mirrors/signal-desktop
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
signal-desktop/_locales/ug/messages.json
Scott Nonnenberg b973c3ad9f Update strings
2022-03-09 15:30:10 -08:00

6822 lines
305 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"softwareAcknowledgments": {
"message": "يۇمشاق دېتال تەشەككۈرنامىسى",
"description": "Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
},
"privacyPolicy": {
"message": "كېلىشىم ۋە شەخسىيەت تۈزۈمى",
"description": "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
},
"copyErrorAndQuit": {
"message": "كۆچۈرۈش خاتالىقى ۋە چېكىنىش",
"description": "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
},
"unknownContact": {
"message": "يوچۇن ئالاقەداش",
"description": "Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
},
"unknownGroup": {
"message": "يوچۇن گۇرۇپپا",
"description": "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
},
"databaseError": {
"message": "ساندان خاتالىقى",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
},
"deleteAndRestart": {
"message": "ھەممە سانلىق مەلۇماتلارنى ئۆچۈرۈپ قايتا قوزغات",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
},
"mainMenuFile": {
"message": "ھۆججەت(&F)",
"description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuCreateStickers": {
"message": "چىراي ئىپادە قۇر/يۈكلە",
"description": "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuEdit": {
"message": "تەھرىر(&E)",
"description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuView": {
"message": "كۆرۈنۈش(&V)",
"description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuWindow": {
"message": "كۆزنەك(&W)",
"description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuHelp": {
"message": "ياردەم(&H)",
"description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuSettings": {
"message": "مايىللىقلار…",
"description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
},
"appMenuServices": {
"message": "مۇلازىمەتلەر",
"description": "Application menu item for macOS 'Services'"
},
"appMenuHide": {
"message": "يوشۇر",
"description": "Application menu command to hide the window"
},
"appMenuHideOthers": {
"message": "باشقىلارنى يوشۇر",
"description": "Application menu command to hide all other windows"
},
"appMenuUnhide": {
"message": "ھەممىنى كۆرسەت",
"description": "Application menu command to show all application windows"
},
"appMenuQuit": {
"message": "‫Signal دىن چېكىن",
"description": "Application menu command to close the application"
},
"editMenuUndo": {
"message": "يېنىۋال",
"description": "Edit menu command to remove recently-typed text"
},
"editMenuRedo": {
"message": "قايتىلا",
"description": "Edit menu command to restore previously undone typed text"
},
"editMenuCut": {
"message": "كەس",
"description": "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
},
"editMenuCopy": {
"message": "كۆچۈر",
"description": "Edit menu command to add selected text to clipboard"
},
"editMenuPaste": {
"message": "چاپلا",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
},
"editMenuPasteAndMatchStyle": {
"message": "چاپلاپ ئۇسلۇبقا ماسلاش",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
},
"editMenuDelete": {
"message": "ئۆچۈر",
"description": "Edit menu command to remove the selected text"
},
"editMenuSelectAll": {
"message": "ھەممىنى تاللا",
"description": "Edit menu command to select all of the text in selected text box"
},
"editMenuStartSpeaking": {
"message": "سۆزلەشنى باشلا",
"description": "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
},
"editMenuStopSpeaking": {
"message": "سۆزلەشنى توختات",
"description": "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
},
"windowMenuClose": {
"message": "كۆزنەكنى ياپ",
"description": "Window menu command to close the current window"
},
"windowMenuMinimize": {
"message": "كىچىكلەت",
"description": "Window menu command to minimize the current window"
},
"windowMenuZoom": {
"message": "چوڭايت تارايت",
"description": "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
},
"windowMenuBringAllToFront": {
"message": "ھەممىنى ئالدىغا ئۆتكۈز",
"description": "Window menu command to bring all windows of current application to front"
},
"viewMenuResetZoom": {
"message": "ئەسلى چوڭلۇقى",
"description": "View menu command to go back to the default zoom"
},
"viewMenuZoomIn": {
"message": "چوڭايت",
"description": "View menu command to make everything bigger"
},
"viewMenuZoomOut": {
"message": "كىچىكلەت",
"description": "View menu command to make everything smaller"
},
"viewMenuToggleFullScreen": {
"message": "پۈتۈن ئېكرانغا ئالماشتۇر",
"description": "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
},
"viewMenuToggleDevTools": {
"message": "ئىجادىيەت قورالىغا ئالماشتۇر",
"description": "View menu command to show or hide the developer tools"
},
"menuSetupAsNewDevice": {
"message": "يېڭى ئۈسكۈنە سۈپىتىدە تەڭشە",
"description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
},
"menuSetupAsStandalone": {
"message": "ئايرىم ئۈسكۈنە سۈپىتىدە تەڭشە",
"description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
},
"messageContextMenuButton": {
"message": "تېخىمۇ كۆپ مەشغۇلات",
"description": "Label for context button next to each message"
},
"contextMenuCopyLink": {
"message": "ئۇلانما كۆچۈر",
"description": "Shown in the context menu for a link to indicate that the user can copy the link"
},
"contextMenuCopyImage": {
"message": "سۈرەت كۆچۈر",
"description": "Shown in the context menu for an image to indicate that the user can copy the image"
},
"contextMenuNoSuggestions": {
"message": "تەۋسىيە يوق",
"description": "Shown in the context menu for a misspelled word to indicate that there are no suggestions to replace the misspelled word"
},
"avatarMenuViewArchive": {
"message": "ئارخىپ كۆرسەت",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuChatColors": {
"message": "سۆھبەت رەڭگى",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuUpdateAvailable": {
"message": "Signal نى يېڭىلا",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"loading": {
"message": "يۈكلەۋاتىدۇ…",
"description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
},
"optimizingApplication": {
"message": "ئەپنى ئالالاشتۇرۇۋاتىدۇ…",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"migratingToSQLCipher": {
"message": "ئۇچۇرلارنى ئەلالاشتۇرۇۋاتىدۇ…$status$ تامام",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "45/200"
}
}
},
"archivedConversations": {
"message": "ئارخىپلانغان سۆھبەتلەر",
"description": "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
},
"LeftPane--pinned": {
"message": "قوندۇرۇلدى",
"description": "Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
},
"LeftPane--chats": {
"message": "سۆھبەتلەر",
"description": "Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
},
"archiveHelperText": {
"message": "بۇ سۆھبەتلەر ئارخىپلاشتۇرۇلدى، پەقەت يېڭى ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغاندا قوبۇللاش ساندۇقىدا كۆرۈنىدۇ.",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
},
"archiveConversation": {
"message": "ئارخىپ",
"description": "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
},
"markUnread": {
"message": "ئوقۇلمىدى بەلگىسى سال",
"description": "Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
},
"moveConversationToInbox": {
"message": "ئارخىپلىما",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
},
"pinConversation": {
"message": "سۆھبەتنى قوندۇر",
"description": "Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
},
"unpinConversation": {
"message": "سۆھبەتنى قوندۇرما",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
},
"pinnedConversationsFull": {
"message": "سىز 4 سۆھبەتنىلا قوندۇرالايسىز",
"description": "Shown in a toast when a user attempts to pin more than the maximum number of chats"
},
"chooseDirectory": {
"message": "قىسقۇچ تاللا",
"description": "Button to allow the user to find a folder on disk"
},
"chooseFile": {
"message": "ھۆججەت تاللا",
"description": "Button to allow the user to find a file on disk"
},
"loadDataHeader": {
"message": "سانلىق مەلۇمات يۈكلەش",
"description": "Header shown on the first screen in the data import process"
},
"loadDataDescription": {
"message": "سىز چىقىرىش باسقۇچىنى تاماملىدىڭىز، ئالاقەداش ۋە ئۇچۇرلىرىڭىز كومپيۇتېردا تەييار بولدى. Signal سانلىق مەلۇماتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى تاللاڭ.",
"description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
},
"importChooserTitle": {
"message": "چىقارغان سانلىق مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى تاللاڭ",
"description": "Title of the popup window used to select data previously exported"
},
"importErrorHeader": {
"message": "خاتالىق كۆرۈلدى!",
"description": "Header of the error screen after a failed import"
},
"importingHeader": {
"message": "ئالاقەداش ۋە ئۇچۇرلارنى يۈكلەۋاتىدۇ",
"description": "Header of screen shown as data is import"
},
"importErrorFirst": {
"message": "Signal سانلىق مەلۇماتى ساقلانغان قىسقۇچنى تاللاشقا كاپالەتلىك قىلىڭ، ئۇنىڭ ئاتى ئادەتتە «Signal Export» تىن باشلىنىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا Chrome App دىمۇ يېڭى بىر نۇسخا سانلىق مەلۇمات ساقلىيالايسىز.",
"description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
},
"importErrorSecond": {
"message": "ئەگەر يۇقىرىقى باسقۇچ ئىشلىمىسە، سازلاش خاتىرىسى (كۆرۈنۈش->سازلاش خاتىرىسى) نى بىزگە ئەۋەتسىڭىز، بىز يۆتكەشنى تاماملىشىڭىزغا ياردەم بېرەلەيمىز!",
"description": "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
},
"importAgain": {
"message": "قىسقۇچ تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ",
"description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
},
"importCompleteHeader": {
"message": "مۇۋەپپەقىيەتلىك!",
"description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
},
"importCompleteStartButton": {
"message": "Signal Desktop ئىشلىتىشنى باشلاڭ",
"description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
},
"importCompleteLinkButton": {
"message": "بۇ ئۈسكۈنىنى تېلېفونىڭىزغا باغلايدۇ",
"description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
},
"selectedLocation": {
"message": "سىز تاللاىغان ئورۇن",
"description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
},
"upgradingDatabase": {
"message": "ساندان يېڭىلاۋاتىدۇ. بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن…",
"description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
},
"loadingMessages": {
"message": "ئۇچۇرلارنى يۈكلەۋاتىدۇ، ھازىرچە $count$…",
"description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"view": {
"message": "كۆرسەت",
"description": "Used as a label on a button allowing user to see more information"
},
"youLeftTheGroup": {
"message": "سىز گۇرۇپپىنىڭ ئەزاسى ئەمەس.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
},
"invalidConversation": {
"message": "بۇ گۇرۇپپا ئىناۋەتسىز. يېڭى گۇرۇپپا قۇرۇڭ.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
},
"scrollDown": {
"message": "سۆھبەتنىڭ ئەڭ ئاستىغا سۈرۈل",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
},
"messagesBelow": {
"message": "تۆۋەندىكى يېڭى ئۇچۇر",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
},
"unreadMessage": {
"message": "1 ئوقۇلمىغان ئۇچۇر",
"description": "Text for unread message separator, just one message"
},
"unreadMessages": {
"message": "$count$ ئوقۇلمىغان ئۇچۇر",
"description": "Text for unread message separator, with count",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"messageHistoryUnsynced": {
"message": "شەخسىيەت سەۋەبىدىن، سۆھبەت خاتىرىسى يېڭىدىن باغلانغان ئۈسكۈنىگە قەدەمداشلانمايدۇ.",
"description": "Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
},
"youMarkedAsVerified": {
"message": "سىز $name$ بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىڭىزغا دەلىللەندى بەلگىسى سالدىڭىز",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsNotVerified": {
"message": "سىز $name$ بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىڭىزغا دەلىللەنمىدى بەلگىسى سالدىڭىز",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
"message": "باشقا بىر ئۈسكۈنىدە $name$ بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىڭىزغا دەلىللەندى بەلگىسى سالدىڭىز",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
"message": "باشقا بىر ئۈسكۈنىدە $name$ بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىڭىزغا دەلىللەنمىدى بەلگىسى سالدىڭىز",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"membersNeedingVerification": {
"message": "ئاخىرقى قېتىم دەلىللىگەندىن بۇيان، سىز بىلەن كۆپ نەپەر گۇرۇپپا ئەزاسىنىڭ بىخەتەرلىك كودى ئۆزگەردى. گۇرۇپپا ئەزاسىنى چەكسىڭىز ئۇلار بىلەن سىزنىڭ يېڭى بىخەتەرلىك نومۇرىنى كۆرەلەيسىز.",
"description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
},
"changedRightAfterVerify": {
"message": "سىز دەلىللەشنى سىناۋاتقان بىخەتەرلىك نومۇرى ئۆزگەردى. سىز بىلەن $name1$ نىڭ بىخەتەرلىك نومۇرىنى قايتا تەكشۈرۈڭ. بەلكىم بەزىلەر ئالاقىڭىزغا ئېرىشىشنى سىناۋاتقان ياكى $name2$ ئادەتتىكىدەك Signal نى قايتا ئورناتقان بولۇشى مۇمكىن.",
"description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change",
"placeholders": {
"name1": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"name2": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"changedVerificationWarning": {
"message": "تۆۋەندىكى كىشىلەر قايتا قاچىلىغان ياكى ئۈسكۈنىسىنى ئالماشتۇرغاندەك قىلىدۇ. مەخپىيەتلىكنى ساقلاش ئۈچۈن ئۇلار بىلەن ئاراڭلاردىكى بىخەتەرلىك نومۇرىنى توغرىلاڭ.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages": {
"message": "Send pending messages",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
},
"identityKeyErrorOnSend": {
"message": "سىزنىڭ $name1$ بىلەن بولغان بىخەتەر نومۇرىڭىز ئۆزگەردى. باشقىلار ئالاقىڭىزگە ئېرىشىشنى سىناۋاتقان بولۇشى مۇمكىن ياكى Signal نى $name2$قايتا ئورناتقان بولۇشى مۇمكىن. سىز بىلەن بۇ ئالاقەداشنىڭ بىخەتەرلىك نومۇرىنى قايتا دەلىللەشنى ئارزۇ قىلامسىز؟",
"description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change",
"placeholders": {
"name1": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"name2": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"sendAnyway": {
"message": "يوللاۋەر",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"callAnyway": {
"message": "چاقىرىۋەر",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
},
"continueCall": {
"message": "داۋاملىق چاقىر",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
},
"noLongerVerified": {
"message": "سىزنىڭ $name$ بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىڭىز ئۆزگەردى ۋە دەلىللەندى دەپ تونۇلمايدۇ. چېكىلسە كۆرسىتىدۇ.",
"description": "Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"multipleNoLongerVerified": {
"message": "سىزنىڭ بۇ گۇرۇپپىدىكى كۆپ ئەزا بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىڭىز ئۆزگەردى ۋە دەلىللەندى دەپ تونۇلمايدۇ. چېكىلسە كۆرسىتىدۇ.",
"description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"debugLogExplanation": {
"message": "This log will be posted publicly online for contributors to view. You may download the full log before submitting.",
"description": ""
},
"debugLogError": {
"message": "Something went wrong with the upload! Please email support@signal.org and attach your log as a text file.",
"description": ""
},
"debugLogSuccess": {
"message": "Debug log submitted",
"description": "Title of the success page for submitting a debug log"
},
"debugLogSuccessNextSteps": {
"message": "Debug log uploaded. When you contact support, copy the link below and attach it along with a description of the problem you saw and steps to reproduce it.",
"description": "Explanation of next steps to take when submitting debug log"
},
"debugLogCopy": {
"message": "ئۇلانما كۆچۈر",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogSave": {
"message": "ساقلا",
"description": "Shown as the text for the download button on the debug log screen"
},
"debugLogLinkCopied": {
"message": "ئۇلانما چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى",
"description": "Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
},
"reportIssue": {
"message": "قوللىغۇچىلار بىلەن ئالاقىلىشىڭ",
"description": "Link to open the issue tracker"
},
"gotIt": {
"message": "بىلدىم!",
"description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
},
"submit": {
"message": "تاپشۇر",
"description": ""
},
"acceptNewKey": {
"message": "قوشۇل",
"description": "Label for a button to accept a new safety number"
},
"verify": {
"message": "دەلىللەندى بەلگىسى سال",
"description": ""
},
"unverify": {
"message": "دەلىللەنمىدى بەلگىسى سال",
"description": ""
},
"isVerified": {
"message": "سىز $name$ بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىڭىزنى دەلىللىدىڭىز.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"isNotVerified": {
"message": "سىز $name$ بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىڭىزنى دەلىللىمىدىڭىز.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"verified": {
"message": "دەلىللەندى",
"description": ""
},
"newIdentity": {
"message": "يېڭى بىخەتەرلىك نومۇرى",
"description": "Header for a key change dialog"
},
"identityChanged": {
"message": "سىزنىڭ بۇ ئالاقەداش بىلەن بولغان بىخەتەر نومۇرىڭىز ئۆزگەردى. باشقىلار ئالاقىڭىزگە ئېرىشىشنى سىناۋاتقان بولۇشى مۇمكىن ياكى ئالاقەداش Signal نى قايتا ئورناتقان بولۇشى مۇمكىن. سىز بۇ ئالاقەداش بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىنى قايتا دەلىللەشنى ئارزۇ قىلىشىڭىز مۇمكىن.",
"description": ""
},
"incomingError": {
"message": "تاپشۇرۇۋالغان ئۇچۇرنى بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى",
"description": ""
},
"media": {
"message": "ۋاسىتە",
"description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
},
"mediaEmptyState": {
"message": "بۇ سۆھبەتتە ھېچقانداق ۋاسىتە يوق.",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
},
"allMedia": {
"message": "بارلىق ۋاسىتە",
"description": "Header for the media gallery"
},
"documents": {
"message": "پۈتۈكلەر",
"description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
},
"documentsEmptyState": {
"message": "بۇ سۆھبەتتە ھېچقانداق پۈتۈك يوق.",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
},
"today": {
"message": "بۈگۈن",
"description": "The string \"today\""
},
"yesterday": {
"message": "تۈنۈگۈن",
"description": "The string \"yesterday\""
},
"thisWeek": {
"message": "بۇ ھەپتە",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisMonth": {
"message": "بۇ ئاي",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"unsupportedAttachment": {
"message": "قوللىمايدىغان قوشۇمچە تىپى. چېكىلسە ساقلايدۇ.",
"description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
},
"clickToSave": {
"message": "چېكىلسە ساقلايدۇ",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"unnamedFile": {
"message": "ئاتالمىغان ھۆججەت",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"voiceMessage": {
"message": "ئۈن ئۇچۇر",
"description": "Name for a voice message attachment"
},
"dangerousFileType": {
"message": "بىخەتەرلىك سەۋەبىدىن قوشۇمچە ھۆججەت تىپىغا يول قويۇلمايدۇ",
"description": "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
},
"loadingPreview": {
"message": "ئالدىن كۆزىتىشنى يۈكلەۋاتىدۇ…",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedPreviewThumbnail": {
"message": "يوللىنىدىغان $domain$ ئۇلانما ئالدىن كۆزىتىشى",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area",
"placeholders": {
"path": {
"content": "$1",
"example": "instagram.com"
}
}
},
"previewThumbnail": {
"message": "$domain$ نىڭ كىچىك سۈرەت ئۇلانما ئالدىن كۆزىتىشى",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area",
"placeholders": {
"domain": {
"content": "$1",
"example": "instagram.com"
}
}
},
"stagedImageAttachment": {
"message": "يوللىنىدىغان سۈرەت قوشۇمچىلار: $path$",
"description": "Alt text for staged attachments",
"placeholders": {
"path": {
"content": "$1",
"example": "dog.jpg"
}
}
},
"decryptionErrorToast": {
"message": "Desktop ran into a decryption error from $name$, device $deviceId$",
"description": "An error popup when we haven't added an in-timeline error for decryption error, only for beta/internal users.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"deviceId": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"decryptionErrorToastAction": {
"message": "Submit log",
"description": "Label for the decryption error toast button"
},
"oneNonImageAtATimeToast": {
"message": "ھەر بىر ئۇچۇرغا سۈرەت ئەمەس قوشۇمچىدىن بىرنىلا قوشقىلى بولىدۇ.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"cannotMixImageAndNonImageAttachments": {
"message": "بىر ئۇچۇرغا سۈرەت ئەمەس قوشۇمچە ۋە سۈرەت قوشۇمچىنى ئارىلاشتۇرۇپ تەڭلا قوشالمايسىز.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"maximumAttachments": {
"message": "بۇ ئۇچۇرغا تېخىمۇ كۆپ قوشۇمچە قوشالمايسىز.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"fileSizeWarning": {
"message": "كەچۈرۈڭ، تاللىغان ھۆججەت ئەڭ چوڭ ھۆججەت چېكىدىن ھالقىپ كەتتى.",
"description": ""
},
"unableToLoadAttachment": {
"message": "تاللىغان قوشۇمچىنى يۈكلىيەلمىدى.",
"description": ""
},
"disconnected": {
"message": "ئۈزۈلدى",
"description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
},
"connecting": {
"message": "باغلىنىۋاتىدۇ…",
"description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
},
"connect": {
"message": "Click to reconnect.",
"description": "Shown to allow the user to manually attempt a reconnect."
},
"connectingHangOn": {
"message": "Shouldn't be long",
"description": "Subtext description for when the client is connecting to the server."
},
"offline": {
"message": "تورسىز",
"description": "Displayed when the desktop client has no network connection."
