions.videoRecordingFormat=Video Recording Format
+searchConditions.videoRecordingFormat=Videoformat
 searchConditions.audioFileType=Typ av ljudfil
-searchConditions.audioRecordingFormat=Audio Recording Format
+searchConditions.audioRecordingFormat=Ljudformat
 searchConditions.letterType=Typ av brev
 searchConditions.interviewMedium=Intervjumedium
 searchConditions.manuscriptType=Typ av manuskript
 searchConditions.presentationType=Typ av presentation
 searchConditions.mapType=Typ av karta
 searchConditions.medium=Media
-searchConditions.artworkMedium=Konstverkmedium
+searchConditions.artworkMedium=Konstverk
 searchConditions.dateModified=Ändrat datum
 searchConditions.fulltextContent=Innehåll i bifogat dokument
 searchConditions.programmingLanguage=Programmeringsspråk
@@ -519,17 +512,17 @@ fulltext.indexState.unavailable=Okänd
 fulltext.indexState.partial=Ofullständig
 
 exportOptions.exportNotes=Exportera anteckningar
-exportOptions.exportFileData=Exporter filer
+exportOptions.exportFileData=Exportera filer
-charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 without BOM)
+charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 utan BOM)
-charset.autoDetect=(auto detect)
+charset.autoDetect=(välj automatiskt)
 
 date.daySuffixes=st, nd, rd, th
 date.abbreviation.year=å
 date.abbreviation.month=m
 date.abbreviation.day=d
-date.yesterday=yesterday
+date.yesterday=igår
-date.today=today
+date.today=idag
-date.tomorrow=tomorrow
+date.tomorrow=imorgon
 
 citation.multipleSources=Flera källor...
 citation.singleSource=En källa...
@@ -537,60 +530,51 @@ citation.showEditor=Visa redigeraren...
 citation.hideEditor=Göm redigeraren...
 
 report.title.default=Zotero-rapport
-report.parentItem=Överordnad post:
+report.parentItem=Överordnad källa:
 report.notes=Anteckningar:
 report.tags=Etiketter:
 
-annotations.confirmClose.title=Är du säkert på att du vill stänga den här annoteringen?
+annotations.confirmClose.title=Är du säkert på att du vill stänga den här anteckningen?
 annotations.confirmClose.body=All text kommer att förloras.
-annotations.close.tooltip=Ta bort annotering
+annotations.close.tooltip=Ta bort anteckning
-annotations.move.tooltip=Flytta annotering
+annotations.move.tooltip=Flytta anteckning
-annotations.collapse.tooltip=Stäng annotering
+annotations.collapse.tooltip=Stäng anteckning
-annotations.expand.tooltip=Öppna annotering
+annotations.expand.tooltip=Öppna anteckning
-annotations.oneWindowWarning=Annoteringar för en snapshot kan bara öppnas i ett webbläsarfönster samtidigt. Den här snapshoten kommer att öppnas utan annoteringar.
+annotations.oneWindowWarning=Anteckningar för en lokalt sparad webbsida kan bara öppnas i ett webbläsarfönster samtidigt. Den här lokalt sparade webbsidan kommer att öppnas utan anteckningar.
+
+integration.error.incompatibleVersion=Denna version av Zoteros ordbehandlarplugin($INTEGRATION_VERSION) är inkompatibel med denna version av Zoteros Firefoxtillägg (%1$S). Kolla så du har senaste version av båda programmen.
 
 integration.fields.label=Fält
-integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks
+integration.referenceMarks.label=Referensmärken
-integration.fields.caption=Det är mindre troligt att Microsoft Word Fields ändras oavsiktligt, men de kan inte delas med OpenOffice.
+integration.fields.caption= Det är mindre risk att Microsoft Word-fält ändras oavsiktligt, men de fungerar inte i OpenOffice.
-integration.fields.fileFormatNotice=The document must be saved in the .doc or .docx file format.
+integration.fields.fileFormatNotice= Dokumentet måste sparas i formaten .doc eller .docx.
-integration.referenceMarks.caption=Det är mindre troligt att OpenOffice ReferenceMarks ändras oavsiktligt, men de kan inte delas med Microsoft Word.
+integration.referenceMarks.caption=Det är mindre risk att OpenOffice ReferenceMarks ändras oavsiktligt, men de fungerar inte i Microsoft Word.
-integration.referenceMarks.fileFormatNotice=The document must be saved in the .odt file format.
+integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Dokumentet måste sparas i formatet .odt.
 
