mirrors/signal-desktop
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
signal-desktop/_locales/fr/messages.json
Scott Nonnenberg 849de54a58 Update strings
2023-03-09 11:51:27 -08:00

6647 lines
307 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"smartling": {
"placeholder_format_custom": "(\\$.+?\\$)",
"string_format_paths": "icu: [*/messageformat]",
"translate_paths": [
{
"path": "*/messageformat",
"key": "{*}/messageformat",
"instruction": "*/description"
},
{
"key": "{*}/message",
"path": "*/message",
"instruction": "*/description"
}
]
},
"AddCaptionModal__title": {
"message": "Ajouter une légende",
"description": "Shown as the title of the dialog that allows you to add a caption to a story"
},
"AddCaptionModal__placeholder": {
"message": "Légende",
"description": "Placeholder text for textarea when adding a caption/message (we don't know which yet so we default to message)"
},
"AddCaptionModal__submit-button": {
"message": "Terminé",
"description": "Label on the button that submits changes to a story's caption in the add-caption dialog"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__title": {
"message": "Ajouter à un groupe",
"description": "Shown as the title of the dialog that allows you to add a contact to an group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-title": {
"message": "Ajouter un nouveau membre ?",
"description": "Shown as the title of the confirmation dialog when adding a contact to a group, after having selected the group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-add": {
"message": "Ajouter",
"description": "Shown in the affirmative button of the confirmation dialog when adding a contact to a group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-message": {
"message": "Ajouter « $contact$ » au groupe « $group$ »",
"description": "Shown in the confirmation dialog body when adding a contact to a group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__toast--user-added-to-group": {
"message": "$contact$ a été ajouté à $group$",
"description": "Shown in toast after a user is added to an existing group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__toast--adding-user-to-group": {
"message": "Ajout de $contact$…",
"description": "Shown in toast while a user is being added to a group"
},
"icu:RecordingComposer__cancel": {
"messageformat": "Cancel",
"description": "Label of cancel button on voice note recording UI"
},
"icu:RecordingComposer__send": {
"messageformat": "Send",
"description": "Label of send button on voice note recording UI"
},
"GroupListItem__message-default": {
"message": "$count$ membres",
"description": "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to"
},
"GroupListItem__message-already-member": {
"message": "Déjà membre",
"description": "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to, when the group item is disabled"
},
"GroupListItem__message-pending": {
"message": "L’adhésion est en cours",
"description": "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to, when the group item is disabled"
},
"Preferences__sent-media-quality": {
"message": "Qualité des médias envoyés",
"description": "Title for the sent media quality setting"
},
"sentMediaQualityStandard": {
"message": "Standard",
"description": "Label text for standard media quality option"
},
"sentMediaQualityHigh": {
"message": "Élevée",
"description": "Label text for high media quality option"
},
"softwareAcknowledgments": {
"message": "Reconnaissance de logiciels",
"description": "Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
},
"privacyPolicy": {
"message": "Conditions générales d’utilisation et politique de confidentialité",
"description": "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
},
"appleSilicon": {
"message": "Apple silicon",
"description": "Shown in the about box for Apple silicon product name"
},
"copyErrorAndQuit": {
"message": "Copier l’erreur et fermer l’appli",
"description": "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
},
"unknownContact": {
"message": "Contact inconnu",
"description": "Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
},
"unknownGroup": {
"message": "Groupe inconnu",
"description": "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
},
"databaseError": {
"message": "Erreur de base de données",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
},
"deleteAndRestart": {
"message": "Supprimer toutes les données et relancer",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
},
"mainMenuFile": {
"message": "&Fichier",
"description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuCreateStickers": {
"message": "Créer ou téléverser un paquet d’autocollants",
"description": "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuEdit": {
"message": "É&dition",
"description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuView": {
"message": "&Affichage",
"description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuWindow": {
"message": "F&enêtre",
"description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuHelp": {
"message": "A&ide",
"description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuSettings": {
"message": "Préférences…",
"description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
},
"appMenuServices": {
"message": "Services",
"description": "Application menu item for macOS 'Services'"
},
"appMenuHide": {
"message": "Cacher",
"description": "Application menu command to hide the window"
},
"appMenuHideOthers": {
"message": "Cacher les autres",
"description": "Application menu command to hide all other windows"
},
"appMenuUnhide": {
"message": "Tout afficher",
"description": "Application menu command to show all application windows"
},
"appMenuQuit": {
"message": "Fermer Signal",
"description": "Application menu command to close the application"
},
"editMenuUndo": {
"message": "Annuler",
"description": "Edit menu command to remove recently-typed text"
},
"editMenuRedo": {
"message": "Rétablir",
"description": "Edit menu command to restore previously undone typed text"
},
"editMenuCut": {
"message": "Couper",
"description": "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
},
"editMenuCopy": {
"message": "Copier",
"description": "Edit menu command to add selected text to clipboard"
},
"editMenuPaste": {
"message": "Coller",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
},
"editMenuPasteAndMatchStyle": {
"message": "Coller et faire correspondre le style",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
},
"editMenuDelete": {
"message": "Supprimer",
"description": "Edit menu command to remove the selected text"
},
"editMenuSelectAll": {
"message": "Tout sélectionner",
"description": "Edit menu command to select all of the text in selected text box"
},
"editMenuStartSpeaking": {
"message": "Commencer à parler",
"description": "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
},
"editMenuStopSpeaking": {
"message": "Arrêter de parler",
"description": "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
},
"windowMenuClose": {
"message": "Fermer la fenêtre",
"description": "Window menu command to close the current window"
},
"windowMenuMinimize": {
"message": "Réduire",
"description": "Window menu command to minimize the current window"
},
"windowMenuZoom": {
"message": "Agrandir",
"description": "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
},
"windowMenuBringAllToFront": {
"message": "Tout amener à l’avant-plan",
"description": "Window menu command to bring all windows of current application to front"
},
"viewMenuResetZoom": {
"message": "Taille réelle",
"description": "View menu command to go back to the default zoom"
},
"viewMenuZoomIn": {
"message": "Zoom avant",
"description": "View menu command to make everything bigger"
},
"viewMenuZoomOut": {
"message": "Zoom arrière",
"description": "View menu command to make everything smaller"
},
"viewMenuToggleFullScreen": {
"message": "Activer ou désactiver le plein écran",
"description": "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
},
"viewMenuToggleDevTools": {
"message": "Afficher ou cacher les outils pour développeurs",
"description": "View menu command to show or hide the developer tools"
},
"menuSetupAsNewDevice": {
"message": "Configurer comme nouvel appareil",
"description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
},
"menuSetupAsStandalone": {
"message": "Configurer comme appareil autonome",
"description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
},
"messageContextMenuButton": {
"message": "Davantage d’actions",
"description": "Label for context button next to each message"
},
"contextMenuCopyLink": {
"message": "Copier le lien",
"description": "Shown in the context menu for a link to indicate that the user can copy the link"
},
"contextMenuCopyImage": {
"message": "Copier l’image",
"description": "Shown in the context menu for an image to indicate that the user can copy the image"
},
"contextMenuNoSuggestions": {
"message": "Aucune suggestion",
"description": "Shown in the context menu for a misspelled word to indicate that there are no suggestions to replace the misspelled word"
},
"avatarMenuViewArchive": {
"message": "Visualiser les archives",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuChatColors": {
"message": "Couleur de la conversation",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuUpdateAvailable": {
"message": "Mettre Signal à jour",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"loading": {
"message": "Chargement…",
"description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
},
"optimizingApplication": {
"message": "Optimisation de l’application…",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"migratingToSQLCipher": {
"message": "Optimisation des messages… $status$ terminés.",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"archivedConversations": {
"message": "Conversations archivées",
"description": "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
},
"LeftPane--pinned": {
"message": "Épinglées",
"description": "Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
},
"LeftPane--chats": {
"message": "Conversations",
"description": "Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
},
"archiveHelperText": {
"message": "Ces conversations sont archivées et n’apparaîtront dans la boîte de réception que si de nouveaux messages sont reçus.",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
},
"noArchivedConversations": {
"message": "Aucune conversation archivée.",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane if there is no any archived conversation"
},
"archiveConversation": {
"message": "Archiver",
"description": "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
},
"markUnread": {
"message": "Marquer comme non lu",
"description": "Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
},
"moveConversationToInbox": {
"message": "Désarchiver",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
},
"pinConversation": {
"message": "Épingler la conversation",
"description": "Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
},
"unpinConversation": {
"message": "Désépingler la conversation",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
},
"pinnedConversationsFull": {
"message": "Vous ne pouvez épingler plus de quatre conversations.",
"description": "Shown in a toast when a user attempts to pin more than the maximum number of chats"
},
"chooseDirectory": {
"message": "Sélectionner un dossier",
"description": "Button to allow the user to find a folder on disk"
},
"chooseFile": {
"message": "Choisir un fichier",
"description": "Button to allow the user to find a file on disk"
},
"loadDataHeader": {
"message": "Chargez vos données",
"description": "Header shown on the first screen in the data import process"
},
"loadDataDescription": {
"message": "Vous venez de passer par le processus d’exportation, et vos contacts et messages attendent patiemment sur votre ordinateur. Sélectionnez le dossier contenant vos données relatives à Signal enregistrées.",
"description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
},
"importChooserTitle": {
"message": "Sélectionner le répertoire contenant les données exportées",
"description": "Title of the popup window used to select data previously exported"
},
"importErrorHeader": {
"message": "Une erreur s’est produite.",
"description": "Header of the error screen after a failed import"
},
"importingHeader": {
"message": "Chargement des contacts et messages",
"description": "Header of screen shown as data is import"
},
"importErrorFirst": {
"message": "Assurez-vous d’avoir sélectionné le bon répertoire qui comprend vos données Signal enregistrées. Son nom devrait commencer par « Signal Export ». Vous pouvez également enregistrer une nouvelle copie de vos données dans l’appli Chrome.",
"description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
},
"importErrorSecond": {
"message": "Si ces étapes ne fonctionnent pas, veuillez envoyer un journal de débogage (Affichage -> Journal de débogage) afin que nous puissions vous aider à migrer.",
"description": "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
},
"importAgain": {
"message": "Sélectionner un dossier et réessayer",
"description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
},
"importCompleteHeader": {
"message": "L’importation est réussie.",
"description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
},
"importCompleteStartButton": {
"message": "Commencer à utiliser Signal Desktop pour ordinateur",
"description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
},
"importCompleteLinkButton": {
"message": "Relier cet appareil à votre téléphone",
"description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
},
"selectedLocation": {
"message": "votre emplacement sélectionné",
"description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
},
"upgradingDatabase": {
"message": "Mise à niveau de la base de données. Cela peut prendre un certain temps…",
"description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
},
"loadingMessages": {
"message": "Chargement des messages. $count$ jusqu’à présent…",
"description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages"
},
"view": {
"message": "Afficher",
"description": "Used as a label on a button allowing user to see more information"
},
"youLeftTheGroup": {
"message": "Vous n’êtes plus membre du groupe.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
},
"invalidConversation": {
"message": "Ce groupe est invalide. Veuillez créer un nouveau groupe.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
},
"scrollDown": {
"message": "Faire défiler vers le bas de la conversation",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
},
"messagesBelow": {
"message": "Nouveaux messages ci-dessous",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
},
"unreadMessage": {
"message": "1 message non lu",
"description": "Text for unread message separator, just one message"
},
"unreadMessages": {
"message": "$count$ messages non lus",
"description": "Text for unread message separator, with count"
},
"messageHistoryUnsynced": {
"message": "Pour votre sécurité, l’historique des conversations n’est pas transféré vers les appareils nouvellement reliés",
"description": "Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
},
"youMarkedAsVerified": {
"message": "Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec $name$ comme confirmé",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified."
},
"youMarkedAsNotVerified": {
"message": "Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec $name$ comme non confirmé",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog."
},
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
"message": "Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec $name$ comme confirmé à partir d’un autre appareil.",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device."
},
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
"message": "Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec $name$ comme non confirmé à partir d’un autre appareil",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device."
},
"membersNeedingVerification": {
"message": "Vos numéros de sécurité avec les membres de ce groupe ont changé depuis votre dernière confirmation. Cliquez sur un membre du groupe pour visualiser votre nouveau numéro de sécurité avec ce membre.",
"description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
},
"changedRightAfterVerify": {
"message": "Le numéro de sécurité que vous essayez de confirmer a changé. Veuillez vérifier votre nouveau numéro de sécurité avec $name1$. N’oubliez pas que ce changement peut signifier que quelqu’un essaie d’intercepter vos communications ou que $name2$ a simplement réinstallé Signal.",
"description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change"
},
"changedVerificationWarning": {
"message": "Les personnes suivantes ont peut-être réinstallé Signal ou changé d’appareil. Pour assurer la confidentialité, confirmez votre numéro de sécurité avec elles.",
"description": "(deleted 2022/11/26) Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__message": {
"message": "Les contacts suivants ont peut-être réinstallé Signal ou changé d’appareil. Appuyez sur le contact pour confirmer le nouveau numéro de sécurité. Cette étape est facultative.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages": {
"message": "Envoyer les messages en attente",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
},
"safetyNumberChangeDialog__review": {
"message": "Vérifier",
"description": "Shown to enter 'review' mode if more than five contacts have changed safety numbers"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__many-contacts": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} connexion a peut-être réinstallé Signal ou changé d’appareil. Vous avez la possibilité de vérifier son numéro de sécurité avant d’appuyer sur envoyer.} other {{count,number} connexions ont peut-être réinstallé Signal ou changé d’appareil. Vous avez la possibilité de vérifier leur numéro de sécurité avant d’appuyer sur envoyer.}}",
"description": "Shown during an attempted send when more than five contacts have changed their safety numbers"
},
"safetyNumberChangeDialog__post-review": {
"message": "Toutes les connexions ont été vérifiées, appuyez sur envoyer pour continuer.",
"description": "Shown after reviewing large number of contacts"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__confirm-remove-all": {
"messageformat": "{count, plural, one {Êtes-vous sûr de vouloir retirer {count,number} destinataire de la Story {story} ?} other {Êtes-vous sûr de vouloir retirer {count,number} destinataires de la Story {story} ?}}",
"description": "Shown if user selects 'remove all' option to remove all potentially untrusted contacts from a given story"
},
"safetyNumberChangeDialog__remove-all": {
"message": "Retirer tous",
"description": "Shown in the context menu for a story header, to remove all contacts within from their parent list"
},
"safetyNumberChangeDialog__verify-number": {
"message": "Confirmer le numéro de sécurité",
"description": "Shown in the context menu for a story recipient header, to verify that they are still trusted"
},
"safetyNumberChangeDialog__remove": {
"message": "Retirer de la Story",
"description": "Shown in the context menu for a story recipient, to remove this contact from from their parent list"
},
"safetyNumberChangeDialog__actions-contact": {
"message": "Menu pour les contacts $contact$",
"description": "Label for button that opens context menu for contact"
},
"safetyNumberChangeDialog__actions-story": {
"message": "Menu pour la Story $story$",
"description": "Label for button that opens context menu for story"
},
"identityKeyErrorOnSend": {
"message": "Votre numéro de sécurité avec $name1$ a changé. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter votre communication, soit que $name2$ a simplement réinstallé Signal. Vous devriez peut-être confirmer votre numéro de sécurité avec ce contact.",
"description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change"
},
"sendAnyway": {
"message": "Envoyer quand même",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"safetyNumberChangeDialog_send": {
"message": "Envoyer",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"safetyNumberChangeDialog_done": {
"message": "Terminé",
"description": "Used when there are enough safety number changes to require an explicit review step, to signal that the review is complete."
},
"callAnyway": {
"message": "Appeler quand même",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
},
"continueCall": {
"message": "Poursuivre l’appel",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
},
"noLongerVerified": {
"message": "Votre numéro de sécurité avec $name$ a changé et n’est plus confirmé. Cliquez pour l’afficher.",
"description": "Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"multipleNoLongerVerified": {
"message": "Vos numéros de sécurité avec plusieurs membres de ce groupe ont changé et ne sont plus confirmés. Cliquez pour afficher.",
"description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"debugLogExplanation": {
"message": "Après avoir cliqué sur Envoyer, votre journal sera publié en ligne pendant 30 jours sur une URL unique et non publiée. Vous pouvez d’abord l’enregistrer localement.",
"description": "Description of what will happen with your debug log"
},
"debugLogError": {
"message": "Un problème est survenu lors du téléversement ! Veuillez nous envoyer un courriel à support@signal.org et joindre votre journal comme fichier texte.",
"description": "Error message a recommendations if debug log upload fails"
},
"debugLogSuccess": {
"message": "Journal de débogage envoyé",
"description": "Title of the success page for submitting a debug log"
},
"debugLogSuccessNextSteps": {
"message": "Le journal de débogage a été téléversé. Quand vous contacterez l’assistance, copiez l’URL ci-dessous et joignez-la avec une description du problème rencontré ainsi que les étapes pour le reproduire.",
"description": "Explanation of next steps to take when submitting debug log"
},
"debugLogLogIsIncomplete": {
"message": "… pour visualiser le journal entier, cliquez sur Enregistrer",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogCopy": {
"message": "Copier le lien",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogSave": {
"message": "Enregistrer",
"description": "Shown as the text for the download button on the debug log screen"
},
"debugLogLinkCopied": {
"message": "Le lien a été copié dans votre presse-papiers",
"description": "Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
},
"reportIssue": {
"message": "Contacter l’assistance",
"description": "Link to open the issue tracker"
},
"gotIt": {
"message": "D’accord.",
"description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
},
"submit": {
"message": "Envoyer"
},
"acceptNewKey": {
"message": "Accepter",
"description": "Label for a button to accept a new safety number"
},
"verify": {
"message": "Marquer comme confirmé",
"description": "(deleted 2023/02/03)"
},
"unverify": {
"message": "Marquer comme non confirmé",
"description": "(deleted 2023/02/03)"
},
"icu:SafetyNumberViewer__markAsVerified": {
"messageformat": "Marquer comme confirmé",
"description": "Safety number viewer, verification toggle button, when not verified, sets verified"
},
"icu:SafetyNumberViewer__clearVerification": {
"messageformat": "Annuler la confirmation",
"description": "Safety number viewer, verification toggle button, when verified, clears verification state"
},
"isVerified": {
"message": "Vous avez confirmé votre numéro de sécurité avec $name$.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact."
},
"isNotVerified": {
"message": "Vous n’avez pas confirmé votre numéro de sécurité avec $name$",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact."
},
"verified": {
"message": "Confirmé"
},
"newIdentity": {
"message": "Nouveau numéro de sécurité",
"description": "Header for a key change dialog"
},
"identityChanged": {
"message": "Votre numéro de sécurité avec ce contact a changé. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter votre communication, soit que ce contact a simplement réinstallé Signal. Vous devriez peut-être confirmer le nouveau numéro de sécurité ce-dessous."
},
"incomingError": {
"message": "Erreur de traitement du message entrant"
},
"media": {
"message": "Médias",
"description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
},
"mediaEmptyState": {
"message": "Vous n’avez aucun média dans cette conversation",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
},
"allMedia": {
"message": "Tous les médias",
"description": "Header for the media gallery"
},
"documents": {
"message": "Documents",
"description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
},
"documentsEmptyState": {
"message": "Vous n’avez aucun document dans cette conversation",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
},
"today": {
"message": "Aujourd’hui",
"description": "The string \"today\""
},
"yesterday": {
"message": "Hier",
"description": "The string \"yesterday\""
},
"thisWeek": {
"message": "Cette semaine",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisMonth": {
"message": "Ce mois",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"unsupportedAttachment": {
"message": "Le type de fichier joint n’est pas pris en charge. Cliquez pour l’enregistrer.",
"description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
},
"clickToSave": {
"message": "Cliquer pour enregistrer",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"unnamedFile": {
"message": "Fichier sans nom",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"voiceMessage": {
"message": "Message vocal",
"description": "Name for a voice message attachment"
},
"dangerousFileType": {
"message": "Le type de fichier joint n’est pas autorisé pour des raisons de sécurité",
"description": "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
},
"loadingPreview": {
"message": "Chargement de l’aperçu…",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedPreviewThumbnail": {
"message": "Brouillon d’imagette d’aperçu de lien pour $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"previewThumbnail": {
"message": "Imagette d’aperçu de lien pour $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedImageAttachment": {
"message": "Brouillon d’image jointe : $path$",
"description": "Alt text for staged attachments"
},
"cdsMirroringErrorToast": {
"message": "Le service de découverte des contacts de Signal Desktop a rencontré une incohérence.",
"description": "An error popup when we discovered an inconsistency between mirrored Contact Discovery Service requests."
},
"decryptionErrorToast": {
"message": "Signal Desktop a rencontré une erreur de déchiffrement de $name$, appareil $deviceId$.",
"description": "An error popup when we haven't added an in-timeline error for decryption error, only for beta/internal users."
},
"decryptionErrorToastAction": {
"message": "Envoyer le journal",
"description": "Label for the decryption error toast button"
},
"cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles": {
"message": "Vous ne pouvez pas sélectionner de photos ni de vidéos avec les fichiers.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"cannotSelectMultipleFileAttachments": {
"message": "Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul fichier à la fois.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add multiple non-image attachments"
},
"maximumAttachments": {
"message": "Vous ne pouvez pas joindre d’autres fichiers à ce message.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"fileSizeWarning": {
"message": "Désolé, le fichier sélectionné dépasse la limite de taille des messages.",
"description": "(deleted 2022/12/07) Shown in a toast if the user tries to attach too-large file"
},
"icu:fileSizeWarning": {
"messageformat": "Désolé, le fichier sélectionné dépasse la limite de taille des messages. {limit} {units}",
"description": "Shown in a toast if the user tries to attach too-large file"
},
"unableToLoadAttachment": {
"message": "Impossible de charger le fichier joint sélectionné."
},
"disconnected": {
"message": "L’application est déconnectée",
"description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
},
"connecting": {
"message": "Connexion…",
"description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
},
"connect": {
"message": "Cliquer pour vous reconnecter.",
"description": "Shown to allow the user to manually attempt a reconnect."
},
"connectingHangOn": {
"message": "Ça ne devrait pas être long",
"description": "Subtext description for when the client is connecting to the server."
},
"offline": {
"message": "Hors ligne",
"description": "Displayed when the desktop client has no network connection."