},
"checkNetworkConnection": {
"message": "تور باغلىنىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.",
"description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
},
"submitDebugLog": {
"message": "سازلاش خاتىرىسى",
"description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
},
"debugLog": {
"message": "سازلاش خاتىرىسى",
"description": "View menu item to open the debug log (title case)"
},
"forceUpdate": {
"message": "مەجبۇرىي يېڭىلاش",
"description": "View menu item to force the app to update download and install"
},
"helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
"message": "ھەرپتاختا قىسقا يولىنى كۆرسەت",
"description": "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
},
"contactUs": {
"message": "بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ",
"description": "Item under the help menu, takes you to the contact us support page"
},
"goToReleaseNotes": {
"message": "تارقىتىش چۈشەندۈرۈشىگە يۆتكەل",
"description": "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
},
"goToForums": {
"message": "مۇنبەرگە يۆتكەل",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the forums"
},
"goToSupportPage": {
"message": "قوللاش تور بېتىگە يۆتكەل",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the support page"
},
"joinTheBeta": {
"message": "سىناشقا قاتنىشىڭ",
"description": "Item under the Help menu, takes you to an article describing how to install the beta release of Signal Desktop"
},
"signalDesktopPreferences": {
"message": "Signal Desktop مايىللىقلار",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"signalDesktopStickerCreator": {
"message": "چىراي ئىپادە بوغچىسى قۇرغۇچ",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"aboutSignalDesktop": {
"message": "Signal Desktop ھەققىدە",
"description": "Item under the Help menu, which opens a small about window"
},
"screenShareWindow": {
"message": "ئېكران ھەمبەھىر",
"description": "Title for screen sharing window"
},
"speech": {
"message": "پاراڭ",
"description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
},
"show": {
"message": "كۆرسەت",
"description": "Command under Window menu, to show the window"
},
"hide": {
"message": "يوشۇر",
"description": "Command in the tray icon menu, to hide the window"
},
"quit": {
"message": "چېكىن",
"description": "Command in the tray icon menu, to quit the application"
},
"signalDesktop": {
"message": "Signal Desktop",
"description": "Tooltip for the tray icon"
},
"search": {
"message": "ئىزدە",
"description": "Placeholder text in the search input"
},
"clearSearch": {
"message": "ئىزدەشنى تازىلا",
"description": "Aria label for clear search button"
},
"searchIn": {
"message": "Search chat",
"description": "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation"
},
"noSearchResults": {
"message": "«$searchTerm$» غا ئائىت نەتىجە تېپىلمىدى",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found",
"placeholders": {
"searchTerm": {
"content": "$1",
"example": "dog"
}
}
},
"noSearchResults--sms-only": {
"message": "قىسقا ئۇچۇر/كۆپ ۋاسىتە ئۇچۇر ئالاقەداشلارنى ئۈستەل ئۈستى كومپيۇتېر نەشرىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found and primary device has SMS/MMS handling enabled"
},
"noSearchResultsInConversation": {
"message": "«$conversationName$» دا «$searchTerm$» غا ئائىت نەتىجە تېپىلمىدى",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found",
"placeholders": {
"searchTerm": {
"content": "$1",
"example": "dog"
},
"conversationName": {
"content": "$2",
"example": "Friends"
}
}
},
"conversationsHeader": {
"message": "سۆھبەتلەر",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"contactsHeader": {
"message": "ئالاقەداشلار",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"groupsHeader": {
"message": "گۇرۇپپا",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"messagesHeader": {
"message": "ئۇچۇرلار",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"findByUsernameHeader": {
"message": "Find by Username",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"at-username": {
"message": "@$username$",
"description": "@ added to username to signify it as a username. Should it be on the right in your language?",
"placeholders": {
"username": {
"content": "$1",
"example": "sammy45"
}
}
},
"welcomeToSignal": {
"message": "‫Signal غا خۇش كەلدىڭىز",
"description": ""
},
"whatsNew": {
"message": "See $whatsNew$ in this update",
"description": "Shown in the main window",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "what's new"
}
}
},
"viewReleaseNotes": {
"message": "what's new",
"description": "Clickable link that displays the latest release notes"
},
"selectAContact": {
"message": "سۆھبەت باشلاش ئۈچۈن بىر ئالاقىداش ياكى گۇرۇپپىنى تاللاڭ.",
"description": ""
},
"typingAlt": {
"message": "بۇ سۆھبەتتىكى «خەت بېسىۋاتىدۇ» ئەسكەرتىشى",
"description": "Used as the 'title' attribute for the typing animation"
},
"contactInAddressBook": {
"message": "بۇ كىشى ئالاقەداشىڭىز.",
"description": "Description of icon denoting that contact is from your address book"
},
"contactAvatarAlt": {
"message": "ئالاقەداش $name$ نىڭ سىماسى",
"description": "Used in the alt tag for the image avatar of a contact",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"sendMessageToContact": {
"message": "ئۇچۇر يوللا",
"description": "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
},
"home": {
"message": "ئۆي",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"work": {
"message": "خىزمەت",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"mobile": {
"message": "يانفون",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for a phone or email"
},
"email": {
"message": "ئېلخەت",
"description": "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
},
"phone": {
"message": "تېلېفون",
"description": "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
},
"address": {
"message": "ئادرېس",
"description": "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
},
"poBox": {
"message": "پوچتا ساندۇقى",
"description": "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
},
"downloading": {
"message": "چۈشۈرۈۋاتىدۇ",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
},
"downloadAttachment": {
"message": "قۇشۇمچىنى چۈشۈر",
"description": "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
},
"reactToMessage": {
"message": "ئۇچۇرغا ئىنكاسى",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
},
"replyToMessage": {
"message": "ئۇچۇرغا جاۋاب",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
},
"originalMessageNotFound": {
"message": "ئەسلى ئۇچۇر تېپىلمىدى",
"description": "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
},
"originalMessageNotAvailable": {
"message": "ئەسلى ئۇچۇرنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
},
"messageFoundButNotLoaded": {
"message": "ئەسلى ئۇچۇر تېپىلدى، ئەمما يۈكلىيەلمىدى. ئۈستىگە سۈرۈلسە ئۇنى يۈكلەيدۇ.",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
},
"voiceRecording--start": {
"message": "Start recording voice message",
"description": "Tooltip for microphone button to start voice message"
},
"voiceRecording--complete": {
"message": "Complete voice message and send",
"description": "Tooltip for green complete voice message and send"
},
"voiceRecording--cancel": {
"message": "Cancel voice message",
"description": "Tooltip for red button to cancel voice message"
},
"voiceRecordingInterruptedMax": {
"message": "ئۈن ئۇچۇرنى خاتىرىلەش توختىدى چۈنكى ۋاقىت چېكىگە يەتتى.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
},
"voiceRecordingInterruptedBlur": {
"message": "ئۈن ئۇچۇرنى خاتىرىلەش توختىدى چۈنكى باشقا بىر ئەپكە ئالماشتىڭىز.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
},
"voiceNoteLimit": {
"message": "ئۈن ئۇچۇر بەش مىنۇتتا چەكلىنىدۇ. ئەگەر باشقا بىر ئەپكە ئالماشسىڭىز، ئۈن ئۇچۇرنى خاتىرىلەش توختايدۇ.",
"description": "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
},
"voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
"message": "بىر ئۈن ئۇچۇردا بىرلا قوشۇمچە بولسا بولىدۇ.",
"description": "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
},
"voiceNoteError": {
"message": "There was an error with the voice recorder.",
"description": "Shown in a dialog to inform user that we experienced an unrecoverable error"
},
"attachmentSaved": {
"message": "Attachment saved.",
"description": "Shown after user selects to save to downloads"
},
"attachmentSavedShow": {
"message": "Show in folder",
"description": "Button label for showing the attachment in your file system"
},
"you": {
"message": "سىز",
"description": "Shown when the user represented is the current user."
},
"replyingTo": {
"message": "$name$ غا جاۋاب بېرىۋاتىدۇ",
"description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"audioPermissionNeeded": {
"message": "ئاۋازلىق ئۇچۇر يوللاش ئۈچۈن،Signal Desktop نىڭ مىكروفونىڭىزنى زىيارەت قىلىشىغا رۇخسەت قىلىڭ.",
"description": "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
},
"audioCallingPermissionNeeded": {
"message": "چاقىرىش ئۈچۈن، Signal Desktop نىڭ مىكروفونىڭىزنى زىيارەت قىلىشىغا رۇخسەت قىلىڭ.",
"description": "Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
},
"videoCallingPermissionNeeded": {
"message": "سىنلىق چاقىرىش ئۈچۈن، Signal Desktop نىڭ مىكروفونىڭىزنى زىيارەت قىلىشىغا رۇخسەت قىلىڭ.",
"description": "Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
},
"allowAccess": {
"message": "زىيارەتكە يول قوي",
"description": "Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
},
"showSettings": {
"message": "تەڭشەكلەرنى كۆرسەت",
"description": "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
},
"audio": {
"message": "ئۈن",
"description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
},
"video": {
"message": "سىن",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
},
"photo": {
"message": "سۈرەت",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
},
"text": {
"message": "تېكىست",
"description": "Label for the word 'text'"
},
"cannotUpdate": {
"message": "يېڭىلىيالمايدۇ",
"description": "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
},
"muted": {
"message": "ئۈنسىز",
"description": "Shown in a button when a conversation is muted"
},
"mute": {
"message": "ئۈنسىز",
"description": "Shown in a button when a conversation is unmuted and can be muted"
},
"cannotUpdateDetail": {
"message": "Signal couldn't update. $retry$ or visit $url$ to install it manually. Then, $support$ about this problem",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package",
"placeholders": {
"retry": {
"content": "$2",
"example": "retry update"
},
"url": {
"content": "$2",
"example": "https://signal.org/download"
},
"support": {
"content": "$3",
"example": "contact support"
}
}
},
"readOnlyVolume": {
"message": "Signal Desktop بەلكىم macOS نىڭ ئايرىش رايونىدىدەك قىلىدۇ، ئۆزلۈكىدىن يېڭىلىيالمايدۇ. Finder. دا $app$ نى $folder$ غا يۆتكەڭ.",
"description": "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update",
"placeholders": {
"app": {
"content": "$1",
"example": "Signal.app"
},
"folder": {
"content": "$2",
"example": "/Applications"
}
}
},
"ok": {
"message": "جەزملە",
"description": ""
},
"cancel": {
"message": "ۋاز كەچ",
"description": ""
},
"discard": {
"message": "تاشلىۋەت",
"description": ""
},
"failedToSend": {
"message": "بەزى تاپشۇرۇۋالغۇچىلارغا ئەۋەتەلمىدى. تور باغلىنىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.",
"description": ""
},
"error": {
"message": "خاتالىق",
"description": ""
},
"messageDetail": {
"message": "ئۇچۇر تەپسىلاتى",
"description": ""
},
"delete": {
"message": "ئۆچۈر",
"description": ""
},
"accept": {
"message": "قوشۇل",
"description": ""
},
"done": {
"message": "بولدى",
"description": "Label for done"
},
"on": {
"message": "ئاچ",
"description": "Label for when something is turned on"
},
"off": {
"message": "ياپ",
"description": "Label for when something is turned off"
},
"deleteWarning": {
"message": "بۇ ئۇچۇر مەزكۇر ئۈسكۈنىدىن ئۆچۈرۈلىدۇ.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
},
"deleteForEveryoneWarning": {
"message": "ئەگەر Signal نىڭ يېقىنقى نەشرىنى ئىشلىتىۋاتقان بولسا، بۇ ئۇچۇر سۆھبەتتىكى ھەممە ئادەملەردىن ئۆچۈرۈلىدۇ. ئۇلار سىزنىڭ بىر ئۇچۇرنى ئۆچۈرگەنلىكىڭىزنى كۆرەلەيدۇ.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
},
"from": {
"message": "يوللىغۇچى",
"description": "Label for the sender of a message"
},
"to": {
"message": "يوللانغۇچى",
"description": "Label for the receiver of a message"
},
"toJoiner": {
"message": "غا",
"description": "Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
},
"sent": {
"message": "يوللانغان",
"description": "Label for the time a message was sent"
},
"received": {
"message": "تاپشۇرۇۋېلىنغان",
"description": "Label for the time a message was received"
},
"sendMessage": {
"message": "بىز ئۇچۇر يوللا",
"description": "Placeholder text in the message entry field"
},
"groupMembers": {
"message": "گۇرۇپپا ئەزالىرى",
"description": ""
},
"showMembers": {
"message": "ئەزالارنى كۆرسەت",
"description": ""
},
"showSafetyNumber": {
"message": "بىخەتەرلىك نومۇرىنى كۆرسەت",
"description": ""
},
"viewRecentMedia": {
"message": "يېقىنقى ۋاسىتىنى كۆرسەت",
"description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
},
"verifyHelp": {
"message": "To verify the security of your end-to-end encryption with $name$, compare the numbers above with their device.",
"description": "",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"theirIdentityUnknown": {
"message": "سىز بۇ ئالاقەدەش بىلەن تېخى ھېچقانداق ئۇچۇر ئالماشتۇرمىغان. ئۇلار بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىڭىز سىلەر تۇنجى ئۇچۇرنى يوللىغاندا شەكىللىنىدۇ.",
"description": ""
},
"back": {
"message": "قايت",
"description": "Generic label for back"
},
"goBack": {
"message": "قايت",
"description": "Label for back button in a conversation"
},
"moreInfo": {
"message": "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
},
"retrySend": {
"message": "قايتا يوللا",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
},
"forwardMessage": {
"message": "ئۇچۇرنى ئۇلاپ يوللا",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
},
"deleteMessage": {
"message": "مەندىكى ئۇچۇرنى ئۆچۈر",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
},
"deleteMessageForEveryone": {
"message": "ئۇچۇرنى ھەممەيلەندىن ئۆچۈر",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
},
"deleteMessages": {
"message": "ئۆچۈر",
"description": "Menu item for deleting messages, title case."
},
"deleteConversationConfirmation": {
"message": "بۇ سۆھبەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمدۇ؟",
"description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
},
"sessionEnded": {
"message": "بىخەتەر سۆزلەشكۈ ئەسلىگە قايتۇرۇلدى.",
"description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
},
"ChatRefresh--notification": {
"message": "سۆھبەت سۆزلەشكۈ يېڭىلاندى",
"description": "Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
},
"ChatRefresh--learnMore": {
"message": "تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ",
"description": "Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
},
"ChatRefresh--summary": {
"message": "‫Signal نۇقتىدىن نۇقتىغا شىفىرلاش ئىشلىتىدۇ، بەزىدە سۆھبەتتىكى سۆزلىشىشلەرنى يېڭىلاش زۆرۈر بولۇشى مۇمكىن. گەرچە بۇ سۆھبەتنىڭ بىخەتەرلىكىگە تەسىر كۆرسەتمىسىمۇ ئەمما بۇ ئالاقەداشنىڭ ئۇچۇرىنى ئۆتكۈزۈۋېتىشىڭىز مۇمكىن، ئۇنىڭدىن قايتا ئەۋەتىشنى تەلەپ قىلسىڭىز بولىدۇ.",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"ChatRefresh--contactSupport": {
"message": "قوللىغۇچىلار بىلەن ئالاقىلىشىڭ",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"DeliveryIssue--preview": {
"message": "يەتكۈزۈش مەسىلىسى",
"description": "Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--notification": {
"message": "$sender$ نىڭ بىر ئۇچۇرىنى يەتكۈزەلمىدى",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"DeliveryIssue--learnMore": {
"message": "تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
},
"DeliveryIssue--title": {
"message": "يەتكۈزۈش مەسىلىسى",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
},
"DeliveryIssue--summary": {
"message": "سىزگە $sender$ ئەۋەتكەن ئۇچۇر، چاپلاق، ئىنكاس، ئوقۇلدى خېتى ياكى ۋاسىتىنى يەتكۈزەلمەيدۇ. ئۇلار ئۇنى بىۋاسىتە سىزگە ياكى گۇرۇپپىدا يوللاشنى سىنىغان بولۇشى مۇمكىن.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"DeliveryIssue--summary--group": {
"message": "A message, sticker, reaction, read receipt or media couldn’t be delivered to you from $sender$ in this chat.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"ChangeNumber--notification": {
"message": "$sender$ changed their phone number",
"description": "Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"quoteThumbnailAlt": {
"message": "نەقىل ئېلىنغان ئۇچۇرنىڭ كىچىك رەسىمى",
"description": "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
},
"imageAttachmentAlt": {
"message": "ئوچۇرغا قوشۇلغان قوشۇمچە سۈرەت",
"description": "Used in alt tag of image attachment"
},
"videoAttachmentAlt": {
"message": "ئېكران كەسمىسى",
"description": "Used in alt tag of video attachment preview"
},
"lightboxImageAlt": {
"message": "سۆھبەتتە ئەۋەتىلگەن سۈرەت",
"description": "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
},
"imageCaptionIconAlt": {
"message": "مەزكۇر سۈرەتنىڭ چۈشەندۈرۈش سىنبەلگىسى بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ",
"description": "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
},
"save": {
"message": "ساقلا",
"description": "Used on save buttons"
},
"reset": {
"message": "ئەسلىگە قايتۇر",
"description": "Used on reset buttons"
},
"fileIconAlt": {
"message": "ھۆججەت سىنبەلگىسى",
"description": "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
},
"installWelcome": {
"message": "Signal Desktop قا خۇش كەلدىڭىز",
"description": "Welcome title on the install page"
},
"installTagline": {
"message": "Signal شەخسىيەت قوغداشنى تېخىمۇ ئاسانلاشتۇردى.",
"description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
},
"linkedDevices": {
"message": "باغلانغان ئۈسكۈنىلەر",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"linkNewDevice": {
"message": "يېڭى ئۈسكۈنە باغلا",
"description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
},
"Install__scan-this-code": {
"message": "Scan this code in the Signal app on your phone",
"description": "Title of the device link screen. Also used as alt text for the QR code on the device link screen"
},
"Install__instructions__1": {
"message": "Open Signal on your phone",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2": {
"message": "Tap into $settings$, then tap $linkedDevices$",
"description": "Instructions on the device link screen",
"placeholders": {
"settings": {
"content": "$1",
"example": "<strong>Settings</strong>"
},
"linkedDevices": {
"content": "$2",
"example": "<strong>Linked Devices</strong>"
}
}
},
"Install__instructions__2__settings": {
"message": "تەڭشەكلەر",
"description": "Part of the 2nd instruction on the device link screen"
},
"Install__instructions__3": {
"message": "Tap $plusButton$ (Android) or $linkNewDevice$ (iPhone)",
"description": "Instructions on the device link screen",
"placeholders": {
"plusButton": {
"content": "$1",
"example": "<PlusButton />"
},
"linkNewDevice": {
"content": "$2",
"example": "<strong>Link New Device</strong>"
}
}
},
"Install__qr-failed": {
"message": "The QR code couldn't load. Check your internet and try again. $learnMore$",
"description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load",
"placeholders": {
"learnMore": {
"content": "$1",
"example": "<a>Learn more</a>"
}
}
},
"Install__qr-failed__learn-more": {
"message": "كۆپرەك ئۆگىنىش",
"description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
},
"Install__support-link": {
"message": "ياردەم كېرەكمۇ؟",
"description": "Shown on the install screen. Link takes users to a support page"
},
"Install__choose-device-name__description": {
"message": "You'll see this name under \"Linked Devices\" on your phone",
"description": "The subheader shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"Install__choose-device-name__placeholder": {
"message": "My Computer",
"description": "The placeholder for the 'choose device name' input"
},
"Preferences--device-name": {
"message": "ئۈسكۈنە ئىسمى",
"description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
},
"chooseDeviceName": {
"message": "بۇ ئۈسكۈنىنىڭ ئىسمىنى تاللاڭ",
"description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"finishLinkingPhone": {
"message": "تېلېفونغا باغلاش تامام",
"description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
},
"initialSync": {
"message": "ئالاقەداش ۋە ئۇچۇرلارنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"initialSync__subtitle": {
"message": "Note: Your chat history will not be synced to this device",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"installConnectionFailed": {
"message": "مۇلازىمېتىرغا باغلىنالمىدى.",
"description": "Displayed when we can't connect to the server."