-integration.regenerate.title=Vill du skapa om citeringen?
+integration.regenerate.title=Vill du skapa om källanteckningen?
-integration.regenerate.body=Ändringarna du har gjort i citeringsredigeraren kommer att förloras.
+integration.regenerate.body=Ändringarna du har gjort i källanteckningsredigeraren kommer att förloras.
-integration.regenerate.saveBehavior=Följ alltid det här urvalet.
+integration.regenerate.saveBehavior=Gör alltid det här urvalet.
 
-integration.revertAll.title=Are you sure you want to revert all edits to your bibliography?
+integration.deleteCitedItem.title=Är du säker på att du vill ta bort den här referensen?
-integration.revertAll.body=If you choose to continue, all references cited in the text will appear in the bibliography with their original text, and any references manually added will be removed from the bibliography.
+integration.deleteCitedItem.body=Den här referensen används i texten för ditt dokument. Om du tar bort den tas också alla citeringar bort.
-integration.revertAll.button=Revert All
-integration.revert.title=Are you sure you want to revert this edit?
-integration.revert.body=If you choose to continue, the text of the bibliography entries corresponded to the selected item(s) will be replaced with the unmodified text specified by the selected style.
-integration.revert.button=Revert
-integration.removeBibEntry.title=The selected references is cited within your document.
-integration.removeBibEntry.body=Are you sure you want to omit it from your bibliography?
 
-integration.emptyCitationWarning.title=Blank Citation
+integration.emptyCitationWarning.title=Tom referens
-integration.emptyCitationWarning.body=The citation you have specified would be empty in the currently selected style. Are you sure you want to add it?
+integration.emptyCitationWarning.body=Referensen som du valt kommer att bli tom i den nu valda referensmallen. Är du säker på att du vill lägga till den?
 
-integration.error.incompatibleVersion=This version of the Zotero word processor plugin ($INTEGRATION_VERSION) is incompatible with the currently installed version of the Zotero Firefox extension (%1$S). Please ensure you are using the latest versions of both components.
-integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S requires %2$S %3$S or later. Please download the latest version of %2$S from zotero.org.
 integration.error.title=Zotero Integration Error
-integration.error.notInstalled=Firefox could not load the component required to communicate with your word processor. Please ensure that the appropriate Firefox extension is installed, then try again.
+integration.error.notInstalled=Firefox kunde inte ladda en komponent som behövs för att kommunicera med ordbehandlaren. Kolla att rätt Firefoxtillägg är installerat och försök igen.
-integration.error.generic=Zotero experienced an error updating your document.
+integration.error.generic=Zotero råkade ut för ett fel när det uppdeterade ditt dokument.
-integration.error.mustInsertCitation=You must insert a citation before performing this operation.
+integration.error.mustInsertCitation=Du måste sätta in en referens innan du gör detta.
-integration.error.mustInsertBibliography=You must insert a bibliography before performing this operation.
+integration.error.mustInsertBibliography=Du måste sätta in en referens innan du gör detta.
-integration.error.cannotInsertHere=Zotero fields cannot be inserted here.
+integration.error.cannotInsertHere=Zoterofält kan inte sättas in här.
-integration.error.notInCitation=You must place the cursor in a Zotero citation to edit it.
+integration.error.notInCitation=Du måste sätta markören i en Zoteroreferens för att ändra den.
-integration.error.noBibliography=The current bibliographic style does not define a bibliography. If you wish to add a bibliography, please choose another style.
+integration.error.noBibliography=Den nuvarande bibligrafistilen definierar ingen bibliografi. Om du vill lägga till en bibliografi så välj en annan referensstil.
-integration.error.deletePipe=The pipe that Zotero uses to communicate with the word processor could not be initialized. Would you like Zotero to attempt to correct this error? You will be prompted for your password.
+integration.replace=Byt ut detta Zoterofält?
-
+integration.missingItem.single=Denna källa finns inte längre i Zoteros databas. Vill du välja en annan källa istället?
-integration.replace=Replace this Zotero field?
+integration.missingItem.multiple=Källorna %1$S finns inte längre i Zoteros databas. Vill du välja några andra källor istället?
-integration.missingItem.single=This item no longer exists in your Zotero database. Do you want to select a substitute item?
+integration.missingItem.description=Klickar du på "Nej" så kommer fältkoderna för källanteckningar som innehåller denna källa att raderas; referenstexten kommer att finnas kvar men inte längre i din bibliografi.
-integration.missingItem.multiple=Item %1$S in this citation no longer exists in your Zotero database. Do you want to select a substitute item?
-integration.missingItem.description=Clicking "No" will delete the field codes for citations containing this item, preserving the citation text but deleting it from your bibliography.
 integration.removeCodesWarning=Removing field codes will prevent Zotero from updating citations and bibliographies in this document. Are you sure you want to continue?
 integration.upgradeWarning=Your document must be permanently upgraded in order to work with Zotero 2.0b7 or later. It is recommended that you make a backup before proceeding. Are you sure you want to continue?
-integration.error.newerDocumentVersion=Your document was created with a newer version of Zotero (%1$S) than the currently installed version (%1$S). Please upgrade Zotero before editing this document.
 integration.corruptField=The Zotero field code corresponding to this citation, which tells Zotero which item in your library this citation represents, has been corrupted. Would you like to reselect the item?
 integration.corruptField.description=Clicking "No" will delete the field codes for citations containing this item, preserving the citation text but potentially deleting it from your bibliography.
 integration.corruptBibliography=The Zotero field code for your bibliography is corrupted. Should Zotero clear this field code and generate a new bibliography?
@@ -599,120 +583,105 @@ integration.corruptBibliography.description=All items cited in the text will app
 styles.installStyle=Installera stil "%1$S" från %2$S?
 styles.updateStyle=Uppdatera existerande stil "%1$S" med "%2$S" från %3$S?
 styles.installed=Stilen "%S" importerades med lyckat resultat.
-styles.installError=%S does not appear to be a valid style file.
+styles.installError=%S verkar inte vara en giltig mallfil.
-styles.installSourceError=%1$S references an invalid or non-existent CSL file at %2$S as its source.
+styles.installSourceError=%1$S refererar till en ogiltig eller saknad CSL-file vid %2$S hos dess källa.
-styles.deleteStyle=Are you sure you want to delete the style "%1$S"?
+styles.deleteStyle=Är du säker på att du vill ta bort stilen "%1$S"?
-styles.deleteStyles=Are you sure you want to delete the selected styles?
+styles.deleteStyles==Är du säker på att du vill ta bort stilarna?
 
-sync.cancel=Cancel Sync
+sync.cancel=Avbryt synkronisering
-sync.openSyncPreferences=Open Sync Preferences...
+sync.openSyncPreferences=Öppna synkroniseringsval...
-sync.resetGroupAndSync=Reset Group and Sync
+sync.resetGroupAndSync=Återställ grupp och synkronisering
-sync.removeGroupsAndSync=Remove Groups and Sync
+sync.removeGroupsAndSync=Ta bort grupp och synkronisering
-sync.localObject=Local Object
+sync.localObject=Lokalt objekt
-sync.remoteObject=Remote Object
+sync.remoteObject=Fjärrobjekt
-sync.mergedObject=Merged Object
+sync.mergedObject=Ihopsatt objekt
 
-sync.error.usernameNotSet=Username not set
+sync.error.usernameNotSet=Användarnamn är inte inställt
-sync.error.passwordNotSet=Password not set
+sync.error.passwordNotSet=Lösenord är inte inställt
-sync.error.invalidLogin=Invalid username or password
+sync.error.invalidLogin=Ogiltigt användarnamn eller lösenord
-sync.error.enterPassword=Please enter a password.
+sync.error.enterPassword=Skriv ett lösenord.
-sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero cannot access your login information, likely due to a corrupted Firefox login manager database.
+sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero kan inte komma åt din inloggningsinformation, antagligen p.g.a en trasig Firefox-loginhanterardatabas.
-sync.error.loginManagerCorrupted2=Close Firefox, back up and delete signons.* from your Firefox profile, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
+sync.error.loginManagerCorrupted2=Stäng Firefox, gör en backup och radera signons.* från din Firefox-profil. Skriv in dina inloggningsuppgifter i synkroniseringsrutan under Zotero-val.
-sync.error.syncInProgress=A sync operation is already in progress.
+sync.error.syncInProgress=En synkroniseringsprocess är redan igång.
-sync.error.syncInProgress.wait=Wait for the previous sync to complete or restart Firefox.
+sync.error.syncInProgress.wait=Vänta till den förra synkroniseringen är klar eller starta om Firefox.
-sync.error.writeAccessLost=You no longer have write access to the Zotero group '%S', and files you've added or edited cannot be synced to the server.
+sync.error.writeAccessLost=Du har inte längre skrivrättighet till Zoterogruppen '%S', och filer som du lagt till eller ändrat kan inte bli synkroniserade med servern.
-sync.error.groupWillBeReset=If you continue, your copy of the group will be reset to its state on the server, and local modifications to items and files will be lost.
+sync.error.groupWillBeReset=Om du fortsätter kommer din kopia av gruppen att bli återställd till det som finns på servern, och lokala ändringar på källor och filer kommer att försvinna.
-sync.error.copyChangedItems=If you would like a chance to copy your changes elsewhere or to request write access from a group administrator, cancel the sync now.
+sync.error.copyChangedItems= Om du vill kopiera dina ändringar någon annanstans eller be gruppadministratören om skrivrättighet så avbryt synkroniseringen nu.
-sync.error.manualInterventionRequired=An automatic sync resulted in a conflict that requires manual intervention.
+sync.error.manualInterventionRequired=En automatisk synkronisering ledde till en konflikt som måste åtgärdas manuellt.
-sync.error.clickSyncIcon=Click the sync icon to sync manually.
+sync.error.clickSyncIcon=Klicka på synkroniseringsikonen för att synkronisera manuellt.
 
-sync.status.notYetSynced=Not yet synced
+sync.status.notYetSynced=Inte synkroniserad än
-sync.status.lastSync=Last sync:
+sync.status.lastSync=Senaste synkronisering:
-sync.status.loggingIn=Logging in to sync server
+sync.status.loggingIn=Logga in på synkroniseringsservern
-sync.status.gettingUpdatedData=Getting updated data from sync server
+sync.status.gettingUpdatedData=Hämta uppdaterad data från synkroniseringsservern
-sync.status.processingUpdatedData=Processing updated data
+sync.status.processingUpdatedData=Bearbetar uppdaterad data
-sync.status.uploadingData=Uploading data to sync server
+sync.status.uploadingData=Laddar upp data till synkroniseringsservern
-sync.status.uploadAccepted=Upload accepted \u2014 waiting for sync server
+sync.status.uploadAccepted=Uppladdningen accepterades \u2014 väntar på synkroniseringsservern
-sync.status.syncingFiles=Syncing files
+sync.status.syncingFiles=Synkroniserar filer
 
-sync.storage.kbRemaining=%SKB remaining
+sync.storage.kbRemaining=%SKB återstår
-sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S files
+sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S filer
-sync.storage.none=None
+sync.storage.none=Inga
-sync.storage.localFile=Local File
+sync.storage.localFile=Lokal fil
-sync.storage.remoteFile=Remote File
+sync.storage.remoteFile=Fjärrfil
-sync.storage.savedFile=Saved File
+sync.storage.savedFile=Sparad fil
-sync.storage.serverConfigurationVerified=Server configuration verified
+sync.storage.serverConfigurationVerified=Serverkonfiguration kontollerad
-sync.storage.fileSyncSetUp=File sync is successfully set up.
+sync.storage.fileSyncSetUp=Filsynkronisering är igång.
-sync.storage.openAccountSettings=Open Account Settings
+sync.storage.openAccountSettings=Inställningar för öppet konto
 
-sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=The server %S could not be reached.
+sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Kunde inte komma åt servern %S.
-sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=You do not have permission to create a Zotero directory at the following address:
+sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Du har inte tillåtelse att skapa en Zoterokatalog på följande adress:
-sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Please check your file sync settings or contact your server administrator.
+sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Kolla dina filsynkroniseringsinställningar eller kontakta administratören på synkroniseringsservern.
-sync.storage.error.verificationFailed=%S verification failed. Verify your file sync settings in the Sync pane of the Zotero preferences.
+sync.storage.error.verificationFailed=%S verifikation misslyckades. Kontrollera dina filsynkroniseringsinställningar i synkroniseringsrutan under Zotero-val.
-sync.storage.error.fileNotCreated=The file '%S' could not be created in the Zotero 'storage' directory.
+sync.storage.error.fileNotCreated=Filen '%S' kunde inte skapas Zoteros 'storage' katalog.
-sync.storage.error.fileEditingAccessLost=You no longer have file editing access to the Zotero group '%S', and files you've added or edited cannot be synced to the server.
+sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Du har inte längre tillåtelse att redigera filer i Zoterogrouppen '%S', och filen du ändrat eller lagt till kan inte synkroniseras med servern.
-sync.storage.error.copyChangedItems=If you would like a chance to copy changed items and files elsewhere, cancel the sync now.
+sync.storage.error.copyChangedItems=Om du vill kopiera dina ändringar någon annanstans,så avbryt synkroniseringen nu.
-sync.storage.error.fileUploadFailed=File upload failed.
+sync.storage.error.fileUploadFailed=Filuppladdning misslyckades.
-sync.storage.error.directoryNotFound=Directory not found
+sync.storage.error.directoryNotFound=Katalogen hittades inte
-sync.storage.error.doesNotExist=%S does not exist.
+sync.storage.error.doesNotExist=%S finns inte.
-sync.storage.error.createNow=Do you want to create it now?
+sync.storage.error.createNow=Vill du skapa den nu?
-sync.storage.error.enterWebDAVURL=Please enter a WebDAV URL.
+sync.storage.error.enterWebDAVURL=Skriv in adressen till en WebDAV.
-sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S is not a valid WebDAV URL.
+sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S är inte en giltig WebDAV-adress.
-sync.storage.error.webdav.invalidLogin=The WebDAV server did not accept the username and password you entered.
+sync.storage.error.webdav.invalidLogin=WebDAV-servern accepterar inte ditt användarnamn och lösenord.
-sync.storage.error.webdav.permissionDenied=You don't have permission to access %S on the WebDAV server.
+sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Du har inte tillåtelse att komma åt %S på WebDAV-servern.
-sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=A file upload failed due to insufficient space on the WebDAV server.
+sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Uppladdningen misslyckades, utrymmet är för litet på WebDAV-servern.
-sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=SSL certificate error connecting to %S.
+sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Fel i SSL-certifikatet när %S kontaktades.
-sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=SSL connection error connecting to %S.
+sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Fel i SSL-förbindelsen när %S kontaktades.
-sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Load your WebDAV URL in the browser for more information.
+sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Surfa till din WebDAV-adress för mer information.
-sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=You have reached your Zotero File Storage quota. Some files were not uploaded. Other Zotero data will continue to sync to the server.
+sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Du har uppnått din tillåtna sparkvot på Zotero File Storage. Några filer laddades inte upp. Övrig Zoterodata kommer att fortsätta synkroniseras med servern.
-sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=See your zotero.org account settings for additional storage options.
+sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Kolla dina kontoinställningar på zotero.org för andra sparval.
-sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=The group '%S' has reached its Zotero File Storage quota. Some files were not uploaded. Other Zotero data will continue to sync to the server.
+sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Gruppen '%S' har uppnått sin tillåtna sparkvot på Zotero File Storage. Några filer laddades inte upp. Övrig Zoterodata kommer att fortsätta synkroniseras med servern.
-sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=The group owner can increase the group's storage capacity from the storage settings section on zotero.org.
+sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Gruppägaren kan öka gruppens sparkapacitet via sparinställningar på zotero.org.
 
-sync.longTagFixer.saveTag=Save Tag
+sync.longTagFixer.saveTag=Spara etikett
-sync.longTagFixer.saveTags=Save Tags
+sync.longTagFixer.saveTags=Spara etiketter
-sync.longTagFixer.deleteTag=Delete Tag
+sync.longTagFixer.deleteTag=Radera etikett
 
-proxies.multiSite=Multi-Site
+proxies.multiSite=Multisajt
 proxies.error=Information Validation Error
-proxies.error.scheme.noHTTP=Valid proxy schemes must start with "http://" or "https://"
+proxies.error.scheme.noHTTP=Giltiga proxyadresser måste börja med "http://" eller "https://"
-proxies.error.host.invalid=You must enter a full hostname for the site served by this proxy (e.g., jstor.org).
+proxies.error.host.invalid=Du måste skriva in ett fullständigt värddnamn för sajten som denna proxy hanterar (t.ex., jstor.org).
-proxies.error.scheme.noHost=A multi-site proxy scheme must contain the host variable (%h).
+proxies.error.scheme.noHost=En multisajtproxyadress måste innehålla en hostvariabel (%h).
-proxies.error.scheme.noPath=A valid proxy scheme must contain either the path variable (%p) or the directory and filename variables (%d and %f).
+proxies.error.scheme.noPath=En giltig proxyadress måste antingen innehålla sökvägsvariabeln (%p) eller katalog- och filnamnsvariabeln (%d and %f).
-proxies.error.host.proxyExists=You have already defined another proxy for the host %1$S.
+proxies.error.host.proxyExists=Du har redan ställt in en annan proxy för värden %1$S.
-proxies.error.scheme.invalid=The entered proxy scheme is invalid; it would apply to all hosts.
+proxies.error.scheme.invalid=Denna proxyinställning är ogiltig; den kommer att gälla för alla värdar.
-proxies.notification.recognized.label=Zotero detected that you are accessing this website through a proxy. Would you like to automatically redirect future requests to %1$S through %2$S?
+proxies.recognized.message=Genom att lägga till proxyn så kan Zotero känna igen källor på dess sidor och kommer i fortsättningen att automatiskt skicka vidare frågot till %1$S genom %2$S.
-proxies.notification.associated.label=Zotero automatically associated this site with a previously defined proxy. Future requests to %1$S will be redirected to %2$S.
+proxies.recognized.add=Lägg till proxy
-proxies.notification.redirected.label=Zotero automatically redirected your request to %1$S through the proxy at %2$S.
-proxies.notification.enable.button=Enable...
-proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
-proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
-proxies.recognized.add=Add Proxy
 
-recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text.
+recognizePDF.noOCR=PDF:en innehåller inte OCR:ad text.
-recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from PDF.
+recognizePDF.couldNotRead=Kunde inte läsa text från PDF.
-recognizePDF.noMatches=No matching references found.
+recognizePDF.noMatches=Ingen passande källa hittades.
-recognizePDF.fileNotFound=File not found.
+recognizePDF.fileNotFound=Filen hittades inte.
-recognizePDF.limit=Query limit reached. Try again later.
+recognizePDF.limit=Du har gjort för många sökningar. Försök igen om en stund.
-recognizePDF.complete.label=Metadata Retrieval Complete.
+recognizePDF.complete.label=Inläsningen av metadata är färdig.
-recognizePDF.close.label=Close
+recognizePDF.close.label=Stäng
 
-rtfScan.openTitle=Select a file to scan
+rtfScan.openTitle=Välj en fil att scanna
-rtfScan.scanning.label=Scanning RTF Document...
+rtfScan.scanning.label=Scannar RTF-document...
-rtfScan.saving.label=Formatting RTF Document...
+rtfScan.saving.label=Formaterar RTF-document...
 rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
-rtfScan.saveTitle=Select a location in which to save the formatted file
+rtfScan.saveTitle=Välj ett ställe där den formaterade filen kan sparas
-rtfScan.scannedFileSuffix=(Scanned)
+rtfScan.scannedFileSuffix=(Scannad)
 
-lookup.failure.title=Lookup Failed
+lookup.failure.title=Kontrollen misslyckades
-lookup.failure.description=Zotero could not find a record for the specified identifier. Please verify the identifier and try again.
+lookup.failure.description=Zotero kunde inte hitta något som passade detta registreringsnummer. Kolla registreringsnummret och försök igen.
-
-locate.online.label=View Online
-locate.online.tooltip=Go to this item online
-locate.snapshot.label=View Snapshot
-locate.snapshot.tooltip=View snapshot for this item
-locate.libraryLookup.label=Library Lookup
-locate.libraryLookup.tooltip=Look up this item using the selected OpenURL resolver
-locate.waybackMachine.label=Wayback Machine
-locate.waybackMachine.tooltip=View an archived version of this item
-locate.manageLocateEngines=Manage Locate Engines...