},
"checkNetworkConnection": {
"message": "Vérifiez votre connexion au réseau.",
"description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
},
"submitDebugLog": {
"message": "Journal de débogage",
"description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
},
"debugLog": {
"message": "Journal de débogage",
"description": "View menu item to open the debug log (title case)"
},
"forceUpdate": {
"message": "Forcer la mise à jour",
"description": "View menu item to force the app to update download and install"
},
"helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
"message": "Afficher les raccourcis-clavier",
"description": "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
},
"contactUs": {
"message": "Nous contacter",
"description": "Item under the help menu, takes you to the contact us support page"
},
"goToReleaseNotes": {
"message": "Accéder aux notes de mise à jour",
"description": "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
},
"goToForums": {
"message": "Accéder aux forums",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the forums"
},
"goToSupportPage": {
"message": "Accéder à la page d’assistance",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the support page"
},
"joinTheBeta": {
"message": "Tester la version bêta",
"description": "Item under the Help menu, takes you to an article describing how to install the beta release of Signal Desktop"
},
"signalDesktopPreferences": {
"message": "Préférences de Signal Desktop pour ordinateur",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"signalDesktopStickerCreator": {
"message": "Créateur de paquet d’autocollants",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"aboutSignalDesktop": {
"message": "À propos de Signal Desktop pour ordinateur",
"description": "Item under the Help menu, which opens a small about window"
},
"screenShareWindow": {
"message": "Partage d’écran",
"description": "Title for screen sharing window"
},
"speech": {
"message": "Parole",
"description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
},
"show": {
"message": "Afficher",
"description": "Command under Window menu, to show the window"
},
"hide": {
"message": "Cacher",
"description": "Command in the tray icon menu, to hide the window"
},
"quit": {
"message": "Fermer",
"description": "Command in the tray icon menu, to quit the application"
},
"signalDesktop": {
"message": "Signal Desktop pour ordinateur",
"description": "Tooltip for the tray icon"
},
"search": {
"message": "Chercher",
"description": "Placeholder text in the search input"
},
"clearSearch": {
"message": "Effacer la recherche",
"description": "Aria label for clear search button"
},
"searchIn": {
"message": "Recherche dans la conversation",
"description": "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation"
},
"noSearchResults": {
"message": "Aucun résultat pour « $searchTerm$ »",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found"
},
"noSearchResults--sms-only": {
"message": "Les contacts de textos et de messages multimédias ne sont pas proposés sur Signal pour ordinateur.",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found and primary device has SMS/MMS handling enabled"
},
"icu:noSearchResultsInConversation": {
"messageformat": "Aucun résultat pour « {searchTerm} » dans {conversationName}",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found"
},
"conversationsHeader": {
"message": "Conversations",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"contactsHeader": {
"message": "Contacts",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"groupsHeader": {
"message": "Groupes",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"messagesHeader": {
"message": "Messages",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"findByUsernameHeader": {
"message": "Trouver par nom d’utilisateur",
"description": "Shown when search could be a valid username, with one sub-item that will kick off the search"
},
"findByPhoneNumberHeader": {
"message": "Trouver par numéro de téléphone",
"description": "Shown when search could be a valid phone number, with one sub-item that will kick off the search"
},
"at-username": {
"message": "@$username$",
"description": "(deleted 02/07/2023) @ added to username to signify it as a username. Should it be on the right in your language?"
},
"welcomeToSignal": {
"message": "Bienvenue sur Signal"
},
"whatsNew": {
"message": "Consulter $whatsNew$ dans cette mise à jour",
"description": "Shown in the main window"
},
"viewReleaseNotes": {
"message": "les nouveautés",
"description": "Clickable link that displays the latest release notes"
},
"typingAlt": {
"message": "Animation de saisie pour cette conversation",
"description": "Used as the 'title' attribute for the typing animation"
},
"contactInAddressBook": {
"message": "Cette personne est dans vos contacts.",
"description": "Description of icon denoting that contact is from your address book"
},
"contactAvatarAlt": {
"message": "Avatar pour le contact $name$",
"description": "Used in the alt tag for the image avatar of a contact"
},
"sendMessageToContact": {
"message": "Envoyer un message",
"description": "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
},
"home": {
"message": "domicile",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"work": {
"message": "travail",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"mobile": {
"message": "mobile",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for a phone or email"
},
"email": {
"message": "courriel",
"description": "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
},
"phone": {
"message": "téléphone",
"description": "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
},
"address": {
"message": "adresse",
"description": "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
},
"poBox": {
"message": "Boîte postale",
"description": "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
},
"downloading": {
"message": "Téléchargement",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
},
"downloadFullMessage": {
"message": "Télécharger le message complet",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is not downloaded"
},
"downloadAttachment": {
"message": "Télécharger le fichier joint",
"description": "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
},
"reactToMessage": {
"message": "Réagir au message",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
},
"replyToMessage": {
"message": "Répondre au message",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
},
"originalMessageNotFound": {
"message": "Le message original est introuvable",
"description": "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
},
"originalMessageNotAvailable": {
"message": "Le message original n’est plus disponible",
"description": "(deleted 02/07/2023) Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
},
"messageFoundButNotLoaded": {
"message": "Le message original a été trouvé, mais n’a pas été chargé. Faites défiler vers le haut pour le charger.",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
},
"voiceRecording--start": {
"message": "Commencer l’enregistrement d’un message vocal",
"description": "Tooltip for microphone button to start voice message"
},
"voiceRecording--complete": {
"message": "Terminer le message vocal et l’envoyer",
"description": "Tooltip for green complete voice message and send"
},
"voiceRecording--cancel": {
"message": "Annuler le message vocal",
"description": "Tooltip for red button to cancel voice message"
},
"voiceRecordingInterruptedMax": {
"message": "L’enregistrement du message vocal s’est arrêté, car vous avez atteint la limite de temps maximale.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
},
"voiceRecordingInterruptedBlur": {
"message": "L’enregistrement du message vocal s’est arrêté, car vous avez changé d’appli.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
},
"voiceNoteLimit": {
"message": "Les messages vocaux sont limités à une heure. L’enregistrement s’arrêtera si vous changez d’appli.",
"description": "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
},
"voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
"message": "Un message vocal ne doit avoir qu’un seul fichier joint.",
"description": "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
},
"voiceNoteError": {
"message": "Une erreur est survenue avec l’enregistreur vocal.",
"description": "Shown in a dialog to inform user that we experienced an unrecoverable error"
},
"attachmentSaved": {
"message": "Le fichier joint a été enregistré.",
"description": "Shown after user selects to save to downloads"
},
"attachmentSavedShow": {
"message": "Afficher dans le dossier",
"description": "Button label for showing the attachment in your file system"
},
"you": {
"message": "Vous",
"description": "Shown when the user represented is the current user."
},
"replyingTo": {
"message": "Réponse à $name$",
"description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you"
},
"audioPermissionNeeded": {
"message": "Pour envoyer des messages vocaux, autorisez Signal Desktop à accéder à votre microphone.",
"description": "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
},
"audioCallingPermissionNeeded": {
"message": "Pour appeler, vous devez autoriser l’accès de Signal Desktop pour ordinateur à votre micro.",
"description": "Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
},
"videoCallingPermissionNeeded": {
"message": "Pour les appels vidéo, vous devez autoriser l’accès de Signal Desktop pour ordinateur à votre caméra.",
"description": "Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
},
"allowAccess": {
"message": "Accorder l’accès",
"description": "Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
},
"showSettings": {
"message": "Afficher les paramètres",
"description": "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
},
"audio": {
"message": "Son",
"description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
},
"video": {
"message": "Vidéo",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
},
"photo": {
"message": "Photo",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
},
"text": {
"message": "Texte",
"description": "Label for the word 'text'"
},
"cannotUpdate": {
"message": "Mise à jour impossible",
"description": "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
},
"muted": {
"message": "En sourdine",
"description": "Shown in a button when a conversation is muted"
},
"mute": {
"message": "Sourdine",
"description": "Shown in a button when a conversation is unmuted and can be muted"
},
"cannotUpdateDetail": {
"message": "Signal n’a pas pu être mise à jour. $retry$ ou visitez $url$ pour l’installer manuellement. Puis, $support$ au sujet de ce problème",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package"
},
"cannotUpdateRequireManualDetail": {
"message": "Signal n’a pas pu être mise à jour. Visitez $url$ pour l’installer manuellement. Puis, $support$ au sujet de ce problème",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package and manual update is required"
},
"readOnlyVolume": {
"message": "Signal Desktop pour ordinateur a probablement été mise en quarantaine par macOS et ne pourra pas se mettre automatiquement à jour. Avec Finder, essayez de déplacer $app$ dans $folder$.",
"description": "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update"
},
"ok": {
"message": "Valider"
},
"cancel": {
"message": "Annuler"
},
"discard": {
"message": "Abandonner"
},
"failedToSend": {
"message": "Échec d’envoi à certains destinataires. Veuillez vérifiez votre connexion réseau."
},
"error": {
"message": "Erreur"
},
"messageDetail": {
"message": "Détails du message"
},
"delete": {
"message": "Supprimer"
},
"accept": {
"message": "Accepter"
},
"forward": {
"message": "Transférer"
},
"done": {
"message": "Terminé",
"description": "Label for done"
},
"update": {
"message": "Mise à jour"
},
"next2": {
"message": "Suivant"
},
"on": {
"message": "Activé",
"description": "Label for when something is turned on"
},
"off": {
"message": "Désactivé",
"description": "Label for when something is turned off"
},
"deleteWarning": {
"message": "Ce message sera supprimé de cet appareil.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
},
"deleteForEveryoneWarning": {
"message": "Ce message sera supprimé pour tout le monde dans la conversation s’ils utilisent une version récente de Signal. Ils pourront voir que vous avez supprimé un message.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
},
"from": {
"message": "De",
"description": "Label for the sender of a message"
},
"to": {
"message": "À",
"description": "Label for the receiver of a message"
},
"icu:searchResultHeader--sender-to-group": {
"messageformat": "{sender} à {receiverGroup}",
"description": "Shown for search result items - like 'Jon to Friends Group'"
},
"icu:searchResultHeader--sender-to-you": {
"messageformat": "{sender} à vous",
"description": "Shown for search result items - like 'Jon to You"
},
"icu:searchResultHeader--you-to-group": {
"messageformat": "Vous à {receiverGroup}",
"description": "Shown for search result items - like 'You to Friends Group'"
},
"icu:searchResultHeader--you-to-receiver": {
"messageformat": "Vous à {receiverContact}",
"description": "Shown for search result items - like 'You to Jon'"
},
"toJoiner": {
"message": "à",
"description": "(deleted 2023/02/02) Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
},
"sent": {
"message": "Envoyé",
"description": "Label for the time a message was sent"
},
"received": {
"message": "Reçu",
"description": "Label for the time a message was received"
},
"sendMessage": {
"message": "Message",
"description": "Placeholder text in the message entry field"
},
"groupMembers": {
"message": "Membres du groupe"
},
"showMembers": {
"message": "Afficher les membres"
},
"showSafetyNumber": {
"message": "Afficher le numéro de sécurité"
},
"icu:ContactModal__showSafetyNumber": {
"messageformat": "Afficher le numéro de sécurité",
"description": "Contact modal, label for button to show safety number modal"
},
"viewRecentMedia": {
"message": "Afficher les médias récents",
"description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
},
"verifyHelp": {
"message": "Pour confirmer la sécurité de votre chiffrement de bout en bout avec $name$, comparez les chiffres ci-dessus avec ceux de son appareil."
},
"theirIdentityUnknown": {
"message": "Vous n’avez pas encore échangé de messages avec ce contact. Votre numéro de sécurité sera accessible après le premier message."
},
"back": {
"message": "Retour",
"description": "Generic label for back"
},
"goBack": {
"message": "Retour",
"description": "Label for back button in a conversation"
},
"moreInfo": {
"message": "Plus de précisions",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
},
"retrySend": {
"message": "Renvoyer",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
},
"retryDeleteForEveryone": {
"message": "Réessayer Supprimer pour tout le monde",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if a previous delete for everyone failed to send"
},
"forwardMessage": {
"message": "Transférer le message",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
},
"deleteMessage": {
"message": "Supprimer ce message pour moi",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
},
"deleteMessageForEveryone": {
"message": "Supprimer ce message pour tout le monde",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
},
"deleteMessages": {
"message": "Supprimer",
"description": "Menu item for deleting messages, title case."
},
"deleteConversationConfirmation": {
"message": "Supprimer définitivement cette conversation ?",
"description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
},
"sessionEnded": {
"message": "La session sécurisée a été réinitialisée",
"description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
},
"ChatRefresh--notification": {
"message": "La session de dialogue en ligne a été actualisée",
"description": "Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
},
"ChatRefresh--learnMore": {
"message": "En apprendre davantage",
"description": "Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
},
"ChatRefresh--summary": {
"message": "Signal utilise un chiffrement de bout en bout, et l’actualisation de votre session de dialogue en ligne pourrait parfois être nécessaire. Cela n’affecte pas la sécurité de votre conversation, mais vous pourriez avoir manqué un message de ce contact. Vous pouvez lui demander de vous le renvoyer.",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"ChatRefresh--contactSupport": {
"message": "Contacter l’assistance",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"DeliveryIssue--preview": {
"message": "Problème de remise",
"description": "Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--notification": {
"message": "Un message de $sender$ n’a pas pu être remis",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--learnMore": {
"message": "En apprendre davantage",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
},
"DeliveryIssue--title": {
"message": "Problème de remise",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
},
"DeliveryIssue--summary": {
"message": "Un message, un autocollant, une réaction, un accusé de lecture ou un contenu multimédia de $sender$ n’a pas pu vous être remis. Cette personne pourrait avoir tenté de vous l’envoyer directement ou dans un groupe.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations"
},
"DeliveryIssue--summary--group": {
"message": "Un message, un autocollant, une réaction ou un accusé de lecture de $sender$ n’a pas pu vous être remis dans cette conversation.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups"
},
"ChangeNumber--notification": {
"message": "$sender$ a changé de numéro de téléphone",
"description": "Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number"
},
"icu:ConversationMerge--notification": {
"messageformat": "{obsoleteConversationTitle} et {conversationTitle} appartiennent au même compte. L'historique de vos messages est ici.",
"description": "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way"
},
"icu:ConversationMerge--notification--with-e164": {
"messageformat": "L’historique de vos messages dans {conversationTitle} et son numéro {obsoleteConversationNumber} ont été fusionnés.",
"description": "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way, but we have the phone number for the old conversation"
},
"icu:ConversationMerge--notification--no-title": {
"messageformat": "L’historique de vos messages dans {conversationTitle} et une autre conversation appartenant à ce groupe ont été fusionnés.",
"description": "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way, but we don't have the title for the old conversation"
},
"icu:ConversationMerge--learn-more": {
"messageformat": "En apprendre davantage",
"description": "Shown on a button below a 'conversations were merged' timeline notification"
},
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-1": {
"messageformat": "Après avoir envoyé un message à {obsoleteConversationTitle}, vous avez découvert que ce numéro appartenait en fait à {conversationTitle}. Leur numéro de téléphone est privé.",
"description": "Contents of a dialog shown after clicking 'learn more' button on a conversation merge event."
},
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-2": {
"messageformat": "L'historique de vos messages est ici.",
"description": "Contents of a dialog shown after clicking 'learn more' button on a conversation merge event."
},
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--withSharedGroup": {
"messageformat": "{phoneNumber} appartient à {conversationTitle}. Vous êtes tous deux membres du groupe {sharedGroup}.",
"description": "(deleted 2023/01/11) Shown when we've discovered a phone number for a contact you've been communicating with."
},
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--noSharedGroup": {
"messageformat": "{phoneNumber} appartient à {conversationTitle}",
"description": "(deleted 2023/01/11) Shown when we've discovered a phone number for a contact you've been communicating with, but you have no shared groups."
},
"quoteThumbnailAlt": {
"message": "Imagette du message cité",
"description": "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
},
"imageAttachmentAlt": {
"message": "Image jointe au message",
"description": "Used in alt tag of image attachment"
},
"videoAttachmentAlt": {
"message": "Capture d.écran de la vidéo jointe au message",
"description": "Used in alt tag of video attachment preview"
},
"lightboxImageAlt": {
"message": "Image envoyée dans la conversation",
"description": "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
},
"imageCaptionIconAlt": {
"message": "Icône qui indique que cette image a une légende",
"description": "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
},
"save": {
"message": "Enregistrer",
"description": "Used on save buttons"
},
"reset": {
"message": "Réinitialiser",
"description": "Used on reset buttons"
},
"fileIconAlt": {
"message": "Icône de fichier",
"description": "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
},
"installWelcome": {
"message": "Bienvenue sur Signal Desktop pour ordinateur",
"description": "Welcome title on the install page"
},
"installTagline": {
"message": "La confidentialité est possible. Signal la facilite.",
"description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
},
"linkedDevices": {
"message": "Appareils reliés",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"linkNewDevice": {
"message": "Relier un nouvel appareil",
"description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
},
"Install__scan-this-code": {
"message": "Lire ce code avec l’appli Signal sur votre téléphone",
"description": "Title of the device link screen. Also used as alt text for the QR code on the device link screen"
},
"Install__instructions__1": {
"message": "Ouvrez Signal sur votre téléphone",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2": {
"message": "Touchez $settings$, puis $linkedDevices$",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2__settings": {
"message": "Paramètres",
"description": "Part of the 2nd instruction on the device link screen"
},
"Install__instructions__3": {
"message": "Touchez $plusButton$ (Android) ou $linkNewDevice$ (iPhone)",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"icu:Install__qr-failed": {
"messageformat": "Le code QR n’a pas pu être chargé. Veuillez vérifier votre connexion à Internet. <learnMoreLink>En savoir plus</learnMoreLink>",
"description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
},
"Install__support-link": {
"message": "Besoin d’aide ?",
"description": "Shown on the install screen. Link takes users to a support page"
},
"Install__choose-device-name__description": {
"message": "Ce nom apparaîtra sous « Appareils reliés » sur votre téléphone",
"description": "The subheader shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"Install__choose-device-name__placeholder": {
"message": "Mon ordinateur",
"description": "The placeholder for the 'choose device name' input"
},
"Preferences--device-name": {
"message": "Nom de l’appareil",
"description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
},
"chooseDeviceName": {
"message": "Choisissez le nom de cet appareil",
"description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"finishLinkingPhone": {
"message": "Terminer la liaison du téléphone",
"description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
},
"initialSync": {
"message": "Synchronisation des contacts et groupes",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"initialSync__subtitle": {
"message": "Remarque : l’historique de vos conversations ne sera pas synchronisé avec cet appareil",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"installConnectionFailed": {
"message": "Échec de connexion au serveur.",
"description": "Displayed when we can't connect to the server."
},
"installTooManyDevices": {
"message": "Désolé, trop d’appareils sont déjà reliés. Essayez d’en supprimer."
},
"installTooOld": {
"message": "Mettez Signal à jour sur cet appareil pour relier votre téléphone."
},
"installErrorHeader": {
"message": "Une erreur s’est produite."
},
"installUnknownError": {
"message": "Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer."
},
"installTryAgain": {
"message": "Réessayer"
},
"Preferences--theme": {
"message": "Thème",
"description": "Header for theme settings"
},
"calling": {
"message": "Appel",
"description": "Header for calling options on the settings screen"
},
"calling__call-back": {
"message": "Rappeler",
"description": "Button to call someone back"
},
"calling__call-again": {
"message": "Rappeler",
"description": "Button to call someone again"
},
"calling__start": {
"message": "Démarrer un appel",
"description": "Button label in the call lobby for starting a call"
},
"calling__join": {
"message": "Me joindre à l’appel",
"description": "Button label in the call lobby for joining a call"
},
"calling__return": {
"message": "Revenir à l’appel",
"description": "Button label in the call lobby for returning to a call"
},
"calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": {
"message": "Microphone coupé en raison du nombre de participants à l’appel",
"description": "Shown in a call lobby toast if there are a lot of people already on the call"
},
"calling__call-is-full": {
"message": "L’appel est complet",
"description": "Text in the call lobby when you can't join because the call is full"
},
"calling__button--video__label": {
"message": "Caméra",
"description": "Label under the video button"
},
"calling__button--video-disabled": {
"message": "La caméra est désactivée",
"description": "Button tooltip label when the camera is disabled"
},
"calling__button--video-off": {
"message": "Désactiver la caméra",
"description": "Button tooltip label for turning off the camera"
},
"calling__button--video-on": {
"message": "Activer la caméra",
"description": "Button tooltip label for turning on the camera"
},
"calling__button--audio__label": {
"message": "Sourdine",
"description": "Label under the audio button"
},
"calling__button--audio-disabled": {
"message": "Le microphone a été désactivé",
"description": "Button tooltip label when the microphone is disabled"
},
"calling__button--audio-off": {
"message": "Couper le microphone",
"description": "Button tooltip label for turning off the microphone"
},
"calling__button--audio-on": {
"message": "Réactiver le microphone",
"description": "Button tooltip label for turning on the microphone"
},
"calling__button--presenting__label": {
"message": "Partager",
"description": "Label under the share screen button"
},
"calling__button--presenting-disabled": {
"message": "Présentation désactivée",
"description": "Button tooltip label for when screen sharing is disabled"
},
"calling__button--presenting-on": {
"message": "Commencer la présentation",
"description": "Button tooltip label for starting to share screen"
},
"calling__button--presenting-off": {
"message": "Arrêter la présentation",
"description": "Button tooltip label for stopping screen sharing"
},
"calling__button--ring__label": {
"message": "Sonnerie",
"description": "Label under the ring button"
},
"calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
"message": "Le groupe est trop grand pour appeler tous les participants.",
"description": "Button tooltip label when you can't ring because the group is too large"
},
"calling__button--ring__off": {
"message": "Notifier, ne pas sonner",
"description": "Button tooltip label for turning ringing off"
},
"calling__button--ring__on": {
"message": "Activer la sonnerie",
"description": "Button tooltip label for turning ringing on"
},
"calling__your-video-is-off": {
"message": "Votre caméra est désactivée",
"description": "Label in the calling lobby indicating that your camera is off"
},
"calling__pre-call-info--empty-group": {
"message": "Il n’y a personne d’autre ici",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
"message": "$first$ fait partie de cet appel",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
"message": "Un de vos autres appareils fait partie de cet appel",
"description": "Shown in the calling lobby to describe when it is just you"
},
"calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
"message": "$first$ et $second$ font partie de cet appel",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
"message": "$first$, $second$ et $third$ font partie de cet appel",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
"message": "$first$, $second$ et $others$ autres personnes font partie de cet appel",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-1": {
"message": "Signal sonnera chez $person$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rung"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-2": {
"message": "Signal sonnera chez $first$ et $second$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-3": {
"message": "Signal sonnera chez $first$, $second$ et $third$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-many": {
"message": "Signal sonnera chez $first$, $second$ et $others$ autres",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-1": {
"message": "$person$ sera notifié",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-2": {
"message": "$first$ et $second$ seront notifiés",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-3": {
"message": "$first$, $second$ et $third$ seront notifiés",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-many": {
"message": "$first$, $second$ et $others$ autres seront notifiés",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__in-this-call--zero": {
"message": "Il n’y a personne d’autre ici",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--one": {
"message": "Dans cet appel · une personne",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--many": {
"message": "Dans cet appel · $people$ personnes",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__you-have-blocked": {
"message": "Vous avez bloqué $name$",
"description": "when you block someone and cannot view their video"
},
"calling__block-info": {
"message": "Vous ne recevrez ni leur message vocal ni leur vidéo et ils ne recevront pas les vôtres.",
"description": "Shown in the modal dialog to describe how blocking works in a group call"
},
"calling__overflow__scroll-up": {
"message": "Faire défiler vers le haut",
"description": "Label for the \"scroll up\" button in a call's overflow area"
},
"calling__overflow__scroll-down": {
"message": "Faire défiler vers le bas",
"description": "Label for the \"scroll down\" button in a call's overflow area"
},
"calling__presenting--notification-title": {
"message": "Vous présentez à tout le monde.",
"description": "Title for the share screen notification"
},
"calling__presenting--notification-body": {
"message": "Quand vous serez prêt à cesser de présenter, cliquez ici pour revenir à l’appel.",
"description": "Body text for the share screen notification"
},
"calling__presenting--info": {
"message": "Signal est en train de partager $window$.",
"description": "Text that appears in the screen sharing controller to inform person that they are presenting"
},
"calling__presenting--stop": {
"message": "Arrêter le partage",
"description": "Button for stopping screen sharing"
},
"calling__presenting--you-stopped": {
"message": "Vous avez cessé de présenter",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--person-ongoing": {
"message": "$name$ présente actuellement",
"description": "Title of call when someone is presenting"
},
"calling__presenting--person-stopped": {
"message": "$name$ a cessé de présenter",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--permission-title": {
"message": "Permission nécessaire",
"description": "Shown as the title for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--macos-permission-description": {
"message": "Signal a besoin d’une autorisation pour accéder à l’enregistrement de l’écran de votre ordinateur.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step1": {
"message": "Allez dans Préférences système",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step2": {
"message": "Cliquez sur l’icône de cadenas située en bas à gauche et saisissez le mot de passe de votre ordinateur.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step3": {
"message": "Sur la droite, cochez la case à côté de Signal. Si vous ne voyez pas Signal dans la liste, cliquez sur + pour l’ajouter.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-open": {
"message": "Ouvrez les Préférences système",
"description": "The button that opens your system preferences for the needs screen record permissions modal"
},
"calling__presenting--permission-cancel": {
"message": "Fermer",
"description": "The cancel button for the needs screen record permissions modal"
},
"alwaysRelayCallsDescription": {
"message": "Toujours relayer les appels",
"description": "Description of the always relay calls setting"
},
"alwaysRelayCallsDetail": {
"message": "Relayer tous les appels par le serveur Signal pour éviter de divulguer votre adresse IP à votre contact. L’activation de cette option réduira la qualité des appels.",
"description": "Details describing the always relay calls setting"
},
"permissions": {
"message": "Autorisations",
"description": "Header for permissions section of settings"
},
"mediaPermissionsDescription": {
"message": "Autoriser l’accès au micro",
"description": "Description of the media permission description"
},
"mediaCameraPermissionsDescription": {
"message": "Autoriser l’accès à la caméra",
"description": "Description of the media permission description"
},
"general": {
"message": "Général",
"description": "Header for general options on the settings screen"
},
"spellCheckDescription": {
"message": "Vérifier l’orthographe du texte saisi dans la fenêtre de rédaction des messages",
"description": "Description of the spell check setting"
},
"spellCheckWillBeEnabled": {
"message": "La vérification orthographique sera activée au prochain démarrage de Signal.",
"description": "Shown when the user enables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"spellCheckWillBeDisabled": {
"message": "La vérification orthographique sera désactivée au prochain démarrage de Signal.",
"description": "Shown when the user disables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
"message": "Réduire dans la zone de notification",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for minimizing to the system tray"
},
"SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
"message": "Lancer l’appli réduite dans la zone de notification",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for starting in the system tray"
},
"autoLaunchDescription": {
"message": "Lancer à l’ouverture de l'ordinateur",
"description": "Description for the automatic launch setting"
},
"clearDataHeader": {
"message": "Supprimer les données de l’application",
"description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
},
"clearDataExplanation": {
"message": "Toutes les données dans l’application seront supprimées, y compris tous les messages et les informations de compte enregistrées.",
"description": "Text describing what the clear data button will do."