},
"installTooManyDevices": {
"message": "كەچۈرۈڭ، ئۇلانغان ئۈسكۈنىلىرىڭىز بەك كۆپ، بەزىلىرىنى چىقىرىۋېتىڭ.",
"description": ""
},
"installTooOld": {
"message": "بۇ ئۈسكۈنىدىكى Signal نى يېڭىلاپ تېلېفونىڭىزغا باغلاڭ.",
"description": ""
},
"installErrorHeader": {
"message": "خاتالىق كۆرۈلدى!",
"description": ""
},
"installUnknownError": {
"message": "An unexpected error occurred. Please try again.",
"description": ""
},
"installTryAgain": {
"message": "قايتا سىنا",
"description": ""
},
"Preferences--theme": {
"message": "ئۇسلۇب",
"description": "Header for theme settings"
},
"calling": {
"message": "چاقىرغاندا",
"description": "Header for calling options on the settings screen"
},
"calling__call-back": {
"message": "قايتۇرۇپ چاقىر",
"description": "Button to call someone back"
},
"calling__call-again": {
"message": "قايتا چاقىر",
"description": "Button to call someone again"
},
"calling__start": {
"message": "چاقىرىق باشلا",
"description": "Button label in the call lobby for starting a call"
},
"calling__join": {
"message": "چاقىرىققا قېتىل",
"description": "Button label in the call lobby for joining a call"
},
"calling__return": {
"message": "چاقىرىققا قايت",
"description": "Button label in the call lobby for returning to a call"
},
"calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": {
"message": "Microphone muted due to the size of the call",
"description": "Shown in a call lobby toast if there are a lot of people already on the call"
},
"calling__call-is-full": {
"message": "چاقىرىق توشتى",
"description": "Text in the call lobby when you can't join because the call is full"
},
"calling__button--video__label": {
"message": "كامېرا",
"description": "Label under the video button"
},
"calling__button--video-disabled": {
"message": "كامېرا چەكلەندى",
"description": "Button tooltip label when the camera is disabled"
},
"calling__button--video-off": {
"message": "كامېرانى تاقا",
"description": "Button tooltip label for turning off the camera"
},
"calling__button--video-on": {
"message": "كامېرانى ئاچ",
"description": "Button tooltip label for turning on the camera"
},
"calling__button--audio__label": {
"message": "ئۈنسىز",
"description": "Label under the audio button"
},
"calling__button--audio-disabled": {
"message": "مىكروفون چەكلەندى",
"description": "Button tooltip label when the microphone is disabled"
},
"calling__button--audio-off": {
"message": "مىكروفون ئۈنسىز",
"description": "Button tooltip label for turning off the microphone"
},
"calling__button--audio-on": {
"message": "مىكروفون ئۈنلۈك",
"description": "Button tooltip label for turning on the microphone"
},
"calling__button--presenting__label": {
"message": "ھەمبەھىرلە",
"description": "Label under the share screen button"
},
"calling__button--presenting-disabled": {
"message": "نامايان قىلىش چەكلەندى",
"description": "Button tooltip label for when screen sharing is disabled"
},
"calling__button--presenting-on": {
"message": "نامايان قىلىشنى باشلا",
"description": "Button tooltip label for starting to share screen"
},
"calling__button--presenting-off": {
"message": "نامايان قىلىشنى توختات",
"description": "Button tooltip label for stopping screen sharing"
},
"calling__button--ring__label": {
"message": "قوڭغۇراق",
"description": "Label under the ring button"
},
"calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
"message": "قېتىلغۇچىلارنى چاقىرىشقا گۇرۇپپا بەك چوڭ كېلىپ قالدى",
"description": "Button tooltip label when you can't ring because the group is too large"
},
"calling__button--ring__off": {
"message": "Notify, don't ring",
"description": "Button tooltip label for turning ringing off"
},
"calling__button--ring__on": {
"message": "Enable ringing",
"description": "Button tooltip label for turning ringing on"
},
"calling__your-video-is-off": {
"message": "كامېرا تاقاق",
"description": "Label in the calling lobby indicating that your camera is off"
},
"calling__pre-call-info--empty-group": {
"message": "بۇ يەردە ھېچكىم يوق",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
"message": "$first$ بۇ چاقىرىقتا",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
"message": "باشقا بىر ئۈسكۈنىڭىز بۇ چاقىرىقتا",
"description": "Shown in the calling lobby to describe when it is just you"
},
"calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
"message": "$first$ ۋە $second$ بۇ چاقىرىقتا",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
}
}
},
"calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
"message": "$first$، $second$ ۋە $third$ بۇ چاقىرىقتا",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"third": {
"content": "$3",
"example": "April"
}
}
},
"calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
"message": "$first$، $second$ ۋە $others$ باشقىلار بۇ چاقىرىقتا",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"others": {
"content": "$3",
"example": "5"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-1": {
"message": "Signal will ring $person$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rung",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-2": {
"message": "Signal will ring $first$ and $second$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-3": {
"message": "Signal will ring $first$, $second$, and $third$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"third": {
"content": "$3",
"example": "April"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-many": {
"message": "Signal will ring $first$, $second$, and $others$ others",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"others": {
"content": "$3",
"example": "5"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-1": {
"message": "$person$ will be notified",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-2": {
"message": "$first$ and $second$ will be notified",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-3": {
"message": "$first$, $second$, and $third$ will be notified",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"third": {
"content": "$3",
"example": "April"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-many": {
"message": "$first$, $second$, and $others$ others will be notified",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"others": {
"content": "$3",
"example": "5"
}
}
},
"calling__in-this-call--zero": {
"message": "بۇ يەردە ھېچكىم يوق",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--one": {
"message": "بۇ چاقىرىقتا. 1 كىشى",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--many": {
"message": "بۇ چاقىرىقتا- $people$ كىشى",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call",
"placeholders": {
"people": {
"content": "$1",
"example": "15"
}
}
},
"calling__you-have-blocked": {
"message": "سىز $name$ نى چەكلىدىڭىز",
"description": "when you block someone and cannot view their video",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Henry Richard"
}
}
},
"calling__block-info": {
"message": "سىز ئۇلارنىڭ ئۈن ۋە سىنلىرىنى تاپشۇرۇۋالمايسىز، ئۇلارمۇ سىزنىڭكىنى تاپشۇرۇۋالمايدۇ.",
"description": "Shown in the modal dialog to describe how blocking works in a group call"
},
"calling__overflow__scroll-up": {
"message": "ئۈستىگە سۈر",
"description": "Label for the \"scroll up\" button in a call's overflow area"
},
"calling__overflow__scroll-down": {
"message": "ئاستىغا سۈر",
"description": "Label for the \"scroll down\" button in a call's overflow area"
},
"calling__presenting--notification-title": {
"message": "ھەممەيلەنگە نامايان قىلىۋاتىسىز.",
"description": "Title for the share screen notification"
},
"calling__presenting--notification-body": {
"message": "نامايان قىلىشنى توختاتماقچى بولغاندا، بۇ جاينى چېكىپ سۆزلىشىشكە قايتىڭ.",
"description": "Body text for the share screen notification"
},
"calling__presenting--info": {
"message": "Signal دا $window$ نى نامايان قىلىۋاتىدۇ.",
"description": "Text that appears in the screen sharing controller to inform person that they are presenting",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Application"
}
}
},
"calling__presenting--stop": {
"message": "ھەمبەھىرنى توختات",
"description": "Button for stopping screen sharing"
},
"calling__presenting--you-stopped": {
"message": "نامايان قىلىشنى توختاتتىڭىز",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--person-ongoing": {
"message": "$name$ نامايان قىلىۋاتىدۇ",
"description": "Title of call when someone is presenting",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Maddie"
}
}
},
"calling__presenting--person-stopped": {
"message": "$name$ نامايان قىلىشنى توختاتتى",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Maddie"
}
}
},
"calling__presenting--permission-title": {
"message": "ھوقۇق لازىم",
"description": "Shown as the title for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--macos-permission-description": {
"message": "Signal ئېكراننى خاتىرىلەش ئۈچۈن كومپيۇتېرنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىغا ئېھتىياجلىق.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step1": {
"message": "سىستېما مايىللىقلارغا يۆتكىلىدۇ.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step2": {
"message": "سول ئاستىدىكى قۇلۇپ سىنبەلگىنى چېكىپ، كومپيۇتېر ئىمنى كىرگۈزۈڭ.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step3": {
"message": "ئوڭ تەرەپتىكى، Signal نىڭ ئوڭ تەرىپىدىكى رەمكىنى تاللاڭ. ئەگەر تىزىمدىن Signal نى تاپالمىسىڭىز، + نى چېكىپ ئۇنى قوشۇڭ.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-open": {
"message": "سىستېما مايىللىقلارنى ئاچ",
"description": "The button that opens your system preferences for the needs screen record permissions modal"
},
"calling__presenting--permission-cancel": {
"message": "تارقىتىۋېتىش",
"description": "The cancel button for the needs screen record permissions modal"
},
"alwaysRelayCallsDescription": {
"message": "چاقىرىقلارنى دائىم ئۇلاپ يوللا",
"description": "Description of the always relay calls setting"
},
"alwaysRelayCallsDetail": {
"message": "IP ئادرېسىڭىزنىڭ باشقىلارغا كۆرۈنۈپ قېلىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، بارلىق چاقىرىقلارنى Signal مۇلازىمېتىر ئارقىلىق ئالاقىداشلىرىڭىزغا ئۇلاپ يوللاڭ. قوزغاتسىڭىز چاقىرىق سۈپىتىنى تۆۋەنلىتىشى مۈمكىن.",
"description": "Details describing the always relay calls setting"
},
"permissions": {
"message": "ھوقۇقلار",
"description": "Header for permissions section of settings"
},
"mediaPermissionsDescription": {
"message": "مىكروفوننى زىيارەت قىلىشقا يول قويىدۇ",
"description": "Description of the media permission description"
},
"mediaCameraPermissionsDescription": {
"message": "كامېرانى زىيارەت قىلىشقا يول قويىدۇ",
"description": "Description of the media permission description"
},
"general": {
"message": "ئادەتتىكى",
"description": "Header for general options on the settings screen"
},
"spellCheckDescription": {
"message": "Spell check text entered in message composition box",
"description": "Description of the spell check setting"
},
"spellCheckWillBeEnabled": {
"message": "ئىملا تەكشۈرۈش Signal كېيىنكى قېتىم قوزغالغاندا ئېچىلىدۇ.",
"description": "Shown when the user enables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"spellCheckWillBeDisabled": {
"message": "كېيىنكى قېتىم Signal قوزغالغاندا ئىملا تەكشۈرۈش چەكلىنىدۇ.",
"description": "Shown when the user disables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
"message": "سىستېما قوندۇرمىسىغا كىچىكلەت",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for minimizing to the system tray"
},
"SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
"message": "قوندۇرمىغا كىچىكلىتىشنى قوزغات",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for starting in the system tray"
},
"autoLaunchDescription": {
"message": "كومپيۇتېردا تىزىمغا كىرگەندە ئاچىدۇ",
"description": "Description for the automatic launch setting"
},
"clearDataHeader": {
"message": "Clear application data",
"description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
},
"clearDataExplanation": {
"message": "بۇ مەشغۇلات ئەپتىكى ھەممە سانلىق مەلۇماتنى تازىلايدۇ، ھەممە ئۇچۇر ۋە ساقلانغان ھېسابات ئۇچۇرلىرىنى چىقىرىۋېتىدۇ.",
"description": "Text describing what the clear data button will do."
},
"clearDataButton": {
"message": "سانلىق مەلۇماتنى تازىلا",
"description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
},
"deleteAllDataHeader": {
"message": "ھەممە سانلىق مەلۇماتنى ئۆچۈرەمدۇ؟",
"description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
},
"deleteAllDataBody": {
"message": "بۇ ئەپنىڭ ساقلىغان ھېسابات ئۇچۇرلىرىنى ئۆچۈرىسىز، ھەممە ئالاقەداش ۋە ئۇچۇرلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. سىز ھەر ۋاقىت كۆچمە ئۈسكۈنىڭىزنى قايتا باغلىيالايسىز، ئەمما ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز.",
"description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
},
"deleteAllDataButton": {
"message": "ھەممە سانلىق مەلۇماتنى ئۆچۈر",
"description": "Text of the button that deletes all data"
},
"deleteAllDataProgress": {
"message": "باغلىنىشنى ئۈزۈپ ھەممە سانلىق مەلۇماتنى ئۆچۈرىدۇ",
"description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
},
"deleteOldIndexedDBData": {
"message": "سىز ئىلگىرى ئورناتقان Signal Desktop تا كونا سانلىق مەلۇماتلار بار. ئەگەر داۋاملاشتۇرۇشنى تاللىسىڭىز، ئۇلار ئۆچۈرۈلىدۇ ھەمدە يېڭىباشتىن باشلايسىز.",
"description": "Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
},
"deleteOldData": {
"message": "كونا سانلىق مەلۇماتنى ئۆچۈر",
"description": "Button to make the delete happen"
},
"notifications": {
"message": "ئۇقتۇرۇشلار",
"description": "Header for notification settings"
},
"notificationSettingsDialog": {
"message": "ئۇچۇر كەلگەندە، ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ:",
"description": "Explain the purpose of the notification settings"
},
"disableNotifications": {
"message": "ئۇقتۇرۇشلارنى چەكلەيدۇ",
"description": "Label for disabling notifications"
},
"nameAndMessage": {
"message": "ئىسىم، مەزمۇن ۋە مەشغۇلاتلار",
"description": "Label for setting notifications to display name and message text"
},
"noNameOrMessage": {
"message": "ئات ياكى مەزمۇن يوق",
"description": "Label for setting notifications to display no name and no message text"
},
"nameOnly": {
"message": "ئاتلا",
"description": "Label for setting notifications to display sender name only"
},
"newMessage": {
"message": "يېڭى ئۇچۇر",
"description": "Displayed in notifications for only 1 message"
},
"notificationSenderInGroup": {
"message": "$group$ دىكى $sender$",
"description": "Displayed in notifications for messages in a group",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"group": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
}
}
},
"notificationReaction": {
"message": "$sender$ ئۇچۇرىڭىزغا $emoji$ ئىنكاسى قايتۇردى",
"description": "",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"emoji": {
"content": "$2",
"example": "👍"
}
}
},
"notificationReactionMessage": {
"message": " $sender$-$message$غا $emoji$ ئىنكاسى قايتۇردى",
"description": "",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"emoji": {
"content": "$2",
"example": "👍"
},
"message": {
"content": "$3",
"example": "Sounds good."
}
}
},
"sendFailed": {
"message": "ئەۋەتەلمىدى",
"description": "Shown on outgoing message if it fails to send"
},
"sendPaused": {
"message": "يوللاش ۋاقىتلىق توختىتىلدى",
"description": "Shown on outgoing message if it cannot be sent immediately"
},
"partiallySent": {
"message": "قىسمەن ئەۋەتىلدى، تەپسىلاتلار ئۈچۈن چېكىڭ",
"description": "Shown on outgoing message if it is partially sent"
},
"showMore": {
"message": "تەپسىلاتى",
"description": "Displays the details of a key change"
},
"showLess": {
"message": "تەپسىلاتىنى يوشۇر",
"description": "Hides the details of a key change"
},
"learnMore": {
"message": "بىخەتەرلىك نومۇرىنى دەلىللەشكە ئائىت تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ",
"description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
},
"expiredWarning": {
"message": "‫Signal Desktop نەشرىڭىزنىڭ ۋاقتى ئۆتتى. ئۇچۇر يوللاش ئۈچۈن ئەڭ يېڭى نەشرىگە يېڭىلاڭ.",
"description": "Warning notification that this version of the app has expired"
},
"upgrade": {
"message": "Click to go to signal.org/download",
"description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
},
"mediaMessage": {
"message": "ۋاسىتە ئۇچۇر",
"description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
},
"unregisteredUser": {
"message": "نومۇر تىزىملىتىلمىغان",
"description": "Error message displayed when sending to an unregistered user."
},
"sync": {
"message": "Import contacts",
"description": "Label for contact and group sync settings"
},
"syncExplanation": {
"message": "ھەممە Signal گۇرۇپپىلىرى ۋە ئالاقەداشلارنى كۆچمە ئۈسكۈنىڭىزدىن ئەكىرىدۇ.",
"description": "Explanatory text for sync settings"
},
"lastSynced": {
"message": "ئاخىرقى ئەكىرگەن ۋاقىت",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"syncNow": {
"message": "ھازىر ئەكىر",
"description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
},
"syncing": {
"message": "ئەكىرىۋاتىدۇ…",
"description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
},
"syncFailed": {
"message": "ئەكىرەلمىدى. كومپيۇتېر ۋە تېلېفونىڭىز ئىنتېرنېتقا باغلانغانلىقىنى جەزملەڭ.",
"description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
},
"timestamp_s": {
"message": "ھازىر",
"description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_m": {
"message": "1 مىنۇت",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_h": {
"message": "1 سائەت",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"hoursAgo": {
"message": "$hours$ سائەت",
"description": "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural",
"placeholders": {
"hours": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"minutesAgo": {
"message": "$minutes$ مىنۇت",
"description": "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural",
"placeholders": {
"minutes": {
"content": "$1",
"example": "10"
}
}
},
"justNow": {
"message": "ھازىر",
"description": "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
},
"timestampFormat_M": {
"message": "MMM D",
"description": "Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
},
"timestampFormat__long__today": {
"message": "[Today] LT",
"description": "Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
},
"timestampFormat__long__yesterday": {
"message": "[Yesterday] LT",
"description": "Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
},
"messageBodyTooLong": {
"message": "ئۇچۇر بەك ئۇزۇن.",
"description": "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
},
"unblockToSend": {
"message": "ئۇچۇر يوللاش ئۈچۈن بۇ ئالاقەداشنى چەكلىمەڭ.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
},
"unblockGroupToSend": {
"message": "ئۇچۇر يوللاش ئۈچۈن بۇ گۇرۇپپىنى چەكلىمەڭ.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked group"
},
"youChangedTheTimer": {
"message": "سىز غايىب ئۇچۇر ۋاقتىنى $time$ قا تەڭشىدىڭىز.",
"description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"timerSetOnSync": {
"message": "غايىب ئۇچۇر ۋاقتى $time$ قا يېڭىلاندى.",
"description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"timerSetByMember": {
"message": "بىر ئەزا غايىب ئۇچۇر ۋاقتىنى $time$ قا تەڭشىدى.",
"description": "Message displayed when timer is by an unknown group member.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"theyChangedTheTimer": {
"message": "$name$ غايىب ئۇچۇر ۋاقتىنى $time$ قا تەڭشىدى.",
"description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"time": {
"content": "$2",
"example": "10m"
}
}
},
"disappearingMessages__off": {
"message": "تاقاق",
"description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
},
"disappearingMessages": {
"message": "غايىب ئۇچۇرلار",
"description": "Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
},
"disappearingMessagesDisabled": {
"message": "غايىب ئۇچۇر چەكلەندى",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disappearingMessagesDisabledByMember": {
"message": "بىر ئەزا غايىپ ئۇچۇرنى چەكلىدى.",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disabledDisappearingMessages": {
"message": "$name$ غايىب ئۇچۇرنى چەكلىدى.",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"youDisabledDisappearingMessages": {
"message": "سىز غايىپ ئۇچۇرنى چەكلىدىڭىز.",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"timerSetTo": {
"message": "ۋاقىت خاتىرىلىگۈچ $time$ غا تەڭشەلدى",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "1w"
}
}
},
"audioNotificationDescription": {
"message": "Play notification sounds",
"description": "Description for audio notification setting"
},
"callRingtoneNotificationDescription": {
"message": "چاقىرىش ئاۋازىنى قويىدۇ",
"description": "Description for call ringtone notification setting"
},
"callSystemNotificationDescription": {
"message": "چاقىرىش ئۇقتۇرۇشىنى كۆرسىتىدۇ",
"description": "Description for call notification setting"
},
"incomingCallNotificationDescription": {
"message": "چاقىرىشنى قوزغىتىدۇ",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"contactChangedProfileName": {
"message": "$sender$ تەرجىمىھال ئاتىنى $oldProfile$ دىن $newProfile$ غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Description for incoming calls setting",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"oldProfile": {
"content": "$2",
"example": ".x8Skillz8x."
},
"newProfile": {
"content": "$3",
"example": "Bob Smith"
}
}
},
"changedProfileName": {
"message": "$oldProfile$ تەرجىمىھال ئاتىنى $newProfile$ غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown when a contact not in your address book changes their profile name",
"placeholders": {
"oldProfile": {
"content": "$2",
"example": ".x8Skillz8x."
