extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=A ferramenta de investigación da próxima xeración
general.error=Error
general.warning=Advertencia
general.dontShowWarningAgain=Non mostrar esta advertencia de novo
general.browserIsOffline=%S atópase actualmente en modo fóra de liña.
general.locate=Localizar ...
general.restartRequired=Debe reiniciar
general.restartRequiredForChange=Debe reiniciar Firefox para que o cambio teña efecto.
general.restartRequiredForChanges=Debe reiniciar Firefox para que os cambios teña efecto.
general.restartNow=Produciuse un erro.
general.restartLater=Reiniciar máis tarde
general.errorHasOccurred=Produciuse un erro.
general.restartFirefox=Reinicie Firefox.
general.restartFirefoxAndTryAgain=Reinicie Firefox e volva intentalo.
general.checkForUpdate=Comprobe actualizacións
general.install=Instalar
general.updateAvailable=Actualización dispoñible
general.upgrade=Actualizar versión
general.yes=Si
general.no=Non
general.passed=Aprobado
general.failed=Error
general.and=e
install.quickStartGuide=Guía de Inicio Rápido
install.quickStartGuide.message.welcome=Benvido a Zotero!
install.quickStartGuide.message.clickViewPage=Prema no botón "Ver Páxina" de arriba para visitar a nosa Guía de Inicio Rápido e aprender como comezar a recollida, xestión, e a citar referencias da súa investigación.
install.quickStartGuide.message.thanks=Grazas por instalar Zotero.
upgrade.failed=Fallou a actualización da base de datos de Zotero:
upgrade.advanceMessage=Prema agora %S para actualizar .
errorReport.reportErrors=Informe de erros ...
errorReport.reportInstructions=Pode informar deste erro seleccionando "%S" no menú de accións.
errorReport.followingErrors=Producíronse os seguintes erros :
errorReport.advanceMessage=Prema %S para enviar un informe de erros aos desenvolvedores de Zotero.
errorReport.stepsToReproduce=Pasos a reproducir:
errorReport.expectedResult=Resultado esperado:
errorReport.actualResult=Resultado real:
dataDir.notFound=Non se atopou o directorio de datos de Zotero.
dataDir.previousDir=Directorio anterior:
dataDir.useProfileDir=Usar directorio de perfís de Firefox
dataDir.selectDir=Seleccione un directorio de datos de Zotero
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Directorio non baleiro
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=O directorio que seleccionou non está baleiro e non parece ser un directorio de datos de Zotero.\n\nCrear arquivos de Zotero neste directorio de todos os xeitos?
startupError=Produciuse un erro ao iniciar Zotero.
pane.collections.delete=Está seguro de que desexa eliminar a colección seleccionada?
pane.collections.deleteSearch=Está seguro de que desexa eliminar a procura seleccionada?
pane.collections.newCollection=Nova Colección
pane.collections.name=Introduza un nome para esta colección:
itemTypes.encyclopediaArticle=Artigo de Enciclopedia
itemTypes.dictionaryEntry=Entrada de Dicionario
itemFields.itemType=Tipo
itemFields.title=Título
itemFields.dateAdded=Data de Alta
itemFields.dateModified=Modificado
itemFields.source=Fonte
itemFields.notes=Notas
itemFields.tags=Etiquetas
itemFields.attachments=Arquivos adxuntos
itemFields.related=Relacionado
itemFields.url=URL
itemFields.rights=Dereitos
itemFields.series=Serie
itemFields.volume=Tomo
itemFields.issue=Número
itemFields.edition=Edición
itemFields.place=Lugar
itemFields.publisher=Editorial
itemFields.pages=Páxinas
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Publicación
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Data
itemFields.section=Sección
itemFields.callNumber=Número de Catálogo
itemFields.archiveLocation=Loc. no Arquivo
itemFields.distributor=Distribuidor
itemFields.extra=Extra
itemFields.journalAbbreviation=Abreviatura da Publicación
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=Consultado
itemFields.seriesTitle=Título da Serie
itemFields.seriesText=Texto da Serie
itemFields.seriesNumber=Número da Serie
itemFields.institution=Institución
itemFields.reportType=Tipo de Informe
itemFields.code=Código
itemFields.session=Sesión
itemFields.legislativeBody=Corpo Lexislativo
itemFields.history=Historia
itemFields.reporter=Reportero
itemFields.court=Tribunal
itemFields.numberOfVolumes=# dos Tomos
itemFields.committee=Comité
itemFields.assignee=Cesionario
itemFields.patentNumber=Número da Patente
itemFields.priorityNumbers=Números de prioridade
itemFields.issueDate=Data
itemFields.references=Referencias
itemFields.legalStatus=Estatuto xurídico
itemFields.codeNumber=Número de Código