},
"clearDataButton": {
"message": "Supprimer les données",
"description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
},
"deleteAllDataHeader": {
"message": "Supprimer toutes les données ?",
"description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
},
"deleteAllDataBody": {
"message": "Vous êtes sur le point de supprimer toutes les informations de compte enregistrées de cette application, y compris tous les contacts et messages. Vous pourrez toujours relier votre appareil mobile de nouveau, mais cela ne restaurera pas les messages supprimés.",
"description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
},
"deleteAllDataButton": {
"message": "Supprimer toutes les données",
"description": "Text of the button that deletes all data"
},
"deleteAllDataProgress": {
"message": "Déconnexion et suppression de toutes les données",
"description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
},
"deleteOldIndexedDBData": {
"message": "Vous avez des données périmées qui proviennent d’une ancienne installation de Signal pour ordinateur. Si vous choisissez de poursuivre, elles seront supprimées et vous recommencerez à zéro.",
"description": "Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
},
"deleteOldData": {
"message": "Supprimer les anciennes données",
"description": "Button to make the delete happen"
},
"notifications": {
"message": "Notifications",
"description": "Header for notification settings"
},
"notificationSettingsDialog": {
"message": "Lors de la réception de messages, afficher des notifications qui indiquent :",
"description": "Explain the purpose of the notification settings"
},
"disableNotifications": {
"message": "Désactiver les notifications",
"description": "Label for disabling notifications"
},
"nameAndMessage": {
"message": "Nom, contenu et actions",
"description": "Label for setting notifications to display name and message text"
},
"noNameOrMessage": {
"message": "Aucun nom ni contenu",
"description": "Label for setting notifications to display no name and no message text"
},
"nameOnly": {
"message": "Nom seulement",
"description": "Label for setting notifications to display sender name only"
},
"newMessage": {
"message": "Nouveau message",
"description": "Displayed in notifications for only 1 message"
},
"notificationSenderInGroup": {
"message": "$sender$ dans $group$",
"description": "Displayed in notifications for messages in a group"
},
"notificationReaction": {
"message": "$sender$ a réagi $emoji$ à votre message"
},
"notificationReactionMessage": {
"message": "$sender$ a réagi $emoji$ à : $message$"
},
"sendFailed": {
"message": "Échec d’envoi",
"description": "Shown on outgoing message if it fails to send"
},
"deleteFailed": {
"message": "Échec de suppression",
"description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to anyone"
},
"sendPaused": {
"message": "Envoi en pause",
"description": "Shown on outgoing message if it cannot be sent immediately"
},
"partiallySent": {
"message": "Envoyé partiellement, cliquer pour obtenir des détails",
"description": "Shown on outgoing message if it is partially sent"
},
"partiallyDeleted": {
"message": "Suppression partielle, cliquez pour réessayer",
"description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to everyone"
},
"showMore": {
"message": "Détails",
"description": "Displays the details of a key change"
},
"showLess": {
"message": "Cacher les détails",
"description": "Hides the details of a key change"
},
"learnMore": {
"message": "En apprendre davantage sur la conformation des numéros de sécurité",
"description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
},
"expiredWarning": {
"message": "Cette version de Signal Desktop pour ordinateur est expirée. Veuillez la mettre à niveau vers la version la plus récente afin de continuer à échanger.",
"description": "Warning notification that this version of the app has expired"
},
"upgrade": {
"message": "Cliquez pour accéder à signal.org/download",
"description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
},
"mediaMessage": {
"message": "Message multimédia",
"description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
},
"unregisteredUser": {
"message": "Le numéro n’est pas inscrit",
"description": "Error message displayed when sending to an unregistered user."
},
"sync": {
"message": "Importer des contacts",
"description": "Label for contact and group sync settings"
},
"syncExplanation": {
"message": "Importer tous les groupes et contacts Signal de votre appareil mobile.",
"description": "Explanatory text for sync settings"
},
"lastSynced": {
"message": "Dernière importation le",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"syncNow": {
"message": "Importer maintenant",
"description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
},
"syncing": {
"message": "Importation…",
"description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
},
"syncFailed": {
"message": "Échec d’importation. Assurez-vous que votre ordinateur et votre téléphone sont connectés à Internet.",
"description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
},
"timestamp_s": {
"message": "maintenant",
"description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_m": {
"message": "1 min",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_h": {
"message": "1 h",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"hoursAgo": {
"message": "$hours$ h",
"description": "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural"
},
"minutesAgo": {
"message": "$minutes$ min",
"description": "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural"
},
"justNow": {
"message": "À l’instant",
"description": "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
},
"timestampFormat_M": {
"message": "D MMM",
"description": "(deleted 01/25/2023) Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
},
"timestampFormat__long--today": {
"message": "Today $time$",
"description": "Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
},
"timestampFormat__long--yesterday": {
"message": "Yesterday $time$",
"description": "Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
},
"timestampFormat__long__today": {
"message": "[Aujourd’hui] LT",
"description": "(deleted 01/25/2023) Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
},
"timestampFormat__long__yesterday": {
"message": "[Hier] LT",
"description": "(deleted 01/25/2023) Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
},
"messageBodyTooLong": {
"message": "Le corps du message est trop long.",
"description": "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
},
"unblockToSend": {
"message": "Débloquez ce contact pour envoyer un message",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
},
"unblockGroupToSend": {
"message": "Débloquer ce groupe pour envoyer un message.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked group"
},
"youChangedTheTimer": {
"message": "Vous avez défini l’expiration des messages éphémères à $time$",
"description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation."
},
"timerSetOnSync": {
"message": "L’expiration des messages éphémères est maintenant à $time$",
"description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device."
},
"timerSetByMember": {
"message": "Un membre a défini l’expiration des messages éphémères à $time$.",
"description": "Message displayed when timer is by an unknown group member."
},
"theyChangedTheTimer": {
"message": "$name$ a défini l’expiration des messages éphémères à $time$",
"description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation."
},
"disappearingMessages__off": {
"message": "désactivé",
"description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
},
"icu:disappearingMessages": {
"messageformat": "Messages éphémères",
"description": "Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
},
"disappearingMessagesDisabled": {
"message": "Les messages éphémères sont désactivés",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disappearingMessagesDisabledByMember": {
"message": "Un membre a désactivé les messages éphémères.",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disabledDisappearingMessages": {
"message": "$name$ a désactivé les messages éphémères.",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"youDisabledDisappearingMessages": {
"message": "Vous avez désactivé les messages éphémères.",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"timerSetTo": {
"message": "L’expiration des messages a été définie à $time$",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane"
},
"audioNotificationDescription": {
"message": "Jouer les sons de notification",
"description": "Description for audio notification setting"
},
"callRingtoneNotificationDescription": {
"message": "Jouer les sons des appels",
"description": "Description for call ringtone notification setting"
},
"callSystemNotificationDescription": {
"message": "Afficher les notifications pour les appels",
"description": "Description for call notification setting"
},
"incomingCallNotificationDescription": {
"message": "Autoriser les appels entrants",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"contactChangedProfileName": {
"message": "$sender$ a changé son nom de profil de $oldProfile$ en $newProfile$.",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"changedProfileName": {
"message": "$oldProfile$ a changé le nom de son profil en $newProfile$.",
"description": "Shown when a contact not in your address book changes their profile name"
},
"SafetyNumberModal__title": {
"message": "Confirmer le numéro de sécurité",
"description": "Title for the modal for safety number verification"
},
"safetyNumberChanged": {
"message": "Le numéro de sécurité a changé",
"description": "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
},
"safetyNumberChanges": {
"message": "Changements des numéros de sécurité",
"description": "Title for safety number changed modal"
},
"safetyNumberChangedGroup": {
"message": "Le numéro de sécurité avec $name$ a changé",
"description": "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name"
},
"verifyNewNumber": {
"message": "Confirmer le numéro de sécurité",
"description": "(deleted 2023/02/03) Label on button included with safety number change notification in the conversation"
},
"icu:ConversationDetails__viewSafetyNumber": {
"messageformat": "Afficher le numéro de sécurité",
"description": "In conversation details, label for button to view safety number, opens safety number modal"
},
"icu:SafetyNumberNotification__viewSafetyNumber": {
"messageformat": "Afficher le numéro de sécurité",
"description": "In conversation, safety number change notification, label for button to view safety number, opens safety number modal"
},
"cannotGenerateSafetyNumber": {
"message": "Cet utilisateur ne pourra pas être confirmé tant que vous n’aurez pas échangé de messages.",
"description": "Shown on the safety number screen if you have never exchanged messages with that contact"
},
"yourSafetyNumberWith": {
"message": "Votre numéro de sécurité avec $name1$ :",
"description": "Heading for safety number view"
},
"themeLight": {
"message": "Clair",
"description": "Label text for light theme (normal)"
},
"themeDark": {
"message": "Sombre",
"description": "Label text for dark theme"
},
"themeSystem": {
"message": "Système",
"description": "Label text for system theme"
},
"noteToSelf": {
"message": "Note à mon intention",
"description": "Name for the conversation with your own phone number"
},
"noteToSelfHero": {
"message": "Vous pouvez ajouter des notes à votre intention dans cette conversation. Si des appareils sont reliés à votre compte, les nouvelles notes seront synchronisées.",
"description": "Description for the Note to Self conversation"
},
"notificationDrawAttention": {
"message": "Attirer l’attention sur cette fenêtre quand une notification arrive",
"description": "Label text for the setting that controls whether new notifications draw attention to the window"
},
"hideMenuBar": {
"message": "Cacher la barre de menu",
"description": "Label text for menu bar visibility setting"
},
"startConversation": {
"message": "Lancer une nouvelle conversation…",
"description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
},
"newConversation": {
"message": "Nouvelle conversation",
"description": "Label for header when starting a new conversation"
},
"stories": {
"message": "Stories",
"description": "Label for header to go to stories view"
},
"contactSearchPlaceholder": {
"message": "Chercher par nom ou numéro de téléphone",
"description": "Placeholder to use when searching for contacts in the composer"
},
"noContactsFound": {
"message": "Aucun contact trouvé",
"description": "Label shown when there are no contacts to compose to"
},
"noGroupsFound": {
"message": "Aucun groupe trouvé",
"description": "Label shown when there are no groups to compose to"
},
"noConversationsFound": {
"message": "Aucune conversation trouvée",
"description": "Label shown when there are no conversations to compose to"
},
"Toast--error": {
"message": "Une erreur s'est produite",
"description": "Toast for general errors"
},
"Toast--error--action": {
"message": "Envoyer le journal",
"description": "Label for the error toast button"
},
"Toast--failed-to-fetch-username": {
"message": "Échec de la récupération du nom d'utilisateur. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
"description": "Shown if request to Signal servers to find username fails"
},
"Toast--failed-to-fetch-phone-number": {
"message": "Échec de la récupération du numéro de téléphone. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
"description": "Shown if request to Signal servers to find phone number fails"
},
"startConversation--username-not-found": {
"message": "Utilisateur non trouvé.$atUsername$ n’est pas un utilisateur de Signal ; assurez-vous d’avoir saisi le nom d'utilisateur complet.",
"description": "Shown in dialog if username is not found. Note that 'username' will be the output of at-username"
},
"startConversation--phone-number-not-found": {
"message": "L’utilisateur est introuvable. « $phoneNumber$ » n’est pas un utilisateur de Signal.",
"description": "Shown in dialog if phone number is not found."
},
"startConversation--phone-number-not-valid": {
"message": "L’utilisateur est introuvable. « $phoneNumber$ » n’est pas un numéro de téléphone valide.",
"description": "Shown in dialog if phone number is not valid."
},
"chooseGroupMembers__title": {
"message": "Choisir des membres",
"description": "The title for the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__back-button": {
"message": "Retour",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__skip": {
"message": "Ignorer",
"description": "The 'skip' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__next": {
"message": "Suivant",
"description": "The 'next' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
"message": "La taille maximale du groupe est atteinte",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
"message": "Les groupes Signal peuvent avoir un maximum de $max$ membres.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
"message": "La limite de membres recommandée est atteinte",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
"message": "Les groupes Signal fonctionnent mieux avec $max$ membres ou moins. Ajouter davantage de membres entraînera des retards dans l’envoi et la réception des messages.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"setGroupMetadata__title": {
"message": "Nommez ce groupe",
"description": "The title for the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__back-button": {
"message": "Retour à la sélection des membres",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
"message": "Nom du groupe (requis)",
"description": "The placeholder for the group name placeholder"
},
"setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
"message": "Description",
"description": "The placeholder for the group description"
},
"setGroupMetadata__create-group": {
"message": "Créer",
"description": "The 'create group' button text in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__members-header": {
"message": "Membres",
"description": "The header for the members list in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__error-message": {
"message": "Impossible de créer ce groupe. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
"description": "Shown in the modal when we can't create a group"
},
"updateGroupAttributes__title": {
"message": "Modifier le groupe",
"description": "Shown in the modal when we want to update a group"
},
"updateGroupAttributes__error-message": {
"message": "Échec de mise à jour du groupe. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
"description": "Shown in the modal when we can't update a group"
},
"notSupportedSMS": {
"message": "Les textos et les messages multimédias ne sont pas pris en charge.",
"description": "Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
},
"newPhoneNumber": {
"message": "Saisir un numéro de téléphone pour ajouter un contact.",
"description": "Placeholder for adding a new number to a contact"
},
"invalidNumberError": {
"message": "Le numéro est invalide",
"description": "When a person inputs a number that is invalid"
},
"unlinkedWarning": {
"message": "Cliquez pour relier Signal Desktop pour ordinateur à votre appareil mobile et continuer à communiquer."
},
"unlinked": {
"message": "Non relié"
},
"relink": {
"message": "Relier de nouveau"
},
"autoUpdateNewVersionTitle": {
"message": "Une mise à jour est proposée"
},
"autoUpdateRetry": {
"message": "Retenter la mise à jour"
},
"autoUpdateContactSupport": {
"message": "contactez l’assistance"
},
"autoUpdateNewVersionMessage": {
"message": "Cliquez pour redémarrer Signal"
},
"downloadNewVersionMessage": {
"message": "Cliquez pour télécharger la mise à jour"
},
"downloadFullNewVersionMessage": {
"message": "Signal n’a pas pu être mise à jour. Cliquez pour réessayer.",
"description": "Shown in update dialog when partial update fails and we have to ask user to download full update"
},
"autoUpdateNewVersionInstructions": {
"message": "Appuyez sur « Redémarrer Signal » pour appliquer les mises à jour.",
"description": "(deleted 2023/01/18)"
},
"autoUpdateRestartButtonLabel": {
"message": "Redémarrer Signal"
},
"autoUpdateLaterButtonLabel": {
"message": "Plus tard"
},
"autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
"message": "Ignorer la mise à jour"
},
"leftTheGroup": {
"message": "$name$ a quitté le groupe.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group"
},
"multipleLeftTheGroup": {
"message": "$name$ ont quitté le groupe.",
"description": "Shown in the conversation history when multiple people leave the group"
},
"updatedTheGroup": {
"message": "$name$ a mis le groupe à jour.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"youUpdatedTheGroup": {
"message": "Vous avez mis le groupe à jour.",
"description": "Shown in the conversation history when you update a group"
},
"updatedGroupAvatar": {
"message": "L’avatar du groupe a été mis à jour.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"titleIsNow": {
"message": "Le nom du groupe est désormais « $name$ ».",
"description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group"
},
"youJoinedTheGroup": {
"message": "Vous vous êtes joint au groupe.",
"description": "Shown in the conversation history when you are added to a group."
},
"joinedTheGroup": {
"message": "$name$ s’est joint au groupe.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group"
},
"multipleJoinedTheGroup": {
"message": "$names$ se sont joints au groupe.",
"description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group"
},
"ConversationList__aria-label": {
"message": "Conversation avec $title$, $unreadCount$ nouveaux messages, dernier message : $lastMessage$.",
"description": "Aria label for the conversation list item"
},
"ConversationList__last-message-undefined": {
"message": "Le dernier message peut avoir été supprimé.",
"description": "For aria-label within conversation list. Describes if last message is not defined."
},
"BaseConversationListItem__aria-label": {
"message": "Aller dans la conversation avec $title$.",
"description": "Aria label for the conversation list item button"
},
"ConversationListItem--message-request": {
"message": "Demande de message",
"description": "Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
},
"ConversationListItem--draft-prefix": {
"message": "Brouillon :",
"description": "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
},
"message--getNotificationText--gif": {
"message": "GIF",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
},
"message--getNotificationText--photo": {
"message": "Photo",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
},
"message--getNotificationText--video": {
"message": "Vidéo",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
},
"message--getNotificationText--voice-message": {
"message": "Message vocal",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
},
"message--getNotificationText--audio-message": {
"message": "Message audio",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
},
"message--getNotificationText--file": {
"message": "Fichier",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
},
"message--getNotificationText--stickers": {
"message": "Message — Autocollant",
"description": "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
},
"message--getNotificationText--text-with-emoji": {
"message": "$emoji$ $text$",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages."
},
"message--getDescription--unsupported-message": {
"message": "Ce message n’est pas pris en charge",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
},
"message--getDescription--disappearing-media": {
"message": "Média éphémère",
"description": "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
},
"message--getDescription--disappearing-photo": {
"message": "Photo éphémère",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
},
"message--getDescription--disappearing-video": {
"message": "Vidéo éphémère",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
},
"message--deletedForEveryone": {
"message": "Ce message a été supprimé.",
"description": "Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
},
"giftBadge--missing": {
"message": "Impossible de récupérer le code du macaron cadeau",
"description": "(deleted 2023/01/20) Aria label for gift badge when we can't fetch the details"
},
"icu:donation--missing": {
"messageformat": "Impossible de récupérer les détails du don",
"description": "Aria label for donation when we can't fetch the details."
},
"message--giftBadge--unopened--incoming": {
"message": "Afficher ce message sur un téléphone pour l'ouvrir",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
},
"icu:message--donation--unopened--incoming": {
"messageformat": "Afficher ce message sur un téléphone portable pour l’ouvrir",
"description": "Shown in a message's bubble when you've received a donation badge from a contact"
},
"message--giftBadge--unopened--outgoing": {
"message": "Depuis votre téléphone, appuyez sur ce message pour découvrir votre cadeau",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've sent a gift badge to a contact"
},
"icu:message--donation--unopened--outgoing": {
"messageformat": "Appuyez sur ce message sur un téléphone portable pour voir votre don",
"description": "Shown in a message's bubble when you've sent a donation badge to a contact."
},
"message--giftBadge--unopened--label": {
"message": "Cadeau",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
},
"icu:message--donation--unopened--label": {
"messageformat": "{sender} a effectué un don de votre part",
"description": "Shown in a message's bubble when you've received a donation badge from a contact."
},
"message--giftBadge--unopened--toast--incoming": {
"message": "Consultez votre téléphone pour ouvrir le cadeau",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown when you've clicked on an incoming gift badge you haven't yet redeemed"
},
"icu:message--donation--unopened--toast--incoming": {
"messageformat": "Consultez votre téléphone portable pour ouvrir ce don",
"description": "Shown when you've clicked on an incoming donation you haven't yet redeemed."
},
"message--giftBadge--unopened--toast--outgoing": {
"message": "Consultez votre téléphone pour afficher votre cadeau",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown when you've clicked on an outgoing gift badge"
},
"icu:message--donation--unopened--toast--outgoing": {
"messageformat": "Consultez votre téléphone portable pour voir ce don",
"description": "Shown when you've clicked on an outgoing donation badge."
},
"message--giftBadge--preview--unopened": {
"message": "Vous avez reçu un cadeau",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label the gift badge in notifications and the left pane"
},
"icu:message--donation--preview--unopened": {
"messageformat": "{sender} a effectué un don de votre part",
"description": "Shown to label the donation badge in notifications and the left pane."
},
"message--giftBadge--preview--redeemed": {
"message": "Vous avez utilisé un macaron cadeau",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label the redeemed gift badge in notifications and the left pane"
},
"icu:message--donation--preview--redeemed": {
"messageformat": "Vous avez récupéré un macaron",
"description": "Shown to label the redeemed donation badge in notifications and the left pane."
},
"message--giftBadge--preview--sent": {
"message": "Vous avez envoyé un macaron",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label a gift badge you've sent in notifications and the left pane"
},
"icu:message--donation--preview--sent": {
"messageformat": "Vous avez effectué un don de la part de {recipient}",
"description": "Shown to label a donation badge you've sent in notifications and the left pane"
},
"message--giftBadge": {
"message": "Macaron cadeau",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label the gift badge you've redeemed on another device"
},
"icu:message--donation": {
"messageformat": "Don",
"description": "Shown to label the donation badge you've redeemed on another device."
},
"quote--giftBadge": {
"message": "cadeau",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label a gift badge you've replied to"
},
"icu:quote--donation": {
"messageformat": "Don",
"description": "Shown to label a donation badge you've replied to."
},
"message--giftBadge--remaining--days": {
"message": "$days$ jours restants",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)"
},
"icu:message--donation--remaining--days": {
"messageformat": "{days} jours restants",
"description": "Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)."
},
"message--giftBadge--remaining--hours": {
"message": "$hours$ heures restantes",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
},
"icu:message--donation--remaining--hours": {
"messageformat": "{hours} heures restantes",
"description": "Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
},
"message--giftBadge--remaining--minutes": {
"message": "$minutes$ minutes restantes",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for minutes > 1)"
},
"icu:message--donation--remaining--minutes": {
"messageformat": "{minutes, plural, one {1 minute restante} other {{minutes,number} minutes restantes}}",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device."