},
"newProfile": {
"content": "$3",
"example": "Bob Smith"
}
}
},
"SafetyNumberModal__title": {
"message": "بىخەتەرلىك نومۇرنى دەلىللە",
"description": "Title for the modal for safety number verification"
},
"safetyNumberChanged": {
"message": "بىخەتەرلىك نومۇرى ئۆزگەردى",
"description": "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
},
"safetyNumberChanges": {
"message": "بىخەتەرلىك نومۇر ئۆزگىرىشى",
"description": "Title for safety number changed modal"
},
"safetyNumberChangedGroup": {
"message": "$name$ نىڭ بىخەتەرلىك نومۇرى ئۆزگەردى",
"description": "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"verifyNewNumber": {
"message": "بىخەتەرلىك نومۇرنى دەلىللە",
"description": "Label on button included with safety number change notification in the conversation"
},
"cannotGenerateSafetyNumber": {
"message": "بۇ ئىشلەتكۈچى سىز ئۇنىڭ بىلەن ئۇچۇر ئالماشتۇرۇشتىن ئىلگىرى دەلىللەنمەيدۇ.",
"description": "Shown on the safety number screen if you have never exchanged messages with that contact"
},
"yourSafetyNumberWith": {
"message": "سىزنىڭ $name1$ بىلەن بولغان بىخەتەرلىك نومۇرىڭىز:",
"description": "Heading for safety number view",
"placeholders": {
"name1": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"themeLight": {
"message": "سۇس",
"description": "Label text for light theme (normal)"
},
"themeDark": {
"message": "قاراڭغۇ",
"description": "Label text for dark theme"
},
"themeSystem": {
"message": "سىستېما",
"description": "Label text for system theme"
},
"noteToSelf": {
"message": "ئەسلەتمەم",
"description": "Name for the conversation with your own phone number"
},
"noteToSelfHero": {
"message": "بۇ سۆھبەتتە ئۆزىڭىزگە خاتىرە قوشالايسىز.\\n ئەگەر ھېساباتىڭىزدا ئۇلانغان ئۈسكۈنىلەر بولسا، يېڭى خاتىرىلەر قەدەمداشلىنىدۇ.",
"description": "Description for the Note to Self conversation"
},
"notificationDrawAttention": {
"message": "ئۇقتۇرۇش كەلگەندە دىققەتنى شۇ كۆزنەككە يۆتكەيدۇ",
"description": "Label text for the setting that controls whether new notifications draw attention to the window"
},
"hideMenuBar": {
"message": "تىزىملىك بالداقنى يوشۇر",
"description": "Label text for menu bar visibility setting"
},
"startConversation": {
"message": "يېڭى سۆھبەت باشلا…",
"description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
},
"newConversation": {
"message": "يېڭى سۆھبەت",
"description": "Label for header when starting a new conversation"
},
"contactSearchPlaceholder": {
"message": "ئات ياكى نومۇر بويىچە ئىزدەيدۇ",
"description": "Placeholder to use when searching for contacts in the composer"
},
"noContactsFound": {
"message": "ھېچقانداق ئالاقەداش تېپىلمىدى",
"description": "Label shown when there are no contacts to compose to"
},
"noConversationsFound": {
"message": "ھېچقانداق سۆھبەت تېپىلمىدى",
"description": "Label shown when there are no conversations to compose to"
},
"Toast--failed-to-fetch-username": {
"message": "Failed to fetch username. Check your connection and try again.",
"description": "Shown if request to Signal servers to find username fails"
},
"startConversation--username-not-found": {
"message": "User not found. $atUsername$ is not a Signal user; make sure you’ve entered the complete username.",
"description": "Shown in dialog if username is not found. Note that 'username' will be the output of at-username",
"placeholders": {
"atUsername": {
"content": "$1",
"example": "@alex"
}
}
},
"chooseGroupMembers__title": {
"message": "ئەزا تاللاش",
"description": "The title for the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__back-button": {
"message": "قايت",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__skip": {
"message": "ئاتلا",
"description": "The 'skip' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__next": {
"message": "كېيىنكى",
"description": "The 'next' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
"message": "گۇرۇپپىنىڭ ئادەم سانى چېكىگە يەتتى",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
"message": "Signal گۇرۇپپىسى $max$ ئەزانى سىغدۇرالايدۇ.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "1000"
}
}
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
"message": "تەۋسىيە ئەزا چېكىگە يەتتى",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
"message": "ئەزا سانى $max$ ياكى ئاز بولغاندا Signal گۇرۇپپىسىنىڭ ئىقتىدارى ئەڭ ياخشى. تېخىمۇ كۆپ ئەزا قوشۇلسا ئۇچۇر يوللاش ۋە تاپشۇرۇۋېلىش سەل كېچىكىدۇ.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "150"
}
}
},
"chooseGroupMembers__cant-add-member__title": {
"message": "ئەزا قوشالمايدۇ",
"description": "Shown in the alert when you try to add someone who can't be added to a group"
},
"chooseGroupMembers__cant-add-member__body": {
"message": "«$name$» نى گۇرۇپپىغا قوشالمىدى چۈنكى ئۇلار كونا نەشرىدىكى Signal ئىشلىتىۋاتىدۇ. ئۇلارنىڭ ھەممىسى Signal يېڭى نەشرىگە يېڭىلىغاندىن كېيىن ئاندىن سىز ئۇلارنى گۇرۇپپىغا قوشالايسىز.",
"description": "Shown in the alert when you try to add someone who can't be added to a group"
},
"setGroupMetadata__title": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىىڭ ئاتى",
"description": "The title for the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__back-button": {
"message": "ئەزا تاللاشقا قايت",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
"message": "گۇرۇپپا ئاتى (زۆرۈر)",
"description": "The placeholder for the group name placeholder"
},
"setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
"message": "تونۇشتۇرۇش",
"description": "The placeholder for the group description"
},
"setGroupMetadata__create-group": {
"message": "قۇر",
"description": "The 'create group' button text in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__members-header": {
"message": "ئەزالار",
"description": "The header for the members list in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__error-message": {
"message": "بۇ گۇرۇپپا قۇرۇلمىدى. تور باغلىنىشىڭىزنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.",
"description": "Shown in the modal when we can't create a group"
},
"updateGroupAttributes__title": {
"message": "گۇرۇپپا تەھرىر",
"description": "Shown in the modal when we want to update a group"
},
"updateGroupAttributes__error-message": {
"message": "گۇرۇپپىنى يېڭىلىيالمىدى. تور باغلىنىشىڭىزنى تەكشۈرۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.",
"description": "Shown in the modal when we can't update a group"
},
"notSupportedSMS": {
"message": "قىسقا ئۇچۇر/كۆپ ۋاسىتە ئۇچۇرنى قوللىمايدۇ.",
"description": "Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
},
"newPhoneNumber": {
"message": "ئالاقەداش قوشۇش ئۈچۈن تېلېفون نومۇرى كىرگۈزۈڭ.",
"description": "Placeholder for adding a new number to a contact"
},
"invalidNumberError": {
"message": "ئىناۋەتسىز نومۇر",
"description": "When a person inputs a number that is invalid"
},
"unlinkedWarning": {
"message": "Click to relink Signal Desktop to your mobile device to continue messaging.",
"description": ""
},
"unlinked": {
"message": "ئۈزۈلدى",
"description": ""
},
"relink": {
"message": "قايتا باغلا",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionTitle": {
"message": "Update available",
"description": ""
},
"autoUpdateRetry": {
"message": "Retry update",
"description": ""
},
"autoUpdateContactSupport": {
"message": "contact support",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionMessage": {
"message": "Click to restart Signal",
"description": ""
},
"downloadNewVersionMessage": {
"message": "Click to download update",
"description": ""
},
"downloadFullNewVersionMessage": {
"message": "Signal couldn’t update. Click to try again.",
"description": "Shown in update dialog when partial update fails and we have to ask user to download full update"
},
"autoUpdateNewVersionInstructions": {
"message": "«Signal نى قايتا قوزغات» نى چېكىپ يېڭىلاشنى ئورنىتىڭ.",
"description": ""
},
"autoUpdateRestartButtonLabel": {
"message": "Signal نى قايتا قوزغات",
"description": ""
},
"autoUpdateLaterButtonLabel": {
"message": "كېيىن",
"description": ""
},
"autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
"message": "Ignore update",
"description": ""
},
"leftTheGroup": {
"message": "$name$ گۇرۇپپىدىن ئايرىلدى.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"multipleLeftTheGroup": {
"message": "$name$ گۇرۇپپىدىن ئايرىلدى.",
"description": "Shown in the conversation history when multiple people leave the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice, Bob"
}
}
},
"updatedTheGroup": {
"message": "$name$ گۇرۇپپىنى يېڭىلىدى.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"youUpdatedTheGroup": {
"message": "گۇرۇپپىنى يېڭىلىدىڭىز.",
"description": "Shown in the conversation history when you update a group"
},
"updatedGroupAvatar": {
"message": "گۇرۇپپىنىڭ سىماسى يېڭىلاندى.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"titleIsNow": {
"message": "ھازىرقى گۇرۇپپا ئاتى «$name$».",
"description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Book Club"
}
}
},
"youJoinedTheGroup": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلدىڭىز.",
"description": "Shown in the conversation history when you are added to a group."
},
"joinedTheGroup": {
"message": "توپقا $name$ قوشۇلدى.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"multipleJoinedTheGroup": {
"message": "گۇرۇپپىغا $names$ قوشۇلدى.",
"description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group",
"placeholders": {
"names": {
"content": "$1",
"example": "Alice, Bob"
}
}
},
"ConversationList__aria-label": {
"message": "Conversation with $title$, $unreadCount$ new messages, last message: $lastMessage$.",
"description": "Aria label for the conversation list item",
"placeholders": {
"title": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"unreadCount": {
"content": "$2",
"example": "23"
},
"lastMessage": {
"content": "$3",
"example": "How about Friday?"
}
}
},
"ConversationList__last-message-undefined": {
"message": "The last message may have been deleted.",
"description": "For aria-label within conversation list. Describes if last message is not defined."
},
"BaseConversationListItem__aria-label": {
"message": "Go to conversation with $title$",
"description": "Aria label for the conversation list item button",
"placeholders": {
"title": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"ConversationListItem--message-request": {
"message": "ئۇچۇر ئىلتىماسى",
"description": "Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
},
"ConversationListItem--draft-prefix": {
"message": "ئارگىنال:",
"description": "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
},
"message--getNotificationText--gif": {
"message": "GIF",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
},
"message--getNotificationText--photo": {
"message": "سۈرەت",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
},
"message--getNotificationText--video": {
"message": "سىن",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
},
"message--getNotificationText--voice-message": {
"message": "ئۈن ئۇچۇر",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
},
"message--getNotificationText--audio-message": {
"message": "ئۈن ئۇچۇر",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
},
"message--getNotificationText--file": {
"message": "ھۆججەت",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
},
"message--getNotificationText--stickers": {
"message": "چىراي ئىپادە ئۇچۇرى",
"description": "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
},
"message--getNotificationText--text-with-emoji": {
"message": "$emoji$ $text$",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages.",
"placeholders": {
"emoji": {
"content": "$1",
"example": "📷"
},
"text": {
"content": "$2",
"example": "Photo"
}
}
},
"message--getDescription--unsupported-message": {
"message": "قوللىمايدىغان ئۇچۇر",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
},
"message--getDescription--disappearing-media": {
"message": "بىرلا كۆرسەت ۋاسىتە",
"description": "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
},
"message--getDescription--disappearing-photo": {
"message": "بىرلا كۆرسەت سۈرەت",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
},
"message--getDescription--disappearing-video": {
"message": "بىرلا كۆرسەت سىن",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
},
"message--deletedForEveryone": {
"message": "بۇ ئۇچۇر ئۆچۈرۈلگەن.",
"description": "Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
},
"stickers--toast--InstallFailed": {
"message": "چىراي ئىپادە بوغچىسىنى ئورنىتالمىدى",
"description": "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
"message": "ئورنىتىلغان چاپلاقلار",
"description": "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
"message": "چاپلاق ئورنىتىلمىغان",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
"message": "‫Signal ئارتىس يۈرۈشلۈكى",
"description": "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
"message": "ئىشلەتكۈدەك Signal ئارتىس چاپلاق يوق.",
"description": "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
"message": "تاپشۇرۇۋالغان چاپلاقلار",
"description": "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
"message": "بۇ جايدا كەلگەن ئۇچۇرلاردىكى چاپلاقلار كۆرۈنىدۇ",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
},
"stickers--StickerManager--Install": {
"message": "ئورنات",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
},
"stickers--StickerManager--Uninstall": {
"message": "سۆكۈۋەت",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
"message": "ئەگەر سىزدە ئەسلى ئۇچۇر بولمىسا بۇ چىراي ئىپادە بوغچىسىنى ئورنىتالمايسىز.",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
"message": "چاپلاق تونۇشتۇرۇش: Bandit the Cat",
"description": "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
"message": "چاپلاق تونۇشتۇرۇش",
"description": "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
"message": "چاپلاق ئىشلىتەلەيدىغان تۇرۇپ نېمىشقا سۆز ئىشلىتىسىز؟",
"description": "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerPicker--Open": {
"message": "چىراي ئىپادە تاللىغۇچنى ئاچ",
"description": "Label for the open button for the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--AddPack": {
"message": "چىراي ئىپادە بوغچىسى قوش",
"description": "Label for the add pack button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--NextPage": {
"message": "كېيىنكى بەت",
"description": "Label for the next page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--PrevPage": {
"message": "ئالدىنقى بەت",
"description": "Label for the previous page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--Recents": {
"message": "يېقىنقى چىراي ئىپادە",
"description": "Label for the recent stickers button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--DownloadError": {
"message": "بەزى چاپلاقلارنى چۈشۈرەلمىدى.",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
},
"stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
"message": "چىراي ئىپادە بوغچىسىنى ئورنىتىۋاتىدۇ…",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
},
"stickers--StickerPicker--Empty": {
"message": "چاپلاق تىپىلمىدى",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
},
"stickers--StickerPicker--Hint": {
"message": "ئۇچۇرىڭىزدىكى يېڭى چىراي ئىپادە بوغچىسى ئورنىتىشقا تەييار بولدى",
"description": "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
},
"stickers--StickerPicker--NoPacks": {
"message": "چىراي ئىپادە بوغچىسى تىپىلمىدى",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
},
"stickers--StickerPicker--NoRecents": {
"message": "يېقىندا ئىشلەتكەن چاپلاقلار مۇشۇ يەردە كۆرۈنىدۇ.",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
},
"stickers--StickerPreview--Title": {
"message": "چىراي ئىپادە بوغچىسى",
"description": "The title that appears in the sticker pack preview modal."
},
"stickers--StickerPreview--Error": {
"message": "چىراي ئىپادە بوغچىسىنى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشڭىزنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.",
"description": "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
},
"EmojiPicker--empty": {
"message": "ھېچقانداق چىراي بەلگە تېپىلمىدى",
"description": "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
},
"EmojiPicker--search-placeholder": {
"message": "چىراي بەلگە ئىزدە",
"description": "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
},
"EmojiPicker--skin-tone": {
"message": "تېرە رەڭگى $tone$",
"description": "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons.",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"EmojiPicker__button--recents": {
"message": "يېقىنقى",
"description": "Label for recents emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--emoji": {
"message": "چىراي بەلگە",
"description": "Label for emoji emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--animal": {
"message": "ھايۋان",
"description": "Label for animal emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--food": {
"message": "يېمەكلىك",
"description": "Label for food emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--activity": {
"message": "پائالىيەت",
"description": "Label for activity emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--travel": {
"message": "ساياھەت",
"description": "Label for travel emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--object": {
"message": "نەرسە",
"description": "Label for object emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--symbol": {
"message": "بەلگە",
"description": "Label for symbol emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--flag": {
"message": "بايراق",
"description": "Label for flag emoji picker button"
},
"confirmation-dialog--Cancel": {
"message": "ۋاز كەچ",
"description": "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
},
"MessageBody--read-more": {
"message": "Read more",
"description": "When a message is too long this is the affordance to expand the message"
},
"Message--unsupported-message": {
"message": "$contact$ سىزگە ئەۋەتكەن ئۇچۇردا Signal نىڭ يېڭى بىر ئىقتىدارى ئىشلىتىلگەچكە، ئۇنى بىر تەرەپ قىلالمىدى ياكى كۆرسىتەلمىدى.",
"description": "",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "$contact$ دىن بۇ ئۇچۇرنى قايتا ئەۋەتىشنى سوراڭ، سىز Signal نىڭ يېڭى نەشرىنى ئىشلىتىۋاتىسىز. ",
"description": "",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"Message--from-me-unsupported-message": {
"message": "بىر ئۈسكىنىڭىزدە ئەۋەتكەن ئۇچۇردا Signal نىڭ يېڭى بىر ئىقتىدارى ئىشلىتىلگەچكە ئۇنى بىر تەرەپ قىلالمىدى ياكى كۆرسىتەلمىدى.",
"description": ""
},
"Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "كەلگۈسىدە بۇ خىل ئۇچۇرلار ئۆزلۈكىدىن قەدەمداشلىنىدۇ، سىز Signal نىڭ يېڭى نەشرىنى ئىشلىتىۋاتىسىز. ",
"description": ""
},
"Message--update-signal": {
"message": "Signal نى يېڭىلا",
"description": "Text for a button which will take user to Signal download page"
},
"Message--tap-to-view-expired": {
"message": "كۆرگەن",
"description": "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--outgoing": {
"message": "ۋاسىتە",
"description": "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessible)"
},
"Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
"message": "سىز بۇ ئۇچۇرنى كۆرگەن.",
"description": "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
"message": "بىرلا كۆرسەت ئۇچۇرلار سۆھبەت خاتىرىڭىزگە ساقلانمايدۇ",
"description": "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--incoming": {
"message": "سۈرەت كۆرسەت",
"description": "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--incoming-video": {
"message": "سىن كۆرسەت",
"description": "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Conversation--getDraftPreview--attachment": {
"message": "(قوشۇمچە)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--quote": {
"message": "(نەقىل)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--draft": {
"message": "(ئارگىنال)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Keyboard--navigate-by-section": {
"message": "بۆلەك بويىچە يېتەكچى",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-conversation": {
"message": "ئالدىنقى سۆھبەت",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-conversation": {
"message": "كېيىنكى سۆھبەت",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-unread-conversation": {
"message": "ئالدىنقى ئوقۇلمىغان سۆھبەت",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-unread-conversation": {
"message": "كېيىنكى ئوقۇلمىغان سۆھبەت",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--preferences": {
"message": "مايىللىقلار",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-conversation-menu": {
"message": "سۆھبەت تىزىملىكىنى ئاچ",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--new-conversation": {
"message": "يېڭى سۆھبەت باشلا",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--archive-conversation": {
"message": "ئارخىپ سۆھبەت",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--unarchive-conversation": {
"message": "سۆھبەتنى ئارخىپلاشتۇرما",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search": {
"message": "ئىزدە",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search-in-conversation": {
"message": "سۆھبەتتىن ئىزدە",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--focus-composer": {
"message": "فوكۇس تەھرىرلىگۈچ",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-all-media-view": {
"message": "ھەممە ۋاسىتە كۆرۈنۈشىنى ئاچ",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-emoji-chooser": {
"message": "چىراي بەلگە تاللىغۇچنى ئاچ",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-sticker-chooser": {
"message": "چىراي ئىپادە تاللىغۇچنى ئاچ",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--begin-recording-voice-note": {
"message": "ئۈن ئۇچۇر خاتىرىلەشنى باشلا",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--default-message-action": {
"message": "تاللىغان ئۇچۇرنىڭ كۆڭۈلدىكى مەشغۇلاتى",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--view-details-for-selected-message": {
"message": "تاللىغان ئۇچۇرنىڭ تەپسىلاتىنى كۆرسەت",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reply": {
"message": "تاللىغان ئۇچۇرغا جاۋاب قايتۇرۇشقا ئالماش",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reaction-picker": {
"message": "تاللىغان ئۇچۇرغا چىراي بەلگە ئىنكاسى تاللىغۇچنى ئالماشتۇر",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--save-attachment": {
"message": "تاللىغان ئۇچۇردىكى قوشۇمچىنى ساقلا",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--delete-message": {
"message": "تاللانغان ئۇچۇرنى ئۆچۈر",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--add-newline": {
"message": "ئۇچۇرغا يېڭى قۇر قوش",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--expand-composer": {
"message": "تەھرىرلىگۈچنى ياي",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--send-in-expanded-composer": {
"message": "يوللا (تەھرىرلىگۈچ يېيىلغاندا)",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--attach-file": {
"message": "قوشۇمچە ھۆججەت",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-link-preview": {
"message": "ئارگىنال ئۇلانما ئالدىن كۆزىتىشنى چىقىرىۋەت",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-attachments": {
"message": "ھەممە ئارگىنال قوشۇمچىلارنى چىقىرىۋەت",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--conversation-by-index": {
"message": "سۆھبەتكە ئاتلا",
"description": "A shortcut allowing direct navigation to conversations 1 to 9 in list"
},
"Keyboard--Key--ctrl": {
"message": "Ctrl",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--option": {
"message": "تاللانما",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--alt": {
"message": "Alt",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--shift": {
"message": "Shift",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--enter": {
"message": "Enter",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--tab": {
"message": "Tab",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
"message": "1-9",
"description": "Expresses that 1, 2, 3, up to 9 are available shortcut keys"
},
"Keyboard--header": {
"message": "ھەرپتاختا قىسقا يولى",
"description": "Title header of the keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--navigation-header": {
"message": "يېتەكچى",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
},
"Keyboard--messages-header": {
"message": "ئۇچۇرلار",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
},
"Keyboard--composer-header": {
"message": "تەھرىرلىگۈچ",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
},
"Keyboard--scroll-to-top": {
"message": "تىزىمنىڭ ئۈستىگە سۈرۈل",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--scroll-to-bottom": {
"message": "تىزىمنىڭ ئاستىغا سۈرۈل",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--close-curent-conversation": {
"message": "نۆۋەتتىكى سۆھبەتنى تاقا",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--calling-header": {
"message": "چاقىرغاندا",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - calling section"
},
"Keyboard--toggle-audio": {
"message": "ئۈنسىز ئوچۇق/تاقاقنى ئالماشتۇر",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-video": {
"message": "سىن ئوچۇق ياكى تاقاقنى ئالماشتۇر",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"close-popup": {
"message": "قاڭقىش كۆزنەكنى ياپ",
"description": "Used as alt text for any button closing a popup"
},
"add-image-attachment": {
"message": "سۈرەت قوشۇمچە قوش",
"description": "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
},
"remove-attachment": {
"message": "قوشۇمچە ئۆچۈر",
"description": "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
},
"backToInbox": {
"message": "قوبۇللاش ساندۇقىغا قايت",
"description": "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
},
"conversationArchived": {
"message": "سۆھبەت ئارخىپلاشتۇرۇلدى",
"description": "A toast that shows up when user archives a conversation"
},
"conversationArchivedUndo": {
"message": "يېنىۋال",
"description": "Undo button for archiving a conversation"
},
"conversationReturnedToInbox": {
"message": "سۆھبەت قوبۇللاش ساندۇقىغا ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى",
"description": "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
},
"conversationMarkedUnread": {
"message": "سۆھبەتكە ئوقۇلمىدى بەلگىسى سېلىندى",
"description": "A toast that shows up when user marks a conversation as unread"
},
"StickerCreator--title": {
"message": "چىراي ئىپادە بوغچىسى قۇرغۇچ",
"description": "The title of the Sticker Pack Creator window"
},
"StickerCreator--DropZone--staticText": {
"message": "چېكىپ قوشۇڭ ياكى بۇ جايغا سۆرەڭ",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
},
"StickerCreator--DropZone--activeText": {
"message": "سۈرەتڭنى بۇ جايغا سۆرەڭ",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
},
"StickerCreator--Preview--title": {
"message": "چىراي ئىپادە بوغچىسى",
"description": "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
},
"StickerCreator--ConfirmDialog--cancel": {
"message": "ۋاز كەچ",
"description": "The default text for the confirm dialog cancel button"
},
"StickerCreator--CopyText--button": {
"message": "كۆچۈر",
"description": "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
},
"StickerCreator--ShareButtons--facebook": {
"message": "Facebook",
"description": "Title for Facebook button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--twitter": {
"message": "Twitter",
"description": "Title for Twitter button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--pinterest": {
"message": "Pinterest",
"description": "Title for Pinterest button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--whatsapp": {
"message": "WhatsApp",
"description": "Title for WhatsApp button"
},
"StickerCreator--AppStage--next": {
"message": "كېيىنكى",
"description": "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--AppStage--prev": {
"message": "قايت",
"description": "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--title": {
"message": "چاپلاق قوش",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--removeSticker": {
"message": "Remove sticker",
"description": "Label for the X button used to remove a staged sticker"
},
"StickerCreator--DropStage--dragDrop": {
"message": "Click or drag/drop a file to add a sticker",
"description": "Shown on the + section of the file addition stage of sticker pack creation"
},
"StickerCreator--DropStage--help": {
"message": "چاپلاق چوقۇم PNG، APNG ياكى WebP پىچىمىدىكى تەگلىكى سۈزۈك، 512x512 چېكىتلىك بولىدۇ. گىرۋىكى 16 چېكىت بولۇشى تەۋسىيە قىلىنىدۇ.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--showMargins": {
"message": "گىرۋەكنى كۆرسەت",
"description": "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--addMore": {
"message": "$count$ ياكى كۆپرەك قوش",
"description": "Text to show user how many more stickers they must add",
"placeholders": {
"hashtag": {
"content": "$1",
"example": "4"
}
}
},
"StickerCreator--EmojiStage--title": {
"message": "ھەر بىر چاپلاققا چىراي بەلگە قوش",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--EmojiStage--help": {
"message": "ئۇچۇر يوللىغاندا چاپلاق تەۋسىيە قىلىشقا يول قويىدۇ",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--title": {
"message": "ئازراقلا تەپسىلاتىنى قوشىدۇ…",
"description": "Title for the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--title": {
"message": "ماۋزۇ",
"description": "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--author": {
"message": "يازغۇچى",
"description": "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover": {
"message": "مۇقاۋا سۈرەت",
"description": "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help": {
"message": "چاپلاق بوغچىڭىزنى ھەمبەھىرلىگەندە ئۇ رەسىمنى نامايان قىلىدۇ",
"description": "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title": {
"message": "چاپلاق بوغچىڭىزنى راستلا يۈكلەمسىز؟",
"description": "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm": {
"message": "يۈكلە",
"description": "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text": {
"message": "چاپلاق بوغچا قۇرغاندىن كېيىن تەھرىرلەش ياكى ئۆچۈرۈش مەشغۇلاتى ئېلىپ بارغىلى بولمايدۇ.",
"description": "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage--title": {
"message": "چاپلاق بوغچىڭىزنى قۇرۇۋاتىدۇ",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage-uploaded": {
"message": "$count$/$total$يۈكلەندى ",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"total": {
"content": "$2",
"example": "20"
}
}
},
"StickerCreator--ShareStage--title": {
"message": "مۇبارەك بولسۇن! چاپلاق بوغچىسى قۇردىڭىز.",
"description": "Title for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--help": {
"message": "چاپلاق سىنبەلگىسى ئارقىلىق يېڭى چاپلاقلىرىڭىزنى زىيارەت قىلىڭ ياكى دوستلىرىڭىزغا تۆۋەندىكى ئۇلانما ئارقىلىق ھەمبەھىرلەڭ.",
"description": "Help text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--callToAction": {
"message": "سىز ئاشكارا زىيارەت قىلدۇرماقچى بولغان چاپلاق بوغچىسىغا نىسبەتەن، چاپراس $hashtag$ ئىشلىتىپ ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ مۇناسىپ URL ئادرېسىنى تېپىشىغا ياردەم قىلالايسىز.",
"description": "Call to action text for the share stage of the sticker creator",
"placeholders": {
"hashtag": {
"content": "$1",
"example": "<strong>#makeprivacystick</strong>"
}
}
},
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle": {
"message": "چاپلاق بوغچا URL",
"description": "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--close": {
"message": "تاقا",
"description": "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--createAnother": {
"message": "يەنە بىر چاپلاق بوغچا قۇر",
"description": "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage": {
"message": "مەن Signal. ئۈچۈن يېڭىدىن قۇرغان چاپلاق بوغچىسىنى كۆرۈپ بېقىڭلار. #makeprivacystick",
"description": "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
},
"StickerCreator--Toasts--imagesAdded": {
"message": "$count$ سۈرەت قوشۇلدى",
"description": "Text for the toast when images are added to the sticker creator",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"StickerCreator--Toasts--animated": {
"message": "نۆۋەتتە جانلاندۇرۇم چاپلاقنى قوللىمايدۇ",
"description": "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--tooLarge": {
"message": "سۆرەپ تاشلىغان سۈرەت بەك چوڭ",
"description": "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing": {
"message": "سۈرەت بىر تەرەپ قىلىش خاتالىقى",
"description": "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare": {
"message": "جانلاندۇرۇم PNG چاپلاق چوقۇم چاسا شەكىلدە بولسۇن",
"description": "Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
},
"StickerCreator--Toasts--mustLoopForever": {
"message": "جانلاندۇرۇم چاپلاق چوقۇم مەڭگۈ دەۋرىيلەنسۇن",
"description": "Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooLarge": {
"message": "جانلاندۇرۇم PNG چاپلاق ئۆلچىمى بەك چوڭ",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too large"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooSmall": {
"message": "جانلاندۇرۇم PNG چاپلاق ئۆلچىمى بەك كىچىك",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
},
"StickerCreator--Toasts--errorUploading": {
"message": "چاپلاق يۈكلەش خاتالىقى: $message$",
"description": "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded",
"placeholders": {
"message": {
"content": "$1",
"example": "Not connected"
}
}
},
"StickerCreator--Toasts--linkedCopied": {
"message": "ئۇلانما كۆچۈرۈلدى",
"description": "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
},
"StickerCreator--StickerPreview--light": {
"message": "يورۇق ئۇسلۇبتىكى چاپلىقىم",
"description": "Text for the sticker preview for the light theme"
},
"StickerCreator--StickerPreview--dark": {
"message": "قاراڭغۇ ئۇسلۇبتىكى چاپلىقىم",
"description": "Text for the sticker preview for the dark theme"
},
"StickerCreator--Authentication--error": {
"message": "چاپلاق بوغچا قۇرغۇچ ئىشلىتىش ئۈچۈن Signal نىڭ تېلېفون ۋە كومپيۇتېر نۇسخىسىدا تەڭشەڭ",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"Reactions--remove": {
"message": "Remove reaction",
"description": ""
},
"Reactions--error": {
"message": "ئىنكاس يوللىيالمىدى، قايتا سىناڭ.",
"description": "Shown when a reaction fails to send"
},
"Reactions--more": {
"message": "تېخىمۇ كۆپ",
"description": "Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
},
"ReactionsViewer--all": {
"message": "ھەممىسى",
"description": "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
},
"MessageRequests--message-direct": {
"message": "$name$ نىڭ سىزگە ئۇچۇر يوللىشىغا يول قويامسىز ھەمدە ئىسىم ۋە سۈرەتلىرىڭىزنى ئۇلار بىلەن ھەمبەھىرلەمسىز؟ سىز قوبۇل قىلغۇچە، ئۇلار سىزنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرگەنلىكىڭىزنى بىلەلمەيدۇ.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce"
}
}
},
"MessageRequests--message-direct-blocked": {
"message": "$name$ نىڭ سىزگە ئۇچۇر يوللاپ ھەمدە ئات ۋە سۈرەتلىرىڭىزنى ھەمبەھىرلەشكە يول قويامسىز؟ سىز ئۇلارنى چەكلىۋېتىشتىن ئىلگىرى ھېچقانداق ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالمايسىز.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce"
}
}
},
"MessageRequests--message-group": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىغا قوشۇلۇپ ئات ۋە باش سۈرەتنى گۇرۇپپا ئەزالىرىغا ھەمبەھىرلەمسىز؟ سىز تەكلىپنى قوبۇل قىلىشتىن ئىلگىرى گۇرۇپپا ئەزالىرى ئۇلار ئەۋەتكەن ئۇچۇرنى كۆرگەنلىكىڭىزنى بىلمەيدۇ.",
"description": "Shown as the message for a message request in a group"
},
"MessageRequests--message-group-blocked": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىنى چەكلەپ ھەمدە ئات ۋە باش سۈرىتىڭىزنى ھەمبەھىرلەشكە يول قويامسىز؟ سىز ئۇلارنى چەكلىۋېتىشتىن ئىلگىرى ھېچقانداق ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالمايسىز.",
"description": "Shown as the message for a message request in a blocked group"
},
"MessageRequests--block": {
"message": "چەكلە",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request"
},
"MessageRequests--unblock": {
"message": "چەكلىمە",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
"message": "$name$ چەكلىمەمدۇ؟",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
"message": "ئۆز ئارا ئۇچۇرلىشىپ ۋە چاقىرىشالايسىلەر.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request"
},
"MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
"message": "گۇرۇپپا ئەزالىرى سىزنى بۇ گۇرۇپپىغا قايتا قوشالايدۇ.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam": {
"message": "ئەخلەت ئۇچۇرنى مەلۇم قىلىپ چەكلە",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
"message": "ئەخلەت ئۇچۇر دەپ مەلۇم قىلىنىپ چەكلەندى.",
"description": "Shown in a toast when you successfully block a user and report them as spam"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
"message": "$name$ نى چەكلەمدۇ؟",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a private message request",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
"message": "چەكلەنگەن كىشىلەر سىزگە تېلېفون قىلالمايدۇ ياكى ئۇچۇر ئەۋەتەلمەيدۇ.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-title": {
"message": "بۇ $group$ نى چەكلەپ ۋە چېكىنەمدۇ؟",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a group message request",
"placeholders": {
"group": {
"content": "$1",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"MessageRequests--block-group-confirm-body": {
"message": "سىز ئەمدى بۇ گۇرۇپپىدىن كەلگەن ئۇچۇر ياكى يېڭىلانمىلارنى تاپشۇرۇۋالمايسىز، ھەمدە ئەزالارمۇ سىزنى بۇ گۇرۇپپىغا ئەمدى قايتا قوشالمايدۇ.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--delete": {
"message": "ئۆچۈر",
"description": "Shown as a button to let the user delete any message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
"message": "سۆھبەتنى ئۆچۈرەمدۇ؟",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
"message": "بۇ سۆھبەت بارلىق ئۈسكۈنىلىرىڭىزدىن ئۆچۈرۈلىدۇ.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
"message": "بۇ $group$نى ئۆچۈرۈپ ۋە ئايرىلامدۇ؟",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a group message request",
"placeholders": {
"group": {
"content": "$1",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"MessageRequests--delete-direct": {
"message": "ئۆچۈر",
"description": "Shown as a button to let the user delete a direct message request"
},
"MessageRequests--delete-group": {
"message": "ئۆچۈر ۋە ئايرىل",
"description": "Shown as a button to let the user delete a group message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىدىن ئايرىلىسىز ھەمدە ئۇ بارلىق ئۈسكۈنىلىرىڭىزدىن ئۆچۈرۈلىدۇ.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--accept": {
"message": "قوشۇل",
"description": "Shown as a button to let the user accept a message request"
},
"MessageRequests--continue": {
"message": "داۋاملاشتۇر",
"description": "Shown as a button to share your profile, necessary to continue messaging in a conversation"
},
"MessageRequests--profile-sharing--group": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىدىكى سۆھبىتىڭىزنى داۋاملاشتۇرۇپ، ئات ۋە سۈرىتىڭىزنى توپ ئەزالىرى بىلەن ھەمبەھىرلىنەمسىز؟ $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a group yet",
"placeholders": {
"learnMore": {
"content": "$1",
"example": "Learn More."
}
}
},
"MessageRequests--profile-sharing--direct": {
"message": "$firstName$ گۇرۇپپىدىكى سۆھبىتىڭىزنى داۋاملاشتۇرۇپ، ئات ۋە سۈرىتىڭىزنى ئۇلار بىلەن ھەمبەھىرلىنەمسىز؟ $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a 1:1 conversation yet",
"placeholders": {
"firstName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"learnMore": {
"content": "$2",
"example": "Learn More."
}
}
},
"MessageRequests--learn-more": {
"message": "تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ",
"description": "Shown at the end of profile sharing messages as a link."
},
"ConversationHero--members": {
"message": "$count$ ئەزا",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "22"
}
}
},
"ConversationHero--members-1": {
"message": "1 ئەزا",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation when there is one member",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "22"
}
}
},
"member-of-1-group": {
"message": "$group$ ئەزاسى",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of a mutual group",
"placeholders": {
"group": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
}
}
},
"member-of-2-groups": {
"message": "$group1$ ۋە $group2$ نىڭ ئەزاسى",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of two mutual groups",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
}
}
},
"member-of-3-groups": {
"message": "$group1$،$group2$ ۋە $group3$ نىڭ ئەزاسى",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of three mutual groups",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
},
"group3": {
"content": "$3",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"member-of-more-than-3-groups--one-more": {
"message": "Member of $group1$, $group2$, $group3$ and one more",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of four mutual groups",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
},
"group3": {
"content": "$3",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
"message": "$group1$، $group2$، $group3$ ۋە باشقا $remainingCount$ گۇرۇپپىنىڭ ئەزاسى",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of 5+ mutual groups.",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
},
"group3": {
"content": "$3",
"example": "Friends 🌿"
},
"remainingCount": {
"content": "$4",
"example": "3"
}
}
},
"ConversationHero--membership-added": {
"message": "سىزنى $name$ گۇرۇپپىغا قوشتى.",
"description": "Shown Indicates that you were added to a group by a given individual.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Jeff Smith"
}
}
},
"no-groups-in-common": {
"message": "ئورتاق گۇرۇپپا يوق",
"description": "Shown to indicate this user is not a member of any groups"
},
"no-groups-in-common-warning": {
"message": "ھېچقانداق ئورتاق گۇرۇپپا يوق. تەلەپلەرنى ئەستايىدىللىق بىلەن تەكشۈرۈڭ.",
"description": "When a user has no common groups, show this warning"
},
"acceptCall": {
"message": "جاۋاب",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a call (audio or video)"
},
"acceptCallWithoutVideo": {
"message": "سىنسىز جاۋاب",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a video call without video"
},
"declineCall": {
"message": "رەت قىل",
"description": "Shown in tooltip for the button to decline a call (audio or video)"
},
"declinedIncomingAudioCall": {
"message": "ئۇن چاقىرىشنى رەت قىلدىڭىز",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming audio call"
},
"declinedIncomingVideoCall": {
"message": "سىنلىق چاقىرىشنى رەت قىلدىڭىز",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming video call"
},
"acceptedIncomingAudioCall": {
"message": "ئۈن چاقىرىلىش",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming audio call"
},
"acceptedIncomingVideoCall": {
"message": "سىن چاقىرىلىش",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming video call"
},
"missedIncomingAudioCall": {
"message": "سۆزلەشمىگەن ئۈن چاقىرىش",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming audio call"
},
"missedIncomingVideoCall": {
"message": "سۆزلەشمىگەن سىن چاقىرىش",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming video call"
},
"acceptedOutgoingAudioCall": {
"message": "ئۈن چاقىرىش",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing audio call"
},
"acceptedOutgoingVideoCall": {
"message": "سىن چاقىرىش",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing video call"
},
"missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
"message": "جاۋابسىز ئۈن چاقىرىش",
"description": "Shown in conversation history when your audio call is missed or declined"
},
"missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
"message": "جاۋابسىز سىن چاقىرىش",
"description": "Shown in conversation history when your video call is missed or declined"
},
"incomingAudioCall": {
"message": "ئۈن چاقىرىلىش…",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming audio call"
},
"incomingVideoCall": {
"message": "سىن چاقىرىلىش…",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming video call"
},
"incomingGroupCall__ringing-you": {
"message": "$ringer$ is calling you",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-1-other": {
"message": "$ringer$ is calling you and $otherMember$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"otherMember": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-2-others": {
"message": "$ringer$ is calling you, $first$, and $second$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"first": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
},
"second": {
"content": "$3",
"example": "Charlie"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-3-others": {
"message": "$ringer$ is calling you, $first$, $second$, and 1 other",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"first": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
},
"second": {
"content": "$3",
"example": "Charlie"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-many": {
"message": "$ringer$ is calling you, $first$, $second$, and $remaining$ others",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"first": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
},
"second": {
"content": "$3",
"example": "Charlie"
},
"remaining": {
"content": "$4",
"example": "5"
}
}
},
"outgoingCallRinging": {
"message": "جىرىڭلاۋاتىدۇ…",
"description": "Shown in the call screen when placing an outgoing call that is now ringing"
},
"makeOutgoingCall": {
"message": "چاقىرىق باشلا",
"description": "Title for the call button in a conversation"
},
"makeOutgoingVideoCall": {
"message": "سىنلىق چاقىرىق باشلا",
"description": "Title for the video call button in a conversation"
},
"joinOngoingCall": {
"message": "قوشۇل",
"description": "Text that appears in a group when a call is active"
},
"callNeedPermission": {
"message": "$title$ ئۇچۇر ئىلتىماسىڭىزنى تاپشۇرۇۋالىدۇ. ئىلتىماسىڭىزغا قوشۇلغاندىن كېيىن ئۇنىڭ بىلەن سۆزلىشەلەيسىز.",
"description": "Shown when a call is rejected because the other party hasn't approved the message/call request",
"placeholders": {
"title": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"callReconnecting": {
"message": "قايتا باغلىنىۋاتىدۇ…",
"description": "Shown in the call screen when the call is reconnecting due to network issues"
},
"callDuration": {
"message": "Signal $duration$",
"description": "Shown in the call screen to indicate how long the call has been connected",
"placeholders": {
"duration": {
"content": "$1",
"example": "00:01"
}
}
},
"callingDeviceSelection__settings": {
"message": "تەڭشەكلەر",
"description": "Title for device selection settings"
},
"calling__participants": {
"message": "چاقىرىقتا $people$ كىشى",
"description": "Title for participants list toggle",
"placeholders": {
"people": {
"content": "$1",
"example": "16"
}
}
},
"calling__call-notification__ended": {
"message": "گۇرۇپپا چاقىرىق ئاخىرلاشتى",
"description": "Notification message when a group call has ended"
},
"calling__call-notification__started-by-someone": {
"message": "گۇرۇپپا چاقىرىق باشلانغان",
"description": "Notification message when a group call has started, but we don't know who started it"
},
"calling__call-notification__started-by-you": {
"message": "گۇرۇپپا چاقىرىقنى باشلىدىڭىز",
"description": "Notification message when a group call has started by you"
},
"calling__call-notification__started": {
"message": "$name$ گۇرۇپپا چاقىرىقنى باشلىدى",
"description": "Notification message when a group call has started",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"calling__in-another-call-tooltip": {
"message": "سىز چاقىرىقتا",
"description": "Tooltip in disabled notification button when you're on another call"
},
"calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
"message": "چاقىرىق ئادەم سانى چېكى $max$ گە يەتتى",
"description": "Tooltip in disabled notification button when the call is full",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"calling__pip--on": {
"message": "چاقىرىقنى كىچىكلەت",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__pip--off": {
"message": "پۈتۈن ئېكران چاقىرىق",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__switch-view--to-grid": {
"message": "سېتكا كۆرۈنۈشىگە ئالماشتۇر",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__switch-view--to-speaker": {
"message": "سۆزلىگۈچى كۆرۈنۈشىگە ئالماشتۇر",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__hangup": {
"message": "چاقىرىقتىن ئايرىل",
"description": "Title for hang up button"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
"message": "ئېكرانىڭىزنى ھەمبەھىرلەيدۇ",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
"message": "Start sharing",
"description": "Confirm button for sharing screen modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
"message": "پۈتۈن ئېكران",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal and 'Entire Screen' source"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
"message": "ئېكران $id$",
"description": "Title for `Screen #N` source in screen sharing sources modal and overlay",
"placeholders": {
"id": {
"content": "$1",
"example": "1"
}
}
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
"message": "بىر كۆزنەك",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"callingDeviceSelection__label--video": {
"message": "سىن",
"description": "Label for video input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-input": {
"message": "مىكروفون",
"description": "Label for audio input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-output": {
"message": "ياڭراتقۇ",
"description": "Label for audio output selector"
},
"callingDeviceSelection__select--no-device": {
"message": "ئىشلەتكۈدەك ئۈسكۈنە يوق",
"description": "Message for when there are no available devices to select for input/output audio or video"
},
"callingDeviceSelection__select--default": {
"message": "كۆڭۈلدىكى",
"description": "Shown when the device is the default device"
},
"muteNotificationsTitle": {
"message": "ئۈنسىز ئۇقتۇرۇش",
"description": "Label for the mute notifications drop-down selector"
},
"notMuted": {
"message": "ئۈنسىز ئەمەس",
"description": "Label when the conversation is not muted"
},
"muteHour": {
"message": "بىر سائەت ئۈنسىز",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteEightHours": {
"message": "8 سائەت ئۈنسىز",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteDay": {
"message": "بىر كۈن ئۈنسىز",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteWeek": {
"message": "بىر ھەپتە ئۈنسىز",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteAlways": {
"message": "ھەمىشە ئۈنسىز",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"unmute": {
"message": "ئۈنلۈك",
"description": "Label for unmuting the conversation"
},
"muteExpirationLabelAlways": {
"message": "ھەمىشە ئۈنسىزلەندى",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"muteExpirationLabel": {
"message": "$duration$ غىچە ئۈنسىز",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted",
"placeholders": {
"duration": {
"content": "$1",
"example": "10/23/2023, 7:10 PM"
}
}
},
"EmojiButton__label": {
"message": "چىراي بەلگە",
"description": "Label for emoji button"
},
"ErrorModal--title": {
"message": "خاتالىق كۆرۈلدى!",
"description": "Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"ErrorModal--description": {
"message": "قايتا سىناڭ ياكى قوللىغۇچىلار بىلەن ئالاقە قىلىڭ.",
"description": "Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"Confirmation--confirm": {
"message": "جەزملە",
"description": "Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"unknown-sgnl-link": {
"message": "كەچۈرۈڭ، sgnl:// ئۇلانمىسىنى يېشەلمىدى!",
"description": "Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
},
"GroupV2--cannot-send": {
"message": "You cannot send messages to that group.",
"description": "Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
},
"GroupV2--add--missing-capability": {
"message": "These people cannot be added to the group until they upgrade Signal.",
"description": "Shown in a confirmation dialog when members who cannot view announcement only group cannot be added"
},
"GroupV2--cannot-start-group-call": {
"message": "Only admins of the group can start a call.",
"description": "Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
},
"GroupV2--join--invalid-link--title": {
"message": "ئىناۋەتسىز ئۇلانما",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--invalid-link": {
"message": "بۇ ئىناۋەتلىك گۇرۇپپا ئۇلانمىسى ئەمەس. گۇرۇپپىغا قوشۇلۇشتىن ئىلگىرى ئۇلانمىنىڭ مۇكەممەل ۋە توغرا ئىكەنلىكىنى جەزملەڭ.",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--prompt": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلۇپ ئىسىم ۋە سۈرىتىڭىزنى گۇرۇپپا ئەزالىرى بىلەن ھەمبەھىرلىنەمسىز؟",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm"
},
"GroupV2--join--already-in-group": {
"message": "سىز ئاللىبۇرۇن گۇرۇپپىدا بار.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
},
"GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلۇشنى تەستىقلاشنى ئىلتىماس قىلدىڭىز.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
},
"GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
"message": "يوچۇن ئۇلانما نەشرى",
"description": "This group link is no longer valid."
},
"GroupV2--join--unknown-link-version": {
"message": "Signal Desktop نىڭ بۇ نەشرى مەزكۇر ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked--title": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلالمايدۇ",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked": {
"message": "بۇ گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--prompt-with-approval": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىنىڭ باشقۇرغۇچىسى دەلىللىگەندىن كېيىن ئاندىن توپقا قوشۇلالايسىز، ئەگەر تەستىقلانسا، ئىسىم ۋە سۈرىتىڭىز ئۇنىڭ ئەزالىرى بىلەن ھەمبەھىرلىنىدۇ.",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
},
"GroupV2--join--join-button": {
"message": "قوشۇل",
"description": "The button to join the group"
},
"GroupV2--join--request-to-join-button": {
"message": "قوشۇلۇش ئىلتىماسى",
"description": "The button to join the group, if approval is required"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
"message": "ئىلتىماستىن ۋاز كەچ",
"description": "The button to cancel request to join the group"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسىڭىزدىن ۋاز كېچەمسىز؟",
"description": "A confirmation message that shows after you click the button"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
"message": "ھەئە",
"description": "Choosing to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
"message": "ياق",
"description": "Choosing not to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--member-count--single": {
"message": "1 ئەزا",
"description": "Shown in the metadata section if group has just one member"
},
"GroupV2--join--member-count--multiple": {
"message": "$count$ ئەزا",
"description": "Shown in the metadata section if group has more than one member",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "12"
}
}
},
"GroupV2--join--group-metadata": {
"message": "گۇرۇپپا-$memberCount$",
"description": "A holder for two pieces of information - the type of conversation, and the member count",
"placeholders": {
"memberCount": {
"content": "$1",
"example": "12 members"
}
}
},
"GroupV2--join--requested": {
"message": "قوشۇلۇش تەلىپىڭىز گۇرۇپپا باشقۇرغۇچىسىغا ئەۋەتىلدى. ئۇلار قارار قىلغاندا سىزگە ئۇقتۇرۇلىدۇ.",
"description": "Shown in composition area when you've requested to join a group"
},
"GroupV2--join--general-join-failure--title": {
"message": "ئۇلانما خاتالىقى",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--join--general-join-failure": {
"message": "Couldn't join group. Try again later.",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--admin": {
"message": "باشقۇرغۇچى",
"description": "Label for a group administrator"
},
"GroupV2--only-admins": {
"message": "باشقۇرغۇچىلارلا",
"description": "Label for group administrators -- used in drop-downs to select permissions that apply to admins"
},
"GroupV2--all-members": {
"message": "ھەممە ئەزالار",
"description": "Label for describing the general non-privileged members of a group"
},
"updating": {
"message": "يېڭىلاۋاتىدۇ…",
"description": "Shown along with a spinner when an update operation takes longer than one second"
},
"GroupV2--create--you": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىنى سىز قۇرغان.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--other": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىنى $memberName$ قۇرغان.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--create--unknown": {
"message": "گۇرۇپپا قۇرۇلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--other": {
"message": "$memberName$ گۇرۇپپا ئاتىنى «$newTitle$» غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"newTitle": {
"content": "$2",
"example": "Saturday Hiking"
}
}
},
"GroupV2--title--change--you": {
"message": "گۇرۇپپا ئاتىنى «$newTitle$» غا ئۆزگەرتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"newTitle": {
"content": "$1",
"example": "Saturday Hiking"
}
}
},
"GroupV2--title--change--unknown": {
"message": "بىر ئەزا گۇرۇپپا ئاتىنى «$newTitle$» غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"newTitle": {
"content": "$1",
"example": "Saturday Hiking"
}
}
},
"GroupV2--title--remove--other": {
"message": "گۇرۇپپا ئاتىنى $memberName$ چىقىرىۋەتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--title--remove--you": {
"message": "گۇرۇپپا ئاتىنى چىقىرىۋەتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--unknown": {
"message": "بىر ئەزا گۇرۇپپا ئاتىنى چىقىرىۋەتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--other": {
"message": "گۇرۇپپا سىماسىنى $memberName$ ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--avatar--change--you": {
"message": "گۇرۇپپا سىماسىنى سىز ئۆزگەرتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--unknown": {
"message": "گۇرۇپپا سىماسىنى بىر ئەزا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--other": {
"message": "گۇرۇپپا سىماسىنى $memberName$ چىقىرىۋەتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--avatar--remove--you": {
"message": "گۇرۇپپا سىماسىنى چىقىرىۋەتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--unknown": {
"message": "گۇرۇپپا سىماسىنى بىر ئەزا چىقىرىۋەتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--other": {
"message": "$adminName$ گۇرۇپپا ئۇچۇرىنى كىم تەھرىرلەشنى «باشقۇرغۇچىلارلا» غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-attributes--admins--you": {
"message": "سىز گۇرۇپپا ئۇچۇرىنى كىم تەھرىرلەشنى «باشقۇرغۇچىلارلا» غا ئۆزگەرتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
"message": "بىر باشقۇرغۇچى گۇرۇپپا ئۇچۇرىنى كىم تەھرىرلەشنى «باشقۇرغۇچىلارلا» غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--other": {
"message": "$adminName$ گۇرۇپپا ئۇچۇرىنى كىم تەھرىرلەشنى «ھەممە ئەزالار» غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-attributes--all--you": {
"message": "سىز گۇرۇپپا ئۇچۇرىنى كىم تەھرىرلەشنى «ھەممە ئەزالار» غا ئۆزگەرتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
"message": "بىر باشقۇرغۇچى گۇرۇپپا ئۇچۇرىنى كىم تەھرىرلەشنى «ھەممە ئەزالار» غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--other": {
"message": "$adminName$ گۇرۇپپا ئەزالىقىنى كىم تەھرىرلەشنى «باشقۇرغۇچىلارلا» غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-members--admins--you": {
"message": "سىز گۇرۇپپا ئەزالىقىنى كىم تەھرىرلەشنى «باشقۇرغۇچىلارلا» غا ئۆزگەرتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--unknown": {
"message": "بىر باشقۇرغۇچى گۇرۇپپا ئەزالىقىنى كىم تەھرىرلەشنى «باشقۇرغۇچىلارلا» غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--other": {
"message": "$adminName$ گۇرۇپپا ئەزالىقىنى كىم تەھرىرلەشنى «ھەممە ئەزالار» غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-members--all--you": {
"message": "سىز گۇرۇپپا ئەزالىقىنى كىم تەھرىرلەشنى «ھەممە ئەزالار» غا ئۆزگەرتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--unknown": {
"message": "بىر باشقۇرغۇچى گۇرۇپپا ئەزالىقىنى كىم تەھرىرلەشنى «ھەممە ئەزالار» غا ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى باشقۇرغۇچى دەلىللەشنى چەكلىدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى باشقۇرغۇچى دەلىللەشنى $adminName$ چەكلىدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى باشقۇرغۇچى دەلىللەش چەكلەندى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى باشقۇرغۇچى دەلىللەشنى قوزغاتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى باشقۇرغۇچى دەلىللەشنى $adminName$ قوزغاتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى باشقۇرغۇچى دەلىللەش قوزغىتىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--you": {
"message": "تەكلىپ قىلىنغان ئەزا $inviteeName$ قوشتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--invited--other": {
"message": "تەكلىپ قىلىنغان ئەزا $inviteeName$ نى $memberName$ قوشتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"inviteeName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--invited--unknown": {
"message": "تەكلىپ قىلىنغان ئەزا $inviteeName$ نى بىر ئەزا قوشتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other": {
"message": "$inviterName$ئەۋەتكەن گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىگە $inviteeName$قوشۇلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"inviterName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
"message": "$inviteeName$ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىگە قوشۇلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you": {
"message": "$inviterName$ ئەۋەتكەن گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىگە قوشۇلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviterName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
"message": "گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىگە قوشۇلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
"message": "$inviteeName$ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىڭىزگە قوشۇلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--other--other": {
"message": "$addeeName$ نى $adderName$ قوشتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adderName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"addeeName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--other--you": {
"message": "$memberName$ نى قوشتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--other--unknown": {
"message": "$memberName$ نى بىر ئەزا قوشتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--you--other": {
"message": "سىزنى بۇ گۇرۇپپىغا $memberName$ قوشتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--you--you": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--unknown": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىغا قوشۇلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسى ئارقىلىق گۇرۇپپىغا قوشۇلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--other": {
"message": "$memberName$ گۇرۇپپا ئۇلانمىسى ئارقىلىق گۇرۇپپىغا قوشۇلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسىڭىزنى $adminName$ تەستىقلىدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسىڭىز تەستىقلاندى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
"message": "$joinerName$ نىڭ گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسىنى تەستىقلىدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
"message": "$joinerName$ نىڭ گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسىنى $adminName$ تەستىقلىدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
"message": "$joinerName$ نىڭ گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسى تەستىقلاندى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--other": {
"message": "$memberName$ نى $adminName$ چىقىرىۋەتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--self": {
"message": "$memberName$ گۇرۇپپىدىن ئايرىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--you": {
"message": "$memberName$ نى چىقىرىۋەتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--unknown": {
"message": "بىر ئەزا $memberName$ نى چىقىرىۋەتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--you--other": {
"message": "سىزنى $adminName$ چىقىرىۋەتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--you--you": {
"message": "گۇرۇپپىدىن ئايرىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--unknown": {
"message": "سىزنى گۇرۇپپىدىن چىقىرىۋەتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
"message": "$memberName$ نى $adminName$ باشقۇرغۇچى قىلىپ تەڭشىدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
"message": "سىز $memberName$ نى باشقۇرغۇچى قىلىپ تەڭشىدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
"message": "بىر باشقۇرغۇچى $memberName$ نى باشقۇرغۇچى قىلىپ تەڭشىدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
"message": "سىزنى $adminName$ باشقۇرغۇچى قىلىپ تەڭشىدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
"message": "بىر باشقۇرغۇچى سىزنى باشقۇرغۇچى قىلىپ تەڭشىدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
"message": "$memberName$ نىڭ باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىنى $adminName$ بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
"message": "سىز $memberName$ نىڭ باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىنى بىكار قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
"message": "بىر باشقۇرغۇچى $memberName$ نىڭ باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىنى بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
"message": "باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىڭىزنى $adminName$ بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
"message": "بىر باشقۇرغۇچى باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىڭىزنى بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--other": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىغا 1 كىشىنى $memberName$ تەكلىپ قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--other--you": {
"message": "گۇرۇپپىغا $inviteeName$ نى تەكلىپ قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىغا بىر كىشى تەكلىپ قىلىندى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--you--other": {
"message": "سىزنى بۇ گۇرۇپپىغا $memberName$ تەكلىپ قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
"message": "گۇرۇپپىغا تەكلىپ قىلىندىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--other": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىغا $count$ كىشىنى $memberName$ تەكلىپ قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"count": {
"content": "$2",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--many--you": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىغا $count$ كىشىنى تەكلىپ قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--many--unknown": {
"message": "بۇ توپقا $count$ كىشى تەكلىپ قىلىندى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--decline--other": {
"message": "$memberName$ تەكلىپ قىلغان 1 كىشى گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى رەت قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--decline--you": {
"message": "$inviteeName$ سىز ئەۋەتكەن گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى رەت قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
"message": "گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى رەت قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
"message": "1 كىشى گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى رەت قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
"message": "1 كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى $memberName$ بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
"message": "1 كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىكار قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
"message": "سىزنىڭ توپقا كىرىش تەكلىپىڭىزنى $inviterName$ بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviterName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
"message": "1 كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى $inviterName$ بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviterName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
"message": "1 كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىر باشقۇرغۇچى بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
"message": "$count$ كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى $memberName$ بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"count": {
"content": "$2",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
"message": "$count$ كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىكار قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
"message": "$count$ كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىر باشقۇرغۇچى بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
"message": "$memberName$ تەكلىپ قىلغان 1 كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى $adminName$ بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
"message": "$memberName$ تەكلىپ قىلغان 1 كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىكار قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
"message": "$memberName$ تەكلىپ قىلغان 1 كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىر باشقۇرغۇچى بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
"message": "سىز $inviteeName$ كە ئەۋەتكەن گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى $adminName$ بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
"message": "سىز $inviteeName$ غا ئەۋەتكەن گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىڭىزنى بىكار قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
"message": "سىز $inviteeName$ كە ئەۋەتكەن گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىر باشقۇرغۇچى بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
"message": "$memberName$ تەكلىپ قىلغان $count$ كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى $adminName$ بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
"message": "$memberName$ تەكلىپ قىلغان $count$ كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىكار قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
"message": "$memberName$ تەكلىپ قىلغان $count$ كىشىنىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىر باشقۇرغۇچى بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
"message": "سىز $count$ كىشىگە ئەۋەتكەن گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى $adminName$ بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"count": {
"content": "$2",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
"message": "سىز $count$ كىشىگە ئەۋەتكەن گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىڭىزنى بىكار قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
"message": "سىز $count$ كىشىگە ئەۋەتكەن گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىر باشقۇرغۇچى بىكار قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسى يوللىدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
"message": "$joinerName$ گۇرۇپپا ئۇلانمىسى ئارقىلىق گۇرۇپپىغا قوشۇلۇشنى ئىلتىماس قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسىڭىزدىن ۋاز كەچتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
"message": "گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسىڭىزنى بىر باشقۇرغۇچى رەت قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
"message": "$joinerName$ نىڭ گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسىنى رەت قىلدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
"message": "$joinerName$ گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسىدىن ۋاز كەچتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
"message": "$joinerName$ نىڭ گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش ئىلتىماسىنى $adminName$ رەت قىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"joinerName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى قوزغىتىپ باشقۇرغۇچى دەلىللەشنى چەكلىدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
"message": "$adminName$ گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى قوزغىتىپ باشقۇرغۇچى دەلىللەشنى چەكلىدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسى قوزغىتىلىپ باشقۇرغۇچى دەلىللەش چەكلەندى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى قوزغىتىپ باشقۇرغۇچى دەلىللەشنى قوزغاتتىڭىز..",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
"message": "$adminName$ گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى قوزغىتىپ باشقۇرغۇچى دەلىللەشنى قوزغاتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسى قوزغىتىلىپ باشقۇرغۇچى دەلىللەش قوزغىتىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--you": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى چەكلىدىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--other": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى $adminName$ چەكلىدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-remove--unknown": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسى چەكلەندى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--you": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى ئەسلىگە قايتۇردىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--other": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى $adminName$ ئەسلىگە قايتۇردى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-reset--unknown": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسى ئەسلىگە قايتۇرۇلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--you": {
"message": "گۇرۇپپا تونۇشتۇرۇشىنى چىقىرىۋەتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--other": {
"message": "گۇرۇپپا تونۇشتۇرۇشىنى $memberName$ چىقىرىۋەتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--description--remove--unknown": {
"message": "گۇرۇپپىنىڭ تونۇشتۇرۇشى چىقىرىۋېتىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--you": {
"message": "گۇرۇپپا تونۇشتۇرۇشىنى ئۆزگەرتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--other": {
"message": "گۇرۇپپا تونۇشتۇرۇشىنى $memberName$ ئۆزگەرتتى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--description--change--unknown": {
"message": "گۇرۇپپا تونۇشتۇرۇشى ئۆزگەرتىلدى.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--you": {
"message": "گۇرۇپپا تەڭشىكىنى پەقەت باشقۇرغۇچىلارلا ئۇچۇر يوللىيالايدىغان قىلىپ ئۆزگەرتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--other": {
"message": "$memberName$ changed the group settings to only allow admins to send messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--announcements--admin--unknown": {
"message": "The group was changed to only allow admins to send messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--you": {
"message": "گۇرۇپپا تەڭشىكىنى ھەممە ئەزالار ئۇچۇر يوللىيالايدىغان قىلىپ ئۆزگەرتتىڭىز.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--other": {
"message": "$memberName$ changed the group settings to allow all members to send messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--announcements--member--unknown": {
"message": "The group was changed to allow all members to send messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV1--Migration--disabled": {
"message": "يېڭى ئىقتىدارلاردىن @ئاتاش ۋە باشقۇرۇشنى ئاكتىپلاش ئۈچۈن بۇ گۇرۇپپىنى يۇقىرىلىتىڭ. بۇ گۇرۇپپىدا ئات ۋە سۈرەتنى ھەمبەھىرلىمىگەن ئەزالارغا گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش تەكلىپى يوللىنىدۇ. $learnMore$",
"description": "Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1).",
"placeholders": {
"learnMore": {
"content": "$1",
"example": "Learn more."
}
}
},
"GroupV1--Migration--was-upgraded": {
"message": "بۇ گۇرۇپپا يېڭى گۇرۇپپىغا يېڭىلاندى.",
"description": "Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
},
"GroupV1--Migration--learn-more": {
"message": "تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ",
"description": "Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
},
"GroupV1--Migration--migrate": {
"message": "يۇقىرىلات",
"description": "Shown on Migrate dialog to kick off the process"
},
"GroupV1--Migration--info--title": {
"message": "يېڭى گۇرۇپپىلار دېگەن نېمە؟",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--title": {
"message": "يېڭى گۇرۇپپىغا يۇقىرىلىتىڭ",
"description": "Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
},
"GroupV1--Migration--info--summary": {
"message": "يېڭى گۇرۇپپىلارنىڭ @ئاتاش ۋە گۇرۇپپا باشقۇرغۇچىلىرىغا ئوخشاش ئىقتىدارلىرى بار، كەلگۈسىدە تېخىمۇ كۆپ ئىقتىدارلارنى قوللايدۇ.",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--keep-history": {
"message": "يېڭىلاشتىن ئىلگىرى بارلىق ئۇچۇر تارىخى ۋە ۋاسىتە ساقلاپ قېلىنىدۇ.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
"message": "يېڭىلاشتىن ئىلگىرى بارلىق ئۇچۇر تارىخى ۋە ۋاسىتە ساقلاپ قېلىنىدۇ.",
"description": "Shown on Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--you": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىغا قوشۇلۇش تەكلىپنامىسىنى قوبۇل قىلىشىڭىز كېرەك ۋە سىز ئۇنى قوبۇل قىلغۇچە گۇرۇپپا ئۇچۇرلىرىنى تاپشۇرۇۋالمايسىز..",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--many": {
"message": "بۇ ئەزالار بۇ گۇرۇپپىغا قايتا قوشۇلۇش تەكلىپنامىسىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك، ئۇلار تەكلىپنامىنى قوبۇل قىلمىغۇچە گۇرۇپپا ئۇچۇرلىرىنى تاپشۇرۇۋالمايدۇ:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--one": {
"message": "بۇ ئەزا مەزكۇر گۇرۇپپىغا قايتا قوشۇلۇش تەكلىپنامىسىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك، ئۇلار تەكلىپنامىنى قوبۇل قىلمىغۇچە گۇرۇپپا ئۇچۇرلىرىنى تاپشۇرۇۋالمايدۇ:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
"message": "بۇ ئەزالار «يېڭى گۇرۇپپا»غا كىرەلمەيدۇ، ھەمدە بۇ گۇرۇپپىدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
"message": "بۇ ئەزا «يېڭى گۇرۇپپا»غا كىرەلمەيدۇ، ھەمدە بۇ گۇرۇپپىدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
"message": "بۇ ئەزالار يېڭى گۇرۇپپىغا كىرەلمەيدۇ، ئۇلار گۇرۇپپىدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
"message": "بۇ ئەزا يېڭى گۇرۇپپىغا كىرەلمەيدۇ، گۇرۇپپىدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--invited--you": {
"message": "تەكلىپ قىلىنمىغۇچە يېڭى گۇرۇپپىغا قوشۇلالمايسىز.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and you were invited instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--one": {
"message": "$contact$ نى يېڭى گۇرۇپپىغا قوشقىلى بولمىدى، قوشۇلۇشقا تەكلىپ قىلىندى.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was invited, instead of added",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV1--Migration--invited--many": {
"message": "$count$ ئەزانى يېڭى گۇرۇپپىغا قوشقىلى بولمىدى، قوشۇلۇشقا تەكلىپ قىلىندى.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were invited, instead of added",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV1--Migration--removed--one": {
"message": "$contact$گۇرۇپپىدىن چىقىرىۋېتىلدى.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was removed entirely during the upgrade",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV1--Migration--removed--many": {
"message": "$count$ ئەزا گۇرۇپپىدىن چىقىرىۋېتىلدى.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were removed entirely during the upgrade",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"close": {
"message": "تاقا",
"description": "Generic close label"
},
"previous": {
"message": "ئالدىنقى",
"description": "Generic previous label"
},
"next": {
"message": "كېيىنكى",
"description": "Generic next label"
},
"BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
"message": "Become a Sustainer",
"description": "In the badge dialog. This button is shown under sustainer badges, taking users to some instructions"
},
"BadgeSustainerInstructions__header": {
"message": "Become a Sustainer",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The heading."
},
"BadgeSustainerInstructions__subheader": {
"message": "Signal is powered by people like you. Contribute and receive a badge.",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The subheading."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
"message": "Open Signal on your phone",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. First instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
"message": "سول ئۈستىدىكى سەپلىمە ھۆججەت سۈرىتى چېكىلسە تەڭشەكلەر ئېچىلىدۇ",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Second instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
"message": "Tap on \"Become a Sustainer\" and subscribe",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Third instruction."
},
"CompositionArea--expand": {
"message": "ياي",
"description": "Aria label for expanding composition area"
},
"CompositionArea--attach-file": {
"message": "قوشۇمچە ھۆججەت",
"description": "Aria label for file attachment button in composition area"
},
"CompositionArea--sms-only__title": {
"message": "بۇ كىشى Signal ئىشلەتمەيۋاتىدۇ",
"description": "Title for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__body": {
"message": "Signal ئۈستەل ئۈستى كومپيۇتېر نەشرى Signal ئىشلەتمەيۋاتقان ئالاقەداشلار بىلەن ئۇچۇرلىشىشنى قوللىمايدۇ. تېخىمۇ بىخەتەر ئالاقە كەچمىشىگە ئېرىشىش ئۈچۈن بۇ كىشىدىن Signal ئورنىتىشنى تەلەپ قىلىڭ.",
"description": "Body for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
"message": "ئالاقەداشلارنىڭ تىزىملىتىش ھالىتىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ",
"description": "Displayed while checking if the contact is SMS-only"
},
"countMutedConversationsDescription": {
"message": "Include muted conversations in badge count",
"description": "Description for counting muted conversations in badge setting"
},
"ContactModal--message": {
"message": "ئۇچۇر",
"description": "Button text for send message button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--rm-admin": {
"message": "گۇرۇپپا باشلىقلىقىدىن چىقار",
"description": "Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin": {
"message": "باشقۇرغۇچىغا تەڭشە",
"description": "Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin-info": {
"message": "بۇ گۇرۇپپا ۋە ئۇنىڭ ئەزالىرىنى $contact$ تەھرىرلىيەلەيدۇ.",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Homer"
}
}
},
"ContactModal--rm-admin-info": {
"message": "Remove $contact$ as group admin?",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Homer"
}
}
},
"ContactModal--remove-from-group": {
"message": "گۇرۇپپىدىن چىقار",
"description": "Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
},
"showChatColorEditor": {
"message": "سۆھبەت رەڭگى",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
},
"showConversationDetails": {
"message": "گۇرۇپپا تەڭشەكلەر",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show group settings"
},
"showConversationDetails--direct": {
"message": "Chat settings",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show chat settings"
},
"ConversationDetails__unmute--title": {
"message": "Unmute this chat?",
"description": "Title for the modal to unmute a chat"
},
"ConversationDetails--group-link": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسى",
"description": "This is the label for the group link management panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
"message": "غايىب ئۇچۇرلار",
"description": "This is the label for the disappearing messages setting panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
"message": "قوزغىتىلغاندا، بۇ گۇرۇپپىغا ئەۋەتىلگەن ۋە تاپشۇرۇۋالغان ئۇچۇرلار كۆرۈنگەندىن كېيىن غايىب بولىدۇ.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, in groups"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
"message": "When enabled, messages sent and received in this 1:1 chat will disappear after they've been seen.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, for direct conversations"
},
"ConversationDetails--notifications": {
"message": "ئۇقتۇرۇشلار",
"description": "This is the label for notifications in the conversation details screen"
},
"ConversationDetails--group-info-label": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇچۇرىنى كىم تەھرىرلىيەلەيدۇ",
"description": "This is the label for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--group-info-info": {
"message": "گۇرۇپپىنىڭ ئىسمى، سۈرىتى، تونۇشتۇرۇشى ۋە كۆرۈن-غايىب ئۇچۇرنىڭ ۋاقىت خاتىرىلىگۈچىنى كىم ئۆزگەرتەلەيدىغانلىقىنى تاللاڭ.",
"description": "This is the additional info for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-label": {
"message": "كىم ئەزا قوشالايدۇ؟",
"description": "This is the label for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-info": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىغا كىم ئەزا قوشالايدىغانلىقىنى تاللاڭ.",
"description": "This is the additional info for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-label": {
"message": "Who can send messages",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-info": {
"message": "Choose who can send messages to the group.",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--requests-and-invites": {
"message": "ئىلتىماس ۋە تەكلىپ",
"description": "This is a button to display which members have been invited but have not joined yet"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group": {
"message": "گۇرۇپپىدىن ئايرىلىڭ",
"description": "This is a button to leave a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group": {
"message": "گۇرۇپپىنى چەكلەڭ",
"description": "This is a button to block a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
"message": "ئايرىلىشتىن بۇرۇن چوقۇم بۇ گۇرۇپپىغا كەم دېگەندە بىر يېڭى باشقۇرغۇچىنى تاللىشىڭىز كېرەك.",
"description": "Shown if, before leaving a group, you need to choose an admin"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
"message": "ھەقىقەتەن ئايرىلامسىز؟",
"description": "This is the modal title for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
"message": "سىز ئەمدى بۇ گۇرۇپپىدا ئۇچۇر ئەۋەتەلەيسىز ياكى تاپشۇرۇپ ئالالمايسىز.",
"description": "This is the modal content for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
"message": "ئايرىلىڭ",
"description": "This is the modal button to confirm leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
"message": "بۇ «$groupName$ گۇرۇپپىنى چەكلەپ ۋە چېكىنەمدۇ؟",
"description": "This is the modal title for confirming blocking a group",
"placeholders": {
"groupName": {
"content": "$1",
"example": "Our Conversation"
}
}
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
"message": "ئەمدى بۇ گۇرۇپپىنىڭ ئۇچۇرى ۋە يېڭىلىنىشىنى تاپشۇرۇۋالمايسىز.",
"description": "This is the modal content for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
"message": "چەكلە",
"description": "This is the modal button to confirm blocking a group"
},
"ConversationDetailsHeader--members": {
"message": "$number$ ئەزا",
"description": "This is the number of members in a group",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "10"
}
}
},
"ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
"message": "ھەمبەھىرلەنگەن ۋاسىتە",
"description": "Title for the media thumbnails in the conversation details screen"
},
"ConversationDetailsMediaList--show-all": {
"message": "ھەممىنى كۆرسەت",
"description": "This is a button on the conversation details to show all media"
},
"ConversationDetailsMembershipList--title": {
"message": "$number$ ئەزا",
"description": "The title of the membership list panel",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "10"
}
}
},
"ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
"message": "ئەزا قوشۇش",
"description": "The button that you can click to add new members"
},
"ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
"message": "ھەممىنى كۆرسەت",
"description": "This is a button on the conversation details to show all members"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
"message": "تىلغا ئالغانلار",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
"message": "Receive notifications when you're mentioned in muted chats",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the sub-label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
"message": "ھەمىشە ئۇقتۇر",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that always notifies you for @mentions"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
"message": "Don't notify if muted",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
},
"GroupLinkManagement--clipboard": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسى كۆچۈرۈلدى.",
"description": "Shown in a toast when a user selects to copy group link"
},
"GroupLinkManagement--share": {
"message": "ئۇلانما كۆچۈر",
"description": "This lets users share their group link"
},
"GroupLinkManagement--confirm-reset": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى راستلا ئەسلىگە قايتۇرامسىز؟ ئەسلىگە قايتۇرۇلغاندىن كېيىن كىشىلەر ئىلگىرىكى ئۇلانما ئارقىلىق گۇرۇپپىغا قوشۇلالمايدۇ.",
"description": "Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
},
"GroupLinkManagement--reset": {
"message": "ئۇلانمىنى ئەسلىگە قايتۇر",
"description": "This lets users generate a new group link"
},
"GroupLinkManagement--approve-label": {
"message": "يېڭى ئەزالارنى دەلىللەش",
"description": "Title for the approve new members select area"
},
"GroupLinkManagement--approve-info": {
"message": "گۇرۇپپا ئۇلانمىسى ئارقىلىق قوشۇلماقچى بولغان يېڭى ئەزالارنى باشقۇرغۇچى دەلىللەيدۇ",
"description": "Description for the approve new members select area"
},
"PendingInvites--tab-requests": {
"message": "تەلەپ ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending requests",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "4"
}
}
},
"PendingInvites--tab-invites": {
"message": "تەكلىپ ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending invites",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"PendingRequests--approve-for": {
"message": "«$name$» نىڭ ئىلتىماسىنى تەستىقلامدۇ؟",
"description": "This is the modal content when confirming approving a group request to join",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Meowsy Purrington"
}
}
},
"PendingRequests--deny-for": {
"message": "«$name$» نىڭ ئىلتىماسى رەت قىلىنامدۇ؟",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Meowsy Purrington"
}
}
},
"PendingInvites--invites": {
"message": "سىز تەكلىپ قىلغان",
"description": "This is the title list of all invites"
},
"PendingInvites--invited-by-you": {
"message": "سىز تەكلىپ قىلغان",
"description": "This is the title for the list of members you have invited"
},
"PendingInvites--invited-by-others": {
"message": "باشقىلار تەكلىپ قىلغان",
"description": "This is the title for the list of members who have invited other people"
},
"PendingInvites--invited-count": {
"message": "تەكلىپ قىلىنغانلار $number$",
"description": "This is the label for the number of members someone has invited",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"PendingInvites--revoke-for-label": {
"message": "گۇرۇپپا تەكلىپىنى بىكار قىل",
"description": "This is aria label for revoking a group invite icon"
},
"PendingInvites--revoke-for": {
"message": "«$name$» نىڭ گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىنى بىكار قىلامدۇ؟",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"name": {
"content": "$2",
"example": "Fred Riley III"
}
}
},
"PendingInvites--revoke-from-singular": {
"message": "«$name$» يوللىغان گۇرۇپپىغا كىرىش تەكلىپىدىن 1 نى بىكار قىلامدۇ؟",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$2",
"example": "Fred Riley III"
}
}
},
"PendingInvites--revoke-from-plural": {
"message": "Revoke $number$ invites sent by \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking multiple invites",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"name": {
"content": "$2",
"example": "Fred Riley III"
}
}
},
"PendingInvites--revoke": {
"message": "بىكار قىل",
"description": "This is the modal button to confirm revoking invites"
},
"PendingRequests--approve": {
"message": "ئىلتىماس تەستىقلا",
"description": "This is the modal button to approve group request to join"
},
"PendingRequests--deny": {
"message": "تەلەپنى رەت قىلىڭ",
"description": "This is the modal button to deny group request to join"
},
"PendingRequests--info": {
"message": "بۇ تىزىمدىكى كىشىلەر «$name$» غا گۇرۇپپا ئۇلانمىسى ئارقىلىق كىرمەكچى.",
"description": "Information shown below the pending admin approval list",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Tahoe List"
}
}
},
"PendingInvites--info": {
"message": "تەكلىپ قىلىنغانلارنىڭ تەپسىلاتى گۇرۇپپىغا قوشۇلۇشتىن ئىلگىرى كۆرۈنمەيدۇ. تەكلىپ قىلىنغۇچى گۇرۇپپىغا قوشۇلغاندىن كېيىن ئاندىن ئۇچۇرلارنى كۆرەلەيدۇ.",
"description": "Information shown below the invite list"
},
"AvatarInput--no-photo-label--group": {
"message": "گۇرۇپپا سۈرىتى قوش",
"description": "The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
},
"AvatarInput--no-photo-label--profile": {
"message": "Add a photo",
"description": "The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
},
"AvatarInput--change-photo-label": {
"message": "سۈرەت ئۆزگەرت",
"description": "The label for the avatar uploader when a photo is selected"
},
"AvatarInput--upload-photo-choice": {
"message": "سۈرەت يۈكلە",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
},
"AvatarInput--remove-photo-choice": {
"message": "رەسىمنى چىقىرىۋېتىش",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
},
"ContactPill--remove": {
"message": "ئالاقەداش چىقىرىۋەت",
"description": "The label for the 'remove' button on the contact pill"
},
"ComposeErrorDialog--close": {
"message": "جەزملە",
"description": "The text on the button when there's an error in the composer"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--one": {
"message": "تەكلىپ يوللاندى",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--many": {
"message": "$count$ تەكلىپ يوللاندى",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىغا $name$ نى ئۆزلۈكىدىن قوشالمايسىز.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
}
}
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىغا ئەزالارنى ئۆزلۈكىدىن قوشالمايسىز.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
"message": "ئۇلار قوشۇلۇشقا تەكلىپ قىلىندى، تەكلىپكە قوشۇلۇشتىن ئىلگىرى گۇرۇپپا ئۇچۇرلىرىنى كۆرەلمەيدۇ.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
"message": "كۆپرەك ئۆگىنىش",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--title": {
"message": "ئەزا قوشۇش",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
"message": "يېڭىلا",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
"message": "«$person$» نى «$group$» غا قوشامدۇ؟",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
},
"group": {
"content": "$2",
"example": "Tahoe Trip"
}
}
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
"message": "«$count$» ئەزانى «$group$» غا قوشامدۇ؟",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
},
"group": {
"content": "$2",
"example": "Tahoe Trip"
}
}
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
"message": "ئەزا قوش",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
"message": "ئەزا قوشۇش",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"createNewGroupButton": {
"message": "يېڭى گۇرۇپپا",
"description": "The text of the button to create new groups"
},
"selectContact": {
"message": "Select contact $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are non-selected (clicking them should select the contact)",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"deselectContact": {
"message": "De-select contact $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are selected (clicking them should de-select the contact)",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"cannotSelectContact": {
"message": "Cannot select contact $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"alreadyAMember": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىنىڭ ئەزاسى",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled because they're already a member"
},
"MessageAudio--play": {
"message": "ئۈن قوشۇمچىنى قوي",
"description": "Aria label for audio attachment's Play button"
},
"MessageAudio--pause": {
"message": "ئۈن قوشۇمچىنى ۋاقىتلىق توختات",
"description": "Aria label for audio attachment's Pause button"
},
"MessageAudio--download": {
"message": "ئۈن قوشۇمچىنى چۈشۈر",
"description": "Aria label for audio attachment's Download button"
},
"MessageAudio--pending": {
"message": "ئۈن قوشۇمچىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ…",
"description": "Aria label for pending audio attachment spinner"
},
"MessageAudio--slider": {
"message": "ئۈن قوشۇمچىنى قويۇش ۋاقتى",
"description": "Aria label for audio attachment's playback time slider"
},
"emptyInboxMessage": {
"message": "يۇقىرىدىكى $composeIcon$ نى چېكىپ، ئالاقەداش ياكى گۇرۇپپا ئۇچۇرىنى ئىزدەڭ.",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty",
"placeholders": {
"composeIcon": {
"content": "$1",
"example": "compose button"
}
}
},
"composeIcon": {
"message": "ياز توپچە",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
},
"ForwardMessageModal--continue": {
"message": "داۋاملاشتۇر",
"description": "aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
},
"TimelineDateHeader--date-in-last-6-months": {
"message": "ddd, MMM D",
"description": "Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates <6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"TimelineDateHeader--date-older-than-6-months": {
"message": "MMM D, YYYY",
"description": "Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates >=6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"MessageRequestWarning__learn-more": {
"message": "كۆپرەك ئۆگىنىش",
"description": "Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
},
"MessageRequestWarning__dialog__details": {
"message": "بۇ كىشى بىلەن ئورتاق گۇرۇپپىڭىز يوق. كېرەكسىز ئۇچۇرلاردىن ساقلىنىش ئۈچۈن قوشۇلۇشتىن ئىلگىرى تەلەپلەرنى ئەستايىدىللىق بىلەن تەكشۈرۈڭ.",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
},
"MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
"message": "ئۇچۇر ئىلتىماسى ھەققىدە",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Clicking this button will open a page on Signal's support site"
},
"ContactSpoofing__same-name": {
"message": "ئىلتىماسنى ئېھتىيات بىلەن تەكشۈرۈڭ. Signal ئوخشاش ئاتلىق باشقا ئالاقەداشنى بايقىدى. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else",
"placeholders": {
"link": {
"content": "$1",
"example": "Review request"
}
}
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group": {
"message": "گۇرۇپپىدىكى $count$ ئەزانىڭ ئاتى ئوخشاش. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"link": {
"content": "$2",
"example": "Tap to review"
}
}
},
"ContactSpoofing__same-name__link": {
"message": "ئىلتىماسنى تەكشۈر",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group__link": {
"message": "چېكىلسە كۆرسىتىدۇ",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__title": {
"message": "ئىلتىماسنى تەكشۈر",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__description": {
"message": "ئىلتىماسنىڭ نەدىن كەلگەنلىكىنى جەزملەشتۈرەلمىسىڭىز، ئاستىدىكى ئالاقەداشلارنى كۆزدىن كەچۈرۈڭ ۋە مەشغۇلات قىلىڭ.",
"description": "Description for the contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
"message": "ئىلتىماس",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the potentially-unsafe user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
"message": "ئالاقەداشىڭىز",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the \"safe\" user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
"message": "ئەزالارنى تەكشۈر",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog in groups"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
"message": "گۇرۇپپىدىكى $count$ ئەزانىڭ ئاتى ئوخشىشىپ كېتىدۇ، تۆۋەندىكى ئەزالارنى تەكشۈرۈڭ ياكى مۇناسىپ مەشغۇلاتنى تاللاڭ.",
"description": "Description for the group contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__members-header": {
"message": "ئەزالار",
"description": "Header in the group contact spoofing review dialog. After this header, there will be a list of members"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
"message": "يېقىندا تەرجىمىھالىنى $oldName$ دىن $newName$ گە ئۆزگەرتتى",
"description": "In the group contact spoofing review dialog, this text is shown when someone has changed their name recently",
"placeholders": {
"oldName": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
},
"newName": {
"content": "$2",
"example": "Doe Jane"
}
}
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
"message": "گۇرۇپپىدىن چىقار",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the button"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
"message": "بۇ گۇرۇپپىدىن «$name$» نى چىقىرىۋېتەمدۇ؟",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
}
}
},
"CaptchaDialog__title": {
"message": "ئۇچۇرلىشىشنى داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈر",
"description": "Header in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__first-paragraph": {
"message": "Signal دا ئەخلەت خەتنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن، دەلىللەشنى تاماملاڭ.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__second-paragraph": {
"message": "دەلىللىگەندىن كېيىن، ئۇچۇر يوللاشنى داۋاملاشتۇرالايسىز. ۋاقىتلىق توختىتىلغان ھەر قانداق ئۇچۇر ئۆزلۈكىدىن يوللىنىدۇ.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog--can-close__title": {
"message": "Continue without verifying?",
"description": "Header in the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can-close__body": {
"message": "ئەگەر دەلىللەشتىن ئاتلاشنى تاللىسىڭىز، باشقىلار سىزگە يوللىغان ئۇچۇرنى تاپشۇرۇۋالالمايسىز ۋە ئۇچۇرىڭىزنى يوللىغىلى بولماسلىقى مۇمكىن.",
"description": "Body of the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
"message": "دەلىللەشتىن ئاتلا",
"description": "Skip button of the captcha dialog that can be closed"
},
"verificationComplete": {
"message": "دەلىللەش تامام.",
"description": "Displayed after successful captcha"
},
"verificationFailed": {
"message": "دەلىللىيەلمىدى. سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ.",
"description": "Displayed after unsuccessful captcha"
},
"deleteForEveryoneFailed": {
"message": "ئۇچۇرنى ھەممەيلەن ئۈچۈن ئۆچۈرەلمىدى. سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ.",
"description": "Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
},
"ChatColorPicker__delete--title": {
"message": "رەڭنى ئۆچۈر",
"description": "Confirm title for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__delete--message": {
"message": "بۇ ئىختىيارىچە رەڭ $num$ سۆھبەتكە ئىشلىتىلىدۇ. ئۇنى ھەممە سۆھبەتتىن ئۆچۈرەمسىز؟",
"description": "Confirm message for deleting custom color",
"placeholders": {
"num": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"ChatColorPicker__global-chat-color": {
"message": "پۈتكۈل سۆھبەت رەڭگى",
"description": "Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
},
"ChatColorPicker__menu-title": {
"message": "سۆھبەت رەڭگى",
"description": "View title for the chat color picker and editor"
},
"ChatColorPicker__reset": {
"message": "سۆھبەت رەڭگىنى ئەسلىگە قايتۇر",
"description": "Button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__resetDefault": {
"message": "سۆھبەت رەڭگىنى ئەسلىگە قايتۇر",
"description": "Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
},
"ChatColorPicker__resetAll": {
"message": "ھەممە سۆھبەت رەڭگىنى ئەسلىگە قايتۇر",
"description": "Button label for resetting all chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
"message": "كۆڭۈلدىكىگە ئەسلىگە قايتۇر",
"description": "Button label for resetting only global chat color"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset": {
"message": "ئەسلىگە قايتۇر",
"description": "Confirm button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
"message": "ھەممە سۆھبەت رەڭگىنى قاپلىۋېتەمسىز؟",
"description": "Modal message text for confirming resetting of chat colors"
},
"ChatColorPicker__custom-color--label": {
"message": "ئىختىيارىچە رەڭ تەھرىرلىگۈچنى كۆرسەت",
"description": "aria-label for custom color editor button"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble1": {
"message": "سۆھبەت رەڭگىنى بۇ جايدا ئالدىن كۆرگىلى بولىدۇ.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble2": {
"message": "باشقا كۆپۈك.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble3": {
"message": "رەڭ پەقەت سىزگىلا كۆرۈنىدۇ.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__context--edit": {
"message": "رەڭ تەھرىر",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--duplicate": {
"message": "كۆچۈر",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--delete": {
"message": "ئۆچۈر",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"CustomColorEditor__solid": {
"message": "قېنىق",
"description": "Tab label for selecting solid colors"
},
"CustomColorEditor__gradient": {
"message": "يانتۇلۇق",
"description": "Tab label for selecting a gradient"
},
"CustomColorEditor__hue": {
"message": "سايە",
"description": "Label for the hue slider"
},
"CustomColorEditor__saturation": {
"message": "تويۇنۇش",
"description": "Label for the saturation slider"
},
"CustomColorEditor__title": {
"message": "ئىختىيارىچە رەڭ",
"description": "Modal title for the custom color editor"
},
"customDisappearingTimeOption": {
"message": "ئىختىيارىچە ۋاقىت…",
"description": "Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
},
"selectedCustomDisappearingTimeOption": {
"message": "ئىختىيارىچە ۋاقىت",
"description": "Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
},
"DisappearingTimeDialog__title": {
"message": "ئىختىيارىچە ۋاقىت خاتىرىلىگۈچ",
"description": "Title for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__body": {
"message": "غايىب ئۇچۇر ئۈچۈن ئىختىيارىچە ۋاقىتنى تاللاڭ.",
"description": "Body for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__set": {
"message": "بېكىتىڭ",
"description": "Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
},
"DisappearingTimeDialog__seconds": {
"message": "سېكۇنت",
"description": "Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__minutes": {
"message": "مىنۇت",
"description": "Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__hours": {
"message": "سائەت",
"description": "Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__days": {
"message": "كۈن",
"description": "Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__weeks": {
"message": "ھەپتە",
"description": "Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"settings__DisappearingMessages__footer": {
"message": "سىز باشلىغان بارلىق يېڭى سۆھبەتلەر ئۈچۈن كۆڭۈلدىكى غايىب ئۇچۇر ۋاقىت خاتىرىلىگۈچنى تەڭشەڭ.",
"description": "Footer for the Disappearing Messages settings section"
},
"settings__DisappearingMessages__timer__label": {
"message": "يېڭى سۆھبەتنىڭ كۆڭۈلدىكى ۋاقىت خاتىرىلىگۈچىسى",
"description": "Label for the Disappearing Messages default timer setting"
},
"UniversalTimerNotification__text": {
"message": "سىز ئۇلارغا ئۇچۇر يوللىغاندا غايىب ئۇچۇر ۋاقتى $timeValue$ قىلىپ تەڭشەلدى.",
"description": "A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied",
"placeholders": {
"timeValue": {
"content": "$1",
"example": "1 week"
}
}
},
"ErrorBoundaryNotification__text": {
"message": "Couldn't display this message. Click to submit a debug log.",
"description": "An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
},
"GroupDescription__read-more": {
"message": "تېخىمۇ كۆپ",
"description": "Button text when the group description is too long"
},
"EditConversationAttributesModal__description-warning": {
"message": "گۇرۇپپا تونۇشتۇرۇشىنى بۇ گۇرۇپپىنىڭ ئەزالىرى ۋە تەكلىپ قىلىنغان كىشىلەر كۆرەلەيدۇ.",
"description": "Label text shown when editing group description"
},
"ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
"message": "گۇرۇپپا تونۇشتۇرۇشى قوش…",
"description": "Placeholder text in the details header for those that can edit the group description"
},
"MediaQualitySelector--button": {
"message": "ۋاسىتە سۈپىتىنى تاللاش",
"description": "aria-label for the media quality selector button"
},
"MediaQualitySelector--title": {
"message": "ۋاسىتە سۈپىتى",
"description": "Popup selector title"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
"message": "ئۆلچەملىك",
"description": "Title for option for standard quality"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
"message": "تېزرەك، سانلىق مەلۇماتنى ئاز ئىشلىتىدۇ",
"description": "Description of standard quality selector"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-title": {
"message": "يۇقىرى",
"description": "Title for option for high quality"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-description": {
"message": "ئاستىراق، سانلىق مەلۇماتنى كۆپ ئىشلىتىدۇ",
"description": "Description of high quality selector"
},
"MessageDetailsHeader--Failed": {
"message": "يوللىمىدى",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
},
"MessageDetailsHeader--Pending": {
"message": "كۈتۈۋاتىدۇ…",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
},
"MessageDetailsHeader--Sent": {
"message": "يوللانغۇچى",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
},
"MessageDetailsHeader--Delivered": {
"message": "يەتكۈزۈلگۈچى",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
},
"MessageDetailsHeader--Read": {
"message": "ئوقۇغۇچى",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
},
"MessageDetailsHeader--Viewed": {
"message": "كۆرگۈچى",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
},
"ProfileEditor--about": {
"message": "ھەققىدە",
"description": "Default text for about field"
},
"ProfileEditor--username": {
"message": "ئىشلەتكۈچى",
"description": "Default text for username field"
},
"ProfileEditor--username--placeholder": {
"message": "ئىشلەتكۈچى ئىسمى كىرگۈزۈڭ",
"description": "Placeholder for the username field"
},
"ProfileEditor--username--helper": {
"message": "ئىشلەتكۈچى ئىسمى Signal دىكى تاللانما ئىقتىدار. ئەگەر ئىشلەتكۈچى ئىسمى قۇرۇشنى تاللىسىڭىز، باشقا Signal ئىشلەتكۈچىلىرى مۇشۇ ئىسىم بىلەن سىزنى ئىزدەپ ئالاقە قىلالايدۇ ھەمدە تېلېفون نومۇرىڭىزنى بىلىش ھاجەتسىز.",
"description": "Shown on the edit username screen"
},
"ProfileEditor--username--check-characters": {
"message": "Usernames may only contain a-z, 0-9 and _",
"description": "Shown if user has attempted to use forbidden characters"
},
"ProfileEditor--username--check-starting-character": {
"message": "ئىشلەتكۈچى ئىسمى ساندىن باشلانسا بولمايدۇ.",
"description": "Shown if user has attempted to begin their username with a number"
},
"ProfileEditor--username--check-character-min": {
"message": "Usernames must have a least $min$ characters.",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too few characters - currently min is 3",
"placeholders": {
"min": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"ProfileEditor--username--check-character-max": {
"message": "Usernames must have at most $max$ characters.",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too many characters - currently min is 25",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "25"
}
}
},
"ProfileEditor--username--check-username-taken": {
"message": "ئىشلەتكۈچى ئىسمى ئىشلىتىلگەن",
"description": "Shown if user has attempted to save a username which is not available"
},
"ProfileEditor--username--general-error": {
"message": "Your username couldn’t be saved. Check your connection and try again.",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username save."
},
"ProfileEditor--username--delete-general-error": {
"message": "Your username couldn’t be removed. Check your connection and try again.",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username delete."
},
"ProfileEditor--username--delete-username": {
"message": "Delete username",
"description": "Shown as aria label for trash icon next to username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-body": {
"message": "This will remove your username, allowing other users to claim it. Are you sure?",
"description": "Shown in dialog body if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
"message": "ئۆچۈر",
"description": "Shown in dialog button if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--about-placeholder": {
"message": "Write something about yourself...",
"description": "Placeholder text for about input field"
},
"ProfileEditor--first-name": {
"message": "ئىسىم (زۆرۈر)",
"description": "Placeholder text for first name field"
},
"ProfileEditor--last-name": {
"message": "تەگئات (ئىختىيارى)",
"description": "Placeholder text for last name field"
},
"ConfirmDiscardDialog--discard": {
"message": "بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتەمسىز؟",
"description": "ConfirmationDialog text for discarding changes"
},
"ProfileEditor--info": {
"message": "Your profile is encrypted. Your profile and changes to it will be visible to your contacts and when you start or accept new chats. $learnMore$",
"description": "Information shown at the bottom of the profile editor section",
"placeholders": {
"learnMore": {
"content": "$1",
"example": "Learn More."
}
}
},
"ProfileEditor--learnMore": {
"message": "تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ",
"description": "Text that links to a support article"
},
"Bio--speak-freely": {
"message": "بەھۇزۇر سۆزلەڭ",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--encrypted": {
"message": "شىفىرلاندى",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--free-to-chat": {
"message": "كوتۇلدايلى",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--coffee-lover": {
"message": "قەھۋەچىلەر",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--taking-break": {
"message": "ئارام ئارايلى",
"description": "A default bio option"
},
"ProfileEditorModal--profile": {
"message": "ئارخىپ",
"description": "Title for profile editing"
},
"ProfileEditorModal--name": {
"message": "ئىسمىڭىز",
"description": "Title for editing your name"
},
"ProfileEditorModal--about": {
"message": "ھەققىدە",
"description": "Title for about editing"
},
"ProfileEditorModal--avatar": {
"message": "Your Avatar",
"description": "Title for profile avatar editing"
},
"ProfileEditorModal--username": {
"message": "ئىشلەتكۈچى",
"description": "Title for username editing"
},
"ProfileEditorModal--error": {
"message": "Your profile could not be updated. Please try again.",
"description": "Error message when something goes wrong updating your profile."
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
"message": "باشقۇرغۇچىغا ئۇچۇر يوللاڭ",
"description": "Modal title for the list of admins in a group"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
"message": "Only $admins$ can send messages",
"description": "Displayed if sending of messages is disabled to non-admins",
"placeholders": {
"admins": {
"content": "$1",
"example": "admins"
}
}
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
"message": "باشقۇرغۇچىلار",
"description": "Clickable text describing administrators of a group, used in the message an admin label"
},
"AvatarEditor--choose": {
"message": "بىر سىما تاللا",
"description": "Label for the avatar selector"
},
"AvatarColorPicker--choose": {
"message": "Choose a color",
"description": "Label for when you need to choose your fighter, err color"
},
"LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
"message": "Group Avatar",
"description": "Title for the avatar picker in the group creation flow"
},
"Preferences__button--general": {
"message": "ئادەتتىكى",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--appearance": {
"message": "كۆرۈنۈش",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--chats": {
"message": "سۆھبەتلەر",
"description": "Button to switch the settings view (and a title of pane)"
},
"Preferences__button--calls": {
"message": "چاقىرىشلار",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--notifications": {
"message": "ئۇقتۇرۇشلار",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--privacy": {
"message": "مەخپىيەتلىك",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences--lastSynced": {
"message": "Last import at $date$ $time$",
"description": "Label for date and time of last sync operation",
"placeholders": {
"date": {
"content": "$1",
"example": "6/9/2020"
},
"time": {
"content": "$2",
"example": "7:37:25 PM"
}
}
},
"Preferences--system": {
"message": "سىستېما",
"description": "Title for system type settings"
},
"Preferences--zoom": {
"message": "Zoom level",
"description": "Label for changing the zoom level"
},
"Preferences__link-previews--title": {
"message": "ئۇلانما ئالدىن كۆرسىتىش ھاسىللايدۇ",
"description": "Title for the generate link previews setting"
},
"Preferences__link-previews--description": {
"message": "To change this setting, open the Signal app on your mobile device and navigate to Settings > Chats",
"description": "Description for the generate link previews setting"
},
"Preferences--advanced": {
"message": "ئالىي",
"description": "Title for advanced settings"
},
"Preferences--notification-content": {
"message": "Notification content",
"description": "Label for the notification content setting select box"
},
"Preferences--blocked": {
"message": "چەكلەندى",
"description": "Label for blocked contacts setting"
},
"Preferences--blocked-count-singular": {
"message": "$num$ contact",
"description": "Number of contacts blocked singular",
"placeholders": {
"num": {
"content": "$1",
"example": "1"
}
}
},
"Preferences--blocked-count-plural": {
"message": "$num$ contacts",
"description": "Number of contacts blocked plural",
"placeholders": {
"num": {
"content": "$1",
"example": "20"
}
}
},
"Preferences__who-can--title": {
"message": "Who can...",
"description": "Title for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__privacy--description": {
"message": "To change these settings, open the Signal app on your mobile device and navigate to Settings > Privacy",
"description": "Description for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__who-can--everybody": {
"message": "ھەممەيلەن",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--contacts": {
"message": "ئالاقىداشلىرىم",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--nobody": {
"message": "ھېچكىم",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences--messaging": {
"message": "ئۇچۇرلىشىش",
"description": "Title for the messaging settings"
},
"Preferences--see-me": {
"message": "تېلېفون نومۇرۇمنى كۆرىمەن",
"description": "Label for the see my phone number setting"
},
"Preferences--find-me": {
"message": "Find me by my phone number",
"description": "Label for the find me by my phone number setting"
},
"Preferences--read-receipts": {
"message": "ئوقۇلدى ئىشارىتى",
"description": "Label for the read receipts setting"
},
"Preferences--typing-indicators": {
"message": "بېسىۋاتىدۇ كۆرسەتكۈچى",
"description": "Label for the typing indicators setting"
},
"Preferences--updates": {
"message": "Updates",
"description": "Header for settings having to do with updates"
},
"Preferences__download-update": {
"message": "Automatically download updates",
"description": "Label for checkbox for the auto download updates setting"
},
"Preferences__enable-notifications": {
"message": "Enable notifications",
"description": "Label for checkbox for the notifications setting"
},
"Preferences__devices": {
"message": "Devices",
"description": "Label for Device list in call settings pane"
},
"DialogUpdate--version-available": {
"message": "Update to version $version$ available",
"description": "Tooltip for new update available",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "v7.7.7"
}
}
},
"NSIS__retry-dialog--first-line": {
"message": "Signal cannot be closed.",
"description": "First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__retry-dialog--second-line": {
"message": "Please close it manually and click Retry to continue.",
"description": "Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"CrashReportDialog__title": {
"message": "Application crashed",
"description": "A title of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__body": {
"message": "Signal restarted after a crash. You can submit a crash report to help Signal investigate the issue.",
"description": "The body of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__submit": {
"message": "ئەۋەت",
"description": "A button label for submission of the crash reporter data after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__erase": {
"message": "Don't Send",
"description": "A button label for erasure of the crash reporter data after a recent crash and continuing to start the app"
},
"CustomizingPreferredReactions__title": {
"message": "ئىختىيارىچە ئىنكاس",
"description": "Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
},
"CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
"message": "Click to replace an emoji",
"description": "Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
},
"CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
"message": "There was an error when saving your settings. Please try again.",
"description": "Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
},
"MediaEditor__control--draw": {
"message": "سىزما",
"description": "Label for the draw button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--text": {
"message": "Add text",
"description": "Label for the text button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--sticker": {
"message": "چاپلاقلار",
"description": "Label for the sticker button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--crop": {
"message": "Crop and rotate",
"description": "Label for the crop & rotate button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--undo": {
"message": "يېنىۋال",
"description": "Label for the undo button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--redo": {
"message": "قايتىلا",
"description": "Label for the redo button in the media editor"
},
"MediaEditor__text--regular": {
"message": "Regular",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--highlight": {
"message": "Highlight",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--outline": {
"message": "Outline",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--underline": {
"message": "Underline",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__draw--pen": {
"message": "Pen",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--highlighter": {
"message": "Highlighter",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--thin": {
"message": "Thin",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--regular": {
"message": "Regular",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--medium": {
"message": "ئوتتۇراھال",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--heavy": {
"message": "Heavy",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__crop--reset": {
"message": "ئەسلىگە قايتۇر",
"description": "Reset the crop state"
},
"MediaEditor__crop--rotate": {
"message": "Rotate",
"description": "Rotate the canvas"
},
"MediaEditor__crop--flip": {
"message": "چۆرۈڭ",
"description": "Flip/mirror the canvas"
},
"MediaEditor__crop--lock": {
"message": "قۇلۇپ",
"description": "Lock the aspect ratio"
},
"MediaEditor__crop--crop": {
"message": "Crop",
"description": "Performs the crop"
},
"WhatsNew__modal-title": {
"message": "What's New",
"description": "Title for the whats new modal"
},
"WhatsNew__bugfixes": {
"message": "This version contains a number of small tweaks and bug fixes to keep Signal running smoothly.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__v5.31--1": {
"message": "Endlessly scroll through your conversations and feel confident that wherever you are in the conversation you will know when.",
"description": "Release notes for v5.31"
},
"WhatsNew__v5.31--2": {
"message": "Shuffled around the spacing in the left pane header and search area and now there is so much room for activities!",
"description": "Release notes for v5.31"
},
"WhatsNew__v5.32--1": {
"message": "Easily track down that errant loud typist or heavy chewer in group calls - we've introduced a new animated speaking indicator!",
"description": "Release notes for v5.32"
},
"WhatsNew__v5.32--2": {
"message": "The list of supported languages has expanded. We sincerely appreciate the volunteer translators whose efforts made this possible.",
"description": "Release notes for v5.32"
},
"WhatsNew__v5.34--1": {
"message": "Ever used Signal while on an unstable connection? You can worry no more - disappearing message timer changes and more will now be sent out once your Wi-Fi feels better again.",
"description": "Release notes for v5.34"
},
"WhatsNew__v5.35--1": {
"message": "A new update system has been introduced and folks should start seeing smaller updates with the next update.",
"description": "Release notes for v5.35"
},
"WhatsNew__v5.35--2": {
"message": "Applications that use media keys rejoice! Signal no longer has a hold on them.",
"description": "Release notes for v5.35"
},
"WhatsNew__v5.35--3": {
"message": "Better font support for our Japanese friends.",
"description": "Release notes for v5.35"
}
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink