Merge locales from Transifex

chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "The error log may include messages unrelated to Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Wag asseblief terwyl die foutboodskap voorgelê word">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Die foutboodskap is voorgelê">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Verslag-ID:">

chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Report Errors...
 errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Actions (gear) menu.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Press %S to send an error report to the Zotero developers.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Steps to Reproduce:
 errorReport.expectedResult=Expected result:
 errorReport.actualResult=Actual result:

chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "قد يتضمن سجل الاخطاء على رسائل ليس لها علاقة بزوتيرو.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "برجاء الانتظار لحين الانتهاء من ارسال التقرير عن الخطأ.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "تم ارسال التقرير عن الخطأ.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "رقم التقرير:">

chrome/locale/ar/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=الإبلاغ عن أخطاء...
 errorReport.reportInstructions=يمكنك الإبلاغ عن هذا الخطأ باختيار "%S" من قائمة (ترس) عمليات.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=اضغط على %S لإرسال بلاغ عن خطأ إلى مطوري زوتيرو.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=خطوات لإعادة ظهور الخطأ:
 errorReport.expectedResult=النتيجة المتوقعة:
 errorReport.actualResult=النتيجة الفعلية:

chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Дневника с грешките може да съдържа съобщения несвързани с Зотеро.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Моля изчакайте докато бъде подаден отчета с грешките.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Отчета с грешките беше подаден.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Идентификационен номер на отчета:">

chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Докладва грешките...
 errorReport.reportInstructions=Можете да докладвате тази грешка като изберете "%S" от менюто за действия (икона със зъбчато колело)
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Натиснете %S за да изпратите отчет с грешките до разработчиците на Зотеро.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Стъпки за възпроизвеждане:
 errorReport.expectedResult=Очакван резултат:
 errorReport.actualResult=Получен резултат:

chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel·la">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Informe d'error de Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "El registre d&apos;error pot incloure missatges no relacionats amb el Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Espereu mentre s&apos;envia l&apos;informe d&apos;error.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "L&apos;informe d&apos;error ha estat enviat correctament.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Número de referència de l&apos;informe:">

chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ general.actionCannotBeUndone=Aquesta acció no es pot desfer.
 general.install=Instal·la
 general.updateAvailable=Hi ha una actualització disponible
 general.noUpdatesFound=No s'han trobat actualitzacions
-general.isUpToDate=%S is up to date.
+general.isUpToDate=%S està actualitzat.
 general.upgrade=Actualitza
 general.yes=Sí
 general.no=No
@@ -83,13 +83,13 @@ errorReport.reportErrors=Notifica errors...
 errorReport.reportInstructions=Podeu notificar aquest error seleccionat "%S" des del menú Accions (engranatge)
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Premeu %S per enviar un informe d'error als desenvolupadors del Zotero
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Passos per a reproduir-lo:
 errorReport.expectedResult=Resultat esperat:
 errorReport.actualResult=Resultat real:
 errorReport.noNetworkConnection=No hi ha connexió a la xarxa
-errorReport.invalidResponseRepository=Invalid response from repository
-errorReport.repoCannotBeContacted=Repository cannot be contacted
+errorReport.invalidResponseRepository=Resposta del dipòsit invàlida.
+errorReport.repoCannotBeContacted=No es pot contactar amb el dipòsit.
 
 
 attachmentBasePath.selectDir=Tria el directori base
@@ -193,7 +193,7 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=You can add this tag to selected items by
 tagColorChooser.maxTags=Fins a %S etiquetes de cada biblioteca poden tenir colors assignats.
 
 pane.items.loading=Carregant la llista d'elements...
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Més columnes
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=Attach Link to URI
 pane.items.attach.link.uri=Enter a URI:
@@ -237,11 +237,11 @@ pane.item.unselected.zero=No hi ha elements en aquesta visualització
 pane.item.unselected.singular=%S element en aquesta visualització
 pane.item.unselected.plural=%S elements en aquesta visualització
 
-pane.item.duplicates.selectToMerge=Select items to merge
-pane.item.duplicates.mergeItems=Merge %S items
+pane.item.duplicates.selectToMerge=Seleccioneu elements per combinar
+pane.item.duplicates.mergeItems=Combina %S elements
 pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Library write access is required to merge items.
 pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Only top-level full items can be merged.
-pane.item.duplicates.onlySameItemType=Merged items must all be of the same item type.
+pane.item.duplicates.onlySameItemType=Els elements combinats han de ser elements del mateix tipus.
 
 pane.item.changeType.title=Canvia el tipus d'element
 pane.item.changeType.text=Segur que voleu canviar el tipus d'element?\n\n Es perdran els camps següents:
@@ -523,8 +523,8 @@ zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=%S resoledor found
 
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Purge Attachment Files on Zotero Servers?
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=If you plan to use WebDAV for file syncing and you previously synced attachment files in My Library to the Zotero servers, you can purge those files from the Zotero servers to give you more storage space for groups.\n\nYou can purge files at any time from your account settings on zotero.org.
-zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Purge Files Now
-zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Do Not Purge
+zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Purga els fitxers ara
+zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=No els purguis
 zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=You must enter a username and password in the %S tab before using the reset options.
 zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=All data in this copy of Zotero will be erased and replaced with data belonging to user '%S' on the Zotero server.
 zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Replace Local Data
@@ -582,7 +582,7 @@ fileInterface.import=Importa
 fileInterface.export=Exporta
 fileInterface.exportedItems=Elements exportats
 fileInterface.imported=Importat
-fileInterface.unsupportedFormat=The selected file is not in a supported format.
+fileInterface.unsupportedFormat=El fitxer seleccionat té un format no admès.
 fileInterface.viewSupportedFormats=Mostra els formats compatibles...
 fileInterface.untitledBibliography=Bibliografia sense títol
 fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografia
@@ -776,12 +776,12 @@ sync.error.clickSyncIcon=Fes clic a la icona de sincronització per sincronitzar
 sync.error.invalidClock=The system clock is set to an invalid time. You will need to correct this to sync with the Zotero server.
 sync.error.sslConnectionError=SSL connection error
 sync.error.checkConnection=Error connecting to server. Check your Internet connection.
-sync.error.emptyResponseServer=Empty response from server.
+sync.error.emptyResponseServer=Resposta buida del servidor.
 sync.error.invalidCharsFilename=The filename '%S' contains invalid characters.\n\nRename the file and try again. If you rename the file via the OS, you will need to relink it in Zotero.
 
 sync.lastSyncWithDifferentAccount=This Zotero database was last synced with a different zotero.org account ('%1$S') from the current one ('%2$S').
 sync.localDataWillBeCombined=If you continue, local Zotero data will be combined with data from the '%S' account stored on the server.
-sync.localGroupsWillBeRemoved1=Local groups, including any with changed items, will also be removed.
+sync.localGroupsWillBeRemoved1=Els grups locals, incloent-hi els que tenen elements modificats, s'eliminaran.
 sync.avoidCombiningData=To avoid combining or losing data, revert to the '%S' account or use the Reset options in the Sync pane of the Zotero preferences.
 sync.localGroupsWillBeRemoved2=If you continue, local groups, including any with changed items, will be removed and replaced with groups linked to the '%1$S' account.\n\nTo avoid losing local changes to groups, be sure you have synced with the '%2$S' account before syncing with the '%1$S' account.
 
@@ -805,7 +805,7 @@ sync.conflict.tag.addedToRemote=S'ha afegit als següents elements remots:
 sync.conflict.tag.addedToLocal=S'ha afegit als següents elements locals:
 
 sync.conflict.fileChanged=El següent fitxer s'ha canviat en múltiples ubicacions.
-sync.conflict.itemChanged=The following item has been changed in multiple locations.
+sync.conflict.itemChanged=L'element següent ha canviat en múltiples ubicacions.
 sync.conflict.chooseVersionToKeep=Tria la versió que t'agradaria conservar i fes click a %S.
 sync.conflict.chooseThisVersion=Tria aquesta versió
 
@@ -843,7 +843,7 @@ sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=No teniu permís per crear un direc
 sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Comproveu la configuració de sincronització dels fitxers o poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor.
 sync.storage.error.verificationFailed=La verificació de %S ha fallat. Verifique la configuració de sincronització de fitxers al panell de sincronització de les preferències del Zotero.
 sync.storage.error.fileNotCreated=No s'ha pogut crear el fitxer '%S' al directori d'"emmagatzematge" del Zotero.
-sync.storage.error.encryptedFilenames=Error creating file '%S'.\n\nSee http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames for more information.
+sync.storage.error.encryptedFilenames=Error en crear el fitxer '%S'.\n\n\nVisiteu l'enllaç http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames per a més informació.
 sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Ja no teniu accés d'edició de fitxers del grup del Zotero '%S' i els fitxers que heu afegit o editat no es poden sincronitzar amb el servidor.
 sync.storage.error.copyChangedItems=Cancel·leu la sincronització ara si voleu tenir l'oportunitat de copiar els elements i els fitxers modificats en un altre lloc, .
 sync.storage.error.fileUploadFailed=La càrrega de fitxers ha fallat.
@@ -903,7 +903,7 @@ recognizePDF.fileNotFound=No s'ha trobat el fitxer
 recognizePDF.limit=Google Scholar query limit reached. Try again later.
 recognizePDF.error=S'ha produït un error inesperat.
 recognizePDF.stopped=Cancel·lat
-recognizePDF.complete.label=Metadata Retrieval Complete
+recognizePDF.complete.label=Recuperació de metadades completa
 recognizePDF.cancelled.label=Metadata Retrieval Cancelled
 recognizePDF.close.label=Tanca
 recognizePDF.captcha.title=Introduïu el codi CAPTCHA
@@ -923,7 +923,7 @@ file.accessError.cannotBe=no pot ser
 file.accessError.created=creat
 file.accessError.updated=actualitzat
 file.accessError.deleted=esborrat
-file.accessError.message.windows=Check that the file is not currently in use, that its permissions allow write access, and that it has a valid filename.
+file.accessError.message.windows=Comproveu que el fitxer no estigui actualment en ús, perquè té permisos que permeten l'escriptura i el nom del fitxer és vàlid.
 file.accessError.message.other=Comproveu que el fitxer no estigui obert i que tingui els permisos per poder-hi escriure.
 file.accessError.restart=Reiniciar l'ordinador o desactivar el programari de seguretat us hi pot ajudar.
 file.accessError.showParentDir=Mostra el directori principal

chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Zrušit">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Chybová zpráva Zotera">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Záznam o chybách může obsahovat informace nesouvisející se Zoterem.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Čekejte, prosím, dokud nebude zpráva o chybách odeslána.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Zpráva o chybách byla odeslána.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID hlášení:">

chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Nahlásit chyby...
 errorReport.reportInstructions=Můžete nahlásit tuto chybu volbou "%S" z menu Akce (ozubené kolečko).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Stisknutím %S pošlete hlášení o chybách vývojářům aplikace Zotero.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Kroky k zopakování:
 errorReport.expectedResult=Očekávaný výsledek:
 errorReport.actualResult=Dosažený výsledek:

chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Annullér">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero fejlrapport">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Logfilen for fejl kan indeholde meddelelser der ikke har med Zotero at gøre.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Vent venligst mens fejlrapporten registreres.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Din fejlrapport er registreret.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Rapport-ID:">

chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Send rapport om fejl....
 errorReport.reportInstructions=Du kan sende denne fejlmelding ved at vælge "%S" fra Handlinger-menuen (tandhjulikonet).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Tryk %S for at sende en fejlmelding til holdet bag Zotero.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Følgende skridt kan genskabe situationen:
 errorReport.expectedResult=Forventet resultat:
 errorReport.actualResult=Faktisk resultat:

chrome/locale/de/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "Name:">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "In Bibliothek suchen:">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Ergebnisse finden mit">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "beliebigem">

chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Abbrechen">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Fehlerbericht">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Dieses Fehlerprotokoll kann unter Umständen Nachrichten enthalten, die nicht mit Zotero in Verbindung stehen.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Unter Umständen sind Nachrichten enthalten, die nicht mit Zotero in Verbindung stehen.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Bitte warten Sie, während der Fehlerbericht übermittelt wird.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Der Fehlerbericht wurde übermittelt.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Bericht-ID:">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Einträge ohne Sammlung anzeigen">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Eintragsart">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Eintragsart">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Titel">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Ersteller">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Datum">

chrome/locale/de/zotero/zotero.properties

@@ -81,9 +81,9 @@ upgrade.couldNotMigrate.restart=Wenn Sie diese Nachricht weiterhin erhalten, sta
 errorReport.reportError=Fehler melden...
 errorReport.reportErrors=Fehler melden...
 errorReport.reportInstructions=Sie können diesen Fehler melden, indem Sie "%S" im Aktivitäten-Menü (Zahnrad) auswählen.
-errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
-errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Drücken Sie %S, um einen Fehlerbericht an die Zotero-Entwickler zu senden.
+errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Der folgende Bericht wird gesendet:
+errorReport.noErrorsLogged=Es wurden keine Fehler registriert, seitdem %S gestartet ist. 
+errorReport.advanceMessage=Drücken Sie %S, um den Bericht an das Zotero-Team zu senden.
 errorReport.stepsToReproduce=Schritte zur Reproduktion:
 errorReport.expectedResult=Erwartetes Ergebnis:
 errorReport.actualResult=Tatsächliches Ergebnis:
@@ -193,8 +193,8 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=Sie können dieses Tag mit der $NUMBER Tas
 tagColorChooser.maxTags=Sie können bis zu %S Tags in jeder Bibliothek Farben zuweisen.
 
 pane.items.loading=Lade die Liste der Einträge...
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
-pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Weitere Spalten
+pane.items.columnChooser.secondarySort=Sekundäre Sortierung (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=Link zu einer URI anhängen
 pane.items.attach.link.uri=URI eingeben:
 pane.items.trash.title=In den Papierkorb verschieben
@@ -483,7 +483,7 @@ ingester.scrapingTo=Speichern nach
 ingester.scrapeComplete=Eintrag gespeichert.
 ingester.scrapeError=Eintrag konnte nicht gespeichert werden.
 ingester.scrapeErrorDescription=Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch, diesen Artikel zu speichern. Überprüfen Sie %S für weitere Informationen.
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Probleme mit dem Übersetzer beheben
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Der Speichervorgang ist fehlgeschlagen aufgrund eines vorhergehenden Zotero-Fehlers.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer Import

chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "The error log may include messages unrelated to Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Please wait while the error report is submitted.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Your error report has been submitted.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Report ID:">

chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Report Errors...
 errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Actions (gear) menu.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Press %S to send an error report to the Zotero developers.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Steps to Reproduce:
 errorReport.expectedResult=Expected result:
 errorReport.actualResult=Actual result:

chrome/locale/es-ES/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "Nombre:">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Buscar en biblioteca:">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Patrón">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "cualquiera de">

chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancelar">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Informe de errores de Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "El informe de errores puede incluir mensajes sin relación con Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Esto puede incluir mensajes no relacionados con Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Por favor, espera mientras se envía el informe de error.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Se ha enviado el informe de error.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Identificador de informe:">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Mostrar ítems unificados">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Tipo de ítem">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Tipo de ítem">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Título">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Creador">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Fecha">

chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties

@@ -81,9 +81,9 @@ upgrade.couldNotMigrate.restart=Si recibes este mensaje más veces, reinicia tu
 errorReport.reportError=Informar de errores...
 errorReport.reportErrors=Informar de errores...
 errorReport.reportInstructions=Puedes comunicar este error seleccionando "%S" en el menú Acciones (rueda dentada).
-errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
-errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Pulsa %S para enviar un informe de error a los creadores de Zotero.
+errorReport.followingReportWillBeSubmitted=El siguiente informe será presentado:
+errorReport.noErrorsLogged=Ningún error se ha registrado desde que %S se inició.
+errorReport.advanceMessage=Pulse %S para enviar el informe a los desarrolladores de Zotero.
 errorReport.stepsToReproduce=Pasos para reproducirlo:
 errorReport.expectedResult=Resultado esperado:
 errorReport.actualResult=Resultado real:
@@ -193,8 +193,8 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=Puedes añadir esta etiqueta  a los ítems
 tagColorChooser.maxTags=Se puede asignar colores a hasta %S etiquetas de cada biblioteca.
 
 pane.items.loading=Cargando la lista de ítems...
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
-pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Más columnas
+pane.items.columnChooser.secondarySort=Orden secundario (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=Adjuntar enlace a URI
 pane.items.attach.link.uri=Introducir una URI:
 pane.items.trash.title=Enviar a la papelera
@@ -483,7 +483,7 @@ ingester.scrapingTo=Guardando en
 ingester.scrapeComplete=Ítem guardado
 ingester.scrapeError=No he podido guardar el ítem
 ingester.scrapeErrorDescription=Ha ocurrido un error al grabar este ítem. Mira en %S para más información.
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Asuntos relacionados con el traductor en la solución de problemas
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=La grabación ha fallado debido a un error anterior en Zotero.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Importador Zotero RIS/Remitir

chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Vealogi võib sisaldada teateid, mis ei puutu Zoterosse.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Palun oodake kuni veateadet saadetakse.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Teie veateade on saadetud.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Veateate ID:">

chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Andke vigadest teada...
 errorReport.reportInstructions=Sellest veast saate teatada valides "%S" Toimingute (hammasratas) menüüst.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Veateate saatmiseks Zotero arendajatele vajutage %S.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Kuidas viga tekib:
 errorReport.expectedResult=Loodetud tulemus:
 errorReport.actualResult=Tegelik tulemus:

chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "The error log may include messages unrelated to Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Please wait while the error report is submitted.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Your error report has been submitted.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Report ID:">

chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Errore-txostena...
 errorReport.reportInstructions=Bidali txostena "%S" Ekintzak-menuan sakatuz.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Sakatu %S Zotero garatzaileei errore-txostena bidaltzeko.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Steps to Reproduce:
 errorReport.expectedResult=Expected result:
 errorReport.actualResult=Actual result:

chrome/locale/fa/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "گزارش خطا ممکن است شامل پیام‌های غیر مرتبط با زوترو باشد.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "لطفا تا پایان ارسال گزارش خطا، صبر کنید.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "گزارش خطا ارسال شد.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "شناسه گزارش:">

chrome/locale/fa/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=گزارش خطاها...
 errorReport.reportInstructions=می‌توانید این خطا را با انتخاب "%S" از منوی تنظیمات (چرخ‌دنده) گزارش کنید.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=%S را برای ارسال یک گزارش خطا به توسعه‌دهندگان زوترو بزنید.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=گام‌های مورد نیاز برای تولید دوباره:
 errorReport.expectedResult=نتیجه مورد انتظار:
 errorReport.actualResult=نتیجه واقعی:

chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Peruuta">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zoteron virheraportti">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Virhepäiväkirjassa saattaa olla mukana Zoteroon liittymättömiä viestejä.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Odota">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Virheraporttisi on toimitettu.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Raportin tunnus:">

chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Kerro virheestä...
 errorReport.reportInstructions=Voit raportoida tämän virheen valitsemalla "%S" Toimintovalikosta (hammasratas).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Paina %S lähettääksesi virheraportin Zoteron kehittäjille
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Virheen saa aikaan tekemällä näin:
 errorReport.expectedResult=Odottamani lopputulos:
 errorReport.actualResult=Todellinen lopputulos:

chrome/locale/fr-FR/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "Nom :">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Chercher dans la bibliothèque :">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Correspond">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "au moins à une">

chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Annuler">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Rapport d'erreur Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Le journal des erreurs peut comprendre des messages sans rapport avec Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Cela peut contenir des messages sans lien avec Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Veuillez patienter pendant la transmission du rapport d'erreur.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Le rapport d'erreur a été transmis.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID du rapport :">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Afficher les documents sans collection">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Type de document">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Type de document">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Titre">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Créateur">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Date">

chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties

@@ -81,9 +81,9 @@ upgrade.couldNotMigrate.restart=Si vous recevez ce message à nouveau, redémarr
 errorReport.reportError=Rapporter l'erreur…
 errorReport.reportErrors=Rapport d'erreurs…
 errorReport.reportInstructions=Vous pouvez signaler cette erreur en sélectionnant "%S" du menu Actions (engrenages).
-errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
-errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Appuyez sur %S pour envoyer un rapport d'erreur aux développeurs de Zotero.
+errorReport.followingReportWillBeSubmitted=La rapport suivant va être transmis :
+errorReport.noErrorsLogged=Aucune erreur n'a été enregistrée depuis le démarrage de %S.
+errorReport.advanceMessage=Appuyez sur %S pour envoyer le rapport aux développeurs de Zotero.
 errorReport.stepsToReproduce=Étapes à reproduire :
 errorReport.expectedResult=Résultat attendu :
 errorReport.actualResult=Résultat obtenu :
@@ -193,8 +193,8 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=Vous pouvez ajouter ce marqueur aux docume
 tagColorChooser.maxTags=Jusqu'à %S marqueurs dans chaque bibliothèque peuvent se voir attribuer une couleur.
 
 pane.items.loading=Chargement de la liste des objets…
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
-pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Plus de colonnes
+pane.items.columnChooser.secondarySort=Critère de tri secondaire (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=Joindre un lien vers l'URI
 pane.items.attach.link.uri=Saisissez une URI :
 pane.items.trash.title=Mettre à la corbeille
@@ -482,8 +482,8 @@ ingester.scraping=Enregistrement du document en cours…
 ingester.scrapingTo=Enregistrer dans
 ingester.scrapeComplete=Document enregistré
 ingester.scrapeError=Échec de l'enregistrement
-ingester.scrapeErrorDescription=Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de ce document. Veuillez consulter %S pour davantage de précisions.
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues
+ingester.scrapeErrorDescription=Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de ce document. Consultez %S pour davantage de précisions.
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Résoudre les problèmes de convertisseur
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Le processus de sauvegarde a échoué à cause d'une erreur antérieure de Zotero.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Importation RIS/Refer dans Zotero

chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancelar">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Informe de erros de Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "O rexistro de erros pode incluír mensaxes que non gardan relación con Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Espere mentres que se presenta o informe de erro.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Presentouse o informe de erro .">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID do informe:">

chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Informar de erros ...
 errorReport.reportInstructions=Pode informar deste erro seleccionando «%S» no menú de accións.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Prema %S para enviar un informe de erros aos desenvolvedores de Zotero.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Pasos a reproducir:
 errorReport.expectedResult=Resultado esperado:
 errorReport.actualResult=Resultado real:

chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "The error log may include messages unrelated to Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Please wait while the error report is submitted.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Your error report has been submitted.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Report ID:">

chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Report Errors...
 errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Actions (gear) menu.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Press %S to send an error report to the Zotero developers.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Steps to Reproduce:
 errorReport.expectedResult=Expected result:
 errorReport.actualResult=Actual result:

chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "The error log may include messages unrelated to Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Please wait while the error report is submitted.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Your error report has been submitted.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Report ID:">

chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Report Errors...
 errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Actions (gear) menu.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Press %S to send an error report to the Zotero developers.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Steps to Reproduce:
 errorReport.expectedResult=Expected result:
 errorReport.actualResult=Actual result:

chrome/locale/hu-HU/zotero/about.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.version "verzió">
 <!ENTITY zotero.createdby "Létrehozta:">
-<!ENTITY zotero.director "Director:">
+<!ENTITY zotero.director "Igazgató:">
 <!ENTITY zotero.directors "Igazgatók:">
 <!ENTITY zotero.developers "Fejlesztők:">
 <!ENTITY zotero.alumni "Korábbi munkatársak:">
@@ -9,5 +9,5 @@
 <!ENTITY zotero.executiveProducer "Producer:">
 <!ENTITY zotero.thanks "Külön köszönet:">
 <!ENTITY zotero.about.close "Bezárás">
-<!ENTITY zotero.moreCreditsAndAcknowledgements "More Credits &amp; Acknowledgements">
-<!ENTITY zotero.citationProcessing "Citation &amp; Bibliography Processing">
+<!ENTITY zotero.moreCreditsAndAcknowledgements "További hozzájárulók és elismerések">
+<!ENTITY zotero.citationProcessing "Hivatkozás és bibliográfia feldolgozása">

chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd

@@ -3,43 +3,43 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.default "Alapértelmezett">
 <!ENTITY zotero.preferences.items "elemek">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
-<!ENTITY zotero.preferences.settings "Settings">
+<!ENTITY zotero.preferences.settings "Beállítások">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Általános">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Felhasználói felület">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Load Zotero in:">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "Browser pane">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "Separate tab">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.appTab "App tab">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Zotero futtatása:">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "Böngésző ablak">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "Új lap">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn.appTab "Lap rögzítése">
 <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon "Ikon az állapotsorban:">
 <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon.none "Egyik sem">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize "Betűméret">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.small "Kicsi">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "Közepes">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.large "Nagy">
-<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "X-Large">
+<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "Óriási">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Jegyzet betűmérete:">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Egyéb">
-<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Automatically check for updated translators and styles">
+<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Fordítók- és stílusfrissítések automatikus ellenőrzése">
 <!ENTITY zotero.preferences.updateNow "Frissítés indítása">
 <!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Hibás adatkonverterek jelentése">
 <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "A Zotero verziójának megfelelő tartalmak mutatása a zotero.org oldalon">
 <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "Ha ez be van kapcsolva, a zotero.orgra küldött HTTP kérésekhez hozzáfűzi a Zotero verzióját.">
-<!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Use Zotero for downloaded BibTeX/RIS/Refer files">
+<!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "A Zotero használata BibTeX/RIS/Refer fájlok letöltésére">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Weboldalon alapuló elem létrehozásakor automatikus pillanatfelvétel készítése">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "A kapcsolódó PDF és más fájlok automatikus csatolása">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Kulcsszavak és tárgyszavak automatikus hozzárendelése címkeként">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Automatically remove items in the trash deleted more than">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "days ago">
+<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Automatikusan törölje a kukából azokat az elemeket, amelyek">
+<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "napnál régebbiek">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.groups "Csoportok">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "Amikor könyvtárak között másol elemeket, az alábbiakat másolja:">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "kapcsolódó jegyzetek">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "kapcsolódó pillanatfelvételek és importált fájlok">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "kapcsolódó hivatkozások">
-<!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "tags">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "címkék">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
@@ -55,21 +55,21 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Új felhasználói fiók">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Elveszett jelszó?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Automatikus szinkronizálás">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent "Sync full-text content">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent.desc "Zotero can sync the full-text content of files in your Zotero libraries with zotero.org and other linked devices, allowing you to easily search for your files wherever you are. The full-text content of your files will not be shared publicly.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.about "About Syncing">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent "Teljes szöveg szinkronizálása">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent.desc "A Zotero szinkronizálhatja a Zotero könyvtáraiban található fájlok teljes szövegét a zotero.org-gal és egyéb csatolt eszközökkel, lehetővé téve, hogy bárhol könnyedén keressen a fájljaira. A fájlok teljes szövege nem válik nyilvánossá.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.about "Bővebben a szinkronizálásról">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "Fájlok szinkronizálása">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.url "URL:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.myLibrary "A könyvtáramban található fájlok szinkronizálása">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.groups "A csoport könyvtárához tartozó fájlok szinkronizálása a Zotero tárhely használatával">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download "Download files">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.atSyncTime "at sync time">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "as needed">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download "Fájlok letöltése">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.atSyncTime "szinkronizáláskor">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "szükség szerint">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "A Zotero tárhely használata esetén elfogadom a">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "felhasználási feltételeket">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Az alábbi műveletek kizárólag ritka, egyedi esetekre valók, alkalmazásuk nem javasolt általános hibaelhárításra. A visszaállítás sok esetben további problémákat okoz. Lásd ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " további információért.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Teljes szinkornizáció a Zotero szerverrel">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "A helyi adatok összefésülése a szerveren található adatokkal, a szinkronizációs előzmények figyelmen kívül hagyása.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Visszaállítás a Zotero szerverről">
@@ -78,7 +78,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "A szerveren található adatok törlése és frissítése a helyi adatokkal.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "A szinkronizációs előzmények törlése">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Valamennyi helyi csatolmány ellenőrzése a tárhely szerveren">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Visszaállítás">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Visszaállítás">
 
 
@@ -106,34 +106,34 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "Másolás HTML-ként">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.macWarning "Megjegyzés: A formázás Mac OS X alatt elveszik.">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.setings "Weboldal-specifikus beállítások:">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Domain/Path">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Domén/Útvonal">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(pl: wikipedia.org)">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "Kimeneti formátum">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "A gyorsmásolás kikapcsolása, amikor az elemek száma több, mint">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Cite">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Word Processors">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No word processor plug-ins are currently installed.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins...">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Hivatkozás">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stílusok">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Szövegszerkesztők">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Nincs szövegszerkesztő plug-in telepítve">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Szövegszerkesztő plug-inek letöltése…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Use classic Add Citation dialog">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "A klasszikus Add Citation ablak használata">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Style Manager">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Title">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Stílus Kezelő">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Cím">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Frissítve">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
 <!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "További stílusok telepítése...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.keys "Billentyűparancsok">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Zotero megnyitása/bezárása">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Mentés Zotero-ba (adress bar icon)">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleFullscreen "Teljesképernyős üzemmód">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.focusLibrariesPane "Focus Libraries Pane">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.quicksearch "Gyorskeresés">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Create a New Item">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Create a New Note">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Új elem létrehozása">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Új jegyzet létrehozása">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleTagSelector "Címkeválasztó mutatása/elrejtése">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kiválasztott hivatkozás másolása a vágólapra">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kiválasztott elemek másolása a vágólapra">
@@ -147,8 +147,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "proxy leírást">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "további információkért.">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Emlékezzen a proxyn keresztül megtekintett erőforrásokra">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Automatically recognize proxied resources">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Disable proxy redirection when my domain name contains ">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Proxy-források automatikus felismerése">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Proxy átirányítás tiltása, ha a domén nevem tartalmaz">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Proxyk">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Host neve">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Séma">
@@ -163,15 +163,15 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "&#37;a - Bármilyen szöveg">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Haladó">
-<!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Files and Folders">
+<!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Fájlok és mappák">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Locate">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Elhelyezni">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Article Lookup Engine Manager">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Leírás">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Név">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Visszaállítás alapértelmezettre">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Karakterkódolás">
 <!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Karakterkódolás importálása">
@@ -184,10 +184,10 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Az adatkönyvtár mutatása">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Linked Attachment Base Directory">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero will use relative paths for linked file attachments within the base directory, allowing you to access files on different computers as long as the file structure within the base directory remains the same.">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "Base directory:">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Choose…">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Revert to Absolute Paths…">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "A Zotero relatív útvonalakat használ a csatolt fájlokhoz az alap könyvtáron belül , ezzel elérhetővé teszi a fájlokat különböző számítógépeken, amennyiben a fájlszerkezet az alap könyvtárban változatlan.">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "Alap könyvtár:">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Tallózás…">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Visszavonás…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Adatbázis karbantartás">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Az adatbázis integritásának ellenőrzése">
@@ -203,7 +203,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.clearOutput "Output törlése">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.submitToServer "Elküldés a Zotero szervernek">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.openAboutConfig "Open about:config">
-<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "Open CSL Editor">
-<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "Open CSL Preview">
-<!ENTITY zotero.preferences.openAboutMemory "Open about:memory">
+<!ENTITY zotero.preferences.openAboutConfig "Az about:config megnyitása">
+<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "CSL Szerkesztő megnyitása">
+<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "CSL előnézet megnyitása">
+<!ENTITY zotero.preferences.openAboutMemory "Az about:memory megnyitása">

chrome/locale/hu-HU/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "Név:">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Keresés könyvtárban:">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Találat">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "bármelyik">
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.search.textModes.phrase "Kifejezés">
 <!ENTITY zotero.search.textModes.phraseBinary "Kifejezés (bináris állományokban is)">
-<!ENTITY zotero.search.textModes.regexp "Regexp">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.regexp "Reguláris kifejezés">
 <!ENTITY zotero.search.textModes.regexpCS "Regexp (kis és nagybetűk megkülönböztetése)">
 
 <!ENTITY zotero.search.date.units.days "nap">

chrome/locale/hu-HU/zotero/standalone.dtd

@@ -1,101 +1,101 @@
-<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Preferences…">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Beállítások…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
-<!ENTITY servicesMenuMac.label "Services">
-<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Hide &brandShortName;">
+<!ENTITY servicesMenuMac.label "Szolgáltatások">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Névjegy elrejtése;">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
-<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Hide Others">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "A többi elrejtése">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
-<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Show All">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Quit Zotero">
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Összes megjelenítése">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Zotero bezárása">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
 
 
-<!ENTITY fileMenu.label "File">
+<!ENTITY fileMenu.label "Fájl">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY saveCmd.label "Save…">
+<!ENTITY saveCmd.label "Mentés…">
 <!ENTITY saveCmd.key "S">
 <!ENTITY saveCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY pageSetupCmd.label "Page Setup…">
-<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY printCmd.label "Print…">
+<!ENTITY pageSetupCmd.label "Oldalbeállítások…">
+<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY printCmd.label "Nyomtatás…">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY closeCmd.label "Close">
+<!ENTITY closeCmd.label "Bezárás">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Exit">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Kilépés">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Quit">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Bezárás">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
 
 
-<!ENTITY editMenu.label "Edit">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
-<!ENTITY undoCmd.label "Undo">
+<!ENTITY editMenu.label "Szerkesztés">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY undoCmd.label "Visszavonás">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY redoCmd.label "Redo">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY redoCmd.label "Mégis">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY cutCmd.label "Cut">
+<!ENTITY cutCmd.label "Kivágás">
 <!ENTITY cutCmd.key "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY copyCmd.label "Copy">
+<!ENTITY copyCmd.label "Másolás">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY copyCitationCmd.label "Copy Citation">
-<!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Copy Bibliography">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Paste">
+<!ENTITY copyCitationCmd.label "Hivatkozás másolása">
+<!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Bibliográfia másolása">
+<!ENTITY pasteCmd.label "Beillesztés">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Delete">
+<!ENTITY deleteCmd.label "Törlés">
 <!ENTITY deleteCmd.key "D">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Select All">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Mindet kijelöli">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Preferences">
+<!ENTITY preferencesCmd.label "Beállítások">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferences">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Beállítások">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
-<!ENTITY findCmd.label "Find">
+<!ENTITY findCmd.label "Keresés">
 <!ENTITY findCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY findCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Switch Page Direction">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Oldal irányának megfordítása">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Switch Text Direction">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Szöveg irányának megfordítása">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
 
 
-<!ENTITY toolsMenu.label "Tools">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
-<!ENTITY addons.label "Add-ons">
+<!ENTITY toolsMenu.label "Eszközök">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY addons.label "Kiegészítők">
 
 
 <!ENTITY minimizeWindow.key "m">
-<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimize">
-<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring All to Front">
-<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
-<!ENTITY windowMenu.label "Window">
+<!ENTITY minimizeWindow.label "Kis méret">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "Mindet előrehozni">
+<!ENTITY zoomWindow.label "Nagyítás">
+<!ENTITY windowMenu.label "Ablak">
 
 
-<!ENTITY helpMenu.label "Help">
-<!ENTITY helpMenu.accesskey "H">
+<!ENTITY helpMenu.label "Súgó">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey "S">
 
 
-<!ENTITY helpMenuWin.label "Help">
-<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H">
+<!ENTITY helpMenuWin.label "Súgó">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "S">
 <!ENTITY helpMac.commandkey "?">
-<!ENTITY aboutProduct.label "About &brandShortName;">
-<!ENTITY aboutProduct.accesskey "A">
-<!ENTITY productHelp.label "Support and Documentation">
+<!ENTITY aboutProduct.label "Névjegy">
+<!ENTITY aboutProduct.accesskey "N">
+<!ENTITY productHelp.label "Támogatás és dokumentáció">
 <!ENTITY productHelp.accesskey "D">
-<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Troubleshooting Information">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Hibaelhárítás">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
-<!ENTITY helpFeedbackPage.label "Submit Feedback…">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label "Visszajelzés küldése…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "S">
-<!ENTITY helpReportErrors.label "Report Errors to Zotero…">
+<!ENTITY helpReportErrors.label "Hiba jelentése a Zotero-nak…">
 <!ENTITY helpReportErrors.accesskey "R">
-<!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Check for Updates…">
-<!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "U">
+<!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Frissítések keresése…">
+<!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "F">

chrome/locale/hu-HU/zotero/timeline.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 general.title=Zotero kronológia
-general.filter=Filter:
+general.filter=Szürő:
 general.highlight=Kiemelés:
 general.clearAll=Összes törlése
 general.jumpToYear=Évre ugrás:

chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd

@@ -5,17 +5,17 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Szerkesztés">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Törlés">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Mégse">
 
-<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "A hibanapló a Zoterohoz nem kapcsolódó bejegyzéseket is tartalmazhat">
+<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero hibajelentés">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Tartalmazhat a Zotero-tól független üzeneteket.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Várjon a hibajelentés elküldéséig.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "A hibajelentés elküldve.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Jelentés azonosítója:">
 <!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Küldje el a Zotero fórumba (forums.zotero.hu) a probléma leírását, hogy hogyan jutott idáig, ill. a hibaüzenet ID-jét .">
 <!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "A fórumba be nem küldött hibaüzenetek nem kerülnek kivizsgálásra.">
 
-<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero Upgrade Wizard">
+<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero frissítés varázsló">
 <!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "A Zotero új verziójának telepítése sikerült.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Frissíteni kell a Zotero adatbázist, hogy működjön az új verzióval.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Az adatbázisról a módosítás előtt biztonsági másolat készül.">
@@ -42,10 +42,10 @@
 <!ENTITY zotero.notes.separate "Szerkesztés külön ablakban">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Duplumok listázása">
-<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Show Unfiled Items">
+<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Besorolatlan elemek mutatása">
 
-<!ENTITY zotero.items.itemType "Item Type">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.itemType "Forrás típusa">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Forrás típusa">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Cím">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Létrehozó">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Dátum">
@@ -55,26 +55,26 @@
 <!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Rövidített cím">
 <!ENTITY zotero.items.language_column "Nyelv">
 <!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Hozzáférés dátuma">
-<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Library Catalog">
+<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Könyvtár Katalógus">
 <!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Raktári jelzet">
 <!ENTITY zotero.items.rights_column "Jogok">
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Hozzáadás dátuma">
 <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Módosítás dátuma">
 <!ENTITY zotero.items.extra_column "Extra">
-<!ENTITY zotero.items.archive_column "Archive">
+<!ENTITY zotero.items.archive_column "Archívum">
 <!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Loc. in Archive">
-<!ENTITY zotero.items.place_column "Place">
-<!ENTITY zotero.items.volume_column "Volume">
-<!ENTITY zotero.items.edition_column "Edition">
-<!ENTITY zotero.items.pages_column "Pages">
-<!ENTITY zotero.items.issue_column "Issue">
-<!ENTITY zotero.items.series_column "Series">
-<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Series Title">
+<!ENTITY zotero.items.place_column "Hely">
+<!ENTITY zotero.items.volume_column "Kötet">
+<!ENTITY zotero.items.edition_column "Kiadás">
+<!ENTITY zotero.items.pages_column "Oldalak">
+<!ENTITY zotero.items.issue_column "Szám">
+<!ENTITY zotero.items.series_column "Sorozat">
+<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Sorozat címe">
 <!ENTITY zotero.items.court_column "Court">
-<!ENTITY zotero.items.medium_column "Medium/Format">
-<!ENTITY zotero.items.genre_column "Genre">
-<!ENTITY zotero.items.system_column "System">
-<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "More Columns">
+<!ENTITY zotero.items.medium_column "Közepes/Formátum">
+<!ENTITY zotero.items.genre_column "Műfaj">
+<!ENTITY zotero.items.system_column "Rendszer">
+<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Több oszlop">
 <!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Restore Column Order">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Megjelenítés a könyvtárban">
@@ -82,13 +82,13 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach "Csatolmány hozzáadása">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Az aktuális oldal csatolása pillanatfelvételként">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Az aktuális oldal csatolása hivatkozásként">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Attach Link to URI…">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Link csatolása az URI-hez…">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Helyben tárolt példány csatolása">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Fájlra mutató hivatkozás csatolása">
 
-<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Restore to Library">
+<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Visszaállítás könyvtárba">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Kiválasztott elem duplikálása">
-<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Merge Items…">
+<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Elemek összefésülése…">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Choose the version of the item to use as the master item:">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Select fields to keep from other versions of the item:">
@@ -122,12 +122,12 @@
 <!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Fájl mutatása">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform "Szöveg átalakítása">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Szókezdő">
-<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Sentence case">
-<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Swap first/last names">
+<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Mondatkezdő">
+<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Keresztnév/vezetéknév felcserélése">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "New Note">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Új jegyzet">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Új önálló jegyzet">
-<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Add Child Note">
+<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Aljegyzet hozzáadása">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Keresés azonosító alapján...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Fájlra mutató hivatkozás...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Helyi másolat tárolása...">
@@ -146,13 +146,13 @@
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Címke törlése...">
 
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Choose a Tag Color and Position">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Color:">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Position:">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Set Color">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Remove Color">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Szín:">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Helyzet:">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Szín beállítása">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Szín eltávolítása">
 
 <!ENTITY zotero.lookup.description "Adja meg az ISBN, DOI vagy PMID azonosítót az alábbi dobozban.">
-<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Search">
+<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Keresés">
 
 <!ENTITY zotero.selectitems.title "Elemek kiválasztása">
 <!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "A könyvtárhoz hozzáadni kíván elemek kiválasztása">
@@ -172,7 +172,7 @@
 <!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Dokumentum beállításai">
 <!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Hivatkozás hozzáadása/szerkesztése">
 <!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Bibliográfia szerkesztése">
-<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Quick Format Citation">
+<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Hivatkozás gyorsformázása">
 
 <!ENTITY zotero.progress.title "Folyamatban">
 
@@ -220,8 +220,8 @@
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Store references in document">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Storing references in your document slightly increases file size, but will allow you to share your document with others without using a Zotero group. Zotero 3.0 or later is required to update documents created with this option.">
 
-<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Show Editor">
-<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Classic View">
+<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Editor megjelenítése">
+<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Klasszikus nézet">
 
 <!ENTITY zotero.integration.references.label "Hivatkozások a bibliográfiában">
 
@@ -249,38 +249,38 @@
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Only add proxies linked from your library, school, or corporate website">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Adding other proxies allows malicious sites to masquerade as sites you trust.">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Do not automatically redirect requests through previously recognized proxies">
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignore">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Elutasít">
 
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Retrieving Metadata...">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Cancel">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF Name">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Item Name">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Metaadatok kigyűjtése...">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Mégse">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF neve">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Elem neve">
 
-<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF Scan">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Cancel">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citation">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Item Name">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Unmapped Citations">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Ambiguous Citations">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Mapped Citations">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF átvizsgálása…">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Mégse">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Hivatkozás">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Elem neve">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Nem felismert hivatkozások">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Bizonytalan hivatkozások">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Felismert">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introduction">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero can automatically extract and reformat citations and insert a bibliography into RTF files. The RTF Scan feature currently supports citations in variations upon the following formats:">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "To get started, select an RTF input file and an output file below:">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Scanning for Citations">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero is scanning your document for citations. Please be patient.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Verify Cited Items">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "A kezdéshez, válasszon egy RTF bemeneti fájlt és egy kimenti fájlt alább:">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Hivatkozások keresése">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "A Zotero hivatkozásokat keres a dokumentumban. Kérem várjon.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Hivatkozott elemek ellenőrzése">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Please review the list of recognized citations below to ensure that Zotero has selected the corresponding items correctly. Any unmapped or ambiguous citations must be resolved before proceeding to the next step.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Document Formatting">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Formatting Citations">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero is processing and formatting your RTF file. Please be patient.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF Scan Complete">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Dokumentum formázása">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Hivatkozás formázása">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "A Zotero feldolgozza és formázza az RTF fájlt. Kérem várjon.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "Az RTF átvizsgálása befejeződött">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Your document has now been scanned and processed. Please ensure that it is formatted correctly.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Input File">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Output File">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Bemeneti fájl">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Kimeneti fájl">
 
 <!ENTITY zotero.file.choose.label "Choose File...">
-<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "No file selected">
+<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Nincs fájl kiválasztva">
 
-<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Save to Zotero">
+<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Mentés Zotero-ba">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Attachments cannot be saved to the currently selected library. This item will be saved to your library instead.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "To use this feature, you must first install the PDF tools in the Search pane of the Zotero preferences.">

chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties

@@ -11,47 +11,47 @@ general.restartRequiredForChange=A módosítás érvénybe lépéséhez újra ke
 general.restartRequiredForChanges=A módosítások érvénybe lépéséhez újra kell indítani a %St.
 general.restartNow=Újraindítás most
 general.restartLater=Újraindítás később
-general.restartApp=Restart %S
-general.quitApp=Quit %S
+general.restartApp=A(z) %S újraindítása
+general.quitApp=Kilépés %S
 general.errorHasOccurred=Hiba lépett fel.
 general.unknownErrorOccurred=Ismeretlen hiba.
-general.invalidResponseServer=Invalid response from server.
-general.tryAgainLater=Please try again in a few minutes.
+general.invalidResponseServer=Érvénytelen válasz a szervertől.
+general.tryAgainLater=Kérem, próbálkozzon újra néhány perc múlva.
 general.serverError=The server returned an error. Please try again.
 general.restartFirefox=Indítsa újra a Firefoxot.
 general.restartFirefoxAndTryAgain=Indítsa újra a Firefoxot és próbálja meg újra.
-general.checkForUpdate=Check for Update
-general.actionCannotBeUndone=This action cannot be undone.
+general.checkForUpdate=Frissítések keresése
+general.actionCannotBeUndone=Ez a művelet nem vonható vissza.
 general.install=Telepítés
 general.updateAvailable=Van elérhető frissítés
-general.noUpdatesFound=No Updates Found
-general.isUpToDate=%S is up to date.
+general.noUpdatesFound=Nem találhatóak frissítések
+general.isUpToDate=A %S naprakész.
 general.upgrade=Frissítés
 general.yes=Igen
 general.no=Nem
-general.notNow=Not Now
+general.notNow=Máskor
 general.passed=Sikeres
 general.failed=Sikertelen
 general.and=és
-general.etAl=et al.
-general.accessDenied=Access Denied
+general.etAl=és mtsai.
+general.accessDenied=Hozzáférés elutasítva
 general.permissionDenied=Hozzáférés megtagadva
 general.character.singular=karakter
 general.character.plural=karakter
 general.create=Új
-general.delete=Delete
+general.delete=Törlés
 general.moreInformation=More Information
 general.seeForMoreInformation=A %S bővebb információkat tartalmaz.
 general.enable=Bekapcsolás
 general.disable=Kikapcsolás
-general.remove=Remove
-general.reset=Reset
-general.hide=Hide
-general.quit=Quit
-general.useDefault=Use Default
-general.openDocumentation=Open Documentation
+general.remove=Eltávolítás
+general.reset=Visszaállítás
+general.hide=Elrejtés
+general.quit=Kilépés
+general.useDefault=Alapértelmezett
+general.openDocumentation=Dokumentáció megnyitása
 general.numMore=%S more…
-general.openPreferences=Open Preferences
+general.openPreferences=Beállítások megnyitása
 general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
 general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
 
@@ -59,8 +59,8 @@ general.operationInProgress=A Zotero dolgozik.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Kérjük várjon, amíg a művelet befejeződik.
 general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Kérjük várjon, amíg a művelet befejeződik, és próbálja meg újra.
 
-punctuation.openingQMark="
-punctuation.closingQMark="
+punctuation.openingQMark=„
+punctuation.closingQMark=”
 punctuation.colon=:
 punctuation.ellipsis=…
 
@@ -81,13 +81,13 @@ upgrade.couldNotMigrate.restart=Ha továbbra is ezt az üzenetet kapja, indítsa
 errorReport.reportError=Hiba bejelentése...
 errorReport.reportErrors=Hibák jelentése...
 errorReport.reportInstructions=A hiba jelentéséhez válassza a Műveletek menü "%S" menüpontját.
-errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
-errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Nyomja meg a %S gombot a hibajelentés elküldéséhez.
+errorReport.followingReportWillBeSubmitted=A következő jelentés kerül elküldésre:
+errorReport.noErrorsLogged=A %S indítása óta nem jelentkeztek hibák.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Hiba reprodukálásához szükséges lépések:
 errorReport.expectedResult=Elvárt működés:
 errorReport.actualResult=Tényleges működés:
-errorReport.noNetworkConnection=No network connection
+errorReport.noNetworkConnection=Nincs hálózati kapcsolat
 errorReport.invalidResponseRepository=Invalid response from repository
 errorReport.repoCannotBeContacted=Repository cannot be contacted
 
@@ -98,7 +98,7 @@ attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Linked file attachments below this dire
 attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=One existing attachment was found within the new base directory.
 attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=%S existing attachments were found within the new base directory.
 attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Change Base Directory Setting
-attachmentBasePath.clearBasePath.title=Revert to Absolute Paths
+attachmentBasePath.clearBasePath.title=Visszavonás
 attachmentBasePath.clearBasePath.message=New linked file attachments will be saved using absolute paths.
 attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=One existing attachment within the old base directory will be converted to use an absolute path.
 attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S existing attachments within the old base directory will be converted to use absolute paths.
@@ -110,25 +110,25 @@ dataDir.useProfileDir=A Firefox profilkönyvtár használata
 dataDir.selectDir=Válassza ki a Zotero adatokat tartalmazó mappát
 dataDir.selectedDirNonEmpty.title=A mappa nem üres
 dataDir.selectedDirNonEmpty.text=A kiválasztott mappa nem üres és nem tartalmaz Zotero adatokat.\n\nEnnek ellenére hozza létre a Zotero fájlokat?
-dataDir.selectedDirEmpty.title=Directory Empty
+dataDir.selectedDirEmpty.title=A könyvtár üres
 dataDir.selectedDirEmpty.text=The directory you selected is empty. To move an existing Zotero data directory, you will need to manually move files from the existing data directory to the new location after %1$S has closed.
 dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Use the new directory?
 dataDir.moveFilesToNewLocation=Be sure to move files from your existing Zotero data directory to the new location before reopening %1$S.
-dataDir.incompatibleDbVersion.title=Incompatible Database Version
+dataDir.incompatibleDbVersion.title=Inkompatibilis adatbázis
 dataDir.incompatibleDbVersion.text=The currently selected data directory is not compatible with Zotero Standalone, which can share a database only with Zotero for Firefox 2.1b3 or later.\n\nUpgrade to the latest version of Zotero for Firefox first or select a different data directory for use with Zotero Standalone.
-dataDir.standaloneMigration.title=Existing Zotero Library Found
+dataDir.standaloneMigration.title=Létező Zotero könyvtár észlelve
 dataDir.standaloneMigration.description=This appears to be your first time using %1$S. Would you like %1$S to import settings from %2$S and use your existing data directory?
 dataDir.standaloneMigration.multipleProfiles=%1$S will share its data directory with the most recently used profile.
-dataDir.standaloneMigration.selectCustom=Custom Data Directory…
+dataDir.standaloneMigration.selectCustom=Saját adatkönyvtár…
 
 app.standalone=Zotero Standalone
-app.firefox=Zotero for Firefox
+app.firefox=Zotero Firefoxhoz
 
 startupError=Hiba a Zotero indítása közben.
 startupError.databaseInUse=Your Zotero database is currently in use. Only one instance of Zotero using the same database may be opened simultaneously at this time.
-startupError.closeStandalone=If Zotero Standalone is open, please close it and restart Firefox.
-startupError.closeFirefox=If Firefox with the Zotero extension is open, please close it and restart Zotero Standalone.
-startupError.databaseCannotBeOpened=The Zotero database cannot be opened.
+startupError.closeStandalone=Ha a Zotero Standalone fut, kérem zárja be és indítsa újra a Firefoxot.
+startupError.closeFirefox=Ha a Firefox a Zotero bővítménnyel fut, kérem zárja be és indítsa újra a Zotero Standalone-t.
+startupError.databaseCannotBeOpened=A Zotero adatbázist nem lehet megnyitni.
 startupError.checkPermissions=Győződjön meg róla, hogy a Zotero az adatkönyvtár valamennyi fájlját írni és olvasni tudja.
 startupError.zoteroVersionIsOlder=A Zotero ezen változata régebbi, mint amit az adatbázis használ.
 startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Frissítsen a legújabb változatra a zotero.org oldalon.
@@ -146,15 +146,15 @@ date.relative.daysAgo.multiple=%S órával ezelőtt
 date.relative.yearsAgo.one=1 évvel ezelőtt
 date.relative.yearsAgo.multiple=%S évvel ezelőtt
 
-pane.collections.delete.title=Delete Collection
+pane.collections.delete.title=Gyűjtemény törlése
 pane.collections.delete=A kijelölt gyűjtemény törlésének megerősítése?
 pane.collections.delete.keepItems=Items within this collection will not be deleted.
-pane.collections.deleteWithItems.title=Delete Collection and Items
-pane.collections.deleteWithItems=Are you sure you want to delete the selected collection and move all items within it to the Trash?
+pane.collections.deleteWithItems.title=Gyűjtemény és elemek törlése
+pane.collections.deleteWithItems=Biztos benne, hogy minden kijelölt gyűjtemény és elem áthelyezhető a Kukába?
 
-pane.collections.deleteSearch.title=Delete Search
+pane.collections.deleteSearch.title=Keresés törlése
 pane.collections.deleteSearch=A kijelölt keresés törlésének megerősítése?
-pane.collections.emptyTrash=Are you sure you want to permanently remove items in the Trash?
+pane.collections.emptyTrash=Biztos benne, hogy végleg törölni akarja az elemeket a Lomtárból?
 pane.collections.newCollection=Új gyűjtemény
 pane.collections.name=Gyűjtemény neve:
 pane.collections.newSavedSeach=Új mentett keresés
@@ -162,16 +162,16 @@ pane.collections.savedSearchName=Adjon meg egy új nevet az elmentett keresésne
 pane.collections.rename=Új név:
 pane.collections.library=Teljes könyvtár
 pane.collections.groupLibraries=Group Libraries
-pane.collections.trash=Trash
+pane.collections.trash=Kuka
 pane.collections.untitled=cím nélkül
-pane.collections.unfiled=Unfiled Items
-pane.collections.duplicate=Duplicate Items
+pane.collections.unfiled=Besorolatlan elemek
+pane.collections.duplicate=Duplikált elemek
 
 pane.collections.menu.rename.collection=Gyűjtemény átnevezése...
 pane.collections.menu.edit.savedSearch=Mentett keresés szerkesztése
-pane.collections.menu.delete.collection=Delete Collection…
-pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Delete Collection and Items…
-pane.collections.menu.delete.savedSearch=Delete Saved Search…
+pane.collections.menu.delete.collection=Gyűjtemény törlése…
+pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Gyűjtemény és elemek törlése…
+pane.collections.menu.delete.savedSearch=Mentett keresések törlése…
 pane.collections.menu.export.collection=Gyűjtemény exportálása...
 pane.collections.menu.export.savedSearch=Mentett keresés exportálása...
 pane.collections.menu.createBib.collection=Bibliográfia létrehozása a gyűjteményből...
@@ -195,18 +195,18 @@ tagColorChooser.maxTags=Up to %S tags in each library can have colors assigned.
 pane.items.loading=Elemek listájának betöltése...
 pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
-pane.items.attach.link.uri.title=Attach Link to URI
-pane.items.attach.link.uri=Enter a URI:
-pane.items.trash.title=Áthelyezés a kukába
-pane.items.trash=A kukába helyezés megerősítése?
-pane.items.trash.multiple=A kukába helyezés megerősítése?
+pane.items.attach.link.uri.title=Link csatolása az URI-hez
+pane.items.attach.link.uri=Adja meg az URI-t:
+pane.items.trash.title=Áthelyezés a Kukába
+pane.items.trash=A Kukába helyezés megerősítése?
+pane.items.trash.multiple=A Kukába helyezés megerősítése?
 pane.items.delete.title=Törlés
 pane.items.delete=A kijelölt elem törlésének megerősítése?
 pane.items.delete.multiple=A kijelölt elemek törlésének megerősítése?
 pane.items.menu.remove=Kijelölt elem törlése
 pane.items.menu.remove.multiple=Kijelölt elemek törlése
-pane.items.menu.moveToTrash=Move Item to Trash…
-pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Move Items to Trash…
+pane.items.menu.moveToTrash=Elem mozgatása a Kukába…
+pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Elem mozgatása a Kukába…
 pane.items.menu.export=Kiválasztott elem exportálása...
 pane.items.menu.export.multiple=Kiválasztott elemek exportálása...
 pane.items.menu.createBib=Bibliográfia létrehozása a kiválasztott elemből
@@ -215,8 +215,8 @@ pane.items.menu.generateReport=Jelentés készítése a kiválasztott elemből
 pane.items.menu.generateReport.multiple=Jelentés készítése a kiválasztott elemekből
 pane.items.menu.reindexItem=Elem újraindexelése
 pane.items.menu.reindexItem.multiple=Elemek újraindexelése
-pane.items.menu.recognizePDF=Retrieve Metadata for PDF
-pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Retrieve Metadata for PDFs
+pane.items.menu.recognizePDF=A metaadat visszaállítása a PDF számára
+pane.items.menu.recognizePDF.multiple=A metaadat visszaállítása a PDF-ek számára
 pane.items.menu.createParent=Szülőelem létrehozása a kijelölt elem alapján
 pane.items.menu.createParent.multiple=Szülőelemek létrehozása a kijelölt elemek alapján
 pane.items.menu.renameAttachments=A fájl átnevezése a szülő metaadata alapján
@@ -233,15 +233,15 @@ pane.items.interview.manyParticipants=Interjú (készítette: %S et al.)
 
 pane.item.selected.zero=Nincs kiválasztva elem
 pane.item.selected.multiple=%S elem kiválasztva
-pane.item.unselected.zero=No items in this view
-pane.item.unselected.singular=%S item in this view
-pane.item.unselected.plural=%S items in this view
+pane.item.unselected.zero=Nincs megjeleníthető elem
+pane.item.unselected.singular=%S elem ebben a nézetben
+pane.item.unselected.plural=%S elem ebben a nézetben
 
-pane.item.duplicates.selectToMerge=Select items to merge
-pane.item.duplicates.mergeItems=Merge %S items
+pane.item.duplicates.selectToMerge=Kiválasztott elemek összefésülése
+pane.item.duplicates.mergeItems=%S elemek összefésülése
 pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Library write access is required to merge items.
 pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Only top-level full items can be merged.
-pane.item.duplicates.onlySameItemType=Merged items must all be of the same item type.
+pane.item.duplicates.onlySameItemType=Az összefésült elemeknek mind ugyanabba a típusba kell tartozniuk.
 
 pane.item.changeType.title=Elem típusának módosítása
 pane.item.changeType.text=Az elemtípus módosításának megerősítése?\n\nA következő mezők elvesznek.
@@ -250,8 +250,8 @@ pane.item.defaultLastName=vezetéknév
 pane.item.defaultFullName=teljes név
 pane.item.switchFieldMode.one=Váltás egy mezőre
 pane.item.switchFieldMode.two=Váltás két mezőre
-pane.item.creator.moveUp=Move Up
-pane.item.creator.moveDown=Move Down
+pane.item.creator.moveUp=Mozgatás felfelé
+pane.item.creator.moveDown=Mozgatás lefelé
 pane.item.notes.untitled=Cím nélküli jegyzet
 pane.item.notes.delete.confirm=Jegyzet törlésének megerősítése?
 pane.item.notes.count.zero=%S jegyzet:
@@ -267,9 +267,9 @@ pane.item.attachments.count.zero=%S csatolmány:
 pane.item.attachments.count.singular=%S csatolmány:
 pane.item.attachments.count.plural=%S csatolmány:
 pane.item.attachments.select=Fájl kiválasztása
-pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF Tools Not Installed
+pane.item.attachments.PDF.installTools.title=A PDF Tools nincs telepítve
 pane.item.attachments.PDF.installTools.text=To use this feature, you must first install the PDF tools in the Search pane of the Zotero preferences.
-pane.item.attachments.filename=Filename
+pane.item.attachments.filename=Fájlnév
 pane.item.noteEditor.clickHere=kattintson ide
 pane.item.tags.count.zero=%S címke:
 pane.item.tags.count.singular=%S címke:
@@ -279,7 +279,7 @@ pane.item.tags.icon.automatic=Automatikus címke
 pane.item.related.count.zero=%S kapcsolat:
 pane.item.related.count.singular=% kapcsolat:
 pane.item.related.count.plural=% kapcsolat:
-pane.item.parentItem=Parent Item:
+pane.item.parentItem=Szülő elem
 
 noteEditor.editNote=Jegyzet szerkesztése
 
@@ -373,8 +373,8 @@ itemFields.codeNumber=Törvénykönyv száma
 itemFields.artworkMedium=Műalkotás médiuma
 itemFields.number=Sorszám
 itemFields.artworkSize=Műalkotás mérete
-itemFields.libraryCatalog=Library Catalog
-itemFields.videoRecordingFormat=Format
+itemFields.libraryCatalog=Könyvtár Katalógus
+itemFields.videoRecordingFormat=Formátum
 itemFields.interviewMedium=Médium
 itemFields.letterType=Típus
 itemFields.manuscriptType=Típus
@@ -382,7 +382,7 @@ itemFields.mapType=Típus
 itemFields.scale=Arány
 itemFields.thesisType=Típus
 itemFields.websiteType=Weboldal típusa
-itemFields.audioRecordingFormat=Format
+itemFields.audioRecordingFormat=Formátum
 itemFields.label=Címke
 itemFields.presentationType=Típus
 itemFields.meetingName=Találkozó neve
@@ -417,20 +417,20 @@ itemFields.applicationNumber=Bejelentés száma
 itemFields.forumTitle=Fórum/listserv címe
 itemFields.episodeNumber=Epizód száma
 itemFields.blogTitle=Blog címe
-itemFields.medium=Medium
+itemFields.medium=Médium
 itemFields.caseName=Eset neve
 itemFields.nameOfAct=Törvény címe
 itemFields.subject=Téma
 itemFields.proceedingsTitle=Kiadvány címe
 itemFields.bookTitle=Könyv címe
 itemFields.shortTitle=Rövid cím
-itemFields.docketNumber=Docket Number
-itemFields.numPages=# of Pages
-itemFields.programTitle=Program Title
+itemFields.docketNumber=Ügyiratszám
+itemFields.numPages=Terjedelem
+itemFields.programTitle=Program címe
 itemFields.issuingAuthority=Issuing Authority
-itemFields.filingDate=Filing Date
-itemFields.genre=Genre
-itemFields.archive=Archive
+itemFields.filingDate=Iktatás időpontja
+itemFields.genre=Típus
+itemFields.archive=Archívum
 
 creatorTypes.author=Szerző
 creatorTypes.contributor=Közreműködő
@@ -460,7 +460,7 @@ creatorTypes.guest=Vendég
 creatorTypes.podcaster=Podcaster
 creatorTypes.reviewedAuthor=Recenzált mű szerzője
 creatorTypes.cosponsor=Cosponsor
-creatorTypes.bookAuthor=Book Author
+creatorTypes.bookAuthor=Könyv szerzője
 
 fileTypes.webpage=Weboldal
 fileTypes.image=Kép
@@ -472,30 +472,30 @@ fileTypes.document=Dokumentum
 
 save.attachment=Pillanatfelvétel mentése...
 save.link=Hivatkozás mentése...
-save.link.error=An error occurred while saving this link.
+save.link.error=Hiba történt a link mentésekor.
 save.error.cannotMakeChangesToCollection=You cannot make changes to the currently selected collection.
 save.error.cannotAddFilesToCollection=You cannot add files to the currently selected collection.
 
 ingester.saveToZotero=Mentés a Zoteroba
-ingester.saveToZoteroUsing=Save to Zotero using "%S"
+ingester.saveToZoteroUsing=Mentés Zotero-ba "%S" használatával
 ingester.scraping=Elem mentése...
-ingester.scrapingTo=Saving to
+ingester.scrapingTo=Mentés
 ingester.scrapeComplete=Elem elmentve.
 ingester.scrapeError=Elem mentése sikertelen.
 ingester.scrapeErrorDescription=Hiba az elem mentése során. Próbálja meg újra. Ha a hiba továbbra is fenn áll, lépjen kapcsolatba az adatkonverter készítőjével.
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Ismert konverter hibák
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=A mentés egy korábbi Zotero hiba miatt sikertelen.
 
-ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer Import
-ingester.importReferRISDialog.text=Do you want to import items from "%1$S" into Zotero?\n\nYou can disable automatic RIS/Refer import in the Zotero preferences.
-ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Always allow for this site
+ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer importálás
+ingester.importReferRISDialog.text=Biztosan szeretnél importálni "%1$S"-ból Zotero-ba?\n\nKikapcsolható az automatikus RIS/Refer importálás a Zotero beállításai között.
+ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Mindig engedélyezze ezen az oldalon
 
-ingester.importFile.title=Import File
-ingester.importFile.text=Do you want to import the file "%S"?
-ingester.importFile.intoNewCollection=Import into new collection
+ingester.importFile.title=Fájl importálása
+ingester.importFile.text=Biztosan importálja a "%S" fájlt?
+ingester.importFile.intoNewCollection=Importálás új gyűjteménybe
 
-ingester.lookup.performing=Performing Lookup…
-ingester.lookup.error=An error occurred while performing lookup for this item.
+ingester.lookup.performing=Kikeresés folyamatban…
+ingester.lookup.error=Hiba történt az elem keresésekor.
 
 db.dbCorrupted=A '%S' Zotero adatbázis hibás.
 db.dbCorrupted.restart=Az automatikus visszaállításhoz újra kell indítani a Firefoxot.
@@ -505,10 +505,10 @@ db.dbRestoreFailed=A Zotero adatbázis hibás, és az adatok automatikus vissza
 
 db.integrityCheck.passed=Nincsenek hibák az adatbázisban.
 db.integrityCheck.failed=Hibák a Zotero adatbázisban!
-db.integrityCheck.dbRepairTool=You can use the database repair tool at http://zotero.org/utils/dbfix to attempt to correct these errors.
+db.integrityCheck.dbRepairTool=Használhatja az adatbázsi-helyerállító eszközt a következő oldalon https://www.zotero.org/utils/dbfix/ hogy megkísérelje kijavítani a hibákat.
 db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero can attempt to correct these errors.
 db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S will need to be restarted.
-db.integrityCheck.fixAndRestart=Fix Errors and Restart %S
+db.integrityCheck.fixAndRestart=Hibák javítása és újraindítás %S
 db.integrityCheck.errorsFixed=The errors in your Zotero database have been corrected.
 db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero was unable to correct all the errors in your database.
 db.integrityCheck.reportInForums=You can report this problem in the Zotero Forums.
@@ -521,10 +521,10 @@ zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=%S linkfeloldó található
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=%S linkfeloldó található
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=%S linkfeloldó található
 
-zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Purge Attachment Files on Zotero Servers?
+zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Megtisztítja a Zotero szervereken a csatolt fájlokat?
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=If you plan to use WebDAV for file syncing and you previously synced attachment files in My Library to the Zotero servers, you can purge those files from the Zotero servers to give you more storage space for groups.\n\nYou can purge files at any time from your account settings on zotero.org.
-zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Purge Files Now
-zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Do Not Purge
+zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Fájlok tisztítása most
+zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Nincs tisztítás
 zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=You must enter a username and password in the %S tab before using the reset options.
 zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=All data in this copy of Zotero will be erased and replaced with data belonging to user '%S' on the Zotero server.
 zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Replace Local Data
@@ -560,7 +560,7 @@ zotero.preferences.export.quickCopy.bibStyles=Bibliográfiai stíélusok
 zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Exportálási formátumok
 zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=A Gyorsmásolás segítségével a kiválasztott hivatkozásokat a vágólapra lehet másolni a %S gyorsbillentyű lenyomásával. A hivatkozást egy tetszőleges weboldal szövegmezőjébe is be lehet másolni, ha a kijelölt hivatkozást a szövegmezőbe húzzuk.
 zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=For bibliography styles, you can copy citations or footnotes by pressing %S or holding down Shift before dragging items.
-zotero.preferences.styles.addStyle=Add Style
+zotero.preferences.styles.addStyle=Stílus hozzáadása
 
 zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Fordítók és stílusok visszaállítása
 zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Az új vagy módosított fordítók és stílusok elvesznek.
@@ -583,7 +583,7 @@ fileInterface.export=Exportálás
 fileInterface.exportedItems=Exportált elemek
 fileInterface.imported=Importálva
 fileInterface.unsupportedFormat=The selected file is not in a supported format.
-fileInterface.viewSupportedFormats=View Supported Formats…
+fileInterface.viewSupportedFormats=Támogatott formátumok megtekintése…
 fileInterface.untitledBibliography=Cím nélküli bibliográfia
 fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliográfia
 fileInterface.importError=Hiba az kiválasztott fájl importálása során. Győződjön meg róla, hogy a fájl érvényes, és próbálja meg újra.
@@ -592,9 +592,9 @@ fileInterface.noReferencesError=A kiválasztott elemek nem tartalmaznak hivatkoz
 fileInterface.bibliographyGenerationError=Hiba az bibliográfia előállítása során. Próbálja meg újra.
 fileInterface.exportError=Hiba az kiválasztott fájl exportálása során.
 
-quickSearch.mode.titleCreatorYear=Title, Creator, Year
-quickSearch.mode.fieldsAndTags=All Fields & Tags
-quickSearch.mode.everything=Everything
+quickSearch.mode.titleCreatorYear=Cím, Szerző, Év
+quickSearch.mode.fieldsAndTags=Összes mező & címke
+quickSearch.mode.everything=Összes
 
 advancedSearchMode=Haladó keresés - a keresés az Enter billentyű leütésével indul
 searchInProgress=Keresés folyamatban
@@ -621,7 +621,7 @@ searchConditions.creator=Létrehozó
 searchConditions.type=Típus
 searchConditions.thesisType=Szakdolgozat típusa
 searchConditions.reportType=Jelentés típusa
-searchConditions.videoRecordingFormat=Video Recording Format
+searchConditions.videoRecordingFormat=Video felvételi formátum
 searchConditions.audioFileType=Audió fájl típusa
 searchConditions.audioRecordingFormat=Audio Recording Format
 searchConditions.letterType=Levél típusa
@@ -644,23 +644,23 @@ fulltext.indexState.partial=Részleges
 exportOptions.exportNotes=Jegyzetek exportálása
 exportOptions.exportFileData=Fájlok exportálása
 exportOptions.useJournalAbbreviation=Use Journal Abbreviation
-charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 without BOM)
-charset.autoDetect=(auto detect)
+charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 BOM nélkül)
+charset.autoDetect=(automatikus felismerés)
 
 date.daySuffixes=., ., ., .
 date.abbreviation.year=év
 date.abbreviation.month=hónap
 date.abbreviation.day=nap
-date.yesterday=yesterday
-date.today=today
-date.tomorrow=tomorrow
+date.yesterday=tegnap
+date.today=ma
+date.tomorrow=holnap
 
 citation.multipleSources=Több forrás...
 citation.singleSource=Egy forrás...
 citation.showEditor=Szerkesztő megjelenítése...
 citation.hideEditor=Szerkesztő elrejtése...
-citation.citations=Citations
-citation.notes=Notes
+citation.citations=Hivatkozások
+citation.notes=Jegyzetek
 
 report.title.default=Zotero jelentés
 report.parentItem=Szülő elem:
@@ -678,46 +678,46 @@ annotations.oneWindowWarning=A pillanatfelvételhez kapcsolódó jegyzeteket egy
 integration.fields.label=Mezők
 integration.referenceMarks.label=Hivatkozási jelek
 integration.fields.caption=Microsoft Word mezők esetében nem valószínű a véletlen módosítás, de nem kompatibilis az OpenOffice-gal.
-integration.fields.fileFormatNotice=The document must be saved in the .doc file format.
+integration.fields.fileFormatNotice=A dokumentumot csak .doc formátumban lehet elmenteni.
 integration.referenceMarks.caption=OpenOffice hivatkozási jelek esetében nem valószínű a véletlen módosítás, de nem kompatibilis a Microsoft Worddel.
-integration.referenceMarks.fileFormatNotice=The document must be saved in the .odt file format.
+integration.referenceMarks.fileFormatNotice=A dokumentumot csak .odt formátumban lehet elmenteni.
 
 integration.regenerate.title=A hivatkozás újragenerálása?
 integration.regenerate.body=A hivatkozásszerkesztőben elvégzett módosítások elvesznek.
 integration.regenerate.saveBehavior=Beállítás megőrzése.
 
-integration.revertAll.title=Are you sure you want to revert all edits to your bibliography?
-integration.revertAll.body=If you choose to continue, all references cited in the text will appear in the bibliography with their original text, and any references manually added will be removed from the bibliography.
-integration.revertAll.button=Revert All
-integration.revert.title=Are you sure you want to revert this edit?
+integration.revertAll.title=Biztos benne, hogy visszavon minden szerkesztést a bibliográfiában?
+integration.revertAll.body=Ha a folytatást választja, minden szövegbeli hivatkozás az eredeti szövegével jelenik meg a bibliográfiában és a kézzel hozzáadott hivatkozásokat a Zotero eltávolítja a bibliográfiából.\n\n
+integration.revertAll.button=Minden visszavonása
+integration.revert.title=Biztos benne, hogy visszavonja ezt a szerkesztést?
 integration.revert.body=If you choose to continue, the text of the bibliography entries corresponded to the selected item(s) will be replaced with the unmodified text specified by the selected style.
-integration.revert.button=Revert
-integration.removeBibEntry.title=The selected reference is cited within your document.
-integration.removeBibEntry.body=Are you sure you want to omit it from your bibliography?
+integration.revert.button=Visszavonás
+integration.removeBibEntry.title=A dokumentum tartalmazza a kiválasztott hivatkozást.
+integration.removeBibEntry.body=Biztos, hogy kihagyja ezt a bibliográfiából?
 
-integration.cited=Cited
-integration.cited.loading=Loading Cited Items…
-integration.ibid=ibid
-integration.emptyCitationWarning.title=Blank Citation
-integration.emptyCitationWarning.body=The citation you have specified would be empty in the currently selected style. Are you sure you want to add it?
-integration.openInLibrary=Open in %S
+integration.cited=Hivatkozva
+integration.cited.loading=Hivatkozott elemek betöltése…
+integration.ibid=uo.
+integration.emptyCitationWarning.title=Üres hivatkozás
+integration.emptyCitationWarning.body=A kívánt hivatkozás üres a jelenlegi stílusban. Biztos, hogy hozzá akarja adni?
+integration.openInLibrary=Megnyitás %S
 
 integration.error.incompatibleVersion=This version of the Zotero word processor plugin ($INTEGRATION_VERSION) is incompatible with the currently installed version of the Zotero Firefox extension (%1$S). Please ensure you are using the latest versions of both components.
-integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S requires %2$S %3$S or later. Please download the latest version of %2$S from zotero.org.
-integration.error.title=Zotero Integration Error
+integration.error.incompatibleVersion2=A Zotero %1$S hez %2$S %3$S vagy újabb verzió szükséges. Kérem töltse le a %2$S legújabb verzióját a zotero.org oldalról.
+integration.error.title=Zotero illesztési hiba
 integration.error.notInstalled=Firefox could not load the component required to communicate with your word processor. Please ensure that the appropriate Firefox extension is installed, then try again.
-integration.error.generic=Zotero experienced an error updating your document.
-integration.error.mustInsertCitation=You must insert a citation before performing this operation.
-integration.error.mustInsertBibliography=You must insert a bibliography before performing this operation.
-integration.error.cannotInsertHere=Zotero fields cannot be inserted here.
-integration.error.notInCitation=You must place the cursor in a Zotero citation to edit it.
-integration.error.noBibliography=The current bibliographic style does not define a bibliography. If you wish to add a bibliography, please choose another style.
-integration.error.deletePipe=The pipe that Zotero uses to communicate with the word processor could not be initialized. Would you like Zotero to attempt to correct this error? You will be prompted for your password.
-integration.error.invalidStyle=The style you have selected does not appear to be valid. If you have created this style yourself, please ensure that it passes validation as described at https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation. Alternatively, try selecting another style.
-integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero cannot update this document because it was created by a different word processing application with an incompatible field encoding. In order to make a document compatible with both Word and OpenOffice.org/LibreOffice/NeoOffice, open the document in the word processor with which it was originally created and switch the field type to Bookmarks in the Zotero Document Preferences.
+integration.error.generic=A Zotero hibát észlelt a dokumentum frissítése közben.
+integration.error.mustInsertCitation=Be kell illesztenie egy hivatkozást.
+integration.error.mustInsertBibliography=Be kell illesztenie egy bibliográfiát.
+integration.error.cannotInsertHere=A Zotero nem tudja beilleszteni a hivatkozást.
+integration.error.notInCitation=Helyezze a kurzort a hivatkozásra a szerkesztéshez.
+integration.error.noBibliography=A jelenlegi hivatkozási stílus nem tartalmaz bibliográfiát. Ha szeretne bibliográfiát hozzáadni, kérem válasszon másik stílust.
+integration.error.deletePipe=A csatorna amit a Zotero a szövegszerkesztővel való kommunikációhoz használ, nem inicializálható. Szeretné ha a Zotero megpróbálná kijavítani ezt a hibát? Kérem majd adja meg a jelszavát.
+integration.error.invalidStyle=A kiválasztott stílus nem tűnük érvényesnek. Amennyiben ez egy saját stílus, úgy győződjön meg, hogy érvényes, melyről leírást a https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation talál. Esetleg válasszon másik stílust.
+integration.error.fieldTypeMismatch=A Zotero nem tudja frissíteni a dokumentumot, mert egy másik szövegszerkesztő alkalmazással készült inkompatibilis mezőkóddal. Ahhoz, hogy a dokumentumot kompatibilissé tegye a Word és OpenOffice.org/LibreOffice/NeoOffice számára, nyissa meg a dokumentumot azzal a szövegszerkesztővel, amivel készült és állítsa a formázás típusát Könyvjelzőre a Zotero dokumentumbeállításokban.
 
-integration.replace=Replace this Zotero field?
-integration.missingItem.single=The highlighted citation no longer exists in your Zotero database. Do you want to select a substitute item?
+integration.replace=Eltávolítja ezt a Zotero mezőt?
+integration.missingItem.single=A kiemelt hivatkozás már nem létezik a Zotero adatbázisában. Szeretné helyettesíteni egy másik elemmel?
 integration.missingItem.multiple=Item %1$S in the highlighted citation no longer exists in your Zotero database. Do you want to select a substitute item?
 integration.missingItem.description=Clicking "No" will delete the field codes for citations containing this item, preserving the citation text but deleting it from your bibliography.
 integration.removeCodesWarning=Removing field codes will prevent Zotero from updating citations and bibliographies in this document. Are you sure you want to continue?
@@ -727,20 +727,20 @@ integration.corruptField=The Zotero field code corresponding to this citation, w
 integration.corruptField.description=Clicking "No" will delete the field codes for citations containing this item, preserving the citation text but potentially deleting it from your bibliography.
 integration.corruptBibliography=The Zotero field code for your bibliography is corrupted. Should Zotero clear this field code and generate a new bibliography?
 integration.corruptBibliography.description=All items cited in the text will appear in the new bibliography, but modifications you made in the "Edit Bibliography" dialog will be lost.
-integration.citationChanged=You have modified this citation since Zotero generated it. Do you want to keep your modifications and prevent future updates?
-integration.citationChanged.description=Clicking "Yes" will prevent Zotero from updating this citation if you add additional citations, switch styles, or modify the item to which it refers. Clicking "No" will erase your changes.
-integration.citationChanged.edit=You have modified this citation since Zotero generated it. Editing will clear your modifications. Do you want to continue?
+integration.citationChanged=Módosította ezt a hivatkozást, amióta a Zotero generálta. Megtartja a módosításokat és megakadályozza a jövőbeli frissítésüket?
+integration.citationChanged.description=Kattintson az „Igen” gombra, ha nem akarja, hogy a Zotero frissítse ezt a hivatkozást további hivatkozások hozzáadásakor, stílusváltáskor, vagy az elem módosításakor. Ha a „Nem”-re kattint elvesznek a módosításai.
+integration.citationChanged.edit=Módosította ezt a hivatkozást, amióta a Zotero generálta. A szerkesztéssel elvesznek a módosítások. Folytatja?
 
-styles.install.title=Install Style
+styles.install.title=Stílus telepítése
 styles.install.unexpectedError=An unexpected error occurred while installing "%1$S"
 styles.installStyle=A "%1$S" stílus importálása a %2$S-ból?
 styles.updateStyle=A "%1$S" stílus lecserélése %2$S-re a %3$S-ból?
 styles.installed=A "%1$S" stílus importálása sikerült.
-styles.installError="%S" is not a valid style file.
+styles.installError=A(z) "%S" nem érvényes stílus.
 styles.validationWarning="%S" is not a valid CSL 1.0.1 style file, and may not work properly with Zotero.\n\nAre you sure you want to continue?
-styles.installSourceError=%1$S references an invalid or non-existent CSL file at %2$S as its source.
-styles.deleteStyle=Are you sure you want to delete the style "%1$S"?
-styles.deleteStyles=Are you sure you want to delete the selected styles?
+styles.installSourceError=A %1$S érvénytelen vagy nem létező CSL fájlt jelöl meg forrásaként itt: %2$S.
+styles.deleteStyle=Biztosan törölni akarja a stílust "%1$S"?
+styles.deleteStyles=Biztosan törölni akarja a kijelölt stílusokat?
 
 styles.abbreviations.title=Load Abbreviations
 styles.abbreviations.parseError=The abbreviations file "%1$S" is not valid JSON.
@@ -761,20 +761,20 @@ sync.error.passwordNotSet=A jelszó nincs megadva
 sync.error.invalidLogin=Hibás felhasználónév vagy jelszó
 sync.error.invalidLogin.text=The Zotero sync server did not accept your username and password.\n\nPlease check that you have entered your zotero.org login information correctly in the Zotero sync preferences.
 sync.error.enterPassword=Adja meg a jelszót.
-sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero cannot access your login information.
+sync.error.loginManagerInaccessible=A Zotero nem fér hozzá a bejelentkezési adatokhoz.
 sync.error.checkMasterPassword=If you are using a master password in %S, make sure you have entered it successfully.
 sync.error.corruptedLoginManager=This could also be due to a corrupted %1$S login manager database. To check, close %1$S, remove signons.sqlite from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
 sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero cannot access your login information, possibly due to a corrupted %S login manager database.
 sync.error.loginManagerCorrupted2=Close %1$S, remove signons.sqlite from your %2$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
 sync.error.syncInProgress=A szinkronizáció már folyamatban.
 sync.error.syncInProgress.wait=Várja meg, amíg a szinkronizáció befejeződik vagy indítsa újra a Firefoxot.
-sync.error.writeAccessLost=You no longer have write access to the Zotero group '%S', and items you've added or edited cannot be synced to the server.
+sync.error.writeAccessLost=Nincs már írásjogosultsága a Zotero '%S' csoportjához, és a hozzáadott vagy szerkesztett elemek nem szinkronizálhatók a szerverrel.
 sync.error.groupWillBeReset=Ha folytatja, a helyi változások elvesznek, és a szerveren található változat kerül a helyi gépre.
 sync.error.copyChangedItems=Ha jogosultságot szeretne kérni vagy egy másik csoporttal szinkronizálni, vesse el a szinkronizációt.
 sync.error.manualInterventionRequired=Az automatikus szinkronizáció hibát talált, ezért beavatkozásra van szükség.
 sync.error.clickSyncIcon=Kattintson a szinkronizációs ikonra a szinkronizáció kézi indításához.
 sync.error.invalidClock=The system clock is set to an invalid time. You will need to correct this to sync with the Zotero server.
-sync.error.sslConnectionError=SSL connection error
+sync.error.sslConnectionError=SSL csatlakozási hiba
 sync.error.checkConnection=Error connecting to server. Check your Internet connection.
 sync.error.emptyResponseServer=Empty response from server.
 sync.error.invalidCharsFilename=The filename '%S' contains invalid characters.\n\nRename the file and try again. If you rename the file via the OS, you will need to relink it in Zotero.
@@ -794,18 +794,18 @@ sync.conflict.localVersionKept=The local version has been kept.
 sync.conflict.recentVersionsKept=The most recent versions have been kept.
 sync.conflict.recentVersionKept=The most recent version, '%S', has been kept.
 sync.conflict.viewErrorConsole=View the %S Error Console for the full list of such changes.
-sync.conflict.localVersion=Local version: %S
-sync.conflict.remoteVersion=Remote version: %S
-sync.conflict.deleted=[deleted]
+sync.conflict.localVersion=Helyi verzió: %S
+sync.conflict.remoteVersion=Távoli verzió: %S
+sync.conflict.deleted=[törölve]
 sync.conflict.collectionItemMerge.alert=One or more Zotero items have been added to and/or removed from the same collection on multiple computers since the last sync.
-sync.conflict.collectionItemMerge.log=Zotero items in the collection '%S' have been added and/or removed on multiple computers since the last sync. The following items have been added to the collection:
+sync.conflict.collectionItemMerge.log=A „%S” gyűjteményhez Zotero elemek lettek hozzáadva és/vagy törölve több számítógépen a legutóbbi szinkronizálás óta. A következő elemek lettek a gyűjteményhez hozzáadva:
 sync.conflict.tagItemMerge.alert=One or more Zotero tags have been added to and/or removed from items on multiple computers since the last sync. The different sets of tags have been combined.
 sync.conflict.tagItemMerge.log=The Zotero tag '%S' has been added to and/or removed from items on multiple computers since the last sync.
-sync.conflict.tag.addedToRemote=It has been added to the following remote items:
-sync.conflict.tag.addedToLocal=It has been added to the following local items:
+sync.conflict.tag.addedToRemote=Hozzá lett adva a következő távoli elemekhez:
+sync.conflict.tag.addedToLocal=Hozzá lett adva a következő helyi elemekhez:
 
-sync.conflict.fileChanged=The following file has been changed in multiple locations.
-sync.conflict.itemChanged=The following item has been changed in multiple locations.
+sync.conflict.fileChanged=Az alábbi fájl megváltozott több helyen.
+sync.conflict.itemChanged=Az alábbi elem megváltozott több helyen.
 sync.conflict.chooseVersionToKeep=Choose the version you would like to keep, and then click %S.
 sync.conflict.chooseThisVersion=Choose this version
 
@@ -818,17 +818,17 @@ sync.status.uploadingData=Adatok feltöltése a szinkronizációs szerverre
 sync.status.uploadAccepted=A feltöltés elfogadva — várakozás a szinkronizációs szerverre
 sync.status.syncingFiles=Fájlok szinkronizálása
 
-sync.fulltext.upgradePrompt.title=New: Full-Text Content Syncing
+sync.fulltext.upgradePrompt.title=Új: Teljes szöveg szinkronizálása
 sync.fulltext.upgradePrompt.text=Zotero can now sync the full-text content of files in your Zotero libraries with zotero.org and other linked devices, allowing you to easily search for your files wherever you are. The full-text content of your files will not be shared publicly.
 sync.fulltext.upgradePrompt.changeLater=You can change this setting later from the Sync pane of the Zotero preferences.
-sync.fulltext.upgradePrompt.enable=Use Full-Text Syncing
+sync.fulltext.upgradePrompt.enable=Szinkronizálja a teljes szöveget
 
 sync.storage.mbRemaining=%SMB remaining
 sync.storage.kbRemaining=%SKB remaining
 sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S files
-sync.storage.none=None
-sync.storage.downloads=Downloads:
-sync.storage.uploads=Uploads:
+sync.storage.none=Egyik sem
+sync.storage.downloads=Letöltések:
+sync.storage.uploads=Feltöltések:
 sync.storage.localFile=Helyi fájl
 sync.storage.remoteFile=Távoli fájl
 sync.storage.savedFile=Mentett fájl
@@ -862,9 +862,9 @@ sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Hiba az SSL tanúsítvánnyal az %
 sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=SSL kapcsolódási hiba az %S szerverhez való kapcsolódás közben.
 sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=További informáációkért töltse be a WebDAV URL-t a böngészőben.
 sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=See the certificate override documentation for more information.
-sync.storage.error.webdav.loadURL=Load WebDAV URL
+sync.storage.error.webdav.loadURL=WebDAV URL betöltése
 sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=A potential problem was found with your WebDAV server.\n\nAn uploaded file was not immediately available for download. There may be a short delay between when you upload files and when they become available, particularly if you are using a cloud storage service.\n\nIf Zotero file syncing appears to work normally, you can ignore this message. If you have trouble, please post to the Zotero Forums.
-sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Your WebDAV server is claiming that a nonexistent file exists. Contact your WebDAV server administrator for assistance.
+sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Az ön WebDAV szervere szerint egy nemlétező fájl létezik. Vegye fel a kapcsolatot a WebDAV szerverének adminisztrátorával további segítségért.
 sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=WebDAV Server Configuration Error
 sync.storage.error.webdav.serverConfig=Your WebDAV server returned an internal error.
 
@@ -881,8 +881,8 @@ sync.longTagFixer.saveTags=Címke mentése
 sync.longTagFixer.deleteTag=Címke törlése
 
 proxies.multiSite=Multi-Site
-proxies.error=Information Validation Error
-proxies.error.scheme.noHTTP=Valid proxy schemes must start with "http://" or "https://"
+proxies.error=Érvénytelen Proxy beállítások
+proxies.error.scheme.noHTTP=Az érvényes proxy sémának "http://" vagy "https//" formával kell kezdődnie.
 proxies.error.host.invalid=You must enter a full hostname for the site served by this proxy (e.g., jstor.org).
 proxies.error.scheme.noHost=A multi-site proxy scheme must contain the host variable (%h).
 proxies.error.scheme.noPath=A valid proxy scheme must contain either the path variable (%p) or the directory and filename variables (%d and %f).
@@ -894,71 +894,71 @@ proxies.notification.redirected.label=Zotero automatically redirected your reque
 proxies.notification.enable.button=Enable...
 proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
-proxies.recognized.add=Add Proxy
+proxies.recognized.add=Proxy hozzáadása
 
-recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text.
-recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from PDF.
-recognizePDF.noMatches=No matching references found
-recognizePDF.fileNotFound=File not found
-recognizePDF.limit=Google Scholar query limit reached. Try again later.
+recognizePDF.noOCR=A PDF nem tartalmaz felismerhető szöveget.
+recognizePDF.couldNotRead=Nem lehet szöveget olvasni a PDF-ből.
+recognizePDF.noMatches=Nincs egyező hivatkozás
+recognizePDF.fileNotFound=A fájl nem található
+recognizePDF.limit=A Google Scholar túlterhelt. Próbálkozzon később.
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred.
-recognizePDF.stopped=Cancelled
-recognizePDF.complete.label=Metadata Retrieval Complete
-recognizePDF.cancelled.label=Metadata Retrieval Cancelled
-recognizePDF.close.label=Close
-recognizePDF.captcha.title=Please enter CAPTCHA
-recognizePDF.captcha.description=Zotero uses Google Scholar to help identify PDFs. To continue using Google Scholar, please enter the text from the image below.
+recognizePDF.stopped=Törölve
+recognizePDF.complete.label=A metaadat visszaállítás befejeződött
+recognizePDF.cancelled.label=A metaadat visszaállítás sikertelen
+recognizePDF.close.label=Bezárás
+recognizePDF.captcha.title=Kérem gépelje be a CAPTCHA kódot
+recognizePDF.captcha.description=A Zotero a Google Scholar-t használja a PDF fájlok azonosításához. A Google Scholar használatához, kérem gépelje be az alábbi képről a szöveget.
 
-rtfScan.openTitle=Select a file to scan
-rtfScan.scanning.label=Scanning RTF Document...
+rtfScan.openTitle=Válasszon ki egy fájlt a vizsgálatra
+rtfScan.scanning.label=RTF dokumentum átvizsgálása…
 rtfScan.saving.label=Formatting RTF Document...
 rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
-rtfScan.saveTitle=Select a location in which to save the formatted file
-rtfScan.scannedFileSuffix=(Scanned)
+rtfScan.saveTitle=Válasszon egy helyet, ahová menteni szeretné a formázott fájlt
+rtfScan.scannedFileSuffix=(Vizsgálat)
 
 
 file.accessError.theFile=The file '%S'
 file.accessError.aFile=A file
-file.accessError.cannotBe=cannot be
-file.accessError.created=created
-file.accessError.updated=updated
-file.accessError.deleted=deleted
+file.accessError.cannotBe=nem lehet
+file.accessError.created=létrehozni
+file.accessError.updated=frissítve
+file.accessError.deleted=törölni
 file.accessError.message.windows=Check that the file is not currently in use, that its permissions allow write access, and that it has a valid filename.
 file.accessError.message.other=Check that the file is not currently in use and that its permissions allow write access.
 file.accessError.restart=Restarting your computer or disabling security software may also help.
-file.accessError.showParentDir=Show Parent Directory
+file.accessError.showParentDir=Szülőkönyvtár mutatása
 
-lookup.failure.title=Lookup Failed
+lookup.failure.title=A keresés nem sikerült.
 lookup.failure.description=Zotero could not find a record for the specified identifier. Please verify the identifier and try again.
 lookup.failureToID.description=Zotero could not find any identifiers in your input. Please verify your input and try again.
 
-locate.online.label=View Online
-locate.online.tooltip=Go to this item online
-locate.pdf.label=View PDF
-locate.pdf.tooltip=Open PDF using the selected viewer
-locate.snapshot.label=View Snapshot
+locate.online.label=Online megtekintés
+locate.online.tooltip=Az elem elérése online
+locate.pdf.label=PDF megtekintése
+locate.pdf.tooltip=A PDF megnyitása a kiválasztott programmal
+locate.snapshot.label=Az állapot megtekintése
 locate.snapshot.tooltip=View snapshot for this item
-locate.file.label=View File
-locate.file.tooltip=Open file using the selected viewer
-locate.externalViewer.label=Open in External Viewer
-locate.externalViewer.tooltip=Open file in another application
-locate.internalViewer.label=Open in Internal Viewer
-locate.internalViewer.tooltip=Open file in this application
-locate.showFile.label=Show File
-locate.showFile.tooltip=Open the directory in which this file resides
+locate.file.label=Fájl megtekintése
+locate.file.tooltip=A fájl megnyitása a kiválasztott programmal
+locate.externalViewer.label=Megnyitás külső megjelenítővel
+locate.externalViewer.tooltip=Fájl megnyitás másik alkalmazásban
+locate.internalViewer.label=Megnyitás belső nézegetővel
+locate.internalViewer.tooltip=Fájl megnyitása ezzel az alkalmazással
+locate.showFile.label=Fájl megjelenítése
+locate.showFile.tooltip=A fájlt tartalmazó könyvtár megnyitása
 locate.libraryLookup.label=Library Lookup
 locate.libraryLookup.tooltip=Look up this item using the selected OpenURL resolver
 locate.manageLocateEngines=Manage Lookup Engines...
 
 standalone.corruptInstallation=Your Zotero Standalone installation appears to be corrupted due to a failed auto-update. While Zotero may continue to function, to avoid potential bugs, please download the latest version of Zotero Standalone from http://zotero.org/support/standalone as soon as possible.
-standalone.addonInstallationFailed.title=Add-on Installation Failed
+standalone.addonInstallationFailed.title=A kiegészítő telepítése nem sikerült
 standalone.addonInstallationFailed.body=The add-on "%S" could not be installed. It may be incompatible with this version of Zotero Standalone.
 standalone.rootWarning=You appear to be running Zotero Standalone as root. This is insecure and may prevent Zotero from functioning when launched from your user account.\n\nIf you wish to install an automatic update, modify the Zotero program directory to be writeable by your user account.
-standalone.rootWarning.exit=Exit
-standalone.rootWarning.continue=Continue
+standalone.rootWarning.exit=Kilépés
+standalone.rootWarning.continue=Folytatás
 standalone.updateMessage=A recommended update is available, but you do not have permission to install it. To update automatically, modify the Zotero program directory to be writeable by your user account.
 
-connector.error.title=Zotero Connector Error
+connector.error.title=Zotero Connector hiba
 connector.standaloneOpen=Your database cannot be accessed because Zotero Standalone is currently open. Please view your items in Zotero Standalone.
 connector.loadInProgress=Zotero Standalone was launched but is not accessible. If you experienced an error opening Zotero Standalone, restart Firefox.
 
@@ -966,5 +966,5 @@ firstRunGuidance.saveIcon=Zotero has found a reference on this page. Click this
 firstRunGuidance.authorMenu=Zotero lets you specify editors and translators, too. You can turn an author into an editor or translator by selecting from this menu.
 firstRunGuidance.quickFormat=Type a title or author to search for a reference.\n\nAfter you've made your selection, click the bubble or press Ctrl-↓ to add page numbers, prefixes, or suffixes. You can also include a page number along with your search terms to add it directly.\n\nYou can edit citations directly in the word processor document.
 firstRunGuidance.quickFormatMac=Type a title or author to search for a reference.\n\nAfter you've made your selection, click the bubble or press Cmd-↓ to add page numbers, prefixes, or suffixes. You can also include a page number along with your search terms to add it directly.\n\nYou can edit citations directly in the word processor document.
-firstRunGuidance.toolbarButton.new=Click here to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
+firstRunGuidance.toolbarButton.new=A Zotero megnyitásához kattintásához kattintson ide, vagy használja a %S billentyűparancsot.
 firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=The Zotero icon can now be found in the Firefox toolbar. Click the icon to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.

chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Log kesalahan mungkin mengandung pesan yang tidak terkait dengan Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Mohon tunggu sampai laporan kesalahan dikirimkan.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Laporan kesalahan Anda telah dikirimkan.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID Laporan:">

chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Laporkan Kesalahan...
 errorReport.reportInstructions=Anda dapat melaporkan kesalahan ini dengan cara memilih "%S" dari menu Tindakan (gerigi).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Tekan %S untuk mengirimkan laporan kesalahan kepada pengembang Zotero.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Langkah-langkah untuk Mereproduksi:
 errorReport.expectedResult=Hasil yang diharapkan:
 errorReport.actualResult=Hasil sesungguhnya:

chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Villuskráin gæti innihaldið skilaboð sem ekki tengjast Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Vinsamlegast bíðið á meðan villuskýrsla er send.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Villuskýrsla þín hefur verið send.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Auðkennisnúmer (ID) skýrslu:">

chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Tilkynna villur...
 errorReport.reportInstructions=Þú getur tilkynnt þessa villu með því að velja "%S" í tóla (tannhjóla) valseðlinum.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Ýttu á %S til að senda villuskilaboð til hönnuða Zotero.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Aðgerðir til endurtekningar:
 errorReport.expectedResult=Væntanlegar niðurstöður:
 errorReport.actualResult=Fengnar niðurstöður:

chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Annulla">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Resoconto di errore Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Il log degli errori potrebbe includere messaggi non riferibili a Zotero">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Attendere, rapporto di errore in fase di invio.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Il rapporto di errore è stato inviato.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID rapporto:">

chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Segnala errori...
 errorReport.reportInstructions=È possibile segnalare questo errore selezionando '%S' dal menu Azioni
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Premere '%S' per inviare un rapporto di errore agli sviluppatori di Zotero
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Passaggio da riprodurre:
 errorReport.expectedResult=Risultato previsto:
 errorReport.actualResult=Risultato verificatosi:

chrome/locale/ja-JP/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "検索式名：">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "ライブラリの中を検索">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "次の条件">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "のいずれか">

chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "キャンセル">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero エラーレポート">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "エラー・ログは Zotero とは無関係のメッセージを含んでいる可能性があります。">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "エラーの記録にはZotero に無関係のメッセージが含まれている恐れがあります。">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "エラーレポートが送信されるまでお待ちください。">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "エラーレポートが送信されました。">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "レポート ID:">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "未整理のアイテムを表示">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "アイテムの種類">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "アイテムの種類">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "題名">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "編著者名">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "日時">

chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.properties

@@ -81,9 +81,9 @@ upgrade.couldNotMigrate.restart=もし、この案内が繰り返し表示され
 errorReport.reportError=エラーを報告する...
 errorReport.reportErrors=エラーを報告する...
 errorReport.reportInstructions=エラーを報告するため、アクションメニュー (歯車形) から"%S"を選択して下さい。
-errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
-errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=エラーを Zotero 開発者に報告するため、%S を押してください。
+errorReport.followingReportWillBeSubmitted=下記の報告が送信されます。
+errorReport.noErrorsLogged=%S が起動してからエラーは記録されていません。
+errorReport.advanceMessage=Zotero 開発者へ報告するためには %S を押してください。
 errorReport.stepsToReproduce=再現手順:
 errorReport.expectedResult=期待される結果:
 errorReport.actualResult=実際の結果:
@@ -193,8 +193,8 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=キーボードの $NUMBER キーを押す
 tagColorChooser.maxTags=各ライブラリ内につき、 最大 %S 個のタグまでしか色を指定できません。
 
 pane.items.loading=アイテムリストを読み込んでいます...
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
-pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
+pane.items.columnChooser.moreColumns=列を増やす
+pane.items.columnChooser.secondarySort=二番目の並び順 (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=URIへのリンクを添付する
 pane.items.attach.link.uri=URIを入力して下さい:
 pane.items.trash.title=ゴミ箱に移動する
@@ -483,7 +483,7 @@ ingester.scrapingTo=保存先
 ingester.scrapeComplete=アイテムを保存しました
 ingester.scrapeError=アイテムを保存できませんでした
 ingester.scrapeErrorDescription=アイテムの保存中にエラーが発生しました。 さらに詳しくは %S をご確認ください。
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=トランスレータの不具合を解決
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=以前の Zotero エラーによって保存中にエラーが発生しました。
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer インポート
@@ -966,5 +966,5 @@ firstRunGuidance.saveIcon=Zotero はこのページの文献を認識するこ
 firstRunGuidance.authorMenu=Zotero では、編集者と翻訳者についても指定することができます。このメニューから選択することによって、作者を編集者または翻訳者へと切り替えることができます。
 firstRunGuidance.quickFormat=題名か著者名を入力して文献を探してください。\n\n選択が完了したら、必要に応じて、泡をクリックするか Ctrl-\u2193を押して、ページ番号、接頭辞、接尾辞を追加してください。検索語句にページ番号を含めれば、ページ番号を直接追加することもできます。\n\n出典表記はワードプロセッサ文書中で直接編集することが可能です。
 firstRunGuidance.quickFormatMac=題名か著者名を入力して文献を探してください。\n\n選択が完了したら、必要に応じて、泡をクリックするか Cmd-\u2193を押して、ページ番号、接頭辞、接尾辞を追加してください。検索語句にページ番号を含めれば、ページ番号を直接追加することもできます。\n\n出典表記はワードプロセッサ文書中で直接編集することが可能です。
-firstRunGuidance.toolbarButton.new=Click here to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
-firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=The Zotero icon can now be found in the Firefox toolbar. Click the icon to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
+firstRunGuidance.toolbarButton.new=ここをクリックしてZoteroを開くか、%S のキーボードショートカットを使用してください
+firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Zotero アイコンは Firefox ツールバーに表示されます。アイコンをクリックしてZoteroを起動するか、%S のキーボードショートカットを使用してください

chrome/locale/km/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "កំណត់ហេតុកំហុសអាចបញ្ចូលសារដែលមិនពាក់ព័ន្ធទៅកាន់ហ្ស៊ូតេរ៉ូ។">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "សូមរង់ចាំ ខណៈពេលកំពុងធ្វើរបាយការណ៍អំពីកំហុស។">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "កំហុសបានធ្វើរបាយការណ៍រួចហើយ។">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "អត្តលេខរបាយការណ៍:">

chrome/locale/km/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=រាយការណ៍កំហុស...
 errorReport.reportInstructions=អ្នកអាចរាយការណ៍កំហុសតាមការជ្រើសរើស "%S" ពីតារាងបញ្ជី​សកម្មភាព (មាននិម្មិតសញ្ញារូបស្ពី)។
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=សូមចុច %S ដើម្បីបញ្ជូនកំហុសទៅកាន់អ្នកបង្កើតហ្ស៊ូតេរ៉ូ។
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=ជំហានក្នុងការផលិតឡើងវិញៈ
 errorReport.expectedResult=លទ្ធផលដែលបានរំពឹងទុកៈ
 errorReport.actualResult=លទ្ធផលជាក់ស្តែងៈ

chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "오류 로그에는 Zotero와 관련이 없는 메시지가 포함될 수 있습니다.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "오류 보고가 제출되는 동안 기다려 주세요.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "오류 보고가 제출되었습니다.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "보고서 ID:">

chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=오류 보고...
 errorReport.reportInstructions=동작 (장치) 메뉴에서 "%S"(을)를 선택해 이 오류를 보고할 수 있습니다.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=%S (을)를 눌러 Zotero 개발자들에게 오류 보고서를 보내주세요.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=재현 방법:
 errorReport.expectedResult=예상 결과:
 errorReport.actualResult=실제 결과:

chrome/locale/lt-LT/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "Pavadinimas:">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Ieškoti bibliotekoje">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Taikyti">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "bet kuriuos">

chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Atšaukti">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Pranešimas apie klaidą Zotero programoje">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Klaidų sąraše gali būti žinučių nesusijųsių su Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Prašome palaukti kol siunčiamas klaidų sąrašas.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Jūsų klaidų sąrašas buvo nusiųstas.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Pranešimo ID:">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Rodyti neužpildytus">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Įrašo tipas">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Įrašo tipas">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Antraštė">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Autorius">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Data">
@@ -86,7 +86,7 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Pridėti turimą failo kopiją...">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Pridėti failo nuorodą...">
 
-<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Atkurti biblioteką">
+<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Atkurti į biblioteką">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Sukurti įrašo kopiją">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Apjungti įrašus...">
 

chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Pranešti apie klaidas...
 errorReport.reportInstructions=Apie šią klaidą galite pranešti iš Veiksmų (krumpliaračio) meniu pasirinkę „%S“.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Norėdami išsiųsti pranešimą apie klaidą Zotero programos kūrėjams, spauskite %S.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Žingsniai, kurie iššaukia problemą
 errorReport.expectedResult=Tai, ko tikėjotės:
 errorReport.actualResult=Tai, kas iš tikrųjų atsitinka:
@@ -193,8 +193,8 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=Įrašams šią gairę galite priskirti sp
 tagColorChooser.maxTags=Spalvas galite priskirti ne daugiau kaip %S gairėms(-ių).
 
 pane.items.loading=Įkeliamas įrašų sąrašas...
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
-pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Papildomi stulpeliai
+pane.items.columnChooser.secondarySort=Antrinis rūšiavimas (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=Prisegti nuorodą į URI
 pane.items.attach.link.uri=Įveskite adresą:
 pane.items.trash.title=Perkelti į šiukšlinę

chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "The error log may include messages unrelated to Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Please wait while the error report is submitted.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Your error report has been submitted.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Report ID:">

chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Алдаануудыг илгээх...
 errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Actions (gear) menu.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Press %S to send an error report to the Zotero developers.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Steps to Reproduce:
 errorReport.expectedResult=Expected result:
 errorReport.actualResult=Actual result:

chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Denne feilloggen kan inneholde meldinger som ikke har noe med Zotero å gjøre.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Vennligst vent mens feilrapporten blir levert.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Feilrapporten er levert.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Rapport-ID:">

chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Rapporter feil...
 errorReport.reportInstructions=Du kan rapportere denne feilen ved å velge "%S" fra Handling-menyen (tannhjulet).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Velg %S for å sende en feilrapport til Zotero-utviklerne.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Trinn for å reprodusere feilen:
 errorReport.expectedResult=Forventet resultat:
 errorReport.actualResult=Faktisk resultat:

chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Annuleren">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero-foutrapportage">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Het foutenlogboek kan berichten bevatten die niet gerelateerd zijn aan Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Even geduld a.u.b. totdat het foutenrapport is verstuurd.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Het foutenrapport is verstuurd.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Rapport ID:">

chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Fouten rapporteren…
 errorReport.reportInstructions=U kunt deze fout rapporteren door "%S" te selecteren in het Acties-menu (tandwiel-pictogram).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Druk op %S om een foutrapport te versturen naar de Zotero-ontwikkelaars.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Stappen om te reproduceren:
 errorReport.expectedResult=Verwacht resultaat:
 errorReport.actualResult=Werkelijk resultaat:

chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Denne feilloggen kan innehalde meldingar som ikkje har noko med Zotero å gjere.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Vennligst vent medan feilrapporten vert levert.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Feilrapporten er levert.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Rapport-ID:">

chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Meld frå om feil …
 errorReport.reportInstructions=Du kan rapportera denne feilen ved å velja "%S" frå Handling-menyen (tannhjulet).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Vel %S for å senda ein feilrapport til Zotero-utviklarane.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Trinn for å reprodusera feilen:
 errorReport.expectedResult=Forventa resultat:
 errorReport.actualResult=Faktisk resultat:

chrome/locale/pl-PL/zotero/preferences.dtd

@@ -184,7 +184,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Wyświetl katalog bazy danych">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Katalog podstawowy załączników">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero will use relative paths for linked file attachments within the base directory, allowing you to access files on different computers as long as the file structure within the base directory remains the same.">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero użyje względnych ścieżek dla plików załączników w katalogu bazowym. Pozwoli ci to na dostęp do tych plików na różnych komputerach, tak długo, dopóki stuktura katalogów w katalogach bazowych pozostanie taka sama.">
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "Katalog podstawowy:">
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Wybierz...">
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Przywróć absolutne ścieżki...">

chrome/locale/pl-PL/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "Nazwa:">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Wyszukaj w bibliotece:">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Zawiera">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "jakikolwiek">

chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Anuluj">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Raport błędów Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Wykaz błędów może zawierać informacje nie związane z Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Może zawierać informacje niezwiązane z Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Proszę czekać... Informacje o błędzie są wysyłane.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Informacje o błędzie zostały wysłane.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID raportu:">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Pokaż Niepowiązane pliki">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Typ elementu">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Typ elementu">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Tytuł">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Twórca">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Data">

chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties

@@ -5,7 +5,7 @@ general.error=Błąd
 general.warning=Ostrzeżenie
 general.dontShowWarningAgain=Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie.
 general.browserIsOffline=%S jest aktualnie w trybie offline.
-general.locate=Lokalizuj
+general.locate=Lokalizuj...
 general.restartRequired=Wymagane jest ponowne uruchomienie
 general.restartRequiredForChange=Aby zastosować zmianę %S musi zostać ponownie uruchomiony.
 general.restartRequiredForChanges=Aby zastosować zmiany %S musi zostać ponownie uruchomiony.
@@ -33,7 +33,7 @@ general.notNow=Nie teraz
 general.passed=Wykonano
 general.failed=Niepowodzenie
 general.and=i
-general.etAl=et al.
+general.etAl=i in.
 general.accessDenied=Odmowa dostępu
 general.permissionDenied=Brak uprawnienia
 general.character.singular=znak
@@ -57,7 +57,7 @@ general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
 
 general.operationInProgress=Operacja Zotero jest aktualnie w trakcie.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Proszę poczekać na zakończenie.
-general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Proszę poczekać na zakończenie, a następnie spróbować ponownie..
+general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Proszę poczekać na zakończenie, a następnie spróbować ponownie.
 
 punctuation.openingQMark="
 punctuation.closingQMark="
@@ -70,7 +70,7 @@ install.quickStartGuide.message.view=Zobacz przewodnik Szybki Start, aby dowiedz
 install.quickStartGuide.message.thanks=Dziękujemy za zainstalowanie Zotero.
 
 upgrade.failed.title=Niepowodzenie aktualizacji
-upgrade.failed=Aktualizacja bazy danych Zotero nie powiodła się.
+upgrade.failed=Aktualizacja bazy danych Zotero nie powiodła się:
 upgrade.advanceMessage=Naciśnij %S, aby zaktualizować teraz.
 upgrade.dbUpdateRequired=Baza danych Zotero musi zostać zaktualizowana.
 upgrade.integrityCheckFailed=Twoja baza danych Zotero musi zostać naprawiona zanim aktualizacja będzie mogła być dokończona.
@@ -79,11 +79,11 @@ upgrade.couldNotMigrate=Zotero nie mógł przenieść wszystkich wymaganych plik
 upgrade.couldNotMigrate.restart=Jeśli ponownie zobaczysz ten komunikat, uruchom ponownie swój komputer.
 
 errorReport.reportError=Zgłoś błąd...
-errorReport.reportErrors=Zgłoś błędy
+errorReport.reportErrors=Zgłoś błędy...
 errorReport.reportInstructions=Można zgłosić ten błąd wybierając "%S" z menu "Funkcje".
-errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
-errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Naciśnij przycisk %S, aby zgłosić błąd twórcom Zotero.
+errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Następujący raport będzie wysłany:
+errorReport.noErrorsLogged=Nie zalogowano żadnych błędów od czasu uruchomienia %S.
+errorReport.advanceMessage=Wciśnij %S aby wysłać raport do programistów Zotero.
 errorReport.stepsToReproduce=Kroki do odtworzenia:
 errorReport.expectedResult=Oczekiwane wyniki:
 errorReport.actualResult=Rzeczywisty rezultat:
@@ -109,14 +109,14 @@ dataDir.previousDir=Poprzedni katalog:
 dataDir.useProfileDir=Użyj katalogu profilu %S
 dataDir.selectDir=Wybierz katalog danych Zotero
 dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Katalog zawiera elementy
-dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Wybrany katalog zawiera elementy i nie jest katalogiem danych Zotero.\n\nCzy mimo wszystko chcesz utworzyć pliki Zotero?
+dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Wybrany katalog nie jest pusty i nie jest katalogiem danych Zotero.\n\nCzy mimo wszystko chcesz utworzyć pliki Zotero w tym katalogu?
 dataDir.selectedDirEmpty.title=Katalog jest pusty
 dataDir.selectedDirEmpty.text=The directory you selected is empty. To move an existing Zotero data directory, you will need to manually move files from the existing data directory to the new location after %1$S has closed.
 dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Użyć nowego katalogu?
-dataDir.moveFilesToNewLocation=Be sure to move files from your existing Zotero data directory to the new location before reopening %1$S.
+dataDir.moveFilesToNewLocation=Upewnij się, że pliki z twojego istniejącego katalogu danych Zotero zostały przeniesione w nowe miejsce, zanim ponownie otworzysz %1$S.
 dataDir.incompatibleDbVersion.title=Niepasująca wersja bazy danych
 dataDir.incompatibleDbVersion.text=The currently selected data directory is not compatible with Zotero Standalone, which can share a database only with Zotero for Firefox 2.1b3 or later.\n\nUpgrade to the latest version of Zotero for Firefox first or select a different data directory for use with Zotero Standalone.
-dataDir.standaloneMigration.title=Informacja migracji Zotero
+dataDir.standaloneMigration.title=Znaleziono istniejącą bibliotekę Zotero
 dataDir.standaloneMigration.description=Wygląda na to, że pierwszy raz używasz %1$S. Czy chcesz aby %1$S zaimportował ustawienia z %2$S i użył twojego istniejącego katalogu danych?
 dataDir.standaloneMigration.multipleProfiles=%1$S będzie dzielić swój katalog danych z najczęściej ostatnio używanym profilem.
 dataDir.standaloneMigration.selectCustom=Własny katalog danych…
@@ -167,20 +167,20 @@ pane.collections.untitled=Bez nazwy
 pane.collections.unfiled=Niepowiązane elementy
 pane.collections.duplicate=Zduplikowane elementy
 
-pane.collections.menu.rename.collection=Zmień nazwę kolekcji
+pane.collections.menu.rename.collection=Zmień nazwę kolekcji...
 pane.collections.menu.edit.savedSearch=Edytuj wynik wyszukiwania
 pane.collections.menu.delete.collection=Usuń kolekcję...
 pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Usuń kolekcję i elementy...
 pane.collections.menu.delete.savedSearch=Usuń zapisane wyszukiwanie...
-pane.collections.menu.export.collection=Eksportuj kolekcję
-pane.collections.menu.export.savedSearch=Eksportuj wynik wyszukiwania
-pane.collections.menu.createBib.collection=Utwórz bibliografię z kolekcji
-pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Utwórz bibliografię z wyniku wyszukiwania
+pane.collections.menu.export.collection=Eksportuj kolekcję...
+pane.collections.menu.export.savedSearch=Eksportuj wynik wyszukiwania...
+pane.collections.menu.createBib.collection=Utwórz bibliografię z kolekcji...
+pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Utwórz bibliografię z wyniku wyszukiwania...
 
-pane.collections.menu.generateReport.collection=Utwórz raport z kolekcji
-pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Utwórz raport z wyniku wyszukiwania
+pane.collections.menu.generateReport.collection=Utwórz raport z kolekcji...
+pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Utwórz raport z wyniku wyszukiwania...
 
-pane.tagSelector.rename.title=Zmiana nazwy etykiety
+pane.tagSelector.rename.title=Zmień nazwę etykiety
 pane.tagSelector.rename.message=Proszę wprowadzić nową nazwę etykiety.\n\nNazwa etykiety zostanie zmieniona we wszystkich powiązanych elementach.
 pane.tagSelector.delete.title=Usuń etykietę
 pane.tagSelector.delete.message=Czy na pewno chcesz usunąć tę etykietę?\n\nEtykieta zostanie usunięta ze wszystkich elementów.
@@ -189,11 +189,11 @@ pane.tagSelector.numSelected.singular=Wybrano %S etykietę
 pane.tagSelector.numSelected.plural=Wybrano %S etykiet(y)
 pane.tagSelector.maxColoredTags=Only %S tags in each library can have colors assigned.
 
-tagColorChooser.numberKeyInstructions=You can add this tag to selected items by pressing the $NUMBER key on the keyboard.
+tagColorChooser.numberKeyInstructions=Możesz dodać ten znacznik do wybranych elementów wciskając klawisz $NUMBER na klawiaturze.
 tagColorChooser.maxTags=Up to %S tags in each library can have colors assigned.
 
 pane.items.loading=Wczytywanie listy elementów...
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Więcej kolumn
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=Dołącz odsyłacz do URI
 pane.items.attach.link.uri=Wprowadź URI:
@@ -203,18 +203,18 @@ pane.items.trash.multiple=Czy na pewno przenieść zaznaczone elementy do Kosza?
 pane.items.delete.title=Usuń
 pane.items.delete=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony element?
 pane.items.delete.multiple=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone elementy?
-pane.items.menu.remove=Usuń zaznaczony element
-pane.items.menu.remove.multiple=Usuń zaznaczone elementy
+pane.items.menu.remove=Usuń element z kolekcji
+pane.items.menu.remove.multiple=Usuń elementy z kolekcji
 pane.items.menu.moveToTrash=Przenieś element do Kosza...
 pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Przenieś elementy do Kosza...
-pane.items.menu.export=Eksportuj zaznaczony element
-pane.items.menu.export.multiple=Eksportuj zaznaczone elementy
-pane.items.menu.createBib=Utwórz bibliografię z zaznaczonego elementu
-pane.items.menu.createBib.multiple=Utwórz bibliografię z zaznaczonych elementów
-pane.items.menu.generateReport=Utwórz raport z zaznaczonego elementu
-pane.items.menu.generateReport.multiple=Utwórz raport z zaznaczonych elementów
-pane.items.menu.reindexItem=Zindeksuj element powtórnie
-pane.items.menu.reindexItem.multiple=Zindeksuj elementy powtórnie
+pane.items.menu.export=Eksportuj element...
+pane.items.menu.export.multiple=Eksportuj elementy...
+pane.items.menu.createBib=Utwórz bibliografię z elementu...
+pane.items.menu.createBib.multiple=Utwórz bibliografię z elementów...
+pane.items.menu.generateReport=Utwórz raport z elementu...
+pane.items.menu.generateReport.multiple=Utwórz raport z elementów...
+pane.items.menu.reindexItem=Zindeksuj element ponownie
+pane.items.menu.reindexItem.multiple=Zindeksuj elementy ponownie
 pane.items.menu.recognizePDF=Pobierz metadane dla pliku PDF
 pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Pobierz metadane dla plików PDF
 pane.items.menu.createParent=Utwórz element nadrzędny z wybranego elementu
@@ -240,7 +240,7 @@ pane.item.unselected.plural=%S elementów w tym widoku
 pane.item.duplicates.selectToMerge=Wybierz elementy do złączenia
 pane.item.duplicates.mergeItems=Łączenie %S elementów
 pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Aby dokonać złączenia elementów wymagany jest prawo zapisu w bibliotece.
-pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Only top-level full items can be merged.
+pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Połączyć można tylko pełne elementy podstawowe.
 pane.item.duplicates.onlySameItemType=Łączone elementy muszą wszystkie być tego samego typu.
 
 pane.item.changeType.title=Zmień typ elementu
@@ -268,7 +268,7 @@ pane.item.attachments.count.singular=%S załącznik
 pane.item.attachments.count.plural=%S załączniki(ów)
 pane.item.attachments.select=Wybierz plik
 pane.item.attachments.PDF.installTools.title=Program PDF Tools nie jest zainstalowany
-pane.item.attachments.PDF.installTools.text=To use this feature, you must first install the PDF tools in the Search pane of the Zotero preferences.
+pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Aby używać tej funkcji, musisz najpierw zainstalować narzędzia PDF w zakładce Wyszukiwanie w ustawieniach Zotero.
 pane.item.attachments.filename=Nazwa pliku
 pane.item.noteEditor.clickHere=kliknij tutaj
 pane.item.tags.count.zero=%S etykiet:
@@ -763,8 +763,8 @@ sync.error.invalidLogin.text=Serwer synchronizacji Zotero nie zaakceptował twoj
 sync.error.enterPassword=Proszę podać hasło.
 sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero nie może uzyskać dostępu do twoich danych logowania.
 sync.error.checkMasterPassword=Jeśli używasz hasła głównego w %S upewnij się, że zostało ono wprowadzone poprawnie.
-sync.error.corruptedLoginManager=This could also be due to a corrupted %1$S login manager database. To check, close %1$S, remove signons.sqlite from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
-sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero cannot access your login information, possibly due to a corrupted %S login manager database.
+sync.error.corruptedLoginManager=Może to być także spowodowane uszkodzoną bazą danych haseł %1$S. Aby sprawdzić, zamknij %1$S, usuń plik signons.sqlite ze swojego katalogu profilu %1$S, a następnie ponownie wprowadź swoje dane logowania Zotero w panelu Synchronizacja w ustawieniach Zotero.
+sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero nie może uzyskać dostępu do twoich danych logowania, prawdopodobnie z powodu uszkodzonej bazy danych haseł %S.
 sync.error.loginManagerCorrupted2=Close %1$S, remove signons.sqlite from your %2$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
 sync.error.syncInProgress=Synchronizacja jest aktualnie w trakcie.
 sync.error.syncInProgress.wait=Poczekaj na zakończenie poprzedniej synchronizacji albo uruchom ponownie %S.
@@ -793,7 +793,7 @@ sync.conflict.localVersionsKept=Zachowano wersje lokalne.
 sync.conflict.localVersionKept=Zachowano wersję lokalną.
 sync.conflict.recentVersionsKept=Zachowano najnowsze wersje.
 sync.conflict.recentVersionKept=Zachowano najnowszą wersję '%S'.
-sync.conflict.viewErrorConsole=View the %S Error Console for the full list of such changes.
+sync.conflict.viewErrorConsole=Zobacz konsolę błędów %S, aby przejżeć pełną listę zmian.
 sync.conflict.localVersion=Lokalna wersja: %S
 sync.conflict.remoteVersion=Zdalna wersja: %S
 sync.conflict.deleted=[usunięty]
@@ -843,7 +843,7 @@ sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Nie masz uprawnień do utworzenia k
 sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Proszę sprawdzić swoje ustawienia synchronizacji plików lub skontaktować się ze swoim administratorem serwera.
 sync.storage.error.verificationFailed=Weryfikacja %S nie powiodła się. Sprawdź swoje ustawienia synchronizacji plików w panelu Synchronizacja w ustawieniach Zotero.
 sync.storage.error.fileNotCreated=Nie można utworzyć pliku '%S' w katalogu danych Zotero.
-sync.storage.error.encryptedFilenames=Error creating file '%S'.\n\nSee http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames for more information.
+sync.storage.error.encryptedFilenames=Błąd tworzenia pliku "%S".\n\nZobacz http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames, aby uzyskać więcej informacji.
 sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Nie masz już prawa modyfikowania plików w grupie '%S', w związku z czym pliki które dodałeś lub zmieniłeś nie mogą być zsynchronizowane z serwerem.
 sync.storage.error.copyChangedItems=Jeśli chcesz mieć możliwość skopiowania zmienionych elementów i plików w inne miejsce, anuluj teraz synchronizację.
 sync.storage.error.fileUploadFailed=Wysyłanie pliku nie powiodło się.
@@ -868,7 +868,7 @@ sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Your WebDAV server is claimi
 sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Błąd konfiguracji serwera WebDAV
 sync.storage.error.webdav.serverConfig=Twój serwer WebDAV zwrócił błąd wewnętrzny.
 
-sync.storage.error.zfs.restart=A file sync error occurred. Please restart %S and/or your computer and try syncing again.\n\nIf the error persists, there may be a problem with either your computer or your network: security software, proxy server, VPN, etc. Try disabling any security/firewall software you're using or, if this is a laptop, try from a different network.
+sync.storage.error.zfs.restart=Wystąpił błąd synchronizacji. Proszę uruchomić ponownie %S i/lub komputer i spróbować synchronizacji ponownie.\n\nJeśli błąd się powtarza, być może masz problem z twoim komputerem lub siecią: oprogramowaniem zabezpieczającym, serwerem proxy, VPN itp. Spróbuj wyłączyć aktywne oprogramowanie zabezpieczające/firewall. Jeśli używasz laptopa, spróbuj synchronizacji z innej sieci.
 sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Masz zbyt dużo wysyłań w kolejce. Proszę spróbuj ponownie za %S minut.
 sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Twój limit przechowywania plików w Zotero został osiągnięty. Niektóre pliki nie zostały przesłane. Pozostałe dane Zotero zostaną zsynchronizowane z serwerem.
 sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Dla dodatkowych opcji przechowywania plików sprawdź swoje ustawienia konta na zotero.org.
@@ -923,7 +923,7 @@ file.accessError.cannotBe=nie może zostać
 file.accessError.created=utworzony
 file.accessError.updated=zaktualizowany
 file.accessError.deleted=usunięty
-file.accessError.message.windows=Check that the file is not currently in use, that its permissions allow write access, and that it has a valid filename.
+file.accessError.message.windows=Sprawdź, czy plik nie jest obecnie w użyciu, czy jego uprawnienia pozwalają na zapis oraz czy ma poprawną nazwę.
 file.accessError.message.other=Sprawdź, czy plik nie jest aktualnie w użyciu i czy prawa dostępu do niego zezwalają na zapis.
 file.accessError.restart=Ponowne uruchomienie komputera lub wyłączenie oprogramowania zabezpieczającego (np. antywirusowego) również może pomóc.
 file.accessError.showParentDir=Wyświetl katalog nadrzędny
@@ -956,15 +956,15 @@ standalone.addonInstallationFailed.body=Nie można zainstalować dodatku "%S". M
 standalone.rootWarning=You appear to be running Zotero Standalone as root. This is insecure and may prevent Zotero from functioning when launched from your user account.\n\nIf you wish to install an automatic update, modify the Zotero program directory to be writeable by your user account.
 standalone.rootWarning.exit=Wyjście
 standalone.rootWarning.continue=Kontynuuj
-standalone.updateMessage=A recommended update is available, but you do not have permission to install it. To update automatically, modify the Zotero program directory to be writeable by your user account.
+standalone.updateMessage=Dostępna jest zalecana aktualizacja, ale nie masz uprawnień do jej zainstalowania. Aby dokonać automatycznej aktualizacji, zmodyfikuj uprawnienia katalogu, w którym znajduje się program Zotero, tak aby mieć w nim prawo zapisu.
 
 connector.error.title=Błąd połączenia Zotero
 connector.standaloneOpen=Nie można uzyskać dostępu do twojej bazy danych, ponieważ samodzielny program Zotero jest uruchomiony. Możesz przeglądać swoje zbiory w samodzielnym programie Zotero.
-connector.loadInProgress=Zotero Standalone was launched but is not accessible. If you experienced an error opening Zotero Standalone, restart Firefox.
+connector.loadInProgress=Samodzielny program Zotero został uruchomiony, ale nie jest dostępny. Jeśli podczas uruchamiania samodzielnego programu Zotero pojawił się błąd, uruchom ponownie Firefoksa.
 
 firstRunGuidance.saveIcon=Zotero rozpoznaje cytowanie na tej stronie. Kliknij tą ikonę na pasku adresu, aby zapisać cytowania w twojej bibliotece Zotero.
 firstRunGuidance.authorMenu=Zotero pozwala także na dodawanie redaktorów i tłumaczy. Można zmienić autora na tłumacza wybierając z tego menu.
 firstRunGuidance.quickFormat=Wpisz tytuł lub autora aby szukać pozycji w bibliotece.\n\nGdy dokonasz wyboru, kliknij bąbelek lub wciśnij Ctrl-\↓ aby dodać numery stron, przedrostki lub przyrostki. Możesz również wpisać numery stron wraz z wyszukiwanymi frazami, aby dodać je bezpośrednio.\n\nMożesz zmieniać odnośniki bezpośrednio w dokumencie edytora tekstu.
 firstRunGuidance.quickFormatMac=Wpisz tytuł lub autora aby szukać pozycji w bibliotece.\n\nGdy dokonasz wyboru, kliknij bąbelek lub wciśnij Cmd-\↓ aby dodać numery stron, przedrostki lub przyrostki. Możesz również wpisać numery stron wraz z wyszukiwanymi frazami, aby dodać je bezpośrednio.\n\nMożesz zmieniać odnośniki bezpośrednio w dokumencie edytora tekstu.
-firstRunGuidance.toolbarButton.new=Click here to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
-firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=The Zotero icon can now be found in the Firefox toolbar. Click the icon to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
+firstRunGuidance.toolbarButton.new=Kliknij tutaj, aby otworzyć Zotero lub użyj skrótu klawiaturowego %S.
+firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Ikonę Zotero znajdziesz teraz w pasku narzędzi Firefoksa. Kliknij ikonę, aby uruchomić Zotero lub użyj skrótu klawiaturowego %S.

chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancelar">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Relatório de erros do Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "O registro de erro pode conter mensagens não relacionadas a Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Por favor, aguarde enquanto o relatório de erro é enviado.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Seu relatório de erro foi enviado.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Número de identificação do relatório:">

chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Relatar erros...
 errorReport.reportInstructions=Você pode relatar este erro selecionando "%S" no menu de Ações (engrenagem).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Pressione %S para enviar um relatório de erro para os desenvolvedores Zotero.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Passos para reproduzr:
 errorReport.expectedResult=Resultado experado:
 errorReport.actualResult=Resultado efetivo:

chrome/locale/pt-PT/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "Nome:">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Procurar na biblioteca:">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Fazer corresponder">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "qualquer dos">

chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.dtd

@@ -5,10 +5,10 @@
 <!ENTITY zotero.general.edit "Editar">
 <!ENTITY zotero.general.delete "Remover">
 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
-<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
+<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancelar">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Relatório de Erros do Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "O registo de erros pode incluir mensagens alheias ao Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Por favor aguarde enquanto o relatório de erro é enviado.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "O relatório de erro foi enviado.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID de Relatório:">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Mostrar Itens por Arquivar">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Tipo de Item">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Tipo de Item">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Título">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Criador">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Data">

chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Reportar Erros...
 errorReport.reportInstructions=Pode reportar este erro seleccionando "%S" no menu de Acções (roda dentada).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Carregue em %S para reportar um erro aos desenvolvedores do Zotero.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Passos para Reproduzir:
 errorReport.expectedResult=Resultado esperado:
 errorReport.actualResult=Resultado obtido:
@@ -193,8 +193,8 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=Pode adicionar esta etiqueta aos itens sel
 tagColorChooser.maxTags=Pode-se atribuir cores a até %S etiquetas por biblioteca.
 
 pane.items.loading=Carregando lista de itens...
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
-pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Mais Colunas
+pane.items.columnChooser.secondarySort=Ordenação Secundária (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=Anexar Ligação a URI
 pane.items.attach.link.uri=Introduza um URI:
 pane.items.trash.title=Mover para o Lixo
@@ -763,9 +763,9 @@ sync.error.invalidLogin.text=O servidor de sincronização Zotero não aceitou o
 sync.error.enterPassword=Por favor introduza uma palavra-passe.
 sync.error.loginManagerInaccessible=O Zotero não consegue aceder à sua informação de autenticação.
 sync.error.checkMasterPassword=Se está a usar uma palavra-passe mestra em %S, assegure-se de que a introduziu com sucesso.
-sync.error.corruptedLoginManager=This could also be due to a corrupted %1$S login manager database. To check, close %1$S, remove signons.sqlite from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
+sync.error.corruptedLoginManager=Isto também se pode dever a uma base de dados corrompida do do gestor de autenticação %1$S. Para verificar, feche %1$S, remova o arquivo signons.sqlite da sua pasta de perfil %1$S e volte a introduzir a sua informação de autenticação no separador Sincronização das preferências do Zotero.
 sync.error.loginManagerCorrupted1=O zotero não consegue aceder à sua informação de autenticação, possivelmente devido a uma corrupção da base de dados do gestor de autenticação %S.
-sync.error.loginManagerCorrupted2=Close %1$S, remove signons.sqlite from your %2$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
+sync.error.loginManagerCorrupted2=Feche %1$S, remova o arquivo signons.sqlite da sua pasta de perfil %2$S e reintroduza as suas credenciais Zotero no painel Sincronização das preferências do Zotero.
 sync.error.syncInProgress=Está em curso uma outra operação de sincronização.
 sync.error.syncInProgress.wait=Espere pelo fim da operação de sincronização anterior ou reinicie o Firefox.
 sync.error.writeAccessLost=Deixou de ter acesso para escrita ao grupo Zotero '%S', por isso os itens que adicionou ou editou não podem ser sincronizados com o servidor.
@@ -898,16 +898,16 @@ proxies.recognized.add=Adicionar Cópia Local
 
 recognizePDF.noOCR=O PDF não contem texto opticamente reconhecido.
 recognizePDF.couldNotRead=Não foi possível ler texto do PDF.
-recognizePDF.noMatches=No matching references found
-recognizePDF.fileNotFound=File not found
-recognizePDF.limit=Google Scholar query limit reached. Try again later.
+recognizePDF.noMatches=Nenhuma referência correspondente encontrada
+recognizePDF.fileNotFound=Arquivo não encontrado
+recognizePDF.limit=Atingido o limite de pedidos ao Google Scholar. Tente mais tarde.
 recognizePDF.error=Ocorreu um erro inesperado.
-recognizePDF.stopped=Cancelled
-recognizePDF.complete.label=Metadata Retrieval Complete
-recognizePDF.cancelled.label=Metadata Retrieval Cancelled
+recognizePDF.stopped=Cancelada
+recognizePDF.complete.label=Recuperação de Metadados Completa
+recognizePDF.cancelled.label=Recuperação de Metadados Cancelada
 recognizePDF.close.label=Fechar
-recognizePDF.captcha.title=Please enter CAPTCHA
-recognizePDF.captcha.description=Zotero uses Google Scholar to help identify PDFs. To continue using Google Scholar, please enter the text from the image below.
+recognizePDF.captcha.title=Por favor introduza o CAPTCHA
+recognizePDF.captcha.description=O Zotero usa o Google Scholar para ajudar a identificar PDF. Para continuar a usar o Google Scholar, por favor introduza o texto da imagem abaixo.
 
 rtfScan.openTitle=Seleccionar um arquivo a analisar
 rtfScan.scanning.label=Analisando Documento RTF...
@@ -966,5 +966,5 @@ firstRunGuidance.saveIcon=O Zotero reconhece uma referência nesta página. Carr
 firstRunGuidance.authorMenu=O Zotero também lhe permite especificar editores e tradutores. Pode transformar um autor num editor ou num tradutor fazendo a sua escolha neste menu.
 firstRunGuidance.quickFormat=Introduza um título ou um autor para procurar uma referência.\n\nDepois de fazer a sua selecção, carregue na bolha ou carregue em Ctrl-\u2193 para adicionar números de páginas, prefixos ou sufixos. Pode também incluir um número de página junto com os termos da sua pesquisa para o adicionar directamente.\n\nPode editar as citações directamente no documento do processador de texto.
 firstRunGuidance.quickFormatMac=Introduza um título ou um autor para procurar uma referência.\n\nDepois de fazer a sua selecção, carregue na bolha ou carregue em Cmd-\u2193 para adicionar números de páginas, prefixos ou sufixos. Pode também incluir um número de página junto com os termos da sua pesquisa para o adicionar directamente.\n\nPode editar as citações directamente no documento do processador de texto.
-firstRunGuidance.toolbarButton.new=Click here to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
-firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=The Zotero icon can now be found in the Firefox toolbar. Click the icon to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
+firstRunGuidance.toolbarButton.new=Clique aqui para abrir o Zotero ou use o atalho do teclado %S.
+firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=O ícone do Zotero pode agora ser encontrado na barra de ferramentas do Firefox. Clique no ícone para abrir o Zotero ou use o atalho do teclado %S.

chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Anulare">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Raportul de erori Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Jurnalul de erori poate include mesaje fără legătură cu Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Așteaptă, te rog, ca raportul de eroare să fie trimis.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Raportul de eroare a fost trimis.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID raport:">

chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Raportează erori...
 errorReport.reportInstructions=Poți raporta această eroare selectând "%S" din meniul Acțiuni (roata dințată).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Apasă %S pentru a trimite un raport de erori dezvoltatorilor Zotero
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Pași pentru a reproduce:
 errorReport.expectedResult=Rezultat așteptat:
 errorReport.actualResult=Rezultat actual:

chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Отчет об ошибке Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Журнал ошибок может содержать сообщения не относящиеся к Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Подождите, пока отчет об ошибке будет отослан.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Отчет об ошибке отослан.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Номер отчета:">

chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Сообщите об ошибках…
 errorReport.reportInstructions=Вы можете сообщить об этой ошибке выбрав "%S" в меню Действия (шестерня).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Нажмите %S, чтобы послать отчет об ошибке разработчикам Zotero.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Предпринимаемые Шаги:
 errorReport.expectedResult=Ожидаемый результат:
 errorReport.actualResult=Реальный результат:

chrome/locale/sk-SK/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "Meno:">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Hľadať v knižnici:">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Zodpovedá">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "ktorémukoľvek">

chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Zrušiť">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Výkaz chýb Zotera">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Hlásenie o chybe môže obsahovať informácie nesúvisiace so Zoterom.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Toto môže obsahovať hlásenia nesúvisiace so Zoterom.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Prosím počkajte, kým sa hlásenie o chybe neodošle.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Hlásenie o chybe bolo odoslané.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID hlásenia:">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Zobraziť nezaradené exempláre">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Typ exemplára">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Typ exemplára">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Názov">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Autor">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Dátum">

chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties

@@ -81,9 +81,9 @@ upgrade.couldNotMigrate.restart=Ak sa vám táto správa zjavuje opakovane, pros
 errorReport.reportError=Ohlásenie chyby...
 errorReport.reportErrors=Ohlásiť chyby...
 errorReport.reportInstructions=Túto chybu môžete nahlásiť zvolením "%S" z menu Akcie (ozubené koliesko).
-errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
-errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Pre nahlásenie chyby vývojárom stlačte %S.
+errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Odošle sa nasledovné hlásenie:
+errorReport.noErrorsLogged=Od štartu %S neboli zaznamenané žiadne chyby.
+errorReport.advanceMessage=Pre odoslanie hlásenia vývojárom stlačte %S.
 errorReport.stepsToReproduce=Kroky, ktoré viedli ku chybe:
 errorReport.expectedResult=Očakávaný výsledok:
 errorReport.actualResult=Skutočný výsledok:
@@ -193,8 +193,8 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=Túto značku môžete pridať k vybraném
 tagColorChooser.maxTags=Najviac %S značiek v každej knižnici môže mať pridelené farby.
 
 pane.items.loading=Nahrávam zoznam položiek...
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
-pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Viac stĺpcov
+pane.items.columnChooser.secondarySort=Druhotné triedenie (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=Pripojiť odkaz na URI
 pane.items.attach.link.uri=Vložiť URI:
 pane.items.trash.title=Presunúť do koša
@@ -483,7 +483,7 @@ ingester.scrapingTo=Ukladá sa do
 ingester.scrapeComplete=Položka bola uložená
 ingester.scrapeError=Nemôžem uložiť položku
 ingester.scrapeErrorDescription=Pri ukladaní položky sa vyskytla chyba. Pre viac informácií si pozrite %S.
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Riešenie problémov s konvertormi
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Kvôli predchádzajúcej chybe Zotera ukladanie zlyhalo.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer Import

chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Prekliči">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Poročilo o napaki Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Zapisnik napak lahko vključuje sporočila, ki se ne nanašajo na Zotero.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Počakajte, da je poročilo o napaki oddano.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Poročilo o napaki je bilo oddano.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID poročila:">

chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Poročaj o napakah ...
 errorReport.reportInstructions=To napako lahko sporočite z izbiro »%S« v meniju Dejanja (zobnik).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Pritisnite %S, če želite poslati poročilo o napaki razvijalcem Zotera.
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Koraki do napake:
 errorReport.expectedResult=Pričakovan rezultat:
 errorReport.actualResult=Dejanski rezultat:

chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Дневник грешака може да садржи поруке невезане за Зотеро.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Сачекајте док се извештај о грешци шаље.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Извештај о грешци је послат.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Број извештаја:">

chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=Направи извештај о грешкама...
 errorReport.reportInstructions=Можете известити ову грешку избором „%S” из менија за Радње (зупчаник).
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Притисните %S да пошаљете извештај о грешци програмерима Зотера
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=Кораци за репродукцију:
 errorReport.expectedResult=Очекивани резултати:
 errorReport.actualResult=Стварни резултат:

chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd

@@ -19,7 +19,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "Mellan">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.large "Stor">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "Större">
-<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Teckenstorlek på anteckningar">
+<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Teckenstorlek för anteckningar">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Övrigt">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Kolla automatiskt efter uppdaterade källfångare och stilar">
@@ -67,7 +67,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "efter behov">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Genom att använda Zotero Storage går du med på tjänstens">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "avtalsvillkor">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Följande åtgärder är endast till för sällsynta, särskilda situationer och ska inte användas för vanlig felsökning. I många fall kan återställning istället ge upphov till nya problem. Se">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Följande åtgärder är endast till för sällsynta, särskilda situationer och ska inte användas för vanlig felsökning. I många fall kan en återställning istället orsaka nya problem. Se">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Återställningsalternativ för synkronisering">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "för mer information.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Komplett synkronisering med Zotero Server">

chrome/locale/sv-SE/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "Namn:">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Sök i bibliotek:">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Hitta">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "vilken som helst">

chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Avbryt">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero-felrapporting">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Felloggen kan innehålla meddelanden som inte har med Zotero att göra.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Det kan innehålla meddelanden som inte har med Zotero att göra.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Var vänlig vänta medan felrapporten skickas.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Felrapporten har skickats.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Rapport-ID:">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Visa oregistererade källor">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Källtyp">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Källtyp">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Titel">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Skapare">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Datum">

chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties

@@ -81,9 +81,9 @@ upgrade.couldNotMigrate.restart=Om du fortsätter få det här meddelandet bör
 errorReport.reportError=Rapportera felet...
 errorReport.reportErrors=Rapportera felen...
 errorReport.reportInstructions=Du kan rapportera det här felet genom att välja "%S" från menyn Åtgärder (kugghjulet).
-errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
-errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Tryck %S för att skicka en felrapport till utvecklarna av Zotero.
+errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Följande rapport kommer att skickas:
+errorReport.noErrorsLogged=Inga fel har loggats sedan %S startades.
+errorReport.advanceMessage=Tryck %S för att skicka rapporten till utvecklarna av Zotero.
 errorReport.stepsToReproduce=Vad gör man för att återskapa felet?
 errorReport.expectedResult=Förväntat resultat:
 errorReport.actualResult=Faktiskt resultat:
@@ -193,8 +193,8 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=Du kan lägga till denna etikett till vald
 tagColorChooser.maxTags=Upp till %S etiketter i varje katalog kan förses med en färg.
 
 pane.items.loading=Laddar lista med källor...
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
-pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Fler kolumner
+pane.items.columnChooser.secondarySort=Sekundär sortering (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=Bifoga länk till URI
 pane.items.attach.link.uri=Ange en URI:
 pane.items.trash.title=Flytta till papperskorgen
@@ -483,7 +483,7 @@ ingester.scrapingTo=Spara till
 ingester.scrapeComplete=Källa sparad
 ingester.scrapeError=Källan kunde inte sparas
 ingester.scrapeErrorDescription=Ett fel uppstod när källan skulle sparas. Se %S för mer information.
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Felsök problem med källfångare
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Sparandet misslyckades p.g.a. ett tidigare Zotero-fel.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer Import

chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "บันทึกความผิดพลาดอาจรวมข้อความที่ไม่เกี่ยวกับ Zotero ไว้ด้วย">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "This may include messages unrelated to Zotero.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "โปรดรอในระหว่างที่รายงานข้อผิดพลาดกำลังส่งอยู่">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "รายงานข้อผิดพลาดถูกส่งเรียบร้อยแล้ว">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "รหัสรายงาน:">

chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ errorReport.reportErrors=รายงานความผิดพลาด...
 errorReport.reportInstructions=คุณสามารถรายงานข้อผิดพลาดนี้ได้โดยการเลือก "%S" จากเมนูปฏิบัติการ (รูปเกียร์)
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
 errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=กด %S เพื่อรายงานข้อผิดพลาดไปยังผู้พัฒนา Zotero
+errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
 errorReport.stepsToReproduce=ขั้นตอนเพื่อที่จะทำให้เกิดขึ้นอีก:
 errorReport.expectedResult=ผลลัพธ์ที่คาดหวัง:
 errorReport.actualResult=ผลลัพธ์จริง:

chrome/locale/tr-TR/zotero/preferences.dtd

@@ -67,7 +67,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "Gerek duyulduğunda">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Zotero deposunu kullandığınızda, bu koşulları kabul etmiş oluyorsunuz:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "Şartlar ve Koşullar">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Aşağıdaki işlemler, yalnızca ender ve özel durumlar altında kullanılmalı, ve genel sorun göderme amaçlı kullanılmamalıdırlar. Çoğu durumda, sıfırlama ek sorunlara neden olacaktır. Bakınız:">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Aşağıdaki işlemler, yalnızca ender ve özel durumlar altında kullanılmalı, ve genel sorun giderme amaçlı kullanılmamalıdırlar. Birçok durumda, sıfırlama ek sorunlara neden olacaktır. Bakınız:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Eşitlemeyi Sıfırlama Seçenekleri">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "Daha fazla bilgi için">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Zetoro Sunucusu ile Tam Eşitleme">

chrome/locale/tr-TR/zotero/searchbox.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY zotero.search.name "İsim:">
 
-<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Search in library:">
+<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Kitaplıkta ara:">
 
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Aşağıdakilerden">
 <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "herhangi birine">

chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.cancel "İptal Et">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Hata Raporu">
-<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Hata kaydı Zotero ile ilgili olmayan iletileri de içerebilir.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Bu, Zotero ile ilgili olmayan mesajlar içerebilir.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Lütfen hata raporu gönderilene kadar bekleyiniz.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Hata raporu gönderilmiştir.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Rapor Kimlik Numarası:">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Dosyalanmamış Eserleri Göster">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Eser Türü">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Eser Türü">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Başlık">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Yaratan">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Tarih">

chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties

@@ -81,9 +81,9 @@ upgrade.couldNotMigrate.restart=Eğer bu iletiyi almaya devam ediyorsanız, bilg
 errorReport.reportError=Hatayı Bildir...
 errorReport.reportErrors=Hataları Bildir...
 errorReport.reportInstructions=Menü çubuğundan Eylemler (dişli) menüsünden "%S"i seçerek bu hatayı bildirebilirsiniz.
-errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
-errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
-errorReport.advanceMessage=Zotero geliştiricilerine bir hata raporu göndermek için %S'e basınız.
+errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Bu rapor gönderilecektir:
+errorReport.noErrorsLogged=%S başladığından beri hiçbir hata günlüğe kaydedilmedi.
+errorReport.advanceMessage=Zotero geliştiricilerine bir rapor göndermek için %S'e basınız.
 errorReport.stepsToReproduce=Bu hatayı yeniden yaratabilmek için adımlar:
 errorReport.expectedResult=Beklenen sonuç:
 errorReport.actualResult=Gerçekleşen sonuç:
@@ -193,8 +193,8 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=Bu etiketi klavyedeki $NUMBER tuşuna basa
 tagColorChooser.maxTags=Her kitaplıkta sadece %S etikete renk atanmış olabilir.
 
 pane.items.loading=Eserlerin listesi yükleniyor...
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
-pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Başka Sütun
+pane.items.columnChooser.secondarySort=İkincil Sıralama (%S)
 pane.items.attach.link.uri.title=URI'ye Bağlantı Ekle.
 pane.items.attach.link.uri=Bir URI giriniz:
 pane.items.trash.title=Çöpe Gönder
@@ -483,7 +483,7 @@ ingester.scrapingTo=Buraya kaydediyor:
 ingester.scrapeComplete=Eser Kaydedildi.
 ingester.scrapeError=Eser Kaydedilemiyor.
 ingester.scrapeErrorDescription=Bu eseri kaydederken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyiniz. Eğer bu hata kalıcı ise, çevirmen ile bağlantıya geçiniz.
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Çevirmen Sorunlarını Giderme
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Önceki Zotero hatasına göre kayıt işlemi başarısız oldu.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer İçeri Aktarması

chrome/locale/uk-UA/zotero/about.dtd

@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY zotero.version "версія">
-<!ENTITY zotero.createdby "Створено:">
+<!ENTITY zotero.createdby "Розробник:">
 <!ENTITY zotero.director "Директор:">
-<!ENTITY zotero.directors "Директори:">
+<!ENTITY zotero.directors "Керівники:">
 <!ENTITY zotero.developers "Розробники:">
 <!ENTITY zotero.alumni "Колишні розробники:">
-<!ENTITY zotero.about.localizations "Локалізації:">
+<!ENTITY zotero.about.localizations "Локалізація:">
 <!ENTITY zotero.about.additionalSoftware "Програмне забезпечення сторонніх виробників і стандарти:">
-<!ENTITY zotero.executiveProducer "Виконавчий продюсер:">
+<!ENTITY zotero.executiveProducer "Голова розробки:">
 <!ENTITY zotero.thanks "Особливі подяки:">
 <!ENTITY zotero.about.close "Закрити">
 <!ENTITY zotero.moreCreditsAndAcknowledgements "Більше інформації та подяки">
-<!ENTITY zotero.citationProcessing "Цитування та бібліографічна обробка">
+<!ENTITY zotero.citationProcessing "Обробка цитування та бібліографії ">

chrome/locale/uk-UA/zotero/preferences.dtd

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY zotero.preferences.title "Налащтування Zotero">
+<!ENTITY zotero.preferences.title "Налаштування Zotero">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.default "За замовчуванням:">
 <!ENTITY zotero.preferences.items "документа">
@@ -25,7 +25,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Автоматично перевіряти на наявність оновлених трансляторів та стилів">
 <!ENTITY zotero.preferences.updateNow "Оновити зараз">
 <!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Повідомити про транслтори сатів, що не працюють">
-<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Дозволити zotero.org моифікувати зміст на снові поточної версії Zotero">
+<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Дозволити zotero.org модифікувати зміст на основі поточної версії Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "Якщо включено, поточна версія Zotero  буде додаватись до HTTP запитам на  zotero.org.">
 <!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Використовувати Zotero для завантаження файлів BibTeX/RIS/Refer">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Автоматично робити знімки при створенні документів з веб-сторінок">
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Забули пароль?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Синхронізувати автоматично">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent "Синхронізувати повнотекстовий вміст">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent.desc "Zotero можете синхронізувати повнотекстовий вміст файлів у ваших бібліотеках Zotero з zotero.org та інших пов'язаних пристроїв, що дозволяє легко знайти ваші файли, де б ви були. Повнотекстовий вміст ваших файлів не передаватиметься публічно.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent.desc "Zotero можете синхронізувати повнотекстовий вміст файлів у ваших бібліотеках Zotero з zotero.org та інших пов'язаних пристроїв, що дозволяє легко знайти ваші файли, де б ви не були. Повнотекстовий вміст ваших файлів не передаватиметься публічно.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.about "Про синхронізацію">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "Синхрнізація фалів">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.url "URL-адреса:">
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.export "Експорт">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "НАлашьування цитування">
+<!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "Налашьування цитування">
 <!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Включати URL паперових статей в посилання">
 <!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "Коли ця опція відключена, при цитуванні журнальних або газетних статей Zotero додає URL тільки при відсутності у сторінки діапазону сторінок.">
 
@@ -147,13 +147,13 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "документацію про проксі">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "для додаткової інформації.">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Використати перенаправлення">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "АВтоматично розпізнвати проксі, що використовується">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Автоматично розпізнвати проксі, що використовується">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Відключити перенаправлення, коли моє доменне ім'я містить">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Налаштовані проксі">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Ім'я хоста">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Схема">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "ля багатьох сайтів">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "для багатьох сайтів">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Автоматично зіставляти нові хости">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "Ви можете використовувати наступні змінні в схемі проксі:">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "&#37;h - Ім'я хоста сайту, що перенаправляється (наприклад, www.zotero.org)">
@@ -169,15 +169,15 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Диспетчер систем пошуку статей">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Опис">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Нзва">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Пошукова система розширює можливості меню, що випадає, &quot;Виявити&quot; в панелі &quot;Інформація&quot;. Включенні Пошукової системи в наведеному списку додасть її і це меню, що випадає, і її можна буде використовувати для пошуку ресурсів в вашій бібліотеці через Інтернет.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Для додавання Пошукової системи, яка відсутня в списку, відвідайте сторінку бажаної системи в браузері та виберіть &#34;Додати&#34 в панелі пошуку Zotero">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Пошукова система розширює можливості меню, що випадає, 'Виявити' в панелі 'Інформація'. Включенні Пошукової системи в наведеному списку додасть її і це меню, що випадає, і її можна буде використовувати для пошуку ресурсів в вашій бібліотеці через Інтернет.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Для додавання Пошукової системи, яка відсутня в списку, відвідайте сторінку бажаної системи в браузері та виберіть 'Додати' в панелі пошуку Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Відновити знчення за замовчуванням">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Кодування символів">
 <!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Кодування символів при імпорті">
 <!ENTITY zotero.preferences.charset.displayExportOption "Показувати вікно вибору кодування символів при експорті">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir "РОзташування каталогу з даними">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Розташування каталогу з даними">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Використовувати каталог профілю">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Користувацька:">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Вибрати...">
@@ -197,7 +197,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Запис інформації відладки">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Інформація відладки може допомогти розробникам Zotero діагностувати помилки, що виникли. Записк інфрмації відладки сповільнить роботу Zotero, тому зазвичай її варто включати, тільки якщо про це просить розробник.">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "рядків щаписано">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "рядків записано">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.enableAfterRestart "Включити після перезапуску">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.viewOutput "Подивитись запис">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.clearOutput "Очистити запис">