},
"message--giftBadge--remaining--one-minute": {
"message": "1 minute restante",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device"
},
"message--giftBadge--expired": {
"message": "Expiré",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shows that a gift badge is expired"
},
"icu:message--donation--expired": {
"messageformat": "Expiré",
"description": "Shows that a donation badge is expired"
},
"message--giftBadge--view": {
"message": "Afficher",
"description": "Shown when you've sent a gift badge to someone then opened it"
},
"icu:message--donation--view": {
"messageformat": "Afficher",
"description": "Shown when you've sent a donation badge to someone then opened it"
},
"message--giftBadge--redeemed": {
"message": "Échangé",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown when you've redeemed the gift badge on another device"
},
"icu:message--donation--redeemed": {
"messageformat": "Récupéré",
"description": "Shown when you've redeemed the donation badge on another device"
},
"modal--giftBadge--title": {
"message": "Merci pour votre soutien !",
"description": "(deleted 2023/01/20) The title of the outgoing gift badge detail dialog"
},
"icu:modal--donation--title": {
"messageformat": "Merci pour votre soutien !",
"description": "The title of the outgoing donation badge detail dialog"
},
"modal--giftBadge--description": {
"message": "Vous avez offert un macaron à $name$. Une fois votre cadeau accepté, votre destinataire pourra choisir d'afficher ou de masquer son macaron.",
"description": "(deleted 2023/01/20) The description of the outgoing gift badge detail dialog"
},
"icu:modal--donation--description": {
"messageformat": "Vous avez effectué un don à Signal de la part de {name}. Il/elle aura la possibilité d’afficher son soutien sur son profil.",
"description": "The description of the outgoing donation badge detail dialog"
},
"stickers--toast--InstallFailed": {
"message": "Le paquet d’autocollants n’a pas pu être installé",
"description": "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
},
"stickers--StickerManager--title": {
"message": "Autocollants",
"description": "Title for the sticker manager"
},
"stickers--StickerManager--Available": {
"message": "Disponible",
"description": "Shown in the sticker pack manager as a tab for available stickers"
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
"message": "Installé",
"description": "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
"message": "Aucun autocollant n’est installé",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
"message": "Série artiste de Signal",
"description": "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
"message": "Aucun autocollant d’artiste Signal n’est proposé",
"description": "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
"message": "Autocollants que vous avez reçus",
"description": "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
"message": "Les autocollants des messages entrants apparaîtront ici",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
},
"stickers--StickerManager--Install": {
"message": "Installer",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
},
"stickers--StickerManager--Uninstall": {
"message": "Désinstaller",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
"message": "Vous ne pourrez peut-être pas réinstaller ce paquet d’autocollants si vous n’avez plus le message source.",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
"message": "Nous présentons les autocollants : Bandit le chat",
"description": "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
"message": "Nous présentons les autocollants",
"description": "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
"message": "Pourquoi utiliser des mots quand vous pouvez utiliser des autocollants ?",
"description": "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerPicker--Open": {
"message": "Ouvrir le sélecteur d’autocollants",
"description": "Label for the open button for the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--AddPack": {
"message": "Ajouter un paquet d’autocollants",
"description": "Label for the add pack button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--NextPage": {
"message": "Page suivante",
"description": "Label for the next page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--PrevPage": {
"message": "Page précédente",
"description": "Label for the previous page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--Recents": {
"message": "Autocollant récent",
"description": "Label for the recent stickers button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--DownloadError": {
"message": "Certains autocollants n’ont pas pu être téléchargés.",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
},
"stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
"message": "Installation du paquet d’autocollants…",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
},
"stickers--StickerPicker--Empty": {
"message": "Aucun autocollant n’a été trouvé",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
},
"stickers--StickerPicker--Hint": {
"message": "De nouveaux paquets d’autocollants de vos messages sont prêts à être installés",
"description": "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
},
"stickers--StickerPicker--NoPacks": {
"message": "Aucun paquet d’autocollants n’a été trouvé",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
},
"stickers--StickerPicker--NoRecents": {
"message": "Les autocollants utilisés récemment apparaîtront ici.",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
},
"icu:stickers__StickerPicker__recent": {
"messageformat": "Récents",
"description": "Title for all of the recent stickers"
},
"icu:stickers__StickerPicker__featured": {
"messageformat": "À la une",
"description": "Title for featured stickers"
},
"icu:stickers__StickerPicker__analog-time": {
"messageformat": "Horloge analogique",
"description": "aria-label for the analog time sticker"
},
"stickers--StickerPreview--Title": {
"message": "Paquet d’autocollants",
"description": "The title that appears in the sticker pack preview modal."
},
"stickers--StickerPreview--Error": {
"message": "Erreur d’ouverture du paquets d’autocollants. Veuillez vérifier votre connexion à Internet et réessayer.",
"description": "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
},
"EmojiPicker--empty": {
"message": "Aucun émoji n’a été trouvé",
"description": "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
},
"EmojiPicker--search-placeholder": {
"message": "Chercher un émoji",
"description": "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
},
"EmojiPicker--skin-tone": {
"message": "Teint $tone$",
"description": "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons."
},
"EmojiPicker__button--recents": {
"message": "Récents",
"description": "Label for recents emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--emoji": {
"message": "Émoji",
"description": "Label for emoji emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--animal": {
"message": "Animal",
"description": "Label for animal emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--food": {
"message": "Nourriture",
"description": "Label for food emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--activity": {
"message": "Activité",
"description": "Label for activity emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--travel": {
"message": "Voyage",
"description": "Label for travel emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--object": {
"message": "Objet",
"description": "Label for object emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--symbol": {
"message": "Symbole",
"description": "Label for symbol emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--flag": {
"message": "Drapeau",
"description": "Label for flag emoji picker button"
},
"confirmation-dialog--Cancel": {
"message": "Annuler",
"description": "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
},
"MessageBody--read-more": {
"message": "Lire la suite",
"description": "When a message is too long this is the affordance to expand the message"
},
"Message--unsupported-message": {
"message": "$contact$ vous a envoyé un message qui ne peut être ni traité ni affiché, car il utilise une nouvelle fonction de Signal."
},
"Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Vous pouvez demander à $contact$ de renvoyer ce message, maintenant que vous utilisez une version à jour de Signal."
},
"Message--from-me-unsupported-message": {
"message": "Un de vos appareils a envoyé un message qui ne peut être ni traité ni affiché, car il utilise une nouvelle fonction de Signal."
},
"Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "De tels messages futurs seront synchronisés, maintenant que vous utilisez une version à jour de Signal."
},
"Message--update-signal": {
"message": "Mettre Signal à jour",
"description": "Text for a button which will take user to Signal download page"
},
"Message--tap-to-view-expired": {
"message": "Visualisé",
"description": "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--outgoing": {
"message": "Médias",
"description": "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessible)"
},
"Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
"message": "Vous avez déjà visualisé ce message.",
"description": "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
"message": "Les messages éphémères ne sont pas enregistrés dans l’historique de vos conversations.",
"description": "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--incoming": {
"message": "Visualiser la photo",
"description": "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--incoming-video": {
"message": "Visualiser la vidéo",
"description": "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Conversation--getDraftPreview--attachment": {
"message": "(fichier joint)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--quote": {
"message": "(citation)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--draft": {
"message": "(brouillon)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Keyboard--navigate-by-section": {
"message": "Naviguer par section",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-conversation": {
"message": "Conversation précédente",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-conversation": {
"message": "Conversation suivante",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-unread-conversation": {
"message": "Conversation non lue précédente",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-unread-conversation": {
"message": "Conversation non lue suivante",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--preferences": {
"message": "Préférences",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-conversation-menu": {
"message": "Ouvrir le menu de la conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--new-conversation": {
"message": "Lancer une nouvelle conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--archive-conversation": {
"message": "Archiver la conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--unarchive-conversation": {
"message": "Désarchiver la conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search": {
"message": "Chercher",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search-in-conversation": {
"message": "Chercher dans la conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--focus-composer": {
"message": "Accéder à la zone de rédaction",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-all-media-view": {
"message": "Ouvrir la vue Tous les médias",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-emoji-chooser": {
"message": "Ouvrir le sélecteur d’émojis",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-sticker-chooser": {
"message": "Ouvrir le sélecteur d’autocollants",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--begin-recording-voice-note": {
"message": "Lancer l’enregistrement d’une note vocale",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--default-message-action": {
"message": "Action par défaut pour le message sélectionné",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--view-details-for-selected-message": {
"message": "Visualiser les détails du message sélectionné",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reply": {
"message": "Ouvrir ou fermer la réponse au message sélectionné",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reaction-picker": {
"message": "Ouvrir ou fermer le sélecteur de réaction-émoji pour le message sélectionné",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--save-attachment": {
"message": "Enregistrer le fichier joint du message sélectionné",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--delete-message": {
"message": "Supprimer le message sélectionné",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--add-newline": {
"message": "Ajouter une nouvelle ligne au message",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--expand-composer": {
"message": "Développer la fenêtre de rédaction",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--send-in-expanded-composer": {
"message": "Envoyer (dans la fenêtre de rédaction développée)",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--attach-file": {
"message": "Joindre un fichier",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-link-preview": {
"message": "Supprimer le brouillon d’aperçu de lien",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-attachments": {
"message": "Supprimer tous les brouillons de fichiers joints",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--conversation-by-index": {
"message": "Aller à la conversation",
"description": "A shortcut allowing direct navigation to conversations 1 to 9 in list"
},
"Keyboard--Key--ctrl": {
"message": "Ctrl",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--option": {
"message": "Option",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--alt": {
"message": "Alt",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--shift": {
"message": "Maj",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--enter": {
"message": "Entrée",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--tab": {
"message": "Tab",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
"message": "1 à 9",
"description": "Expresses that 1, 2, 3, up to 9 are available shortcut keys"
},
"Keyboard--header": {
"message": "Raccourcis-clavier",
"description": "Title header of the keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--navigation-header": {
"message": "Navigation",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
},
"Keyboard--messages-header": {
"message": "Messages",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
},
"Keyboard--composer-header": {
"message": "Rédaction",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
},
"Keyboard--scroll-to-top": {
"message": "Faire défiler vers le haut de la liste",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--scroll-to-bottom": {
"message": "Faire défiler vers le bas de la liste",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--close-curent-conversation": {
"message": "Fermer la conversation actuelle",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--calling-header": {
"message": "Appel",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - calling section"
},
"Keyboard--toggle-audio": {
"message": "Activer ou désactiver la sourdine",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-video": {
"message": "Activer ou désactiver la vidéo",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--accept-video-call": {
"message": "Répondre à un appel vidéo",
"description": "(deleted 2023/01/09) Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--accept-audio-call": {
"message": "Répondre à un appel audio",
"description": "(deleted 2023/01/09) Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"icu:Keyboard--accept-video-call": {
"messageformat": "Répondre à un appel vidéo (appels vidéo uniquement)",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"icu:Keyboard--accept-call-without-video": {
"messageformat": "Répondre à un appel sans vidéo",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--start-audio-call": {
"message": "Démarrer un appel vocal",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--start-video-call": {
"message": "Lancer un appel vidéo",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--decline-call": {
"message": "Rejeter l’appel",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--hang-up": {
"message": "Raccrocher",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"close-popup": {
"message": "Fermer la fenêtre surgissante",
"description": "Used as alt text for any button closing a popup"
},
"addImageOrVideoattachment": {
"message": "Joindre une image ou une vidéo",
"description": "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
},
"remove-attachment": {
"message": "Supprimer le fichier joint",
"description": "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
},
"backToInbox": {
"message": "Retourner à la boîte de réception",
"description": "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
},
"conversationArchived": {
"message": "La conversation a été archivée",
"description": "A toast that shows up when user archives a conversation"
},
"conversationArchivedUndo": {
"message": "Annuler",
"description": "Undo button for archiving a conversation"
},
"conversationReturnedToInbox": {
"message": "La conversation a été renvoyée dans la boîte de réception",
"description": "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
},
"conversationMarkedUnread": {
"message": "La conversation a été marquée comme non lue",
"description": "A toast that shows up when user marks a conversation as unread"
},
"icu:AuthArtCreator--dialog--message": {
"messageformat": "Souhaitez-vous ouvrir l’outil de création de packs d’autocollants ?",
"description": "A body of the dialog that is presented when user tries to open Signal Sticker Pack Creator from a link"
},
"icu:AuthArtCreator--dialog--confirm": {
"messageformat": "Confirmer",
"description": "A buttle title for confirming Signal Sticker Pack Creator dialog"
},
"icu:AuthArtCreator--dialog--dismiss": {
"messageformat": "Fermer",
"description": "A buttle title for dismissing Signal Sticker Pack Creator dialog"
},
"StickerCreator--title": {
"message": "Créateur de paquet d’autocollants",
"description": "The title of the Sticker Pack Creator window"
},
"StickerCreator--DropZone--staticText": {
"message": "Cliquez pour ajouter ou déposez des images ici",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
},
"StickerCreator--DropZone--activeText": {
"message": "Déposez les images ici",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
},
"StickerCreator--Preview--title": {
"message": "Paquet d’autocollants",
"description": "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
},
"StickerCreator--ConfirmDialog--cancel": {
"message": "Annuler",
"description": "The default text for the confirm dialog cancel button"
},
"StickerCreator--CopyText--button": {
"message": "Copier",
"description": "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
},
"StickerCreator--ShareButtons--facebook": {
"message": "Facebook",
"description": "Title for Facebook button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--twitter": {
"message": "Twitter",
"description": "Title for Twitter button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--pinterest": {
"message": "Pinterest",
"description": "Title for Pinterest button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--whatsapp": {
"message": "WhatsApp",
"description": "Title for WhatsApp button"
},
"StickerCreator--AppStage--next": {
"message": "Suivant",
"description": "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--AppStage--prev": {
"message": "Retour",
"description": "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
},
"icu:StickerCreator--DropStage--title": {
"messageformat": "Ajouter vos autocollants",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--removeSticker": {
"message": "Supprimer l’autocollant",
"description": "Label for the X button used to remove a staged sticker"
},
"StickerCreator--DropStage--dragDrop": {
"message": "Cliquez ou glissez et déposez un fichier pour ajouter un autocollant",
"description": "Shown on the + section of the file addition stage of sticker pack creation"
},
"StickerCreator--DropStage--help": {
"message": "Les autocollants doivent être au format PNG, APNG ou WebP avec un arrière-plan transparent et 512 x 512 pixels. La marge recommandée est de 16 px.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--showMargins": {
"message": "Afficher les marges",
"description": "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
},
"icu:StickerCreator--DropStage--addMore": {
"messageformat": "Ajoutez-en {count,number} ou plus",
"description": "Text to show user how many more stickers they must add"
},
"StickerCreator--EmojiStage--title": {
"message": "Ajouter un émoji pour chaque autocollant",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--EmojiStage--help": {
"message": "Cela nous permet de vous suggérer des autocollants alors que vous composez un message.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--title": {
"message": "Quelques détails de plus…",
"description": "Title for the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--title": {
"message": "Titre",
"description": "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--author": {
"message": "Auteur",
"description": "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover": {
"message": "Image de couverture",
"description": "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help": {
"message": "Voici l’image qui s’affichera quand vous partagerez votre paquet d’autocollants",
"description": "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title": {
"message": "Voulez-vous vraiment téléverser votre paquet d’autocollants ?",
"description": "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm": {
"message": "Téléverser",
"description": "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text": {
"message": "Vous ne pourrez plus effectuer de modifications ni de suppressions après avoir créé le paquet d’autocollants.",
"description": "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage--title": {
"message": "Création de votre paquet d’autocollants",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage-uploaded": {
"message": "$count$ sur $total$ ont été téléversés",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--title": {
"message": "Félicitations ! Vous avez créé un paquet d’autocollants.",
"description": "Title for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--help": {
"message": "Accédez à vos nouveaux autocollants à partir de l’icône autocollants ou partagez avec vos amis en utilisant le lien ci-dessous.",
"description": "Help text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--callToAction": {
"message": "Utilisez le mot-clic $hashtag$ pour aider d’autres personnes à trouver les URL de tout paquet d’autocollants que vous souhaiteriez rendre accessible publiquement.",
"description": "Call to action text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle": {
"message": "URL du paquet d’autocollants",
"description": "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--close": {
"message": "Fermer",
"description": "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--createAnother": {
"message": "Créer un autre paquet d’autocollants",
"description": "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage": {
"message": "Découvre ce nouveau paquet d’autocollants que j’ai créé pour Signal. #makeprivacystick #confidentialitéquicolle",
"description": "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
},
"icu:StickerCreator--Toasts--imagesAdded": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 image ajoutée} other {{count,number} images ajoutées}}",
"description": "Text for the toast when images are added to the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--animated": {
"message": "Les autocollants animés ne sont actuellement pas pris en charge",
"description": "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--tooLarge": {
"message": "L’image déposée est trop grande",
"description": "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing": {
"message": "Erreur de traitement de l’image",
"description": "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare": {
"message": "Les autocollants PNG animés doivent être carrés",
"description": "Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
},
"StickerCreator--Toasts--mustLoopForever": {
"message": "Les autocollants animés doivent se répéter indéfiniment",
"description": "Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooLarge": {
"message": "Les dimensions de l’autocollant PNG animé sont trop grandes",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too large"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooSmall": {
"message": "Les dimensions de l’autocollant PNG animé sont trop petites",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
},
"StickerCreator--Toasts--errorUploading": {
"message": "Erreur de téléversement des autocollants : $message$",
"description": "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded"
},
"StickerCreator--Toasts--linkedCopied": {
"message": "Le lien a été copié",
"description": "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
},
"StickerCreator--StickerPreview--light": {
"message": "Mon autocollant en thème clair",
"description": "Text for the sticker preview for the light theme"
},
"StickerCreator--StickerPreview--dark": {
"message": "Mon autocollant en thème sombre",
"description": "Text for the sticker preview for the dark theme"
},
"StickerCreator--Authentication--error": {
"message": "Veuillez mettre en place Signal sur votre téléphone et votre ordinateur pour utiliser le créateur de paquets d’autocollants",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"icu:ArtCreator--Authentication--error": {
"messageformat": "Please set up Signal on your phone and desktop to use the Sticker Pack Creator",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"Reactions--remove": {
"message": "Supprimer la réaction",
"describe": "Shown when you want to remove a reaction you've made"
},
"Reactions--error": {
"message": "Échec d’envoi de la réaction. Veuillez réessayer.",
"description": "Shown when a reaction fails to send"
},
"Reactions--more": {
"message": "Plus",
"description": "Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
},
"ReactionsViewer--all": {
"message": "Tout",
"description": "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
},
"MessageRequests--message-direct": {
"message": "Autoriser $name$ à échanger des messages et partager votre nom et votre photo avec ce contact ? Ce contact ne saura pas que vous avez vu ses messages tant que vous n’aurez pas accepté.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message"
},
"MessageRequests--message-direct-blocked": {
"message": "Autoriser $name$ à vous envoyer des messages et partager vos nom et photo avec ce contact ? Vous ne recevrez aucun message tant que vous ne l’aurez pas débloqué.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account"
},
"MessageRequests--message-group": {
"message": "Vous joindre à ce groupe et partager votre nom et votre photo avec ses membres ? Ils ne sauront pas que vous avez vu leurs messages tant que vous n’aurez pas accepté.",
"description": "Shown as the message for a message request in a group"
},
"MessageRequests--message-group-blocked": {
"message": "Débloquer ce groupe et partager vos nom et photo avec ses membres ? Vous ne recevrez aucun message tant que vous ne l’aurez pas débloqué.",
"description": "Shown as the message for a message request in a blocked group"
},
"MessageRequests--block": {
"message": "Bloquer",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request"
},
"MessageRequests--unblock": {
"message": "Débloquer",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
"message": "Débloquer $name$ ?",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
"message": "Vous pourrez échanger des messages et des appels.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request"
},
"MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
"message": "Les membres du groupe pourront vous rajouter à ce groupe.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam": {
"message": "Signaler comme indésirable et bloquer",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
"message": "Signalé comme indésirable et bloqué.",
"description": "Shown in a toast when you successfully block a user and report them as spam"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
"message": "Bloquer $name$ ?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
"message": "Les personnes bloquées ne pourront ni vous appeler ni vous envoyer de messages.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-title": {
"message": "Bloquer et quitter $group$ ?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-body": {
"message": "Vous ne recevrez plus ni message ni mise à jour de ce groupe et les membres ne pourront plus vous rajouter à ce groupe.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--delete": {
"message": "Supprimer",
"description": "Shown as a button to let the user delete any message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
"message": "Supprimer la conversation ?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
"message": "Cette conversation sera supprimée de tous vos appareils.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
"message": "Supprimer et quitter $group$ ?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--delete-direct": {
"message": "Supprimer",
"description": "Shown as a button to let the user delete a direct message request"
},
"MessageRequests--delete-group": {
"message": "Supprimer et quitter",
"description": "Shown as a button to let the user delete a group message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
"message": "Vous quitterez ce groupe et il sera supprimé de tous vos appareils.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--accept": {
"message": "Accepter",
"description": "Shown as a button to let the user accept a message request"
},
"MessageRequests--continue": {
"message": "Poursuivre",
"description": "Shown as a button to share your profile, necessary to continue messaging in a conversation"
},
"MessageRequests--profile-sharing--group": {
"message": "Poursuive votre conversation avec ce groupe et partager vos nom et photos avec ses membres ? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a group yet"
},
"MessageRequests--profile-sharing--direct": {
"message": "Poursuivre cette conversation avec $firstName$ et partager vos nom et photo avec cette personne ? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a 1:1 conversation yet"
},
"MessageRequests--learn-more": {
"message": "En apprendre davantage.",
"description": "Shown at the end of profile sharing messages as a link."
},
"ConversationHero--members": {
"message": "$count$ membres.",
"description": "(deleted 2022/11/21) Specifies the number of members in a group conversation"
},
"ConversationHero--members-1": {
"message": "1 membre",
"description": "(deleted 2022/11/21) Specifies the number of members in a group conversation when there is one member"
},
"icu:ConversationHero--members": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 membre} other {{count,number} membres}}",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation"
},
"member-of-1-group": {
"message": "Membre de $group$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of a mutual group"
},
"member-of-2-groups": {
"message": "Membre de $group1$ et $group2$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of two mutual groups"
},
"member-of-3-groups": {
"message": "Membre de $group1$, $group2$ et $group3$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of three mutual groups"
},
"member-of-more-than-3-groups--one-more": {
"message": "Membre de $group1$, $group2$, $group3$ et un autre.",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of four mutual groups"
},
"member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
"message": "Membre de $group1$, $group2$, $group3$ et $remainingCount$ autres",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of 5+ mutual groups."
},
"ConversationHero--membership-added": {
"message": "$name$ vous a ajouté au groupe.",
"description": "Shown Indicates that you were added to a group by a given individual."
},
"no-groups-in-common": {
"message": "Aucun groupe en commun",
"description": "Shown to indicate this user is not a member of any groups"
},
"no-groups-in-common-warning": {
"message": "Aucun groupe en commun. Examinez les demandes avec attention.",
"description": "When a user has no common groups, show this warning"
},
"acceptCall": {
"message": "Répondre à l’appel",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a call (audio or video)"
},
"acceptCallWithoutVideo": {
"message": "Répondre à un appel sans vidéo",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a video call without video"
},
"declineCall": {
"message": "Refuser",
"description": "Shown in tooltip for the button to decline a call (audio or video)"
},
"declinedIncomingAudioCall": {
"message": "Vous avez refusé un appel vocal",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming voice call"
},
"declinedIncomingVideoCall": {
"message": "Vous avez refusé un appel vidéo",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming video call"
},
"acceptedIncomingAudioCall": {
"message": "Appel vocal entrant",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming voice call"
},
"acceptedIncomingVideoCall": {
"message": "Appel vidéo entrant",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming video call"
},
"missedIncomingAudioCall": {
"message": "Appel vocal manqué",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming voice call"
},
"missedIncomingVideoCall": {
"message": "Appel vidéo manqué",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming video call"
},
"acceptedOutgoingAudioCall": {
"message": "Appel vocal sortant",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing voice call"
},
"acceptedOutgoingVideoCall": {
"message": "Appel vidéo sortant",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing video call"
},
"missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
"message": "Appel vocal sans réponse",
"description": "Shown in conversation history when your voice call is missed or declined"
},
"missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
"message": "Appel vidéo sans réponse",
"description": "Shown in conversation history when your video call is missed or declined"
},
"minimizeToTrayNotification--title": {
"message": "Signal fonctionne toujours",
"description": "Shown in a notification title when Signal is minimized to tray"
},
"minimizeToTrayNotification--body": {
"message": "Les notifications Signal continueront de fonctionner. Rendez-vous dans les Paramètres pour modifier les notifications.",
"description": "Shown in a notification body when Signal is minimized to tray"
},
"incomingAudioCall": {
"message": "Appel vocal entrant...",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming voice call"
},
"incomingVideoCall": {
"message": "Appel vidéo entrant…",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming video call"
},
"incomingGroupCall__ringing-you": {
"message": "$ringer$ vous appelle",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-1-other": {
"message": "$ringer$ vous appelle avec $otherMember$.",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-2-others": {
"message": "$ringer$ vous appelle avec $first$ et $second$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-3-others": {
"message": "$ringer$ vous appelle avec $first$, $second$ et 1 autre",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-many": {
"message": "$ringer$ vous appelle avec $first$, $second$ et $remaining$ autres",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"outgoingCallRinging": {
"message": "Sonnerie…",
"description": "Shown in the call screen when placing an outgoing call that is now ringing"
},
"makeOutgoingCall": {
"message": "Lancer un appel",
"description": "Title for the call button in a conversation"
},
"makeOutgoingVideoCall": {
"message": "Lancer un appel vidéo",
"description": "Title for the video call button in a conversation"
},
"joinOngoingCall": {
"message": "Me joindre",
"description": "Text that appears in a group when a call is active"
},
"callNeedPermission": {
"message": "$title$ recevra une demande de message de votre part. Vous pourrez appeler une fois la demande de message acceptée.",
"description": "Shown when a call is rejected because the other party hasn't approved the message/call request"
},
"callReconnecting": {
"message": "Reconnexion…",
"description": "Shown in the call screen when the call is reconnecting due to network issues"
},
"callDuration": {
"message": "Signal $duration$",
"description": "Shown in the call screen to indicate how long the call has been connected"
},
"callingDeviceSelection__settings": {
"message": "Paramètres",
"description": "Title for device selection settings"
},
"calling__participants": {
"message": "$people$ dans l’appel",
"description": "Title for participants list toggle"
},
"calling__call-notification__ended": {
"message": "L’appel de groupe a pris fin",
"description": "Notification message when a group call has ended"
},
"calling__call-notification__started-by-someone": {
"message": "Un appel de groupe a été lancé",
"description": "Notification message when a group call has started, but we don't know who started it"
},
"calling__call-notification__started-by-you": {
"message": "Vous avez lancé un appel de groupe",
"description": "Notification message when a group call has started by you"
},
"calling__call-notification__started": {
"message": "$name$ a lancé un appel de groupe",
"description": "Notification message when a group call has started"
},
"calling__in-another-call-tooltip": {
"message": "Vous êtes déjà en communication",
"description": "Tooltip in disabled notification button when you're on another call"
},
"calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
"message": "Le maximum de $max$ participants est atteint",
"description": "Tooltip in disabled notification button when the call is full"
},
"calling__pip--on": {
"message": "Réduire l’appel",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__pip--off": {
"message": "Appel plein écran",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__switch-view--to-grid": {
"message": "Afficher une vue en grille",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__switch-view--to-speaker": {
"message": "Afficher la personne qui parle",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__hangup": {
"message": "Quitter l’appel",
"description": "Title for hang up button"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
"message": "Partagez votre écran",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
"message": "Commencer à partager",
"description": "Confirm button for sharing screen modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
"message": "Tout l’écran",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal and 'Entire Screen' source"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
"message": "Écran $id$",
"description": "Title for `Screen #N` source in screen sharing sources modal and overlay"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
"message": "Une fenêtre",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"callingDeviceSelection__label--video": {
"message": "Vidéo",
"description": "Label for video input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-input": {
"message": "Microphone",
"description": "Label for audio input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-output": {
"message": "Haut-parleurs",
"description": "Label for audio output selector"
},
"callingDeviceSelection__select--no-device": {
"message": "Aucun appareil n’est disponible",
"description": "Message for when there are no available devices to select for input/output audio or video"
},
"callingDeviceSelection__select--default": {
"message": "Valeur par défaut",
"description": "Shown when the device is the default device"
},
"muteNotificationsTitle": {
"message": "Mettre les notifications en sourdine",
"description": "Label for the mute notifications drop-down selector"
},
"notMuted": {
"message": "Sourdine désactivée",
"description": "Label when the conversation is not muted"
},
"muteHour": {
"message": "Sourdine pendant une heure",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteEightHours": {
"message": "Sourdine pendant huit heures",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteDay": {
"message": "Sourdine pendant un jour",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteWeek": {
"message": "Sourdine pendant une semaine",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteAlways": {
"message": "Toujours en sourdine",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"unmute": {
"message": "Désactiver la sourdine",
"description": "Label for unmuting the conversation"
},
"muteExpirationLabelAlways": {
"message": "Toujours en sourdine",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"muteExpirationLabel": {
"message": "En sourdine jusqu’à $duration$",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"EmojiButton__label": {
"message": "Émoji",
"description": "Label for emoji button"
},
"ErrorModal--title": {
"message": "Une erreur s’est produite.",
"description": "Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"ErrorModal--description": {
"message": "Veuillez réessayer ou contacter l’assistance.",
"description": "Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"Confirmation--confirm": {
"message": "Valider",
"description": "Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"unknown-sgnl-link": {
"message": "Désolé, ce lien sgnl:// était invalide",
"description": "Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
},
"GroupV2--cannot-send": {
"message": "Vous ne pouvez pas envoyer de message à ce groupe.",
"description": "Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
},
"GroupV2--cannot-start-group-call": {
"message": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent démarrer un appel.",
"description": "Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
},
"GroupV2--join--invalid-link--title": {
"message": "Le lien est invalide",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--invalid-link": {
"message": "Ce lien de groupe n’est pas valide. Assurez-vous que l’intégralité du lien soit intacte et correcte avant de tenter de vous joindre.",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--prompt": {
"message": "Voulez-vous vous joindre à ce groupe et partager vos nom et photo avec ses membres ?",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm"
},
"GroupV2--join--already-in-group": {
"message": "Vous faites déjà partie de ce groupe.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
},
"GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
"message": "Vous êtes déjà en attente d’approbation de vous joindre à ce groupe.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
},
"GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
"message": "La version du lien est inconnue",
"description": "This group link is no longer valid."
},
"GroupV2--join--unknown-link-version": {
"message": "Ce lien n’est pas pris en charge par cette version de Signal Desktop pour ordinateur.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked--title": {
"message": "Impossible de vous joindre au groupe",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked": {
"message": "Ce lien de groupe n’est plus valide.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-forbidden--title": {
"message": "Impossible de vous joindre au groupe",
"description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
},
"GroupV2--join--link-forbidden": {
"message": "Vous ne pouvez pas vous joindre au groupe avec le lien du groupe car un administrateur vous a retiré.",
"description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
},
"GroupV2--join--prompt-with-approval": {
"message": "Un administrateur de ce groupe doit approuver votre demande avant que vous puissiez vous joindre à ce groupe. Si votre demande est approuvée, vos nom et photo seront partagés avec ses membres.",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
},
"GroupV2--join--join-button": {
"message": "Me joindre",
"description": "The button to join the group"
},
"GroupV2--join--request-to-join-button": {
"message": "Demander à me joindre",
"description": "The button to join the group, if approval is required"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
"message": "Annuler la demande",
"description": "The button to cancel request to join the group"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
"message": "Annuler votre demande de vous joindre à ce groupe ?",
"description": "A confirmation message that shows after you click the button"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
"message": "Oui",
"description": "Choosing to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
"message": "Non",
"description": "Choosing not to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--member-count--single": {
"message": "1 membre",
"description": "Shown in the metadata section if group has just one member"
},
"GroupV2--join--member-count--multiple": {
"message": "$count$ membres.",
"description": "Shown in the metadata section if group has more than one member"
},
"GroupV2--join--group-metadata": {
"message": "Groupe · $memberCount$",
"description": "A holder for two pieces of information - the type of conversation, and the member count"
},
"GroupV2--join--requested": {
"message": "Votre demande de vous joindre au groupe a été envoyée à son administrateur. Vous serez averti de sa décision.",
"description": "Shown in composition area when you've requested to join a group"
},
"GroupV2--join--general-join-failure--title": {
"message": "Erreur du lien",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--join--general-join-failure": {
"message": "Impossible de vous joindre au groupe. Veuillez réessayer plus tard.",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--admin": {
"message": "Administrateur",
"description": "Label for a group administrator"
},
"GroupV2--only-admins": {
"message": "Les administrateurs",
"description": "Label for group administrators -- used in drop-downs to select permissions that apply to admins"
},
"GroupV2--all-members": {
"message": "Tous les membres",
"description": "Label for describing the general non-privileged members of a group"
},
"updating": {
"message": "Mise à jour…",
"description": "Shown along with a spinner when an update operation takes longer than one second"
},
"GroupV2--create--you": {
"message": "Vous avez créé le groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--other": {
"message": "$memberName$ a créé le groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--unknown": {
"message": "Le groupe a été créé.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--other": {
"message": "$memberName$ a changé le nom du groupe en « $newTitle$ ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--you": {
"message": "Vous avez changé le nom du groupe en « $newTitle$ ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--unknown": {
"message": "Un membre a changé le nom du groupe en « $newTitle$ ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--other": {
"message": "$memberName$ a supprimé le nom du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--you": {
"message": "Vous avez supprimé le nom du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--unknown": {
"message": "Un membre a supprimé le nom du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--other": {
"message": "$memberName$ a changé l’avatar du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--you": {
"message": "Vous avez changé l’avatar du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--unknown": {
"message": "Un membre a changé l’avatar du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--other": {
"message": "$memberName$ a retiré l’avatar du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--you": {
"message": "Vous avez retiré l’avatar du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--unknown": {
"message": "Un membre a retiré l’avatar du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--other": {
"message": "$adminName$ a changé qui peut modifier les informations du groupe en « Les administrateurs ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--you": {
"message": "Vous avez changé qui peut modifier les informations du groupe en « Les administrateurs ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
"message": "Un administrateur a changé qui peut modifier les informations du groupe en « Les administrateurs ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--other": {
"message": "$adminName$ a changé qui peut modifier les informations du groupe en « Tous les membres ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--you": {
"message": "Vous avez changé qui peut modifier les informations du groupe en « Tous les membres ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
"message": "Un administrateur a changé qui peut modifier les informations du groupe en « Tous les membres ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--other": {
"message": "$adminName$ a changé qui peut modifier les membres du groupe en « Les administrateurs ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--you": {
"message": "Vous avez changé qui peut modifier les membres du groupe en « Les administrateurs ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--unknown": {
"message": "Un administrateur a changé qui peut modifier les membres du groupe en « Les administrateurs ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--other": {
"message": "$adminName$ a changé qui peut modifier les membres du groupe en « Tous les membres ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--you": {
"message": "Vous avez changé qui peut modifier les membres du groupe en « Tous les membres ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--unknown": {
"message": "Un administrateur a changé qui peut modifier les membres du groupe en « Tous les membres ».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
"message": "Vous avez désactivé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
"message": "$adminName$ a désactivé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
"message": "L’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe a été désactivée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
"message": "Vous avez activé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
"message": "$adminName$ a activé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
"message": "L’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe a été activée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--you": {
"message": "Vous avez ajouté le membre invité $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--other": {
"message": "$memberName$ a ajouté le membre invité $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--unknown": {
"message": "Un membre a ajouté le membre invité $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other": {
"message": "$inviteeName$ a accepté une invitation au groupe de $inviterName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
"message": "$inviteeName$ a accepté une invitation au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you": {
"message": "Vous avez accepté une invitation au groupe de $inviterName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
"message": "Vous avez accepté une invitation au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
"message": "$inviteeName$ a accepté votre invitation au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--other": {
"message": "$adderName$ a ajouté $addeeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--you": {
"message": "Vous avez ajouté $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--unknown": {
"message": "Un membre a ajouté $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--other": {
"message": "$memberName$ vous ajouté au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--you": {
"message": "Vous vous êtes joint au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--unknown": {
"message": "Vous avez été ajouté au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
"message": "Vous vous êtes joint au groupe grâce au lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--other": {
"message": "$memberName$ s’est joint au groupe grâce au lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
"message": "$adminName$ a approuvé votre demande de vous joindre au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
"message": "Votre demande de vous joindre au groupe a été approuvée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
"message": "Vous avez approuvé une demande de $joinerName$ de se joindre au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
"message": "$adminName$ a approuvé une demande de $joinerName$ de se joindre au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
"message": "Une demande de $joinerName$ de se joindre au groupe a été approuvée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--other": {
"message": "$adminName$ a retiré $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--self": {
"message": "$memberName$ a quitté le groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--you": {
"message": "Vous avez retiré $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--unknown": {
"message": "Un membre a retiré $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--other": {
"message": "$adminName$ vous a retiré.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--you": {
"message": "Vous avez quitté le groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--unknown": {
"message": "Vous avez été retiré(e) du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
"message": "$adminName$ a nommé $memberName$ administrateur.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
"message": "Vous avez nommé $memberName$ administrateur.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
"message": "Un administrateur a nommé $memberName$ administrateur.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
"message": "$adminName$ vous a nommé administrateur.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
"message": "Un administrateur vous a nommé administrateur.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
"message": "$adminName$ a révoqué les privilèges d’administrateur de $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
"message": "Vous avez révoqué les privilèges d’administrateur de $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
"message": "Un administrateur a révoqué les privilèges d’administrateur de $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
"message": "$adminName$ a révoqué vos privilèges d’administrateur.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
"message": "Un administrateur a révoqué vos privilèges d’administrateur.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--other": {
"message": "$memberName$ a invité une personne au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--you": {
"message": "Vous avez invité $inviteeName$ au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
"message": "Une personne a été invitée au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--you--other": {
"message": "$memberName$ vous a invité au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
"message": "Vous avez été invité au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--other": {
"message": "$memberName$ a invité $count$ personnes au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--you": {
"message": "Vous avez invité $count$ personnes au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--unknown": {
"message": "$count$ personnes ont été invitées au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--other": {
"message": "Une personne invitée par $memberName$ a décliné l’invitation au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--you": {
"message": "$inviteeName$ a décliné votre invitation au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
"message": "Vous avez décliné l’invitation au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
"message": "Une personne a décliné son invitation au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
"message": "$memberName$ a révoqué une invitation au groupe pour une personne.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
"message": "Vous avez révoqué une invitation au groupe pour une personne.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
"message": "$inviterName$ a révoqué votre invitation.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
"message": "$inviterName$ a révoqué son invitation pour une personne.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
"message": "Un administrateur a révoqué une invitation au groupe pour une personne.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
"message": "$memberName$ a révoqué des invitations au groupe pour $count$ personnes.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
"message": "Vous avez révoqué les invitations au groupe pour $count$ personnes.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
"message": "Un administrateur a révoqué les invitations au groupe pour $count$ personnes.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
"message": "$adminName$ a révoqué une invitation au groupe pour une personne invitée par $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
"message": "Vous avez révoqué une invitation au groupe pour une personne invitée par $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
"message": "Un administrateur a révoqué une invitation au groupe pour une personne invitée par $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
"message": "$adminName$ a révoqué l’invitation au groupe que vous avez envoyée à $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
"message": "Vous avez annulé votre invitation à $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
"message": "Un administrateur a révoqué l’invitation au groupe que vous avez envoyée à $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
"message": "$adminName$ a révoqué les invitations au groupe pour $count$ personnes invitées par $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
"message": "Vous avez révoqué les invitations au groupe pour $count$ personnes invitées par $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
"message": "Un administrateur a révoqué des invitations au groupe pour $count$ personnes invitées par $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
"message": "$adminName$ a révoqué les invitations au groupe que vous avez envoyées à $count$ personnes.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
"message": "Vous avez annulé votre invitation pour $count$ personnes.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
"message": "Un administrateur a révoqué les invitations au groupe que vous avez envoyées à $count$ personnes.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
"message": "Vous avez demandé à vous joindre au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
"message": "$joinerName$ a demandé à se joindre au groupe grâce au lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
"message": "Vous avez annulé votre demande de vous joindre au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
"message": "Votre demande de vous joindre au groupe a été refusée par un administrateur.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
"message": "Vous avez refusé une demande de $joinerName$ de se joindre au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
"message": "$joinerName$ a annulé sa demande de se joindre au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
"message": "$adminName$ a refusé une demande de $joinerName$ de se joindre au groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-bounce--one": {
"message": "$joinerName$ a demandé et annulé sa demande à se joindre au groupe grâce au lien du groupe",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-bounce": {
"message": "$joinerName$ a demandé et annulé $numberOfRequests$ demandes à se joindre au groupe grâce au lien du groupe",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
"message": "Vous avez activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est désactivée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
"message": "$adminName$ a activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est désactivée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
"message": "Le lien du groupe a été activé et l’approbation d’un administrateur est désactivée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
"message": "Vous avez activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est activée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
"message": "$adminName$ a activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est activée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
"message": "Le lien du groupe a été activé et l’approbation d’un administrateur est activée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--you": {
"message": "Vous avez désactivé le lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--other": {
"message": "$adminName$ a désactivé le lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--unknown": {
"message": "Le lien du groupe a été désactivé.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--you": {
"message": "Vous avez réinitialisé le lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--other": {
"message": "$adminName$ a réinitialisé le lien du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--unknown": {
"message": "Le lien du groupe a été réinitialisé.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--you": {
"message": "Vous avez effacé la description du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--other": {
"message": "$memberName$ a effacé la description du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--unknown": {
"message": "La description du groupe a été effacée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--you": {
"message": "Vous avez changé la description du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--other": {
"message": "$memberName$ a changé la description du groupe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--unknown": {
"message": "La description du groupe a été changée.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--you": {
"message": "Vous avez changé les paramètres du groupe afin d’autoriser seulement les administrateurs à envoyer des messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--other": {
"message": "$memberName$ a changé les paramètres du groupe afin de n’autoriser que les administrateurs à envoyer des messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--unknown": {
"message": "Le groupe a été changé afin de n’autoriser que les administrateurs à envoyer des messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--you": {
"message": "Vous avez changé les paramètres du groupe afin d’autoriser tous les membres à envoyer des messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--other": {
"message": "$memberName$ a changé les paramètres du groupe afin d’autoriser tous les membres à envoyer des messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--unknown": {
"message": "Le groupe a été changé afin d’autoriser tous les membres à envoyer des messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"icu:GroupV2--summary": {
"messageformat": "Les membres ou les paramètres de ce groupe ont changé.",
"description": "When rejoining a group, any detected changes are collapsed down into this summary"
},
"GroupV1--Migration--disabled": {
"message": "Convertissez ce groupe pour activer de nouvelles fonctions telles que les @mentions et l’administration. Les membres qui n’ont pas partagé leur nom ou leur photo dans ce groupe seront invités à s’y joindre. $learnMore$",
"description": "Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1)."
},
"GroupV1--Migration--was-upgraded": {
"message": "Ce groupe a été converti en Nouveau groupe.",
"description": "Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
},
"GroupV1--Migration--learn-more": {
"message": "En apprendre davantage",
"description": "Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
},
"GroupV1--Migration--migrate": {
"message": "Convertir",
"description": "Shown on Migrate dialog to kick off the process"
},
"GroupV1--Migration--info--title": {
"message": "Que sont les Nouveaux groupes ?",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--title": {
"message": "Convertir en Nouveau groupe",
"description": "Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
},
"GroupV1--Migration--info--summary": {
"message": "Les Nouveaux groupes offrent des fonctions telles que les @mentions et les administrateurs de groupes et en offriront d’autres dans le futur.",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--keep-history": {
"message": "Tout l’historique des messages et tous les médias d’avant la conversion ont été conservés.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
"message": "Tout l’historique des messages et tous les médias d’avant la conversion seront conservés.",
"description": "Shown on Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--you": {
"message": "Vous devrez accepter une invitation afin de vous joindre à ce groupe de nouveau et vous ne recevrez aucun message du groupe avant d’en avoir accepté une.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--many": {
"message": "Ces membres devront accepter une invitation afin de se joindre à ce groupe de nouveau et ne recevront aucun message du groupe avant d’en avoir accepté une :",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--one": {
"message": "Ce membre devra accepter une invitation afin de se joindre à ce groupe de nouveau et ne recevra aucun message du groupe avant d’en avoir accepté une :",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
"message": "Ces membres ne peuvent pas se joindre aux Nouveaux groupes et seront retirés du groupe :",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
"message": "Ce membre ne peut pas se joindre aux nouveaux groupes et sera retiré du groupe :",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
"message": "Ces membres ne pouvaient pas se joindre à de nouveaux groupes et ont été retirés du groupe :",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
"message": "Ce membre ne pouvait pas se joindre à de nouveaux groupes et a été retiré du groupe :",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--invited--you": {
"message": "Vous n’avez pas pu être ajouté au Nouveau groupe et avez été invité à vous y joindre",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and you were invited instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--one": {
"message": "$contact$ n’a pas pu être ajouté au Nouveau groupe et a été invité à s’y joindre.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was invited, instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--many": {
"message": "$count$ membres n’ont pas pu être ajoutés au Nouveau groupe et ont été invités à s’y joindre.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were invited, instead of added"
},
"GroupV1--Migration--removed--one": {
"message": "$contact$ a été retiré du groupe.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was removed entirely during the upgrade"
},
"GroupV1--Migration--removed--many": {
"message": "$count$ membres ont été retirés du groupe.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were removed entirely during the upgrade"
},
"close": {
"message": "Fermer",
"description": "Generic close label"
},
"previous": {
"message": "précédent",
"description": "Generic previous label"
},
"next": {
"message": "suivant",
"description": "Generic next label"
},
"BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
"message": "Faire un don à Signal",
"description": "In the badge dialog. This button is shown under sustainer badges, taking users to some instructions"
},
"BadgeSustainerInstructions__header": {
"message": "Faire un don à Signal",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The heading."
},
"BadgeSustainerInstructions__subheader": {
"message": "Signal est alimenté par des gens comme vous. Contribuez et recevez un macaron.",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The subheading."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
"message": "Ouvrez Signal sur votre téléphone",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. First instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
"message": "Touchez votre photo de profil dans le coin supérieur gauche pour ouvrir les paramètres",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Second instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
"message": "Appuyez sur « Faire un don à Signal » et inscrivez-vous",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Third instruction."