itemFields.artworkMedium=Mediano
itemFields.number=Número
itemFields.artworkSize=Tamaño das Ilustracións
itemFields.repository=Repositorio
itemFields.videoRecordingType=Tipo de gravación
itemFields.interviewMedium=Medio
itemFields.letterType=Tipo
itemFields.manuscriptType=Tipo
itemFields.mapType=Tipo
itemFields.scale=Escala
itemFields.thesisType=Tipo
itemFields.websiteType=Tipo de Páxina na Rede
itemFields.audioRecordingType=Tipo de Gravación
itemFields.label=Rótulo
itemFields.presentationType=Tipo
itemFields.meetingName=Nome da Reunión
itemFields.studio=Estudio
itemFields.runningTime=Duración
itemFields.network=Rede
itemFields.postType=Tipo de Entrada
itemFields.audioFileType=Tipo de Arquivo
itemFields.version=Versión
itemFields.system=Sistema
itemFields.company=Compañía
itemFields.conferenceName=Nome da Congreso
itemFields.encyclopediaTitle=Título da Enciclopedia
itemFields.dictionaryTitle=Título do Diccionario
itemFields.language=Lingua
itemFields.programmingLanguage=Lingua
itemFields.university=Universidade
itemFields.abstractNote=Resumen
itemFields.websiteTitle=Título da Páxina na Rede
itemFields.reportNumber=Número do Informe
itemFields.billNumber=Número da Factura
itemFields.codeVolume=Tomo de Códigos
itemFields.codePages=Páxinas de Códigos
itemFields.dateDecided=Data Decidida
itemFields.reporterVolume=Tomo de Reporteiros
itemFields.firstPage=Primeira Páxina
itemFields.documentNumber=Número do Documento
itemFields.dateEnacted=Data de Promulgación
itemFields.publicLawNumber=Número de Dereito Público
itemFields.country=País
itemFields.applicationNumber=Número da solicitude
itemFields.forumTitle=Título do Foro/Listserv
itemFields.episodeNumber=Número de Episodio
itemFields.blogTitle=Título do Blogue
itemFields.caseName=Número do Caso
itemFields.nameOfAct=Número da Acta
itemFields.subject=Asunto
itemFields.proceedingsTitle=Título das Medidas Legais
itemFields.bookTitle=Título do Libro
itemFields.shortTitle=Título Curto
creatorTypes.author=Autor
creatorTypes.contributor=Colaborador
creatorTypes.editor=Editor
creatorTypes.translator=Tradutor
creatorTypes.seriesEditor=Editor da Serie
creatorTypes.interviewee=Entrevista Con
creatorTypes.interviewer=Entrevista
creatorTypes.director=Director
creatorTypes.scriptwriter=Guionista
creatorTypes.producer=Produtor
creatorTypes.castMember=Membro do Elenco
creatorTypes.sponsor=Patrocinador
creatorTypes.counsel=Avogado
creatorTypes.inventor=Inventor
creatorTypes.attorneyAgent=Procurador/Axente
creatorTypes.recipient=Receptor
creatorTypes.performer=Intérprete
creatorTypes.composer=Compositor
creatorTypes.wordsBy=Guión de
creatorTypes.cartographer=Cartógrafo
creatorTypes.programmer=Programador
creatorTypes.reviewedAuthor=Autor Revisado
creatorTypes.artist=Artista
creatorTypes.commenter=Comentarista
creatorTypes.presenter=Presentador
creatorTypes.guest=Invitado
creatorTypes.podcaster=Podcaster
fileTypes.webpage=Páxina na Rede
fileTypes.image=Imaxe
fileTypes.pdf=PDF
fileTypes.audio=Audio
fileTypes.video=Video
fileTypes.presentation=Presentación
fileTypes.document=Documento
save.attachment=Gravando Instantánea
save.link=Gravando Enlace
ingester.saveToZotero=Gravar en Zotero
ingester.scraping=Gravando...
ingester.scrapeComplete=Gravado
ingester.scrapeError=Non se puido gravar
ingester.scrapeErrorDescription=Produciuse un erro ao gardalo. Comprobe %S para obter máis información.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Cuestións de Tradutor Coñecidas
ingester.scrapeError.transactionInProgress.previousError=O proceso de gravación fallou debido a un erro previo de Zotero.
db.dbCorrupted=A base de datos '%S' de Zotero parece haberse corrompido.
db.dbCorrupted.restart=Reinicie Firefox para intentar un restablecemento automático da última copia de seguridade.
db.dbCorruptedNoBackup=A base de datos '%S' de Zotero parece haberse corrompido, e non se dispón de copia de seguridade automática.\n\nFoi creado un novo arquivo de base de datos. O arquivo danado gardouse no seu directorio Zotero.
db.dbRestored=A base de datos '%1$S' de Zotero parece haberse corrompido.\n\nOs seus datos recuperáronse a partir da última copia de seguridade automática feita o %2$S ás %3$S. O arquivo danado gardouse no seu directorio Zotero.
db.dbRestoreFailed=A base de datos '%S' de Zotero parece haberse corrompido, e un intento de recuperala a partir da última copia de seguridade automática fracasou.\n\nFoi creado un novo arquivo de base de datos. O arquivo danado gardouse no seu directorio Zotero.
db.integrityCheck.passed=Non se atoparon erros na base de datos.
db.integrityCheck.failed=Atoparonse erros na base de datos de Zotero!
zotero.preferences.search.clearWarning=Logo de borrar o índice, os contidos adxuntos xa non estarán dispoñibles para procuras.\n\nOs enlaces adxuntos non volverán estar no índice sen volver antes á páxina correspondente. Para conservar os enlaces presentes no índice, escolla %S.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Borrar todo excepto os enlaces
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Engadir ao índice os elementos novos
zotero.preferences.search.pdf.toolRegistered=%S está instalado
zotero.preferences.search.pdf.toolNotRegistered=%S NON está instalado
zotero.preferences.search.pdf.toolsRequired=Facer o índice de PDF require as utilidades %1$S e %2$S do proxecto %3$S.
zotero.preferences.search.pdf.automaticInstall=Zotero pode descargar e instalar automaticamente as aplicacións de zotero.org para certas plataformas.
zotero.preferences.search.pdf.advancedUsers=Os usuarios avanzados poden ver en %S as instrucións de instalación manual.
zotero.preferences.search.pdf.toolDownloadsNotAvailable=As utilidades S% non están dispoñibles para a súa plataforma a través de zotero.org.
zotero.preferences.search.pdf.viewManualInstructions=Ver a documentación de instrucións para a instalación manual.
zotero.preferences.search.pdf.availableDownloads=Dispoñible para descarga %1$S desde %2$S:
zotero.preferences.search.pdf.availableUpdates=Dispoñible para actualización %1$S desde %2$S:
zotero.preferences.search.pdf.toolVersionPlatform=%1$S versión %2$S
zotero.preferences.search.pdf.zoteroCanInstallVersion=Zotero pode instalalo automaticamente no directorio de datos Zotero.
zotero.preferences.search.pdf.zoteroCanInstallVersions=Zotero pode instalar estas aplicacións automaticamente no directorio de datos Zotero.
zotero.preferences.search.pdf.toolsDownloadError=Produciuse un erro ao intentar descargar as utilidades %S de zotero.org.
zotero.preferences.search.pdf.tryAgainOrViewManualInstructions=Inténteo de novo máis tarde, ou vexa a documentación de instrucións para a instalación manual.
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Formatos de exportación
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Copia Rápida permite copiar referencias seleccionadas ao portapapeles pulsando unha tecla de acceso (%S) ou arrastrar obxectos desde un cadro de texto nunha páxina na Rede.
annotations.confirmClose.title=Está seguro de que desexa pechar esta anotación?
annotations.confirmClose.body=Perderase todo o texto .
annotations.close.tooltip=Borrar Anotación
annotations.move.tooltip=Mover Anotación
annotations.collapse.tooltip=Colapsar Anotación
annotations.expand.tooltip=Expandir Anotación
annotations.oneWindowWarning=As anotacións dunha instantánea non se poderán abrir simultaneamente en máis dunha fiestra do navegador. Esta instantánea abrirase sen anotacións.
integration.error.incompatibleVersion=This version of the Zotero Word plugin ($INTEGRATION_VERSION) is incompatible with the currently installed version of the Zotero Firefox extension (%1$S). Please ensure you are using the latest versions of both components.
integration.fields.caption=Os Campos Microsoft Word teñen menos probabilidades de ser modificados accidentalmente, pero non se poden compartir con OpenOffice.org.
integration.referenceMarks.caption=As MarcasDeReferencia OpenOffice.org teñen menos probabilidades de ser modificadas accidentalmente, pero non se poden compartir con Microsoft Word.
integration.regenerate.title=Quere rexenerar a cita?
integration.regenerate.body=Perderanse os cambios realizados no editor de citas .
integration.regenerate.saveBehavior=Segir sempre esta selección.
integration.deleteCitedItem.title=Está seguro de que quere eliminar esta referencia?
integration.deleteCitedItem.body=Esta referencia é citada no texto do documento. Ao eliminala tamén eliminará todas as citas.
styles.deleteStyle=Are you sure you want to delete the style "%1$S"?
sync.storage.kbRemaining=%SKB remaining
sync.storage.none=None
proxies.multiSite=Multi-Site
proxies.error=Information Validation Error
proxies.error.scheme.noHTTP=Valid proxy schemes must start with "http://" or "https://"
proxies.error.host.invalid=You must enter a full hostname for the site served by this proxy (e.g., jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=A multi-site proxy scheme must contain the host variable (%h).
proxies.error.scheme.noPath=A valid proxy scheme must contain either the path variable (%p) or the directory and filename variables (%d and %f).
proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
proxies.recognized.add=Add Proxy
proxies.enableTransparentWarning.title=Warning
proxies.enableTransparentWarning.description=Please ensure that the proxies listed below belong to a library, school, or other institution with which you are affiliated. A malicious proxy could pose a security risk.
recognizePDF.couldNotRecognize.title=Could Not Retrieve Metada
recognizePDF.couldNotRecognize.message=Zotero could not retrieve metadata for "%1$S".
