Updated ro-RO locale from Nicolae Turcan

chrome/locale/ro-RO/zotero/preferences.dtd

@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.title "Preferințe Zotero">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.default "Implicite:">
-<!ENTITY zotero.preferences.items "itemi">
+<!ENTITY zotero.preferences.items "înregistrări">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Generale">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Interfață utilizator">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Load Zotero in:">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Încarcă Zotero în:">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "Browser pane">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "Panou browser">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "Separate tab">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "Filă separată">
 <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon "Imaginea din bara de stare:">
 <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon.none "Niciuna">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize "Mărime caractere:">
@@ -28,8 +28,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Creează automat instantanee, atunci când sunt create înregistrări din paginile web">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Anexează automat fișierele PDF asociate, precum și alte fișiere, atunci când sunt salvate înregistrările">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Creează automat etichetele pentru înregistrări, împreună cu cuvintele cheie și cu titlurile">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Automatically remove items in the trash deleted more than">
+<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Șterge automat itemii din coșul de gunoi mai vechi de">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "days ago">
+<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "zile">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.groups "Grupuri">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "Când se copiază itemii între biblioteci se vor include:">
@@ -99,16 +99,16 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "Stil de formatare">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Dezactivează Copierea rapidă în timpul tragerii a mai mult de">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Cite">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Citează">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stiluri">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Word Processors">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Procesoare de text">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No word processor plug-ins are currently installed.">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Niciu plug-in pentru procesorul de text nu este instalat în acest moment.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Obține plug-in-urile pentru procesorul de text...">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Style Manager">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Manager de stiluri">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Title">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titlu">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Actualizat">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
 <!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obține stiluri suplimentare...">
 
@@ -134,14 +134,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "documentația pentru serverele proxy">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "pentru mai multe informații.">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Reamintește automat resursele proxy">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Automatically recognize proxied resources">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Recunoaște automat resursele proxy">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Disable proxy redirection when my domain name contains ">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Dezactivează redirectarea proxy când numele meu de domeniu conține ">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Servere proxy configurate">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Nume gazdă">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Schemă">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Multi-site">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Asoxiază automat noile gazde">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Asociază automat noile gazde">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "Ai putea folosi următoarele variabile în schema serverului tău proxy:">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "&#37;h - Numele gazdă pentru site-ul proxy (de ex., www.zotero.org)">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "&#37;p - Calea paginii proxy, excluzând primele bare oblice (de ex., despre/index.html)">
@@ -151,13 +151,13 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Avansate">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Locate">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Localizează">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Article Lookup Engine Manager">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Manager pentru motorul de căutare a articolelor">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descriere">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nume">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un motor de căutare extinde capacitatea de localizare în lista derulantă din panoul Informații. Activând motoarele de căutare din lista de mai jos, ele vor fi adăugate în lista derulantă și vor putea fi folosite pentru localizarea resurselor din biblioteca ta de pe web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Pentru a adăuga un Motor de căutare care nu e pe listă, vizitează în browser motorul de căutare dorit și selectează 'Adaugă' din bara de căutare a Firefox. Când vei redeschide acest panou de preferințe, vei avea posibilitatea să activezi noul Motor de căutare.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restaurează valorile implicite">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codificarea caracterelor">
 <!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Importă codificarea caracterelor">

chrome/locale/ro-RO/zotero/searchbox.dtd

@@ -11,8 +11,8 @@
 
 <!ENTITY zotero.search.textModes.phrase "Expresie">
 <!ENTITY zotero.search.textModes.phraseBinary "Expresie (include fișierele binare)">
-<!ENTITY zotero.search.textModes.regexp "Regexp">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.regexp "Expresii regulate">
-<!ENTITY zotero.search.textModes.regexpCS "Regexp (diferențiază între caracterele minuscule și cele majuscule)">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.regexpCS "Expresii regulate (diferențiază între caracterele minuscule și cele majuscule)">
 
 <!ENTITY zotero.search.date.units.days "zile">
 <!ENTITY zotero.search.date.units.months "luni">

chrome/locale/ro-RO/zotero/standalone.dtd

@@ -1,54 +1,54 @@
-<!ENTITY fileMenu.label "File">
+<!ENTITY fileMenu.label "Fișier">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY closeCmd.label "Close">
+<!ENTITY closeCmd.label "Închide">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Exit">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Ieșire">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Quit">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Părăsire">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Quit Zotero">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Părăsește Zotero">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
 
-<!ENTITY editMenu.label "Edit">
+<!ENTITY editMenu.label "Editare">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "E">
-<!ENTITY undoCmd.label "Undo">
+<!ENTITY undoCmd.label "Anulare">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY redoCmd.label "Redo">
+<!ENTITY redoCmd.label "Refacere">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY cutCmd.label "Cut">
+<!ENTITY cutCmd.label "Decupare">
 <!ENTITY cutCmd.key "X">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "d">
-<!ENTITY copyCmd.label "Copy">
+<!ENTITY copyCmd.label "Copiere">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Paste">
+<!ENTITY pasteCmd.label "Lipire">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Delete">
+<!ENTITY deleteCmd.label "Ștergere">
 <!ENTITY deleteCmd.key "D">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Select All">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Selectează tot">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Options…">
+<!ENTITY preferencesCmd.label "Opțiuni…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferences">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferințe">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
 
-<!ENTITY findOnCmd.label "Find in This Page…">
+<!ENTITY findOnCmd.label "Găsește în această pagină…">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Find Again">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Găsește din nou">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Switch Page Direction">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Schimbă direcția paginii">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Switch Text Direction">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Schimbă direcția textului">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
 
@@ -58,23 +58,23 @@
 
 
 
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Zoom In">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Mărire">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
 
 
 
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Zoom Out">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Micșorare">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
 
 
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Reset">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Resetare">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "R">
 
 
 
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Zoom Text Only">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Doar panoramare text">
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "T">
-<!ENTITY fullZoom.label "Zoom">
+<!ENTITY fullZoom.label "Panoramare">
-<!ENTITY fullZoom.accesskey "Z">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey "M">

chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd

@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Baza de date Zotero trebui actualizată în aşa fel încât să meargă cu noua versiune.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Baza de date existentă va fi salvată automat, înainte să se facă vreo schimbare.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Aceasta este o actualizare majoră.">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Fii sigură că ai revăzut">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Asigură-te că ai revăzut">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "instrucțiunile de actualizare">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "înainte de a continua.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Așteaptă, te rog, ca procesul de actualizare să se încheie. Poate dura câteva minute.">
@@ -27,8 +27,8 @@
 
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Adaugă selecția la nota Zotero">
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Creează pe baza selecției o înregistrare și o notă Zotero">
-<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Itemul Zotero Salvează legătura ca">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Salvează legătura ca înregistrare în Zotero">
-<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Itemul Zotero Salvează imaginea ca">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Salvează imaginea ca înregistrare în Zotero">
 
 <!ENTITY zotero.tabs.info.label "Info">
 <!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Note">
@@ -37,9 +37,9 @@
 <!ENTITY zotero.tabs.related.label "Relații">
 <!ENTITY zotero.notes.separate "Editează într-o fereastră separată">
 
-<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Show Unfiled Items">
+<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Arată înregistrările neîndosariate">
 
-<!ENTITY zotero.items.itemType "Tip item">
+<!ENTITY zotero.items.itemType "Tip înregistrare">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "Tip">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Titlu">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Creator">
@@ -49,8 +49,8 @@
 <!ENTITY zotero.items.publication_column "Publicație">
 <!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Abrev. revistă">
 <!ENTITY zotero.items.language_column "Limbă">
-<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Data de acces">
+<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Data accesării">
-<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Library Catalog">
+<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Catalogul bibliotecii">
 <!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Număr de telefon">
 <!ENTITY zotero.items.rights_column "Drepturi">
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Data adăugării">
@@ -61,16 +61,16 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Adaugă notă">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach "Adaugă anexă">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Anexează un instantaneu al paginii curente">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Anexează legătura la pagina curentă">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Anexează o legătură la pagina curentă">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Anexează copia salvată a fișierului...">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Anexează legătura la fișier...">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Anexează o legătură la fișier...">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Fă un duplicat înregistrării selectate">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Înregistrare nouă">
 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Mai mult">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Creează o înregistrare nouă din pagina curentă">
-<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Adaugă item după identificator">
+<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Adaugă înregistrare după identificator">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Șterge înregistrare...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Colecție nouă...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Grup nou...">
@@ -89,7 +89,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Suport și documentație">
 <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Despre Zotero">
 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Căutare avansată">
-<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Toggle Tab Mode">
+<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Comută în modul filă">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localizare">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Găsește în biblioteca ta locală">
 
@@ -189,7 +189,7 @@
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "caracter">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "caractere">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Etichetele demarcate nu vor fi salvate.">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Eticheta va fi ștearsă din toți itemii.">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Eticheta va fi ștearsă din toate înregistrările.">
 
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy recunoscut">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Adaugă doar servere proxy legate de biblioteca ta, școala ta sau site-ul corporației tale">
@@ -200,22 +200,22 @@
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Extrage metadatele...">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Anulare">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "Nume PDF">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Nume item">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Nume înregistrare">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Tastează textul de mai jos pentru a continua extragerea metadatelor">
 
 <!ENTITY zotero.rtfScan.title "Scanare RTF">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Anulare">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citare">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Nume item">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Citări nemapate">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Citări nerezolvate">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Citări ambigue">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Citări mapate">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Citări rezolvate">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introducere">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero poate extrage și reformata automat citările și poate introduce o bibliografie în fișierele RTF. Facilitatea scanării RTF suportă în mod curent variații ale următoarelor formate:">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Pentru a porni, selectează mai jos un fișier RTF de intrare și un fișier de ieșire:">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Scanează după citări">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero scanează documentul pentru a găsi citări. Te rog să aștepți.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Vierifică itemii citați">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Verifică înregistrările citate">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Te rog să controlezi lista de mai jos a citărilor recunoscute pentru a te asigura că Zotero a selectat itemii corespunzători în mod corect. Eventualele citări nepotrivite sau ambigue trebuie rezolvate înainte de a proceda la următorul pas.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Formatare document">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Formatare citări">

chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties

@@ -33,7 +33,7 @@ general.create=Creează
 general.seeForMoreInformation=Vezi %S pentru mai multe informații.
 general.enable=Activare
 general.disable=Dezactivare
-general.remove=Remove
+general.remove=Șterge
 
 general.operationInProgress=O operațiune Zotero este în momentul de față în desfășurare.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Te rog să aștepți până se încheie.
@@ -68,18 +68,18 @@ dataDir.useProfileDir=Folosește dosarul de profil din Firefox
 dataDir.selectDir=Selectează un dosar pentru datele Zotero
 dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Dosarul nu e gol
 dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Dosarul pe care l-ai selectat nu e gol și nu pare a fi un dosar de date Zotero.\n\nCreați totuși fișiere Zotero în acest dosar?
-dataDir.standaloneMigration.title=Zotero Migration Notification
+dataDir.standaloneMigration.title=Notificare de Migrare Zotero
-dataDir.standaloneMigration.description=This appears to be your first time using %1$S. Would you like %1$S to import settings from %2$S and use your existing data directory?
+dataDir.standaloneMigration.description=Se pare că e prima dată când folosești %1$S. Vrei ca %1$S să importe setările din %2$S și să folosească dosarul existent de date?
-dataDir.standaloneMigration.multipleProfiles=%1$S will share its data directory with the most recently used profile.
+dataDir.standaloneMigration.multipleProfiles=%1$S își va partaja dosarul de date cu cel mai recent profil de utilizator folosit.
-dataDir.standaloneMigration.selectCustom=Custom Data Directory…
+dataDir.standaloneMigration.selectCustom=Dosarul de date personalizat…
 
 app.standalone=Zotero Standalone
-app.firefox=Zotero for Firefox
+app.firefox=Zotero pentru Firefox
 
 startupError=S-a produs o eroare la pornirea lui Zotero.
-startupError.databaseInUse=Your Zotero database is currently in use. Only one instance of Zotero using the same database may be opened simultaneously at this time.
+startupError.databaseInUse=Baza ta de date Zotero este acum în uz. Doar o singură instanță a lui Zotero poate fi deschisă în acest moment folosind simultan aceeași bază de date.
-startupError.closeStandalone=If Zotero Standalone is open, please close it and restart Firefox.
+startupError.closeStandalone=Dacă Zotero Standalone este deschis, te rog să-l închizi și să repornești Firefox.
-startupError.closeFirefox=If Firefox with the Zotero extension is open, please close it and restart Zotero Standalone.
+startupError.closeFirefox=Dacă Firexof conținând extensia Zotero este deschisă, te rog să-l închizi și să repornești Zotero Standalone.
 startupError.databaseCannotBeOpened=Baza de date Zotero nu poate fi deschisă.
 startupError.checkPermissions=Asigură-te că ai permisiuni de citire și scriere pentru toate fișierele din dosarul cu date Zotero.
 startupError.zoteroVersionIsOlder=Această versiune de Zotero este mai veche decât cea folosită ultima dată cu baza ta de date.
@@ -109,7 +109,7 @@ pane.collections.rename=Redenumește colecția:
 pane.collections.library=Biblioteca mea
 pane.collections.trash=Coș de gunoi
 pane.collections.untitled=Fără titlu
-pane.collections.unfiled=Unfiled Items
+pane.collections.unfiled=Înregistrări neîndosariate
 
 pane.collections.menu.rename.collection=Redenumește colecția...
 pane.collections.menu.edit.savedSearch=Editează căutarea salvată
@@ -133,8 +133,8 @@ pane.tagSelector.numSelected.plural=%S etichete selectate
 
 pane.items.loading=Încarcă lista înregistrărilor...
 pane.items.trash.title=Mută în coșul de gunoi
-pane.items.trash=Sigur vrei să muți itemul selectat în coșul de gunoi?
+pane.items.trash=Sigur vrei să muți înregistrarea selectată în coșul de gunoi?
-pane.items.trash.multiple=Sigur vrei să muți itemii selectați în coșul de gunoi?
+pane.items.trash.multiple=Sigur vrei să muți înregistrările selectate în coșul de gunoi?
 pane.items.delete.title=Șterge
 pane.items.delete=Ești sigur că vrei să ștergi înregistrarea selectată?
 pane.items.delete.multiple=Ești sigur că vrei să ștergi înregistrările selectate?
@@ -202,7 +202,7 @@ pane.item.related=Relații:
 pane.item.related.count.zero=%S relații:
 pane.item.related.count.singular=%S relație:
 pane.item.related.count.plural=%S relații:
-pane.item.parentItem=Parent Item:
+pane.item.parentItem=Înregistrare părinte:
 
 noteEditor.editNote=Editează notă
 
@@ -228,9 +228,9 @@ itemTypes.patent=Brevet
 itemTypes.statute=Statut
 itemTypes.email=E-mail
 itemTypes.map=Hartă
-itemTypes.blogPost=Comentariu Blog
+itemTypes.blogPost=Comentariu blog
 itemTypes.instantMessage=Mesaj instantaneu
-itemTypes.forumPost=Comentariu Forum
+itemTypes.forumPost=Comentariu forum
 itemTypes.audioRecording=Înregistrare audio
 itemTypes.presentation=Prezentare
 itemTypes.videoRecording=Înregistrare video
@@ -296,7 +296,7 @@ itemFields.codeNumber=Număr de cod
 itemFields.artworkMedium=Mediu
 itemFields.number=Număr
 itemFields.artworkSize=Mărime lucrare de artă
-itemFields.libraryCatalog=Library Catalog
+itemFields.libraryCatalog=Catalog bibliotecă
 itemFields.videoRecordingFormat=Format
 itemFields.interviewMedium=Mediu
 itemFields.letterType=Tip (scrisoare)
@@ -382,7 +382,7 @@ creatorTypes.presenter=Prezentator
 creatorTypes.guest=Oaspete
 creatorTypes.podcaster=Autor multimedia
 creatorTypes.reviewedAuthor=Autor recenzat
-creatorTypes.cosponsor=Cosponsor
+creatorTypes.cosponsor=Sponsor asociat
 creatorTypes.bookAuthor=Autor carte
 
 fileTypes.webpage=Pagină web
@@ -405,14 +405,14 @@ ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Alte traduceri ale traducătorului
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Procesul de salvare a eșuat din cauza unei erori anterioare din Zotero.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer Import
-ingester.importReferRISDialog.text=Do you want to import items from "%1$S" into Zotero?\n\nYou can disable automatic RIS/Refer import in the Zotero preferences.
+ingester.importReferRISDialog.text=Vrei să imporți înregistrări din "%1$S" în Zotero?\n\nPoți dezactiva importarea automată a fișierelor RIS/Refer din preferințele Zotero.
-ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Always allow for this site
+ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Permite întotdeauna pentru acest site
 
 db.dbCorrupted=Baza de date '%S' din Zotero pare coruptă.
-db.dbCorrupted.restart=Repornește Firefox, te rog, pentru a permite o restaurare automată din ultimul backup.
+db.dbCorrupted.restart=Repornește Firefox, te rog, pentru a permite o restaurare automată din ultima copie de siguranță.
-db.dbCorruptedNoBackup=Baza de date '%S' din Zotero pare coruptă și nu e valabil nici un backup automat.\n\nA fost creat un nou fișier de baze de date. Fișierul cu defecțiuni a fost salvat în dosarul Zotero.
+db.dbCorruptedNoBackup=Baza de date '%S' din Zotero pare coruptă și nu e valabilă nicio copie de siguranță automată.\n\nA fost creat un nou fișier de baze de date. Fișierul cu defecțiuni a fost salvat în dosarul Zotero.
-db.dbRestored=Baza de date '%1$S' din Zotero pare coruptă.\n\nDatele tale au fost restaurate din ultimul backup automat care a fost realizat în %2$S la %3$S. Fișierul cu defecțiuni a fost salvat în dosarul Zotero.
+db.dbRestored=Baza de date '%1$S' din Zotero pare coruptă.\n\nDatele tale au fost restaurate din ultima copie de siguranță automată care a fost realizată în %2$S la %3$S. Fișierul cu defecțiuni a fost salvat în dosarul Zotero.
-db.dbRestoreFailed=Baza de date '%S' din Zotero pare coruptă și încercarea de restaurare din ultimul backup automat a eșuat.\n\nA fost creat un nou fișier de baze de date. Fișierul cu defecțiuni a fost salvat în dosarul Zotero.
+db.dbRestoreFailed=Baza de date '%S' din Zotero pare coruptă și încercarea de restaurare din ultimua copie de siguranță a eșuat.\n\nA fost creat un nou fișier de baze de date. Fișierul cu defecțiuni a fost salvat în dosarul Zotero.
 
 db.integrityCheck.passed=Nicio eroare nu a fost găsită în baza de date.
 db.integrityCheck.failed=Au fost găsite erori în baza de date Zotero!
@@ -494,7 +494,7 @@ searchOperator.isInTheLast=este în ultima
 searchConditions.tooltip.fields=Câmpuri:
 searchConditions.collection=Colecție
 searchConditions.savedSearch=Căutare salvată
-searchConditions.itemTypeID=Tip item
+searchConditions.itemTypeID=Tip înregistrare
 searchConditions.tag=Etichetă
 searchConditions.note=Notă
 searchConditions.childNote=Subnotă
@@ -522,8 +522,8 @@ fulltext.indexState.indexed=Indexat
 fulltext.indexState.unavailable=Necunoscut
 fulltext.indexState.partial=Parțial
 
-exportOptions.exportNotes=Export note
+exportOptions.exportNotes=Exportă note
-exportOptions.exportFileData=Export fișiere
+exportOptions.exportFileData=Exportă fișiere
 charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 fără BOM)
 charset.autoDetect=(detectare automată)
 
@@ -564,20 +564,20 @@ integration.regenerate.title=Vrei să regenerezi citarea?
 integration.regenerate.body=Schimbările făcute în editorul de citare vor fi pierdute.
 integration.regenerate.saveBehavior=Întotdeauna urmează această selecție.
 
-integration.revertAll.title=Are you sure you want to revert all edits to your bibliography?
+integration.revertAll.title=Ești sigur că vrei să revii la starea precedentă pentru toate editările din bibliografia ta?
-integration.revertAll.body=If you choose to continue, all references cited in the text will appear in the bibliography with their original text, and any references manually added will be removed from the bibliography.
+integration.revertAll.body=Dacă alegi să continui, toate referințele citate în text vor apărea în bibliografie cu textul lor original și orice referință adăugată manual va fi ștearsă din bibliografie.
-integration.revertAll.button=Revert All
+integration.revertAll.button=Revenire la starea precedentă pentru toate
-integration.revert.title=Are you sure you want to revert this edit?
+integration.revert.title=Ești sigur că vrei să revii la stare precedentă a acestei editări?
-integration.revert.body=If you choose to continue, the text of the bibliography entries corresponded to the selected item(s) will be replaced with the unmodified text specified by the selected style.
+integration.revert.body=Dacă alegi să continui, textul intrărilor bibliografice corespunzătoare înregistrărilor selectate va fi înlocuit cu un text nemodificat, propriu stilului selectat.
-integration.revert.button=Revert
+integration.revert.button=Revenire la starea precedentă
-integration.removeBibEntry.title=The selected references is cited within your document.
+integration.removeBibEntry.title=Referințele selectate sunt citate în documentul tău.
-integration.removeBibEntry.body=Are you sure you want to omit it from your bibliography?
+integration.removeBibEntry.body=Ești sigur că vrei să omiți această intrare din bibliografia ta?
 
-integration.emptyCitationWarning.title=Citare albă
+integration.emptyCitationWarning.title=Citare goală
 integration.emptyCitationWarning.body=Citarea pe care ai specificat-o este goală în stilul curent selectat. Ești sigur că vrei să o adaugi?
 
 integration.error.incompatibleVersion=Această versiune a plugin-ului pentru procesorul de texte ($INTEGRATION_VERSION) este incompatibilă cu versiunea curentă instalată a extensiei Firefox Zotero (%1$S). Asigură-te, te rog, că folosești ultimele versiuni ale ambelor componente.
-integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S requires %2$S %3$S or later. Please download the latest version of %2$S from zotero.org.
+integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S are  nevoie de %2$S %3$S sau mai nou. Te rog să descarci ultima versiune de %2$S de la zotero.org.
 integration.error.title=Eroare de integrare Zotero
 integration.error.notInstalled=Firefox nu poate încărca componenta necesară pentru comunicarea cu procesorul tău de texte. Te rog să te asiguri că extensia Firefox corespunzătoare este instalată, apoi încearcă din nou.
 integration.error.generic=Zotero a întâlnit o eroare în timpul actualizării.
@@ -586,7 +586,7 @@ integration.error.mustInsertBibliography=Trebuie să introduci o bibliografie î
 integration.error.cannotInsertHere=Câmpurile Zotero nu pot fi inserate aici.
 integration.error.notInCitation=Trebuie să plasezi cursorul într-o citare Zotero, pentru a o edita.
 integration.error.noBibliography=Stilul bibliografic curent nu are definită o bibliografie. Dacă vrei să adaugi o bibliografie, te rog să alegi un alt stil.
-integration.error.deletePipe=The pipe that Zotero uses to communicate with the word processor could not be initialized. Would you like Zotero to attempt to correct this error? You will be prompted for your password.
+integration.error.deletePipe=Legătura pe care Zotero o folosește pentru a comunica cu procesorul de text nu a putut fi inițializată. Vrei ca Zotero să încerce să corecteze această eroare? Ți se va cere parola.
 
 integration.replace=Înlocuiesc acest câmp Zotero?
 integration.missingItem.single=Acest item nu mai există în baza ta de date Zotero. Vrei să selectezi un item înlocuitor?
@@ -594,11 +594,11 @@ integration.missingItem.multiple=Itemul %1$S din această citare nu mai există
 integration.missingItem.description=Dacă se apasă „Nu”, va fi șters câmpul condificat pentru citările care conțin acest item, păstrând textul citării, dar ștergând-o din bibliografia ta.
 integration.removeCodesWarning=Ștergerea codurilor câmpului va face imposibilă actualizarea de către Zotero a citărilor și bibliografiilor din acest document. Sigur vrei să continui?
 integration.upgradeWarning=Documentul tău trebuie să fie actualizat definitiv pentru a lucra cu Zotero 2.0b7 sau mai nou. Se recomandă să faci o copie de siguranță înainte de a proceda la această operațiune. Sigur vrei să continui?
-integration.error.newerDocumentVersion=Your document was created with a newer version of Zotero (%1$S) than the currently installed version (%1$S). Please upgrade Zotero before editing this document.
+integration.error.newerDocumentVersion=Documentul tău a fost creat cu o versiune mai nouă de Zotero (%1$S) decât versiunea curentă instalată (%1$S). Te rog să actualizezi Zotero înainte de a edita acest document.
-integration.corruptField=Codul de câmp Zotero corespunzător acestei citări, care îi spune lui Zotero cărui item din biblioteca ta îi corespunde această citare, a fost corupt. Vrei să reselectezi itemul?
+integration.corruptField=Codul de câmp Zotero corespunzător acestei citări, care îi spune lui Zotero cărei înregistrări din biblioteca ta îi corespunde această citare, a fost corupt. Vrei să reselectezi înregistrarea?
-integration.corruptField.description=Dacă se apasă „Nu” va fi șters câmpul codificat pentru citările care conțin acest item, păstrând textul citării, dar ștergându-l din bibliografia ta.
+integration.corruptField.description=Dacă se apasă „Nu” va fi șters câmpul codificat pentru citările care conțin această înregistrare, păstrând textul citării, dar ștergând-o din bibliografia ta.
 integration.corruptBibliography=Câmpul codificat din Zotero pentru bibliografia ta este corupt. Ar trebui ca Zotero să golească acest câmp codificat și să genereze o nouă bibliografie?
-integration.corruptBibliography.description=Toți itemii citați în text vor apărea în noua bibliografie, dar modificările făcute în caseta de dialog „Editare bibliografie” vor fi pierdute.
+integration.corruptBibliography.description=Toate înregistrările citate în text vor apărea în noua bibliografie, dar modificările făcute în caseta de dialog „Editare bibliografie” vor fi pierdute.
 
 styles.installStyle=Să instalez stilul "%1$S" de la %2$S?
 styles.updateStyle=Să actualizez stilul "%1$S" cu "%2$S" de la %3$S?
@@ -655,7 +655,7 @@ sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Te rog să verifici configurările de s
 sync.storage.error.verificationFailed=Eroare la verificarea %S. Verifică-ți configurările de sincronizare a fișierelor în panoul Sincronizare din preferințele Zotero.
 sync.storage.error.fileNotCreated=Fișierul '%S' nu poate fi creat în directorul Zotero 'storage' (depozit).
 sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Nu mai ai permisiuni de editare a fișierelor în grupul Zotero '%S', de aceea fișierele pe care le-ai adăugat sau editat nu pot fi sincronizate cu serverul.
-sync.storage.error.copyChangedItems=Dacă vrei să copiezi itemii modificați și fișierele altundeva, renunță la sincronizare acum.
+sync.storage.error.copyChangedItems=Dacă vrei să copiezi altundeva înregistrările modificate și fișierele, renunță la sincronizare acum.
 sync.storage.error.fileUploadFailed=Eroare la încărcarea fișierului
 sync.storage.error.directoryNotFound=Dosarul nu a fost găsit
 sync.storage.error.doesNotExist=%S nu există.
@@ -685,11 +685,11 @@ proxies.error.scheme.noHost=O schemă proxy multi-site trebuie să conțină var
 proxies.error.scheme.noPath=O schemă proxy validă trebuie să conțină fie variabila cale (%p), fie dosarul și variabilele fișier (%d și %f).
 proxies.error.host.proxyExists=Ai definit deja un alt proxy pentru gazda %1$S.
 proxies.error.scheme.invalid=Schema introdusă pentru proxy este invalidă; se aplică pentru toate gazdele.
-proxies.notification.recognized.label=Zotero detected that you are accessing this website through a proxy. Would you like to automatically redirect future requests to %1$S through %2$S?
+proxies.notification.recognized.label=Zotero a detectat că accesezi acest site web printr-un proxy. Vrei să se redirecționeze automat viitoarele cereri către %1$S prin %2$S?
-proxies.notification.associated.label=Zotero automatically associated this site with a previously defined proxy. Future requests to %1$S will be redirected to %2$S.
+proxies.notification.associated.label=Zotero a asociat automat acest site cu un proxy definit anterior. Viitoarele cereri către %1$S vor fi redirecționate către %2$S.
-proxies.notification.redirected.label=Zotero automatically redirected your request to %1$S through the proxy at %2$S.
+proxies.notification.redirected.label=Zotero a redirecționat automat cererea ta către %1$S prin proxy la %2$S.
-proxies.notification.enable.button=Enable...
+proxies.notification.enable.button=Activează...
-proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
+proxies.notification.settings.button=Setări proxy...
 proxies.recognized.message=Adăugarea acestui proxy va permite programului Zotero să recunoască itemi din paginile lui  și să redirecționeze în mod automat viitoarele cereri către %1$S prin %2$S.
 proxies.recognized.add=Adaugă proxy
 
@@ -711,20 +711,20 @@ rtfScan.scannedFileSuffix=(Scanat)
 lookup.failure.title=Eroare la căutare
 lookup.failure.description=Zotero nu a putut găsi o înregistrare pentru identificatorul specificat. Verifică te rog identificatorul și încearcă din nou.
 
-locate.online.label=View Online
+locate.online.label=Vezi online
-locate.online.tooltip=Go to this item online
+locate.online.tooltip=Mergi la acest item online
-locate.pdf.label=View PDF
+locate.pdf.label=Vezi PDF
-locate.pdf.tooltip=Open PDF using the selected viewer
+locate.pdf.tooltip=Deschide PDF folosind vizualizatorul selectat
-locate.snapshot.label=View Snapshot
+locate.snapshot.label=Vezi intantaneu
-locate.snapshot.tooltip=View snapshot for this item
+locate.snapshot.tooltip=Vezi instantaneu pentru această înregistrare
-locate.file.label=View File
+locate.file.label=Vezi fișier
-locate.file.tooltip=Open file using the selected viewer
+locate.file.tooltip=Deschide fișierul folosind vizualizatorul selectat
-locate.externalViewer.label=Open in External Viewer
+locate.externalViewer.label=Deschide într-un vizualizator extern
-locate.externalViewer.tooltip=Open file in another application
+locate.externalViewer.tooltip=Deschide fișierul în altă aplicație
-locate.internalViewer.label=Open in Internal Viewer
+locate.internalViewer.label=Deschide într-un vizualizator intern
-locate.internalViewer.tooltip=Open file in this application
+locate.internalViewer.tooltip=Deschide fișierul în această aplicație
-locate.showFile.label=Show File
+locate.showFile.label=Afișează fișier
-locate.showFile.tooltip=Open the directory in which this file resides
+locate.showFile.tooltip=Deschide dosarul care conține acest fișier
-locate.libraryLookup.label=Library Lookup
+locate.libraryLookup.label=Căutare de informații în bibliotecă
-locate.libraryLookup.tooltip=Look up this item using the selected OpenURL resolver
+locate.libraryLookup.tooltip=Caută acest item folosind rezolvatorul selectat OpenURL
-locate.manageLocateEngines=Manage Lookup Engines...
+locate.manageLocateEngines=Administrează motoarele de căutare de informații...