},
"CompositionArea--expand": {
"message": "Étendre",
"description": "Aria label for expanding composition area"
},
"CompositionArea--attach-file": {
"message": "Joindre un fichier",
"description": "Aria label for file attachment button in composition area"
},
"CompositionArea--sms-only__title": {
"message": "Cette personne n’utilise pas Signal",
"description": "Title for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__body": {
"message": "Signal pour ordinateur ne permet pas d’échanger de messages avec des contacts qui ne sont pas sur Signal. Pour échanger des messages en toute sécurité, demandez à cette personne d’installer Signal.",
"description": "Body for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
"message": "Vérification de l’état d’inscription du contact",
"description": "Displayed while checking if the contact is SMS-only"
},
"countMutedConversationsDescription": {
"message": "Inclure les conversations en sourdine dans la pastille de comptage",
"description": "Description for counting muted conversations in badge setting"
},
"ContactModal--message": {
"message": "Message",
"description": "Button text for send message button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--rm-admin": {
"message": "Supprimer en tant qu’administrateur",
"description": "Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin": {
"message": "Nommer administrateur",
"description": "Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin-info": {
"message": "$contact$ pourra modifier ce groupe et ses membres.",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone"
},
"ContactModal--rm-admin-info": {
"message": "Supprimer $contact$ en tant qu’administrateur du groupe ?",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone"
},
"ContactModal--remove-from-group": {
"message": "Retirer du groupe",
"description": "Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
},
"showChatColorEditor": {
"message": "Couleur de la conversation",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
},
"showConversationDetails": {
"message": "Paramètres de groupe",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show group settings"
},
"showConversationDetails--direct": {
"message": "Paramètres de la conversation",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show chat settings"
},
"ConversationDetails__unmute--title": {
"message": "Réactiver cette conversation ?",
"description": "Title for the modal to unmute a chat"
},
"ConversationDetails--group-link": {
"message": "Lien de groupe",
"description": "This is the label for the group link management panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
"message": "Messages éphémères",
"description": "This is the label for the disappearing messages setting panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
"message": "Si cette option est activée, les messages envoyés et reçus dans ce groupe disparaîtront après avoir été lus.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, in groups"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
"message": "Si cette option est activée, les messages envoyés et reçus dans cette conversation disparaîtront après avoir été lus.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, for direct conversations"
},
"ConversationDetails--notifications": {
"message": "Notifications",
"description": "This is the label for notifications in the conversation details screen"
},
"ConversationDetails--group-info-label": {
"message": "Qui peut modifier les informations du groupe",
"description": "This is the label for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--group-info-info": {
"message": "Choisissez qui peut modifier le nom, la photo, la description et la minuterie des messages éphémères du groupe.",
"description": "This is the additional info for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-label": {
"message": "Les personnes qui peuvent ajouter des membres",
"description": "This is the label for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-info": {
"message": "Choisissez qui peut ajouter des membres à ce groupe.",
"description": "This is the additional info for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-label": {
"message": "Les personnes qui peuvent envoyer des messages",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-info": {
"message": "Choisissez qui peut envoyer des messages au groupe.",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--requests-and-invites": {
"message": "Demandes et invitations",
"description": "This is a button to display which members have been invited but have not joined yet"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group": {
"message": "Quitter le groupe",
"description": "This is a button to leave a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group": {
"message": "Bloquer le groupe",
"description": "This is a button to block a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group": {
"message": "Débloquer le groupe",
"description": "This is a button to unblock a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
"message": "Avant de quitter le groupe, vous devez choisir au moins un nouvel administrateur pour ce groupe.",
"description": "Shown if, before leaving a group, you need to choose an admin"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
"message": "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?",
"description": "This is the modal title for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
"message": "Vous ne pourrez plus ni recevoir ni envoyer de messages dans ce groupe.",
"description": "This is the modal content for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
"message": "Quitter",
"description": "This is the modal button to confirm leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": {
"message": "Débloquer le groupe « $groupName$ » ?",
"description": "This is the modal title for confirming unblock of a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
"message": "Bloquer le groupe « $groupName$ » et le quitter ?",
"description": "This is the modal title for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
"message": "Vous ne recevrez plus ni messages ni mises à jour de ce groupe.",
"description": "This is the modal content for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
"message": "Bloquer",
"description": "This is the modal button to confirm blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": {
"message": "Vos contacts pourront vous ajouter à ce groupe.",
"description": "This is the modal content for confirming unblock of a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": {
"message": "Débloquer",
"description": "This is the modal button to confirm unblock of a group"
},
"ConversationDetailsHeader--members": {
"message": "$number$ membres",
"description": "This is the number of members in a group"
},
"ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
"message": "Médias partagés",
"description": "Title for the media thumbnails in the conversation details screen"
},
"ConversationDetailsMediaList--show-all": {
"message": "Tout afficher",
"description": "This is a button on the conversation details to show all media"
},
"ConversationDetailsMembershipList--title": {
"message": "$number$ membres",
"description": "The title of the membership list panel"
},
"ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
"message": "Ajouter des membres",
"description": "The button that you can click to add new members"
},
"ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
"message": "Tout afficher",
"description": "This is a button on the conversation details to show all members"
},
"ConversationDetailsGroups--title": {
"message": "$number$ groupes en commun",
"description": "(deleted 2023/01/03) Title of the groups-in-common panel, in the contact details"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--title": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} groupe en commun} other {{count,number} groupes en commun}}",
"description": "Title of the groups-in-common panel, in the contact details"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--title--with-zero-groups-in-common": {
"messageformat": "Aucun groupe en commun",
"description": "Title of the groups-in-common panel, in the contact details, with zero groups in common"
},
"ConversationDetailsGroups--add-to-group": {
"message": "Ajouter à un groupe",
"description": "The button shown on a conversation details (for a direct contact) that you can click to add that contact to groups"
},
"ConversationDetailsGroups--show-all": {
"message": "Tout afficher",
"description": "This is a button on the conversation details (for a direct contact) to show all groups-in-common"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
"message": "Mentions",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
"message": "Recevoir des notifications quand vous êtes mentionné dans des conversations en sourdine",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the sub-label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
"message": "Toujours m’avertir",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that always notifies you for @mentions"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
"message": "Ne pas m’avertir en sourdine",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
},
"GroupLinkManagement--clipboard": {
"message": "Le lien du groupe a été copié.",
"description": "Shown in a toast when a user selects to copy group link"
},
"GroupLinkManagement--share": {
"message": "Copier le lien",
"description": "This lets users share their group link"
},
"GroupLinkManagement--confirm-reset": {
"message": "Voulez-vous vraiment réinitialiser le lien du groupe ? Personne ne pourra plus se joindre au groupe grâce au lien actuel.",
"description": "Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
},
"GroupLinkManagement--reset": {
"message": "Réinitialiser le lien",
"description": "This lets users generate a new group link"
},
"GroupLinkManagement--approve-label": {
"message": "Approuver de nouveaux membres",
"description": "Title for the approve new members select area"
},
"GroupLinkManagement--approve-info": {
"message": "Exiger qu’un administrateur approuve les nouveaux membres qui se joignent grâce au lien du groupe.",
"description": "Description for the approve new members select area"
},
"PendingInvites--tab-requests": {
"message": "Demandes ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending requests"
},
"PendingInvites--tab-invites": {
"message": "Invitations ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending invites"
},
"PendingRequests--approve-for": {
"message": "Approuver la demande de « $name$ » ?",
"description": "This is the modal content when confirming approving a group request to join"
},
"PendingRequests--deny-for": {
"message": "Refuser la demande de « $name$ » ?",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
},
"PendingRequests--deny-for--with-link": {
"message": "Refuser la demande de « $name$ » ? Cette personne ne pourra plus demander à se joindre au groupe grâce au lien de groupe.",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
},
"PendingInvites--invites": {
"message": "Invité par vous",
"description": "This is the title list of all invites"
},
"PendingInvites--invited-by-you": {
"message": "Invité par vous",
"description": "This is the title for the list of members you have invited"
},
"PendingInvites--invited-by-others": {
"message": "Invitations par d’autres",
"description": "This is the title for the list of members who have invited other people"
},
"PendingInvites--invited-count": {
"message": "A invité $number$",
"description": "This is the label for the number of members someone has invited"
},
"PendingInvites--revoke-for-label": {
"message": "Révoquer l’invitation au groupe",
"description": "This is aria label for revoking a group invite icon"
},
"PendingInvites--revoke-for": {
"message": "Révoquer l’invitation au groupe pour « $name$ » ?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
},
"PendingInvites--revoke-from-singular": {
"message": "Révoquer une invitation envoyée par « $name$ » ?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
},
"PendingInvites--revoke-from-plural": {
"message": "Révoquer $number$ invitations envoyées par « $name$ » ?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking multiple invites"
},
"PendingInvites--revoke": {
"message": "Révoquer",
"description": "This is the modal button to confirm revoking invites"
},
"PendingRequests--approve": {
"message": "Approuver la demande",
"description": "This is the modal button to approve group request to join"
},
"PendingRequests--deny": {
"message": "Refuser la demande",
"description": "This is the modal button to deny group request to join"
},
"PendingRequests--info": {
"message": "Les personnes de cette liste tentent de se joindre à « $name$ » grâce au lien du groupe.",
"description": "Information shown below the pending admin approval list"
},
"PendingInvites--info": {
"message": "Les détails sur les personnes invitées à ce groupe ne sont visibles qu’une fois qu’elles font partie du groupe. Les invités ne verront les messages qu’après s’être joints au groupe.",
"description": "Information shown below the invite list"
},
"PendingRequests--block--button": {
"message": "Bloquer la demande",
"description": "Shown in timeline if users cancel their request to join a group via a group link"
},
"PendingRequests--block--title": {
"message": "Bloquer la demande ?",
"description": "Title of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"PendingRequests--block--contents": {
"message": "« $name$ » ne pourra ni se joindre ni demander à se joindre à ce groupe grâce au lien de groupe. Cette personne pourra toujours être ajoutée au groupe manuellement.",
"description": "Details of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"PendingRequests--block--confirm": {
"message": "Bloquer la demande",
"description": "Confirmation button of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"AvatarInput--no-photo-label--group": {
"message": "Ajouter une photo au groupe",
"description": "The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
},
"AvatarInput--no-photo-label--profile": {
"message": "Ajouter une photo",
"description": "The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
},
"AvatarInput--change-photo-label": {
"message": "Changer de photo",
"description": "The label for the avatar uploader when a photo is selected"
},
"AvatarInput--upload-photo-choice": {
"message": "Téléverser une photo",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
},
"AvatarInput--remove-photo-choice": {
"message": "Retirer la photo",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
},
"ContactPill--remove": {
"message": "Retirer le contact",
"description": "The label for the 'remove' button on the contact pill"
},
"ComposeErrorDialog--close": {
"message": "Valider",
"description": "The text on the button when there's an error in the composer"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--one": {
"message": "Invitation envoyée",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--many": {
"message": "$count$ invitations envoyées",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
"message": "$name$ n’a pas pu être automatiquement ajouté à ce groupe par vous.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
"message": "Ces utilisateurs n’ont pas pu être ajoutés automatiquement à ce groupe par vous.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
"message": "Une invitation leur a été envoyée, et ces utilisateurs ne verront aucun message du groupe tant que l’invitation n’aura pas été acceptée.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
"message": "En apprendre davantage",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--title": {
"message": "Ajouter des membres",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
"message": "Mise à jour",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
"message": "Ajouter $person$ à « $group$ » ?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
"message": "Ajouter $count$ membres à « $group$ » ?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
"message": "Ajouter un membre",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
"message": "Ajouter des membres",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"createNewGroupButton": {
"message": "Nouveau groupe",
"description": "The text of the button to create new groups"
},
"selectContact": {
"message": "Sélectionner le contact $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are non-selected (clicking them should select the contact)"
},
"deselectContact": {
"message": "Désélectionner le contact $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are selected (clicking them should de-select the contact)"
},
"cannotSelectContact": {
"message": "Impossible de sélectionner le contact $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled"
},
"alreadyAMember": {
"message": "Déjà membre",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled because they're already a member"
},
"MessageAudio--play": {
"message": "Jouer le fichier son joint",
"description": "Aria label for audio attachment's Play button"
},
"MessageAudio--pause": {
"message": "Mettre en pause le fichier son joint",
"description": "Aria label for audio attachment's Pause button"
},
"MessageAudio--download": {
"message": "Télécharger le fichier son joint",
"description": "Aria label for audio attachment's Download button"
},
"MessageAudio--pending": {
"message": "Téléchargement du fichier son joint…",
"description": "Aria label for pending audio attachment spinner"
},
"MessageAudio--slider": {
"message": "Temp de lecture du fichier son joint",
"description": "Aria label for audio attachment's playback time slider"
},
"MessageAudio--playbackRate1": {
"message": "1",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1x (regular speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"MessageAudio--playbackRate1p5": {
"message": "1,5",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1.5x (%50 faster) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"MessageAudio--playbackRate2": {
"message": "2",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 2x (double speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"MessageAudio--playbackRatep5": {
"message": "0,5",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of .5x (half speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"icu:emptyInboxMessage": {
"messageformat": "Cliquez sur {composeIcon} ci-dessus et cherchez des contacts ou des groupes à joindre.",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty"
},
"composeIcon": {
"message": "bouton de rédaction",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
},
"ForwardMessageModal--continue": {
"message": "Poursuivre",
"description": "aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
},
"TimelineDateHeader--date-in-last-6-months": {
"message": "ddd D MMM",
"description": "(deleted 01/25/2023) Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates <6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"TimelineDateHeader--date-older-than-6-months": {
"message": "D MMM YYYY",
"description": "(deleted 01/25/2023) Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates >=6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"MessageRequestWarning__learn-more": {
"message": "En apprendre davantage",
"description": "Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
},
"MessageRequestWarning__dialog__details": {
"message": "Vous n’avez aucun groupe en commun avec cette personne. Examinez attentivement les demandes avant d’accepter pour éviter les messages indésirés.",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
},
"MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
"message": "À propos des demandes de message",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Clicking this button will open a page on Signal's support site"
},
"ContactSpoofing__same-name": {
"message": "Examinez attentivement les demandes. Signal a trouvé un autre contact qui porte le même nom. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group": {
"message": "$count$ membres du groupe portent le même nom. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofing__same-name__link": {
"message": "Examiner la demande",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group__link": {
"message": "Cliquer pour examiner",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__title": {
"message": "Examiner la demande",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__description": {
"message": "Si vous n’êtes pas certain de qui la demande provient, examinez les contacts ci-dessous et agissez en conséquence.",
"description": "Description for the contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
"message": "Demande",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the potentially-unsafe user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
"message": "Votre contact",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the \"safe\" user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
"message": "Examiner les membres",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog in groups"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
"message": "$count$ membres du groupe portent un nom semblable. Examinez-les ci-dessous ou choisissez l’action appropriée.",
"description": "Description for the group contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__members-header": {
"message": "Membres",
"description": "Header in the group contact spoofing review dialog. After this header, there will be a list of members"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
"message": "A récemment changé son nom de profil de $oldName$ à $newName$.",
"description": "In the group contact spoofing review dialog, this text is shown when someone has changed their name recently"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
"message": "Retirer du groupe",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the button"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
"message": "Retirer « $name$ » du groupe ?",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": {
"message": "Retirer « $name$ » du groupe ? Cette personne ne pourra plus se joindre au groupe grâce au lien de groupe.",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
},
"CaptchaDialog__title": {
"message": "Vérifier pour continuer à communiquer",
"description": "Header in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__first-paragraph": {
"message": "Pour aider à prévenir les indésirables sur Signal, veuillez procéder à la confirmation.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__second-paragraph": {
"message": "Après la vérification, vous pourrez continuer à communiquer. Tous les messages en attente seront automatiquement envoyés.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog--can-close__title": {
"message": "Poursuivre sans confirmer ?",
"description": "Header in the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can-close__body": {
"message": "Si vous choisissez d’ignorer la confirmation, vous pourriez manquer les messages des autres et vos messages pourraient ne pas être envoyés.",
"description": "Body of the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
"message": "Passer la confirmation",
"description": "Skip button of the captcha dialog that can be closed"
},
"verificationComplete": {
"message": "Confirmation terminée.",
"description": "Displayed after successful captcha"
},
"verificationFailed": {
"message": "Échec de confirmation. Veuillez réessayer plus tard.",
"description": "Displayed after unsuccessful captcha"
},
"deleteForEveryoneFailed": {
"message": "Échec de suppression du message, pour tous. Veuillez réessayer plus tard.",
"description": "Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
},
"ChatColorPicker__delete--title": {
"message": "Supprimer la couleur",
"description": "Confirm title for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__delete--message": {
"message": "Cette couleur personnalisée est utilisée dans $num$ conversations. Souhaitez-vous la supprimer pour toutes les conversations ?",
"description": "Confirm message for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__global-chat-color": {
"message": "Couleur globale de conversation",
"description": "Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
},
"ChatColorPicker__menu-title": {
"message": "Couleur de la conversation",
"description": "View title for the chat color picker and editor"
},
"ChatColorPicker__reset": {
"message": "Réinitialiser la couleur de la conversation",
"description": "Button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__resetDefault": {
"message": "Réinitialiser les couleurs des conversations",
"description": "Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
},
"ChatColorPicker__resetAll": {
"message": "Réinitialiser toutes les couleurs des conversations",
"description": "Button label for resetting all chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
"message": "Réinitialiser à la valeur par défaut",
"description": "Button label for resetting only global chat color"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset": {
"message": "Réinitialiser",
"description": "Confirm button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
"message": "Souhaitez-vous remplacer toutes les couleurs des conversations ?",
"description": "Modal message text for confirming resetting of chat colors"
},
"ChatColorPicker__custom-color--label": {
"message": "Afficher l’éditeur de couleurs personnalisées",
"description": "aria-label for custom color editor button"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble1": {
"message": "Voici un aperçu de la couleur de la conversation.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble2": {
"message": "Une autre bulle",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble3": {
"message": "La couleur n’est visible que par vous.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__context--edit": {
"message": "Modifier la couleur",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--duplicate": {
"message": "Dupliquer",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--delete": {
"message": "Supprimer",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"CustomColorEditor__solid": {
"message": "Unie",
"description": "Tab label for selecting solid colors"
},
"CustomColorEditor__gradient": {
"message": "Dégradée",
"description": "Tab label for selecting a gradient"
},
"CustomColorEditor__hue": {
"message": "Teinte",
"description": "Label for the hue slider"
},
"CustomColorEditor__saturation": {
"message": "Saturation",
"description": "Label for the saturation slider"
},
"CustomColorEditor__title": {
"message": "Couleur personnalisée",
"description": "Modal title for the custom color editor"
},
"customDisappearingTimeOption": {
"message": "Délai personnalisé…",
"description": "Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
},
"selectedCustomDisappearingTimeOption": {
"message": "Délai personnalisé",
"description": "Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
},
"DisappearingTimeDialog__label--value": {
"message": "Nombre",
"description": "aria-label for the number select box"
},
"DisappearingTimeDialog__label--units": {
"message": "Unité de temps",
"description": "aria-label for the units of time select box"
},
"DisappearingTimeDialog__title": {
"message": "Délai personnalisé",
"description": "Title for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__body": {
"message": "Choisissez un délai personnalisé pour les messages éphémères.",
"description": "Body for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__set": {
"message": "Définir",
"description": "Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
},
"DisappearingTimeDialog__seconds": {
"message": "Secondes",
"description": "Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__minutes": {
"message": "Minutes",
"description": "Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__hours": {
"message": "Heures",
"description": "Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__days": {
"message": "Jours",
"description": "Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__weeks": {
"message": "Semaines",
"description": "Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"settings__DisappearingMessages__footer": {
"message": "Définissez une minuterie par défaut pour les messages éphémères pour toutes les nouvelles conversations que vous démarrez.",
"description": "Footer for the Disappearing Messages settings section"
},
"settings__DisappearingMessages__timer__label": {
"message": "Minuterie par défaut pour les nouvelles conversations",
"description": "Label for the Disappearing Messages default timer setting"
},
"UniversalTimerNotification__text": {
"message": "La minuterie des messages éphémères sera définie sur $timeValue$ quand vous échangez des messages avec cette personne.",
"description": "A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied"
},
"ErrorBoundaryNotification__text": {
"message": "Impossible d’afficher ce message. Cliquez pour transmettre un journal de débogage.",
"description": "An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
},
"GroupDescription__read-more": {
"message": "Lire la suite",
"description": "Button text when the group description is too long"
},
"EditConversationAttributesModal__description-warning": {
"message": "Les descriptions de groupe seront visibles aux membres de ce groupe et aux personnes qui ont été invitées.",
"description": "Label text shown when editing group description"
},
"ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
"message": "Ajouter une description au groupe…",
"description": "Placeholder text in the details header for those that can edit the group description"
},
"MediaQualitySelector--button": {
"message": "Sélectionner la qualité des médias",
"description": "aria-label for the media quality selector button"
},
"MediaQualitySelector--title": {
"message": "Qualité du média",
"description": "Popup selector title"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
"message": "Standard",
"description": "Title for option for standard quality"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
"message": "Plus rapide, moins de données",
"description": "Description of standard quality selector"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-title": {
"message": "Élevée",
"description": "Title for option for high quality"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-description": {
"message": "Lent, plus lourd",
"description": "Description of high quality selector"
},
"MessageDetailsHeader--Failed": {
"message": "N’a pas été envoyé",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
},
"MessageDetailsHeader--Pending": {
"message": "En attente",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
},
"MessageDetailsHeader--Sent": {
"message": "Envoyé à",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
},
"MessageDetailsHeader--Delivered": {
"message": "Remis à",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
},
"MessageDetailsHeader--Read": {
"message": "Lu par",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
},
"MessageDetailsHeader--Viewed": {
"message": "Visualisé par",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
},
"MessageDetail--disappears-in": {
"message": "Disparaît dans",
"description": "In the message details screen, shown as a label of how long it will be before the message disappears"
},
"ProfileEditor--about": {
"message": "À propos",
"description": "Default text for about field"
},
"ProfileEditor--username": {
"message": "Nom d’utilisateur",
"description": "Default text for username field"
},
"ProfileEditor--username--title": {
"message": "Choisissez votre pseudo",
"description": "Title text for username modal"
},
"ProfileEditor--username--check-characters": {
"message": "Le nom d’utilisateur ne peut contenir que des a-z, 0-9 et _.",
"description": "Shown if user has attempted to use forbidden characters in username"
},
"ProfileEditor--username--check-starting-character": {
"message": "Le nom d’utilisateur ne peut pas commencer par un numéro.",
"description": "Shown if user has attempted to begin their username with a number"
},
"ProfileEditor--username--check-character-min": {
"message": "Le nom d’utilisateur doit comporter au moins $min$ caractères.",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too few characters - currently min is 3"
},
"ProfileEditor--username--check-character-max": {
"message": "Le nom d’utilisateur doit comporter au maximum $max$ caractères.",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too many characters - currently min is 25"
},
"ProfileEditor--username--unavailable": {
"message": "Pseudo indisponible",
"description": "Shown if the username is not available for registration"
},
"ProfileEditor--username--check-username-taken": {
"message": "Ce nom d’utilisateur existe déjà.",
"description": "Shown if user has attempted to save a username which is not available"
},
"ProfileEditor--username--general-error": {
"message": "Votre nom d’utilisateur n’a pas pu être enregistré. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username save."
},
"icu:ProfileEditor--username--reservation-gone": {
"messageformat": "{username} n’est plus disponible. Un nouvel ensemble de chiffres sera associé à votre nom d’utilisateur. Veuillez tenter de le sauvegarder à nouveau.",
"description": "Shown if username reservation has expired and new one needs to be generated."
},
"ProfileEditor--username--delete-general-error": {
"message": "Votre nom d’utilisateur n’a pas pu être supprimé. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username delete."
},
"ProfileEditor--username--copied-username": {
"message": "Pseudo copié",
"description": "Shown when username is copied to clipboard."
},
"ProfileEditor--username--copied-username-link": {
"message": "Lien copié",
"description": "Shown when username link is copied to clipboard."
},
"ProfileEditor--username--deleting-username": {
"message": "Suppression du pseudo",
"description": "Shown as aria label for spinner icon next to username"
},
"ProfileEditor--username--delete-username": {
"message": "Supprimer le nom d’utilisateur",
"description": "Shown as aria label for trash icon next to username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-body": {
"message": "Cela supprimera votre nom d’utilisateur, permettant à d’autres utilisateurs de le revendiquer. Confirmez-vous ?",
"description": "Shown in dialog body if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
"message": "Supprimer",
"description": "Shown in dialog button if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--username--context-menu": {
"message": "Copier ou supprimer le nom d'utilisateur",
"description": "Shown as aria label for context menu next to username"
},
"ProfileEditor--username--copy": {
"message": "Copier le pseudo",
"description": "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to put username into the clipboard."
},
"ProfileEditor--username--copy-link": {
"message": "Copier le lien",
"description": "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to put a username link into the clipboard."
},
"ProfileEditor--username--delete": {
"message": "Supprimer",
"description": "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to open a confirmation dialog for deleting username."
},
"ProfileEditor--about-placeholder": {
"message": "Écrivez quelques mots à votre sujet…",
"description": "Placeholder text for about input field"
},
"ProfileEditor--first-name": {
"message": "Prénom (requis)",
"description": "Placeholder text for first name field"
},
"ProfileEditor--last-name": {
"message": "Nom de famille (facultatif)",
"description": "Placeholder text for last name field"
},
"ConfirmDiscardDialog--discard": {
"message": "Voulez-vous abandonner ces changements ?",
"description": "ConfirmationDialog text for discarding changes"
},
"icu:ProfileEditor--info": {
"messageformat": "Votre profil est chiffré. Votre profil et les modifications qui y sont apportées sont visibles par vos contacts et quand vous lancerez ou accepterez de nouvelles conversations. {learnMore}",
"description": "Information shown at the bottom of the profile editor section"
},
"ProfileEditor--learnMore": {
"message": "En apprendre davantage",
"description": "Text that links to a support article"
},
"Bio--speak-freely": {
"message": "Exprimez-vous librement",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--encrypted": {
"message": "Chiffré",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--free-to-chat": {
"message": "Prêt à converser",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--coffee-lover": {
"message": "Amateur de café",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--taking-break": {
"message": "Je prend une pause",
"description": "A default bio option"
},
"ProfileEditorModal--profile": {
"message": "Profil",
"description": "Title for profile editing"
},
"ProfileEditorModal--name": {
"message": "Votre nom",
"description": "Title for editing your name"
},
"ProfileEditorModal--about": {
"message": "À propos",
"description": "Title for about editing"
},
"ProfileEditorModal--avatar": {
"message": "Votre avatar",
"description": "Title for profile avatar editing"
},
"ProfileEditorModal--username": {
"message": "Nom d’utilisateur",
"description": "Title for username editing"
},
"ProfileEditorModal--error": {
"message": "Votre profil n’a pas pu être mis à jour. Veuillez réessayer.",
"description": "Error message when something goes wrong updating your profile."
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
"message": "Envoyer un message à un administrateur",
"description": "Modal title for the list of admins in a group"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
"message": "Seuls les $admins$ peuvent envoyer des messages",
"description": "Displayed if sending of messages is disabled to non-admins"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
"message": "administrateurs",
"description": "Clickable text describing administrators of a group, used in the message an admin label"
},
"AvatarEditor--choose": {
"message": "Sélectionner un avatar",
"description": "Label for the avatar selector"
},
"AvatarColorPicker--choose": {
"message": "Choisir une couleur",
"description": "Label for when you need to choose your fighter, err color"
},
"LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
"message": "Avatar du groupe",
"description": "Title for the avatar picker in the group creation flow"
},
"Preferences__button--general": {
"message": "Général",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--appearance": {
"message": "Apparence",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--chats": {
"message": "Conversations",
"description": "Button to switch the settings view (and a title of pane)"
},
"Preferences__button--calls": {
"message": "Appels",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--notifications": {
"message": "Notifications",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--privacy": {
"message": "Confidentialité",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences--lastSynced": {
"message": "Dernière importation le $date$ à $time$",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"Preferences--system": {
"message": "Système",
"description": "Title for system type settings"
},
"Preferences--zoom": {
"message": "Niveau de zoom",
"description": "Label for changing the zoom level"
},
"Preferences__link-previews--title": {
"message": "Générer des aperçus de lien",
"description": "Title for the generate link previews setting"
},
"Preferences__link-previews--description": {
"message": "Pour modifier ce paramètre, ouvrez l’appli Signal sur votre appareil mobile et naviguez vers Paramètres > Conversations",
"description": "Description for the generate link previews setting"
},
"Preferences--advanced": {
"message": "Avancés",
"description": "Title for advanced settings"
},
"Preferences--notification-content": {
"message": "Contenu des notifications",
"description": "Label for the notification content setting select box"
},
"Preferences--blocked": {
"message": "Bloqués",
"description": "Label for blocked contacts setting"
},
"Preferences--blocked-count-singular": {
"message": "$num$ contact",
"description": "Number of contacts blocked singular"
},
"Preferences--blocked-count-plural": {
"message": "$num$ contacts",
"description": "Number of contacts blocked plural"
},
"Preferences__who-can--title": {
"message": "Qui peut…",
"description": "(deleted 2022/02/14) Title for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__privacy--description": {
"message": "Pour modifier ces paramètres, ouvrez l’appli Signal sur votre appareil mobile et naviguez vers Paramètres > Confidentialité",
"description": "(deleted 2022/02/14) Description for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__who-can--everybody": {
"message": "Tout le monde",
"description": "(deleted 2022/02/14) Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--contacts": {
"message": "Mes contacts",
"description": "(deleted 2022/02/14) Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--nobody": {
"message": "Personne",
"description": "(deleted 2022/02/14) Option for who can see my X select"
},
"icu:Preferences__pnp__row--title": {
"messageformat": "Numéro de téléphone",
"description": "Title of Phone Number row in Privacy section of Preferences window"
},
"icu:Preferences__pnp__row--body": {
"messageformat": "Choisissez qui peut voir votre numéro de téléphone et qui peut vous contacter sur Signal avec celui-ci.",
"description": "Body of Phone Number row in Privacy section of Preferences window"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--title": {
"messageformat": "Qui peut voir mon numéro de téléphone",
"description": "Title for the phone number sharing setting row"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--everyone": {
"messageformat": "Votre numéro de téléphone sera visible par les personnes et les groupes avec lesquels vous échangez des messages. Les personnes qui ont votre numéro dans les contacts de leur téléphone le verront aussi sur Signal.",
"description": "Description for the phone number sharing setting row when the value is Everyone"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody": {
"messageformat": "Personne ne verra votre numéro de téléphone sur Signal.",
"description": "Description for the phone number sharing setting row when the value is Nobody"
},
"icu:Preferences__pnp--page-title": {
"messageformat": "Numéro de téléphone",
"description": "Title of the page in Phone Number Privacy settings"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing__everyone": {
"messageformat": "Tout le monde",
"description": "Option for sharing phone number with everyone"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing__nobody": {
"messageformat": "Personne",
"description": "Option for sharing phone number with nobody"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--title": {
"messageformat": "Qui peut me retrouver grâce à mon numéro de téléphone",
"description": "Title for the phone number discoverability setting row"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--description--everyone": {
"messageformat": "Toutes les personnes ayant votre numéro de téléphone dans leurs contacts pourront vous retrouver sur Signal. Les autres pourront vous trouver grâce à votre numéro de téléphone lorsqu’ils commenceront une nouvelle conversation ou créeront un nouveau groupe.",
"description": "Description for the phone number discoverability setting row wth the value is everyone"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--description--nobody": {
"messageformat": "Aucun utilisateur Signal ne pourra vous retrouver grâce à votre numéro de téléphone.",
"description": "Description for the phone number discoverability setting row wth the value is nobody"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__everyone": {
"messageformat": "Tout le monde",
"description": "Option for letting everyone discover you by phone number"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody": {
"messageformat": "Personne",
"description": "Option for letting nobody discover you by phone number"
},
"Preferences--messaging": {
"message": "Messagerie",
"description": "Title for the messaging settings"
},
"Preferences--see-me": {
"message": "Voir mon numéro de téléphone",
"description": "Label for the see my phone number setting"
},
"Preferences--find-me": {
"message": "Me trouver avec mon numéro de téléphone",
"description": "Label for the find me by my phone number setting"
},
"Preferences--read-receipts": {
"message": "Accusés de lecture",
"description": "Label for the read receipts setting"
},
"Preferences--typing-indicators": {
"message": "Indicateurs de saisie",
"description": "Label for the typing indicators setting"
},
"Preferences--updates": {
"message": "Mises à jour",
"description": "Header for settings having to do with updates"
},
"Preferences__download-update": {
"message": "Télécharger automatiquement les mises à jour",
"description": "Label for checkbox for the auto download updates setting"
},
"Preferences__enable-notifications": {
"message": "Activer les notifications",
"description": "Label for checkbox for the notifications setting"
},
"Preferences__devices": {
"message": "Appareils",
"description": "Label for Device list in call settings pane"
},
"Preferences__turn-stories-on": {
"message": "Activer la fonction Stories",
"description": "Label to enable stories"
},
"Preferences__turn-stories-off": {
"message": "Quitter la fonction Stories",
"description": "Label to disable stories"
},
"Preferences__turn-stories-off--action": {
"message": "Désactiver",
"description": "Label in confirmation modal to disable stories"
},
"Preferences__turn-stories-off--body": {
"message": "Vous ne pourrez plus partager ou voir de Stories. Les nouveaux contenus récemment ajoutés à vos Stories seront également supprimés.",
"description": "Confirmation modal body for disabling stories"
},
"DialogUpdate--version-available": {
"message": "Une mise à jour vers la version $version$ est proposée",
"description": "Tooltip for new update available"
},
"NSIS__retry-dialog--first-line": {
"message": "Signal ne peut pas être fermé.",
"description": "First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__retry-dialog--second-line": {
"message": "Veuillez la fermer manuellement et cliquez sur Réessayer pour continuer.",
"description": "Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__appRunning": {
"message": "$appName$ est en cours d'exécution.\nAppuyez sur OK pour le fermer.\nEn cas d'échec, essayez manuellement.",
"description": "The contents of a dialog displayed when Windows installer detect that the application is running and asks user to close it. Note: please keep the line breaks so that the text occupies three separate lines"
},
"NSIS__decompressionFailed": {
"message": "Échec de décompression des fichiers. Veuillez réessayer d’exécuter l'installeur.",
"description": "Displayed when Windows installer cannot decompress application files"
},
"NSIS__uninstallFailed": {
"message": "Échec de désinstallation des anciens fichiers d'application. Veuillez réessayer d’exécuter l'installeur.",
"description": "Displayed when Windows installer cannot uninstall the old application"
},
"CrashReportDialog__title": {
"message": "L’application a planté",
"description": "A title of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__body": {
"message": "Signal a redémarré après un plantage. Vous pouvez envoyer un rapport de plantage pour aider Signal à enquêter sur le problème.",
"description": "The body of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__submit": {
"message": "Envoyer",
"description": "A button label for submission of the crash reporter data after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__erase": {
"message": "Ne pas envoyer",
"description": "A button label for erasure of the crash reporter data after a recent crash and continuing to start the app"
},
"CustomizingPreferredReactions__title": {
"message": "Personnaliser les réactions",
"description": "Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
},
"CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
"message": "Cliquez pour remplacer un émoji",
"description": "Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
},
"CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
"message": "Une erreur est survenue lors de l’enregistrement de vos paramètres. Veuillez réessayer.",
"description": "Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
},
"icu:MediaEditor__clock-more-styles": {
"messageformat": "Plus de modes",
"description": "Action button for switching up the clock styles"
},
"MediaEditor__control--draw": {
"message": "Dessiner",
"description": "Label for the draw button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--text": {
"message": "Ajouter du texte",
"description": "Label for the text button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--sticker": {
"message": "Autocollants",
"description": "Label for the sticker button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--crop": {
"message": "Recadrer et faire pivoter",
"description": "Label for the crop & rotate button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--undo": {
"message": "Annuler",
"description": "Label for the undo button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--redo": {
"message": "Rétablir",
"description": "Label for the redo button in the media editor"
},
"MediaEditor__text--regular": {
"message": "Normal",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--highlight": {
"message": "Surligneur",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--outline": {
"message": "Contour",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--underline": {
"message": "Souligné",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__draw--pen": {
"message": "Stylo",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--highlighter": {
"message": "Surligneur",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--thin": {
"message": "Fin",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--regular": {
"message": "Normal",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--medium": {
"message": "Taille moyenne",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--heavy": {
"message": "Gras",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__crop--reset": {
"message": "Réinitialiser",
"description": "Reset the crop state"
},
"MediaEditor__crop--rotate": {
"message": "Faire pivoter",
"description": "Rotate the canvas"
},
"MediaEditor__crop--flip": {
"message": "Basculer",
"description": "Flip/mirror the canvas"
},
"MediaEditor__crop--lock": {
"message": "Verrouiller",
"description": "Lock the aspect ratio"
},
"MediaEditor__crop--crop": {
"message": "Rogner",
"description": "Performs the crop"
},
"MediaEditor__caption-button": {
"message": "Ajouter un message",
"description": "Label of the button on the bottom of the media editor that trigger the add-caption dialog"
},
"MyStories__title": {
"message": "Mes Stories",
"description": "Title for the my stories list"
},
"MyStories__list_item": {
"message": "Mes Stories",
"description": "Label for the my stories in the list of all stories"
},
"MyStories__story": {
"message": "Votre Story",
"description": "aria-label for each one of your stories"
},
"MyStories__download": {
"message": "Télécharger la Story",
"description": "aria-label for the download button"
},
"MyStories__more": {
"message": "Plus d’options",
"description": "aria-label for the more button"
},
"MyStories__views--singular": {
"message": "$num$ vue",
"description": "(deleted 2022/10/13) Number of views your story has"
},
"MyStories__views--plural": {
"message": "$num$ vues",
"description": "(deleted 2022/10/13) Number of views your story has"
},
"icu:MyStories__views": {
"messageformat": "{views, plural, one {{views,number} vue} other {{views,number} vues}}",
"description": "Number of views your story has"
},
"icu:MyStories__views-off": {
"messageformat": "Affichage désactivé",
"description": "Shown next to the user's story when the user has read receipts turned off"
},
"MyStories__replies--singular": {
"message": "$num$ réponse",
"description": "Number of replies your story has"
},
"MyStories__replies--plural": {
"message": "$num$ réponses",
"description": "Number of replies your story has"
},
"MyStories__delete": {
"message": "Supprimer cette Story ? Elle sera aussi supprimée pour quiconque l’a reçue.",
"description": "Confirmation dialog description text for deleting a story"
},
"icu:payment-event-notification-message-you-label": {
"messageformat": "Vous avez initié une procédure de paiement pour {receiver}",
"description": "Payment event notification from you message bubble label"
},
"icu:payment-event-notification-message-you-label-without-receiver": {
"messageformat": "Vous avez initié une procédure de paiement",
"description": "Payment event notification from you message bubble label"
},
"icu:payment-event-notification-message-label": {
"messageformat": "{sender} a initié une procédure de paiement pour vous",
"description": "Payment event notification from contact message bubble label"
},
"icu:payment-event-activation-request-label": {
"messageformat": "{sender} souhaite que vous activiez les paiements. Envoyez des paiements uniquement aux personnes en qui vous avez confiance. Les paiements peuvent être activés depuis votre téléphone mobile en vous rendant dans Paramètres -> Paiements.",
"description": "Payment event activation request from contact label"
},
"icu:payment-event-activation-request-you-label": {
"messageformat": "Vous avez envoyé une demande d’activation des paiements à {receiver}",
"description": "Payment event activation request from you label"
},
"icu:payment-event-activation-request-you-label-without-receiver": {
"messageformat": "Vous avez envoyé une demande d’activation des paiements.",
"description": "Payment event activation request from you label"
},
"icu:payment-event-activated-label": {
"messageformat": "{sender} accepte désormais les paiements.",
"description": "Payment event activation from contact label"
},
"icu:payment-event-activated-you-label": {
"messageformat": "Vous avez activé les paiements.",
"description": "Payment event activation from you label"
},
"icu:payment-event-notification-label": {
"messageformat": "Paiement",
"description": "Payment event notification label"
},
"icu:payment-event-notification-check-primary-device": {
"messageformat": "Veuillez consulter votre appareil principal pour vérifier l'état de ce paiement.",
"description": "Payment event notification check device label"
},
"SignalConnectionsModal__title": {
"message": "Connexions Signal",
"description": "The phrase/term: 'Signal Connections'"
},
"SignalConnectionsModal__header": {
"message": "$connections$sont les personnes en qui vous avez choisi de faire confiance, soit par :",
"description": "The beginning sentence to list the different ways a signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--1": {
"message": "Engageant une conversation",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--2": {
"message": "Acceptant une demande d’échange de messages",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--3": {
"message": "Les ayant comme contacts dans votre système",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__footer": {
"message": "Vos connexions peuvent voir votre nom, vos photos et vos posts publiés dans « Ma Story », sauf si vous décidez de les masquer.",
"description": "Additional information about signal connections and the stories they can see"
},
"Stories__title": {
"message": "Stories",
"description": "Title for the stories list"
},
"Stories__mine": {
"message": "Ma Story",
"description": "Label for your stories"
},
"Stories__add": {
"message": "Ajouter une Story",
"description": "Description hint to add a story"
},
"Stories__add-story--text": {
"message": "Story texte",
"description": "Label to create a new text story"
},
"Stories__add-story--media": {
"message": "Photo ou vidéo",
"description": "Label to create a new multimedia story"
},
"Stories__hidden-stories": {
"message": "Stories cachées",
"description": "Button label to go to hidden stories pane"
},
"Stories__list-empty": {
"message": "Aucune Story récente à afficher pour l’instant",
"description": "Description for when there are no stories to show"
},
"Stories__list--sending": {
"message": "Envoi…",
"description": "Pending text for story being sent in list view"
},
"Stories__list--send_failed": {
"message": "Échec d’envoi",
"description": "Error text for story failed to send in list view"
},
"Stories__list--partially-sent": {
"message": "Partiellement envoyée",
"description": "Error text for story failed partially to send"
},
"Stories__list--retry-send": {
"message": "Cliquer pour réessayer",
"description": "Actionable link to retry a send"
},
"Stories__placeholder--text": {
"message": "Cliquez pour visualiser une Story",
"description": "Placeholder label for the story view"
},
"Stories__from-to-group": {
"message": "$name$ à $group$",
"description": "Title for someone sending a story to a group"
},
"Stories__toast--sending-reply": {
"message": "Envoyer une réponse",
"description": "Toast message"
},
"Stories__toast--sending-reaction": {
"message": "Envoyer une réaction",
"description": "Toast message"
},
"Stories__toast--hasNoSound": {
"message": "Cette Story ne contient pas de sons",
"description": "Toast message"
},
"Stories__failed-send": {
"message": "Cette Story n’a pas pu être envoyée à certaines personnes. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
"description": "Alert error message when unable to send a story"
},
"StoriesSettings__title": {
"message": "Confidentialité de la story",
"description": "Title for the story settings modal"
},
"icu:StoriesSettings__description": {
"messageformat": "Les Stories sont automatiquement supprimées après 24 heures. Identifiez les spectateurs autorisés à voir votre Story ou créez de nouvelles Stories en identifiant des spectateurs ou des groupes spécifiques.",
"description": "Description for story settings modal"
},
"icu:StoriesSettings__my_stories": {
"messageformat": "Mes Stories",
"description": "Title of distribution lists section in stories settings modal"
},
"StoriesSettings__new-list": {
"message": "Nouvelle story",
"description": "Label to create a new custom distribution list"
},
"StoriesSettings__new-list--visibility": {
"message": "Vous seul.e pouvez voir le nom de cette Story.",
"description": "Explanation about the visibility of custom distribution list names"
},
"icu:StoriesSettings__my-story-subtitle": {
"messageformat": "Toutes les connexions Signal",
"description": "(deleted 2022/11/09) Story settings modal my story distribution list selection subtitle"
},
"icu:StoriesSettings__custom-story-subtitle": {
"messageformat": "Story personnalisée",
"description": "Story settings modal custom story distribution list selection subtitle"
},
"icu:StoriesSettings__group-story-subtitle": {
"messageformat": "Story de groupe",
"description": "Story settings modal group story selection subtitle"
},
"StoriesSettings__viewers--singular": {
"message": "$num$spectateur",
"description": "(deleted 2022/10/21) A single viewer"
},
"StoriesSettings__viewers--plural": {
"message": "$num$spectateurs",
"description": "(deleted 2022/10/21) More than one viewer"
},
"icu:StoriesSettings__viewers": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 spectateur} other {{count,number} spectateurs}}",
"description": "The number of viewers for a story distribution list"
},
"StoriesSettings__who-can-see": {
"message": "Qui peut voir cette Story ?",
"description": "Title for the who can see this story section"
},
"StoriesSettings__add-viewer": {
"message": "Ajouter un spectateur",
"description": "Button label to add a viewer to a story"
},
"StoriesSettings__remove--action": {
"message": "Retirer",
"description": "Button to remove a member from a custom list"
},
"StoriesSettings__remove--title": {
"message": "Retirer $title$",
"description": "Title of the confirmation dialog, has a person's name"
},
"StoriesSettings__remove--body": {
"message": "Cette personne ne verra plus votre Story.",
"description": "Body of the confirmation dialog to remove someone from a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--title": {
"message": "Réponses et réactions",
"description": "Title for the replies & reactions section"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--label": {
"message": "Autorisez les réponses et les réactions",
"description": "Checkbox label to allow or disallow replies to your stories"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--description": {
"message": "Permettez aux personnes qui peuvent voir votre Story de réagir et de répondre.",
"description": "Description of checkbox to allow or disallow replies to your stories"
},
"StoriesSettings__delete-list": {
"message": "Supprimer la Story personnalisée",
"description": "Button label to delete a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__delete-list--confirm": {
"message": "Voulez-vous vraiment supprimer « $name$ » ? Les nouveaux contenus ajoutés à cette Story seront également supprimés.",
"description": "Confirmation text to delete a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__choose-viewers": {
"message": "Choisir les spectateurs",
"description": "Modal title when choosing to add a viewer to a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__name-story": {
"message": "Nommer la Story",
"description": "Modal title when naming a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__name-placeholder": {
"message": "Nom de la Story (requis)",
"description": "Placeholder for input field"
},
"StoriesSettings__hide-story": {
"message": "Cacher la Story pour",
"description": "Modal title when hiding people from my stories"
},
"StoriesSettings__mine__all--label": {
"message": "Toutes les connexions Signal",
"description": "Input label to describe all signal connections"
},
"StoriesSettings__mine__all--description": {
"message": "Partager avec toutes les connexions",
"description": "Description of button StoriesSettings__mine__all--label"
},
"StoriesSettings__mine__exclude--label": {
"message": "Tout le monde sauf…",
"description": "Input label to create a block list"
},
"StoriesSettings__mine__exclude--description": {
"message": "$num$ personne(s) exclue(s)",
"description": "Description of how many people are excluded in a list"
},
"StoriesSettings__mine__only--label": {
"message": "Partager uniquement avec…",
"description": "Input label to create an exclude list"
},
"StoriesSettings__mine__only--description": {
"message": "Partager uniquement avec les contacts sélectionnés",
"description": "Description of button StoriesSettings__mine__only--label"
},
"StoriesSettings__mine__only--description--people": {
"message": "$num$ personne(s)",
"description": "Description of how many people are in the exclusive allow list"
},
"StoriesSettings__mine__disclaimer": {
"message": "Choisissez qui peut voir votre Story. Les modifications apportées ne s’appliqueront pas aux Stories déjà publiées.$learnMore$",
"description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
},
"StoriesSettings__mine__disclaimer--learn-more": {
"message": "En apprendre davantage.",
"description": "Learn more link to learn about who can view your story"
},
"StoriesSettings__context-menu": {
"message": "Confidentialité de la story",
"description": "Button label to get to story settings"
},
"StoriesSettings__view-receipts--label": {
"message": "Confirmation de vue",
"description": "Label of view receipts checkbox in story settings"
},
"StoriesSettings__view-receipts--description": {
"message": "Pour modifier ce paramètre, ouvrez l’appli Signal sur votre appareil mobile et rendez-vous dans Paramètres > Conversations",
"description": "Description of how view receipts can be changed in story settings"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__members_title": {
"messageformat": "Qui peut voir cette Story ?",
"description": "Stories settings > Group Story > members list title"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__members_help": {
"messageformat": "Les membres du groupe de la discussion “{groupTitle}” peuvent consulter et interagir avec cette Story. Vous pouvez paramétrer les spectateurs depuis la discussion du groupe.",
"description": "Stories settings > Group Story > group story help text"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__remove_group": {
"messageformat": "Supprimer la Story du groupe",
"descirption": "Stories settings > Group Story > button to remove group story"
},
"icu:StoriesSettings__remove_group--confirm": {
"messageformat": "Voulez-vous vraiment supprimer « {groupTitle} » ?",
"descirption": "Stories settings > Group Story > confirm to remove group story"
},
"SendStoryModal__choose-who-can-view": {
"message": "Choisissez qui peut voir votre Story",
"description": "Shown during the first time posting a story"
},
"SendStoryModal__title": {
"message": "Envoyer à",
"description": "Title for the send story modal"
},
"SendStoryModal__send": {
"message": "Envoyer la Story",
"description": "aria-label for the send story button"
},
"SendStoryModal__custom-story": {
"message": "Story personnalisée",
"description": "Subtitle for custom stories in the 'send to' list - shown next to the viewer count"
},
"SendStoryModal__group-story": {
"message": "Story de groupe",
"description": "Subtitle for group stories in the 'send to' list - shown next to the member count"
},
"SendStoryModal__only-share-with": {
"message": "Ne partager qu’avec",
"description": "Subtitle for My Story when the user has chosen an exclude list"
},
"icu:SendStoryModal__excluded": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} exclu} other {{count,number} exclus}}",
"description": "Label for excluded count for My Story as an exclude list"
},
"SendStoryModal__new": {
"message": "Nouvelle story",
"description": "button to create a new distribution list to send story to"
},
"SendStoryModal__new-custom--title": {
"message": "Nouvelle Story personnalisée",
"description": "Create a new distribution list"
},
"SendStoryModal__new-custom--name-visibility": {
"message": "Vous seul.e pouvez voir le nom de cette Story.",
"description": "Clarification below the text box to name your story distribution list"
},
"SendStoryModal__new-custom--description": {
"message": "Visible pour certaines personnes seulement",
"description": "Description of what a distribution list would do"
},
"SendStoryModal__new-private--title": {
"message": "Nouvelle Story privée",
"description": "(deleted 2022/11/21) Create a new distribution list"
},
"SendStoryModal__new-private--description": {
"message": "Visible pour certaines personnes seulement",
"description": "(deleted 2022/11/21) Description of what a distribution list would do"
},
"SendStoryModal__new-group--title": {
"message": "Nouvelle Story de groupe",
"description": "Select a group to send a story to"
},
"SendStoryModal__new-group--description": {
"message": "Partager avec un groupe existant",
"description": "Description of what selecting a group would do"
},
"SendStoryModal__choose-groups": {
"message": "Choisir les groupes",
"description": "Modal title when choosing groups"
},
"SendStoryModal__my-stories-privacy": {
"message": "Confidentialité de ma Story",
"description": "Modal title for setting privacy for My Story"
},
"SendStoryModal__privacy-disclaimer": {
"message": "Parmi vos connexions Signal, choisissez celles que vous autorisez à consulter votre Story. Vous pourrez modifier vos préférences à tout moment dans les paramètres de confidentialité. $learnMore$",
"description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
},
"SendStoryModal__delete-story": {
"message": "Supprimer la Story",
"description": "Button label to delete a story"
},
"SendStoryModal__confirm-remove-group": {
"message": "Supprimer la Story ? Cette action supprimera la Story de votre liste, mais les autres Stories de ce groupe resteront visibles.",
"description": "Confirmation body for removing a group story"
},
"SendStoryModal__announcements-only": {
"message": "Seuls les administrateurs peuvent envoyer des Stories à ce groupe.",
"description": "Alert body for groups that non-admins cannot send stories to"
},
"icu:SendStoryModal__my-stories-description-all": {
"messageformat": "{viewersCount, plural, one {Toutes les connexions Signal · {viewersCount,number} spectateur} other {Toutes les connexions Signal · {viewersCount,number} spectateurs}}",
"description": "Shown as a subtitle under My Stories option in the send-story-to dialog when not exluding anyone"
},
"icu:SendStoryModal__my-stories-description-excluding": {
"messageformat": "{excludedCount, plural, one {Toutes les connexions Signal · {excludedCount,number} exclu} other {Toutes les connexions Signal · {excludedCount,number} exclus}}",
"description": "Shown as a subtitle under My Stories option in the send-story-to dialog when excluding some"
},
"icu:SendStoryModal__private-story-description": {
"messageformat": "{viewersCount, plural, one {Story privée · {viewersCount,number} spectateur} other {Story privée · {viewersCount,number} spectateurs}}",
"description": "Shown as a subtitle of each private story in the send-story-to dialog"
},
"icu:SendStoryModal__group-story-description": {
"messageformat": "{membersCount, plural, one {Story de groupe - {membersCount,number} membre} other {Story de groupe - {membersCount,number} membres}}",
"description": "Shown as a subtitle of each group story in the send-story-to dialog"
},
"Stories__settings-toggle--title": {
"message": "Partager et voir les Stories",
"description": "Select box title for the stories on/off toggle"
},
"Stories__settings-toggle--description": {
"message": "Si vous décidez de quitter la fonction Stories, vous ne pourrez plus en partager ni en consulter.",
"description": "Select box description for the stories on/off toggle"
},
"Stories__settings-toggle--button": {
"message": "Quitter la fonction Stories",
"description": "Button to turn off stories in stories settings modal"
},
"StoryViewer__pause": {
"message": "Mettre en pause",
"description": "Aria label for pausing a story"
},
"StoryViewer__play": {
"message": "Lire",
"description": "Aria label for playing a story"
},
"StoryViewer__reply": {
"message": "Répondre",
"description": "Button label to reply to a story"
},
"icu:StoryViewer__reply-placeholder": {
"messageformat": "Répondre à {firstName}",
"description": "Button label to reply to a story"
},
"StoryViewer__reply-group": {
"message": "Répondre au groupe",
"description": "Button label to reply to a group story"
},
"StoryViewer__mute": {
"message": "Sourdine",
"description": "Aria label for muting stories"
},
"StoryViewer__unmute": {
"message": "Désactiver la sourdine",
"description": "Aria label for unmuting stories"
},
"StoryViewer__views-off": {
"message": "Affichage désactivé",
"description": "(deleted 2022/10/13) When the user has read receipts turned off"
},
"StoryViewer__sending": {
"message": "Envoi…",
"description": "Label for when a story is sending"
},
"StoryViewer__failed": {
"message": "Échec de l’envoi. Cliquer pour réessayer",
"description": "Label for when a send failed"
},
"StoryViewer__partial-fail": {
"message": "Partiellement envoyée. Cliquer pour réessayer",
"description": "Label for when a send partially failed"
},
"StoryDetailsModal__sent-time": {
"message": "Envoyé $time$",
"description": "Sent timestamp"
},
"StoryDetailsModal__file-size": {
"message": "Taille du fichier $size$",
"description": "File size description"
},
"StoryDetailsModal__disappears-in": {
"message": "Disparaît dans $countdown$",
"description": "File size description"
},
"StoryDetailsModal__copy-timestamp": {
"message": "Copier l'horodatage",
"description": "Context menu item to help debugging"
},
"StoryDetailsModal__download-attachment": {
"message": "Télécharger le fichier joint",
"description": "Context menu item to help debugging"
},
"StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": {
"message": "Activer les confirmations de vue pour savoir qui a consulté vos Stories. Ouvrez l’application Signal depuis votre appareil mobile puis rendez-vous dans Paramètres > Confidentialité.",
"description": "Instructions on how to enable read receipts"
},
"StoryViewsNRepliesModal__no-replies": {
"message": "Aucune réponse pour le moment",
"description": "Placeholder text for when there are no replies"
},
"StoryViewsNRepliesModal__no-views": {
"message": "Aucune vue pour le moment",
"description": "Placeholder text for when there are no views"
},
"StoryViewsNRepliesModal__tab--views": {
"message": "Vues",
"description": "Title for views tab"
},
"StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": {
"message": "Réponses",
"description": "Title for replies tab"
},
"StoryViewsNRepliesModal__react": {
"message": "Réagir à la Story",
"description": "(deleted 01/25/23) aria-label for reaction button"
},
"StoryViewsNRepliesModal__reacted": {
"message": "A réagi à la Story",
"description": "Description of someone reacting to a story"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__not-a-member": {
"messageformat": "Vous ne pouvez pas interagir sur cette Story, car vous n'êtes plus membre de ce groupe.",
"description": "Shown in the composer area of the reply-to-story modal when a user can't make a reply because they are no longer a member"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply": {
"messageformat": "Supprimer pour moi",
"description": "Shown as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for deleting the reply just for the author"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply-for-everyone": {
"messageformat": "Supprimer pour tout le monde",
"description": "Shown as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for deleting the reply for everyone"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__copy-reply-timestamp": {
"messageformat": "Copier l'horodatage",
"description": "Shown for internal users as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for copying the reply timestamp"
},
"StoryListItem__label": {
"message": "Story",
"description": "aria-label for the story list button"
},
"StoryListItem__unhide": {
"message": "Montrer les Stories",
"description": "Label for menu item to un-hide the story"
},
"StoryListItem__hide": {
"message": "Cacher la Story",
"description": "Label for menu item to hide the story"
},
"StoryListItem__go-to-chat": {
"message": "Accéder à la conversation",
"description": "Label for menu item to go to conversation"
},
"StoryListItem__delete": {
"message": "Supprimer",
"description": "Label for menu item to delete a story"
},
"StoryListItem__info": {
"message": "Info",
"description": "Label for menu item to get a story's information"
},
"StoryListItem__hide-modal--body": {
"message": "Cacher la Story ? Les nouvelles mises à jour des Stories de $name$ n’apparaîtront plus en haut de la liste des Stories.",
"description": "Body for the confirmation dialog for hiding a story"
},
"StoryListItem__hide-modal--confirm": {
"message": "Cacher",
"description": "Action button for the confirmation dialog to hide a story"
},
"StoryImage__error2": {
"message": "Impossible de télécharger la Story. $name$ devra la partager à nouveau.",
"description": "Description for image errors"
},
"StoryImage__error--you": {
"message": "Impossible de télécharger la Story. Vous devrez la partager à nouveau.",
"description": "Description for image errors but when it is your own image"
},
"StoryCreator__error--video-too-long": {
"message": "La vidéo est trop longue pour être partagée",
"description": "(deleted 02/22/2023) Error string for when a video post to story fails"
},
"StoryCreator__error--video-unsupported": {
"message": "La vidéo ne peut pas être publiée dans la Story, car son format n’est pas pris en charge",
"description": "Error string for when a video post to story fails"
},
"icu:StoryCreator__error--video-too-long": {
"messageformat": "{maxDurationInSec, plural, one {Impossible de poster la vidéo dans la Story car elle dure plus de 1 seconde.} other {Impossible de poster la vidéo dans la Story car elle dure plus de {maxDurationInSec,number} secondes.}}",
"description": "Error string for when a video post to story fails because video's duration is too long"
},
"icu:StoryCreator__error--video-too-big": {
"messageformat": "Impossible de poster la vidéo dans la Story car elle est plus lourde que {limit} {units}.",
"description": "Error string for when a video post to story fails because video's file size is too big"
},
"StoryCreator__error--video-error": {
"message": "Impossible de charger la vidéo",
"description": "Error string for when a video post to story fails"
},
"StoryCreator__text-bg--background": {
"message": "Arrière-plan de text blanc",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__text-bg--inverse": {
"message": "La couleur de texte sélectionnée sert d'arrière-plan",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__text-bg--none": {
"message": "Le texte n'a pas d'arrière-plan",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__story-bg": {
"message": "Changer la couleur de fond de la Story",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__next": {
"message": "Suivant",
"description": "Button label text to advance to next step of story creation"
},
"StoryCreator__add-link": {
"message": "Ajouter un lien",
"description": "Button label to apply the link preview to story"
},
"StoryCreator__input-placeholder": {
"message": "Ajouter du texte",
"description": "Placeholder to add text"
},
"StoryCreator__text--regular": {
"message": "Normal",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--bold": {
"message": "Gras",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--serif": {
"message": "Empattement",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--script": {
"message": "Texte",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--condensed": {
"message": "Résumé",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__control--text": {
"message": "Ajouter du texte à la Story",
"description": "aria-label for edit text button"
},
"StoryCreator__control--link": {
"message": "Ajouter un lien",
"description": "aria-label for adding a link preview"
},
"StoryCreator__link-preview-placeholder": {
"message": "Tapez ou collez une URL",
"description": "Placeholder for the URL input for link previews"
},
"StoryCreator__link-preview-empty": {
"message": "Ajouter un lien pour les spectateurs de votre Story",
"description": "Empty state for the link preview"
},
"icu:Stories__failed-send--full": {
"messageformat": "Échec de l’envoi de la Story",
"description": "Notification text whenever a story fails to send"
},
"icu:Stories__failed-send--partial": {
"messageformat": "La Story n’a pas pu être envoyée à tous les destinataires",
"description": "Notification text whenever a story partially fails to send"
},
"TextAttachment__placeholder": {
"message": "Ajouter du texte",
"description": "Placeholder for the add text input"
},
"TextAttachment__preview__link": {
"message": "Visitez le lien",
"description": "Title for the link preview tooltip"
},
"Quote__story": {
"message": "Story",
"description": "Title for replies to stories"
},
"Quote__story-reaction": {
"message": "A réagi à une Story de $name$",
"description": "Label for when a person reacts to a story"
},
"Quote__story-reaction--single": {
"message": "A réagi à une Story",
"description": "Used whenever we can't find a user's first name"
},
"Quote__story-reaction-notification--incoming": {
"message": "$emoji$utilisateurs ont réagi à votre Story",
"description": "Notification test for incoming story reactions"
},
"Quote__story-reaction-notification--outgoing": {
"message": "Vous avez réagi par $emoji$ à une Story de $name$",
"description": "Notification test for outgoing story reactions"
},
"Quote__story-reaction-notification--outgoing--nameless": {
"message": "Vous avez réagi par $emoji$ à une Story",
"description": "Notification test for outgoing story reactions but no name"
},
"Quote__story-unavailable": {
"message": "N’est plus proposée",
"description": "Label for when a story is not found"
},
"ContextMenu--button": {
"message": "Menu contextuel",
"description": "Default aria-label for the context menu buttons"
},
"EditUsernameModalBody__username-placeholder": {
"message": "Nom d’utilisateur",
"description": "Placeholder for the username field"
},
"EditUsernameModalBody__username-helper": {
"message": "Votre pseudo vous permet de recevoir des messages sans que votre contact ait besoin de votre numéro de téléphone. Il est associé à une série de chiffres qui préserve la confidentialité de votre adresse.",
"description": "Shown on the edit username screen"
},
"EditUsernameModalBody__learn-more": {
"message": "En apprendre davantage",
"description": "Text that open a popup with information about discriminator in username"
},
"EditUsernameModalBody__learn-more__title": {
"message": "Qu’est-ce que ce numéro ?",
"description": "Title of the popup with information about discriminator in username"
},
"EditUsernameModalBody__learn-more__body": {
"message": "Ces chiffres servent à préserver la confidentialité de votre nom d’utilisateur et ainsi d’éviter les messages indésirables. Ne partagez votre nom d’utilisateur qu’avec les personnes et les groupes avec lesquels vous souhaitez échanger. Si vous changez votre nom d’utilisateur, un nouvel ensemble de chiffres vous sera attribué.",
"description": "Body of the popup with information about discriminator in username"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__title": {
"messageformat": "Configurer votre nom d’utilisateur Signal",
"description": "Title of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number": {
"messageformat": "Les noms d’utilisateur sont associés à des ensembles de chiffres et ne sont pas affichés sur votre profil",
"description": "Content of the first row of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__link": {
"messageformat": "Chaque nom d’utilisateur possède un lien unique que vous pouvez partager avec vos amis pour démarrer une conversation",
"description": "Content of the second row of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__lock": {
"messageformat": "Turn off phone number discovery under Settings > Privacy > Phone Number > Who can find my number, to use your username as the primary way others can contact you.",
"description": "Content of the third row of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__learn-more": {
"messageformat": "En apprendre davantage",
"description": "Text that open a popup with information about username onboarding"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__continue": {
"messageformat": "Poursuivre",
"description": "Text of the primary button on username onboarding modal"
},
"icu:UnsupportedOSWarningDialog__body": {
"messageformat": "La version Desktop de Signal ne prendra bientôt plus en charge la version {OS} de votre ordinateur. Pour continuer d’utiliser Signal, veuillez mettre à jour le système d’exploitation de votre ordinateur avant le {expirationDate}. <learnMoreLink>En savoir plus</learnMoreLink>",
"description": "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
},
"icu:UnsupportedOSErrorDialog__body": {
"messageformat": "La version Desktop de Signal ne fonctionne plus sur cet ordinateur. Pour continuer d’utiliser la version Desktop de Signal, veuillez mettre à jour la version {OS} de votre ordinateur. <learnMoreLink>En savoir plus</learnMoreLink>",
"description": "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
},
"icu:UnsupportedOSErrorToast": {
"messageformat": "La version Desktop de Signal ne fonctionne plus sur cet ordinateur. Pour continuer d’utiliser la version Desktop de Signal, veuillez mettre à jour la version {OS} de votre ordinateur.",
"description": "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
},
"WhatsNew__modal-title": {
"message": "Les nouveautés",
"description": "Title for the whats new modal"
},
"WhatsNew__bugfixes": {
"message": "Cette version contient un certain nombre de petits ajustements et de corrections de bogues pour assurer le bon fonctionnement de Signal.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--1": {
"message": "Petits ajustements supplémentaires, corrections de bugs et améliorations des performances. Merci d'utiliser Signal !",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--2": {
"message": "Plusieurs corrections de bugs ont été effectuées pour assurer le bon fonctionnement de votre application. D'autres changements passionnants sont à venir ! ",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--3": {
"message": "Ajustements, corrections de bugs et améliorations des performances. Continuez à envoyer des SMS, à téléphoner et à discuter par vidéo comme d’habitude.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--4": {
"message": "Nous travaillons sans relâche à la correction des bugs et à l'amélioration des performances afin de garantir le bon fonctionnement de l'application. ",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--5": {
"message": "D'autres petits ajustements, des corrections de bugs et des changements passionnants sont à venir",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--6": {
"message": "Petits ajustements, corrections de bugs et améliorations des performances. Nous vous remercions d’utiliser Signal !",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__v5.63--0": {
"message": "Nous travaillons sans relâche à la correction des bugs et à l'amélioration des performances afin de garantir le bon fonctionnement de l'application.",
"description": "Release notes for v5.63"
},
"WhatsNew__v5.63--beta.2": {
"message": "Testez notre nouvelle fonction stories dès maintenant. Vous pouvez utiliser cette fonction avec d’autres testeurs de la version bêta et nous donner votre avis.",
"description": "Release notes for v5.63"
},
"WhatsNew__v6.0": {
"message": "Les stories sont disponibles sur Signal ! Partagez du texte, des images et des vidéos éphémères qui disparaissent automatiquement après 24 heures avec une sélection d’amis ou de groupes. Pour tous ceux qui aiment partager des Stories, voici un moyen de le faire en privé et sans voir de publicité. Si vous ne souhaitez pas voir ou partager des Stories, vous pouvez les désactiver dans Préférences > Réglages.",
"description": "Release notes for v6.0"
},
"WhatsNew__v6.1--1": {
"message": "Lorsque vous organisez un appel de groupe pour un petit groupe (jusqu'à 16 participants), vous avez la possibilité d'envoyer une notification sonore. Les membres du groupe entendront une sonnerie s'ils utilisent la version Desktop, la version Android ou la version bêta d'iOS.",
"description": "Release notes for v6.1"
},
"icu:WhatsNew__v6.3--0": {
"messageformat": "Double-cliquez sur n’importe quel message pour y répondre. Il s’agit en gros d’une fonction vous permettant de partager vos idées à propos d’anciens sujets. Nous souhaitons remercier {whynothugo} et la communauté Signal pour avoir mis en œuvre cette fonctionnalité et partagé leurs retours.",
"description": "Release notes for v6.3"
},
"icu:WhatsNew__v6.3--1": {
"messageformat": "Cliquer en dehors de l’image vous permettra désormais de quitter la vue galerie au lieu de zoomer dessus. En fermant une page, vous vous retrouviez avec tout en grand. Nous souhaitons remercier {jojomatik} pour avoir corrigé ce bug !",
"description": "Release notes for v6.3"
},
"icu:WhatsNew__v6.5--0": {
"messageformat": "Accélérez votre temps de réponse. Vous pouvez désormais réagir plus rapidement en appuyant sur l'émoji de votre choix pour répondre à une Story.",
"description": "Release notes for v6.5"
},
"icu:WhatsNew__v6.5--1": {
"messageformat": "Il vous est désormais possible de rechercher des caractères individuels dans l'historique des messages en chinois et en japonais.",
"description": "Release notes for v6.5"
},
"icu:WhatsNew__v6.6--0": {
"messageformat": "Aidez-nous à tester plusieurs améliorations concernant la fiabilité et les performances, pour les appels vocaux et vidéo. Cette version bêta comprend également des corrections de bug et quelques mises à jour mineures de l’interface utilisateur (découvrez les nouvelles améliorations de l’aperçu des liens !) Merci d’avoir testé la version bêta. Veuillez nous contacter dans le forum de la communauté si vous repérez des problèmes.",
"description": "Release notes for v6.6"
},
"icu:WhatsNew__v6.8--0": {
"messageformat": "Désormais, lorsque vous téléchargerez un message vocal MP3, il sera sauvegardé au format approprié.",
"description": "Release notes for v6.8"
},
"icu:WhatsNew__v6.8--1": {
"messageformat": "Saisissez votre message après y avoir joint un fichier ou appuyez sur Entrée/Retour pour envoyer le fichier directement. Merci, {zyphlar} !",
"description": "Release notes for v6.8"
},
"icu:WhatsNew__v6.8--2": {
"messageformat": "Le bouton d’envoi sur l’écran de composition des messages a été aligné. Merci, {hackerbirds} !",
"description": "Release notes for v6.8"
},
"icu:WhatsNew__v6.8--3": {
"messageformat": "Si vous êtes la seule personne d’un groupe (au départ) et que vous tentez de lancer un appel de groupe, vous pouvez désormais rejoindre directement l’appel et commencer à parler à vous-même immédiatement au lieu d’attendre la tonalité. Merci, {lamemakes} !",
"description": "Release notes for v6.8"
},
"icu:WhatsNew__v6.9--0": {
"messageformat": "Identifiez rapidement la personne qui parle pendant les appels de groupe grâce à une nouvelle fonction de surbrillance qui vous indique où regarder. Si c’est votre tour de parler, regardez droit dans votre webcam.",
"description": "Release notes for v6.9"
},
"icu:WhatsNew__v6.9--1": {
"messageformat": "Amusez-vous grâce aux nombreux autocollants de l’éditeur de médias qui vous permettent de décorer les images que vous envoyez.",
"description": "Release notes for v6.9"
},
"icu:WhatsNew__v6.9--2": {
"messageformat": "Utilisez le mini-lecteur de messages vocaux pour continuer à écouter les longs messages même après avoir changé de conversation.",
"description": "Release notes for v6.9"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--0": {
"messageformat": "Click on any picture or video and use the new Forward and Backward buttons in the media viewer to take a visual walk down memory lane.",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--1": {
"messageformat": "Voice messages are now saved as drafts if you switch to another chat while a recording is in progress.",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--2": {
"messageformat": "Sending a sticker no longer causes draft text to get cleared. Thanks, {lamemakes}!",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--3": {
"messageformat": "We'd also like to thank {norstbox} for bringing the conversation search bar icons back into alignment.",
"description": "Release notes for v6.10"
}
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink