mirrors/signal-desktop
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
signal-desktop/_locales/uk-UA/messages.json
Fedor Indutnyy 2a1bffa9bd Update strings
2023-03-15 12:30:37 -07:00

6595 lines
341 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"smartling": {
"placeholder_format_custom": "(\\$.+?\\$)",
"string_format_paths": "icu: [*/messageformat]",
"translate_paths": [
{
"path": "*/messageformat",
"key": "{*}/messageformat",
"instruction": "*/description"
},
{
"key": "{*}/message",
"path": "*/message",
"instruction": "*/description"
}
]
},
"AddCaptionModal__title": {
"message": "Додати повідомлення",
"description": "Shown as the title of the dialog that allows you to add a caption to a story"
},
"AddCaptionModal__placeholder": {
"message": "Повідомлення",
"description": "Placeholder text for textarea when adding a caption/message (we don't know which yet so we default to message)"
},
"AddCaptionModal__submit-button": {
"message": "Готово",
"description": "Label on the button that submits changes to a story's caption in the add-caption dialog"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__title": {
"message": "Додати до групи",
"description": "Shown as the title of the dialog that allows you to add a contact to an group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-title": {
"message": "Додати нового учасника?",
"description": "Shown as the title of the confirmation dialog when adding a contact to a group, after having selected the group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-add": {
"message": "Додати",
"description": "Shown in the affirmative button of the confirmation dialog when adding a contact to a group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-message": {
"message": "Додати «$contact$» до групи «$group$»",
"description": "Shown in the confirmation dialog body when adding a contact to a group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__toast--user-added-to-group": {
"message": "$contact$ додано до $group$",
"description": "Shown in toast after a user is added to an existing group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__toast--adding-user-to-group": {
"message": "Додаємо $contact$…",
"description": "Shown in toast while a user is being added to a group"
},
"icu:RecordingComposer__cancel": {
"messageformat": "Скасувати",
"description": "Label of cancel button on voice note recording UI"
},
"icu:RecordingComposer__send": {
"messageformat": "Надіслати",
"description": "Label of send button on voice note recording UI"
},
"GroupListItem__message-default": {
"message": "Учасників $count$",
"description": "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to"
},
"GroupListItem__message-already-member": {
"message": "Вже учасник",
"description": "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to, when the group item is disabled"
},
"GroupListItem__message-pending": {
"message": "Запит на участь розглядається",
"description": "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to, when the group item is disabled"
},
"Preferences__sent-media-quality": {
"message": "Якість відправлених медіа",
"description": "Title for the sent media quality setting"
},
"sentMediaQualityStandard": {
"message": "Стандартне",
"description": "Label text for standard media quality option"
},
"sentMediaQualityHigh": {
"message": "Великий",
"description": "Label text for high media quality option"
},
"softwareAcknowledgments": {
"message": "Подяки програмному забезпеченню",
"description": "Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
},
"privacyPolicy": {
"message": "Умови використання та політика конфіденційності",
"description": "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
},
"appleSilicon": {
"message": "Apple silicon",
"description": "Shown in the about box for Apple silicon product name"
},
"copyErrorAndQuit": {
"message": "Скопіювати текст помилки та вийти",
"description": "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
},
"unknownContact": {
"message": "Невідомий контакт",
"description": "Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
},
"unknownGroup": {
"message": "Невідома група",
"description": "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
},
"databaseError": {
"message": "Помилка бази даних",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
},
"deleteAndRestart": {
"message": "Видалити усі дані та перезапустити",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
},
"mainMenuFile": {
"message": "&Файл",
"description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuCreateStickers": {
"message": "Створіть/завантажте пакет наліпок",
"description": "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuEdit": {
"message": "&Редагування",
"description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuView": {
"message": "&Вигляд",
"description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuWindow": {
"message": "В&ікно",
"description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuHelp": {
"message": "&Допомога",
"description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuSettings": {
"message": "Налаштування…",
"description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
},
"appMenuServices": {
"message": "Сервіси",
"description": "Application menu item for macOS 'Services'"
},
"appMenuHide": {
"message": "Сховати",
"description": "Application menu command to hide the window"
},
"appMenuHideOthers": {
"message": "Сховати інші",
"description": "Application menu command to hide all other windows"
},
"appMenuUnhide": {
"message": "Показати всі",
"description": "Application menu command to show all application windows"
},
"appMenuQuit": {
"message": "Вийти з Signal",
"description": "Application menu command to close the application"
},
"editMenuUndo": {
"message": "Відмінити",
"description": "Edit menu command to remove recently-typed text"
},
"editMenuRedo": {
"message": "Повторити",
"description": "Edit menu command to restore previously undone typed text"
},
"editMenuCut": {
"message": "Вирізати",
"description": "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
},
"editMenuCopy": {
"message": "Копіювати",
"description": "Edit menu command to add selected text to clipboard"
},
"editMenuPaste": {
"message": "Вставити",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
},
"editMenuPasteAndMatchStyle": {
"message": "Вставити без форматування",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
},
"editMenuDelete": {
"message": "Видалити",
"description": "Edit menu command to remove the selected text"
},
"editMenuSelectAll": {
"message": "Вибрати все",
"description": "Edit menu command to select all of the text in selected text box"
},
"editMenuStartSpeaking": {
"message": "Почати говорити",
"description": "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
},
"editMenuStopSpeaking": {
"message": "Припинити говорити",
"description": "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
},
"windowMenuClose": {
"message": "Закрити вікно",
"description": "Window menu command to close the current window"
},
"windowMenuMinimize": {
"message": "Згорнути",
"description": "Window menu command to minimize the current window"
},
"windowMenuZoom": {
"message": "Збільшити",
"description": "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
},
"windowMenuBringAllToFront": {
"message": "Перемістити Все на Передній План",
"description": "Window menu command to bring all windows of current application to front"
},
"viewMenuResetZoom": {
"message": "Поточний розмір",
"description": "View menu command to go back to the default zoom"
},
"viewMenuZoomIn": {
"message": "Збільшити",
"description": "View menu command to make everything bigger"
},
"viewMenuZoomOut": {
"message": "Зменшити",
"description": "View menu command to make everything smaller"
},
"viewMenuToggleFullScreen": {
"message": "Переключити на Повний Екран",
"description": "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
},
"viewMenuToggleDevTools": {
"message": "Переключити Інструменти Розробника",
"description": "View menu command to show or hide the developer tools"
},
"menuSetupAsNewDevice": {
"message": "Налаштувати як новий пристрій",
"description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
},
"menuSetupAsStandalone": {
"message": "Налаштувати як Самостійний Пристрій",
"description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
},
"messageContextMenuButton": {
"message": "Інші дії",
"description": "Label for context button next to each message"
},
"contextMenuCopyLink": {
"message": "Копіювати посилання",
"description": "Shown in the context menu for a link to indicate that the user can copy the link"
},
"contextMenuCopyImage": {
"message": "Копіювати зображення",
"description": "Shown in the context menu for an image to indicate that the user can copy the image"
},
"contextMenuNoSuggestions": {
"message": "Пропозицій немає",
"description": "Shown in the context menu for a misspelled word to indicate that there are no suggestions to replace the misspelled word"
},
"avatarMenuViewArchive": {
"message": "Переглянути архів",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuChatColors": {
"message": "Колір чату",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuUpdateAvailable": {
"message": "Оновити Signal",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"loading": {
"message": "Оновлення…",
"description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
},
"optimizingApplication": {
"message": "Оптимізація застосунку…",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"migratingToSQLCipher": {
"message": "Оптимізація повідомлень… $status$ завершено.",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"archivedConversations": {
"message": "Архівовані розмови",
"description": "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
},
"LeftPane--pinned": {
"message": "Закріплено",
"description": "Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
},
"LeftPane--chats": {
"message": "Чати",
"description": "Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
},
"archiveHelperText": {
"message": "Ці розмови — архівовані. Вони з’являтимуться у вхідних лише тоді, коли приходитимуть нові повідомлення.",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
},
"noArchivedConversations": {
"message": "Немає архівованих розмов.",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane if there is no any archived conversation"
},
"archiveConversation": {
"message": "Архів",
"description": "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
},
"markUnread": {
"message": "Позначити непрочитаним",
"description": "Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
},
"moveConversationToInbox": {
"message": "Розархівувати",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
},
"pinConversation": {
"message": "Закріпити розмову",
"description": "Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
},
"unpinConversation": {
"message": "Відкріпити розмову",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
},
"pinnedConversationsFull": {
"message": "Ви можете закріпити до 4-х чатів.",
"description": "Shown in a toast when a user attempts to pin more than the maximum number of chats"
},
"chooseDirectory": {
"message": "Обрати папку",
"description": "Button to allow the user to find a folder on disk"
},
"chooseFile": {
"message": "Обрати файл",
"description": "Button to allow the user to find a file on disk"
},
"loadDataHeader": {
"message": "Завантажити ваші дані",
"description": "Header shown on the first screen in the data import process"
},
"loadDataDescription": {
"message": "Ви щойно пройшли процес експорту, і ваші контакти та повідомлення з нетерпінням чекають вас на вашому комп'ютері. Виберіть папку, що містить ваші збережені дані Signal.",
"description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
},
"importChooserTitle": {
"message": "Оберіть теку із експортованими даними",
"description": "Title of the popup window used to select data previously exported"
},
"importErrorHeader": {
"message": "Щось пішло не так!",
"description": "Header of the error screen after a failed import"
},
"importingHeader": {
"message": "Завантаження контактів та повідомлень",
"description": "Header of screen shown as data is import"
},
"importErrorFirst": {
"message": "Переконайтеся, що ви вибрали правильний каталог який містить ваші збережені дані Signal. Його назва повинна починатися з “Signal Export”. Також ви можете зберегти нову копію своїх даних з програми для Chrome.",
"description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
},
"importErrorSecond": {
"message": "Якщо ці кроки не працюють для вас, будь ласка, подайте журнал налагодження (Вид -> Журнал Налагодження), щоб ми могли допомогти вам з міграцією!",
"description": "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
},
"importAgain": {
"message": "Оберіть папку та спробуйте знов",
"description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
},
"importCompleteHeader": {
"message": "Успішно!",
"description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
},
"importCompleteStartButton": {
"message": "Почніть використовувати Signal Desktop",
"description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
},
"importCompleteLinkButton": {
"message": "З'єднати цей пристрій з телефоном",
"description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
},
"selectedLocation": {
"message": "Обране місце",
"description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
},
"upgradingDatabase": {
"message": "Оновлюється база даних, це займе трохи часу…",
"description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
},
"loadingMessages": {
"message": "Оновлюємо повідомлення. Бачимо поки $count$…",
"description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages"
},
"view": {
"message": "Детальніше",
"description": "Used as a label on a button allowing user to see more information"
},
"youLeftTheGroup": {
"message": "Ви більше не учасник групи.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
},
"invalidConversation": {
"message": "Ця група недійсна. Будь ласка, створіть нову групу.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
},
"scrollDown": {
"message": "Перейти в кінець бесіди",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
},
"messagesBelow": {
"message": "Нові повідомлення нижче",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
},
"unreadMessage": {
"message": "1 непрочитане повідомлення",
"description": "Text for unread message separator, just one message"
},
"unreadMessages": {
"message": "$count$ непрочитаних повідомлень",
"description": "Text for unread message separator, with count"
},
"messageHistoryUnsynced": {
"message": "Для вашої безпеки історію листування не буде перенесено до нових прив'язаних пристроїв.",
"description": "Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
},
"youMarkedAsVerified": {
"message": "Ви підтвердили ваш номер безпеки із $name$",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified."
},
"youMarkedAsNotVerified": {
"message": "Ви не підтвердили ваш номер безпеки із $name$",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog."
},
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
"message": "Ви підтвердили ваш номер безпеки із $name$ з іншого пристрою",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device."
},
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
"message": "Ви не підтвердили ваш номер безпеки із $name$ з іншого пристрою",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device."
},
"membersNeedingVerification": {
"message": "З того часу, як ви востаннє підтверджували коди безпеки, у декількох учасників групи вони змінилися. Натисніть на участника групи, щоб побачити ваш новий код безпеки.",
"description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
},
"changedRightAfterVerify": {
"message": "Код безпеки, який ви намагаєтеся підтвердити, змінився. Перевірте новий код безпеки, який $name1$ використовує для зв’язку з вами. Пам’ятайте: зміна коду означає, що хтось намагався перехопити ваші повідомлення або додаток чи програма Signal, яку використовує $name2$, просто була перевстановлена.",
"description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change"
},
"changedVerificationWarning": {
"message": "Ці користувачі, ймовірно, перевстановили застосунок чи змінили пристрої. Підтвердіть ваші коди безпеки, щоб впевнитись у приватності.",
"description": "(deleted 2022/11/26) Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__message": {
"message": "Ці люди могли заново встановити Signal або змінити пристрої. Натисніть на одержувача, щоб підтвердити новий код безпеки. Це необов'язково.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages": {
"message": "Відправити повідомлення, що очікують",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
},
"safetyNumberChangeDialog__review": {
"message": "Огляд",
"description": "Shown to enter 'review' mode if more than five contacts have changed safety numbers"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__many-contacts": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ваш контакт міг заново встановити Signal або змінити пристрій. За бажанням ви можете переглянути код безпеки перед надсиланням.} few {{count,number} ваші контакти могли заново встановити Signal або змінити пристрої. За бажанням ви можете переглянути їхні коди безпеки перед надсиланням.} many {{count,number} ваших контактів могли заново встановити Signal або змінити пристрої. За бажанням ви можете переглянути їхні коди безпеки перед надсиланням.} other {{count,number} вашого контакту могли заново встановити Signal або змінити пристрої. За бажанням ви можете переглянути їхні коди безпеки перед надсиланням.}}",
"description": "Shown during an attempted send when more than five contacts have changed their safety numbers"
},
"safetyNumberChangeDialog__post-review": {
"message": "Усі контакти було переглянуто. Натисніть «Відправити», щоб продовжити.",
"description": "Shown after reviewing large number of contacts"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__confirm-remove-all": {
"messageformat": "{count, plural, one {Ви дійсно хочете приховати сторі {story} від {count,number} одержувача?} few {Ви дійсно хочете приховати сторі {story} від {count,number} одержувачів?} many {Ви дійсно хочете приховати сторі {story} від {count,number} одержувачів?} other {Ви дійсно хочете приховати сторі {story} від {count,number} одержувача?}}",
"description": "Shown if user selects 'remove all' option to remove all potentially untrusted contacts from a given story"
},
"safetyNumberChangeDialog__remove-all": {
"message": "Видалити все",
"description": "Shown in the context menu for a story header, to remove all contacts within from their parent list"
},
"safetyNumberChangeDialog__verify-number": {
"message": "Перевірити номер безпеки",
"description": "Shown in the context menu for a story recipient header, to verify that they are still trusted"
},
"safetyNumberChangeDialog__remove": {
"message": "Вилучити зі сторі",
"description": "Shown in the context menu for a story recipient, to remove this contact from from their parent list"
},
"safetyNumberChangeDialog__actions-contact": {
"message": "Дії для контакту $contact$",
"description": "Label for button that opens context menu for contact"
},
"safetyNumberChangeDialog__actions-story": {
"message": "Дії для сторі $story$",
"description": "Label for button that opens context menu for story"
},
"identityKeyErrorOnSend": {
"message": "Змінився код безпеки, який $name1$ використовує для зв’язку з вами. Це означає, що хтось намався перехопити ваші повідомлення, або додаток чи програма Signal, яку використовує $name2$, була перевстановлена. Можливо, ви забажаєте підтвердити новий код безпеки.",
"description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change"
},
"sendAnyway": {
"message": "Усе одно надіслати",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"safetyNumberChangeDialog_send": {
"message": "Відправити",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"safetyNumberChangeDialog_done": {
"message": "Готово",
"description": "Used when there are enough safety number changes to require an explicit review step, to signal that the review is complete."
},
"callAnyway": {
"message": "Усе одно зателефонувати",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
},
"continueCall": {
"message": "Продовжити дзвінок",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
},
"noLongerVerified": {
"message": "$name$ та ви тепер використовуєте новий код безпеки. Натисніть, щоб подивитися.",
"description": "Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"multipleNoLongerVerified": {
"message": "Ваші коди безпеки з декількома учасниками цієї групи змінилися та більш не є підтвердженими. Натисніть, щоб подивитися.",
"description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"debugLogExplanation": {
"message": "Після натискання Подати, журнал буде вивантажено в мережу на 30 діб під унікальною, непублічною URL-адресою. Його також можна Зберегти на пристрої перед вивантаженням.",
"description": "Description of what will happen with your debug log"
},
"debugLogError": {
"message": "Під час завантаження сталася помилка! Надішліть електронний лист support@signal.org та прикріпіть свій журнал у вигляді текстового файлу.",
"description": "Error message a recommendations if debug log upload fails"
},
"debugLogSuccess": {
"message": "Журнал налагодження надіслано",
"description": "Title of the success page for submitting a debug log"
},
"debugLogSuccessNextSteps": {
"message": "Журнал відладки вивантажено. Під час спілкування з підтримкою скопіюйте URL-адресу та долучіть її до опису проблеми, яку ви побачили, разом з кроками по її відтворенню.",
"description": "Explanation of next steps to take when submitting debug log"
},
"debugLogLogIsIncomplete": {
"message": "… для перегляду повного журналу натисніть «Зберегти»",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogCopy": {
"message": "Копіювати посилання",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogSave": {
"message": "Зберегти",
"description": "Shown as the text for the download button on the debug log screen"
},
"debugLogLinkCopied": {
"message": "Посилання скопійовано до буферу обміну",
"description": "Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
},
"reportIssue": {
"message": "Зверніться в службу підтримки",
"description": "Link to open the issue tracker"
},
"gotIt": {
"message": "Зрозуміло!",
"description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
},
"submit": {
"message": "Надіслати"
},
"acceptNewKey": {
"message": "Прийняти",
"description": "Label for a button to accept a new safety number"
},
"verify": {
"message": "Відмітити перевіреним",
"description": "(deleted 2023/02/03)"
},
"unverify": {
"message": "Відмітити непідтвердженим",
"description": "(deleted 2023/02/03)"
},
"icu:SafetyNumberViewer__markAsVerified": {
"messageformat": "Відмітити як перевірений",
"description": "Safety number viewer, verification toggle button, when not verified, sets verified"
},
"icu:SafetyNumberViewer__clearVerification": {
"messageformat": "Чітка верифікація",
"description": "Safety number viewer, verification toggle button, when verified, clears verification state"
},
"isVerified": {
"message": "Ви підтвердили код безпеки, який $name$ використовує для зв’язку з вами.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact."
},
"isNotVerified": {
"message": "Ви не підтвердили код безпеки, що $name$ використовує для зв’язку з вами.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact."
},
"verified": {
"message": "Підтверджено"
},
"newIdentity": {
"message": "Новий код безпеки",
"description": "Header for a key change dialog"
},
"identityChanged": {
"message": "Ваш код безпеки з контактом змінився. Це може означати, що хтось намагається перехопити ваші повідомлення, або співрозмовник просто перевстановив Signal. Ви можете підтвердити новий код безпеки вказаний нижче."
},
"incomingError": {
"message": "Помилка при обробці вхідного повідомлення"
},
"media": {
"message": "Медіа",
"description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
},
"mediaEmptyState": {
"message": "Медіафайлів у цій розмові немає",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
},
"allMedia": {
"message": "Усі медіа",
"description": "Header for the media gallery"
},
"documents": {
"message": "Документи",
"description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
},
"documentsEmptyState": {
"message": "Документів у цій розмові немає",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
},
"today": {
"message": "Сьогодні",
"description": "The string \"today\""
},
"yesterday": {
"message": "Учора",
"description": "The string \"yesterday\""
},
"thisWeek": {
"message": "Цей тиждень",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisMonth": {
"message": "Цей місяць",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"unsupportedAttachment": {
"message": "Непідтримуваний формат вкладення. Клацніть щоб зберегти.",
"description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
},
"clickToSave": {
"message": "Натисніть, щоб зберегти",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"unnamedFile": {
"message": "Безіменний файл",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"voiceMessage": {
"message": "Голосове повідомлення",
"description": "Name for a voice message attachment"
},
"dangerousFileType": {
"message": "Тип додатку не дозволений з міркувань безпеки",
"description": "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
},
"loadingPreview": {
"message": "Завантаження попереднього перегляду…",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedPreviewThumbnail": {
"message": "Чернетка мініатюри попереднього перегляду посилання для $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"previewThumbnail": {
"message": "Мініатюра попереднього перегляду посилання для $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedImageAttachment": {
"message": "Чернетка вкладення зображення: $path$",
"description": "Alt text for staged attachments"
},
"cdsMirroringErrorToast": {
"message": "Виникла розбіжність у Cлужбі виявлення контактів.",
"description": "An error popup when we discovered an inconsistency between mirrored Contact Discovery Service requests."
},
"decryptionErrorToast": {
"message": "У застосунку виникла помилка шифрування з $name$, пристрій $deviceId$",
"description": "An error popup when we haven't added an in-timeline error for decryption error, only for beta/internal users."
},
"decryptionErrorToastAction": {
"message": "Передати журнал",
"description": "Label for the decryption error toast button"
},
"cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles": {
"message": "Неможливо вибрати фото і відео разом із файлами.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"cannotSelectMultipleFileAttachments": {
"message": "За раз можна вибрати тільки один файл.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add multiple non-image attachments"
},
"maximumAttachments": {
"message": "Ви не можете додати більше вкладень до цього повідомлення.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"fileSizeWarning": {
"message": "Вибачте, але розмір обраного файлу перевищує обмеження.",
"description": "(deleted 2022/12/07) Shown in a toast if the user tries to attach too-large file"
},
"icu:fileSizeWarning": {
"messageformat": "Вибачте, але розмір обраного файлу перевищує обмеження. {limit} {units}",
"description": "Shown in a toast if the user tries to attach too-large file"
},
"unableToLoadAttachment": {
"message": "Не вдається завантажити обране вкладення."
},
"disconnected": {
"message": "Від'єднано",
"description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
},
"connecting": {
"message": "Підключення…",
"description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
},
"connect": {
"message": "Натисніть для повторного підключення.",
"description": "Shown to allow the user to manually attempt a reconnect."
},
"connectingHangOn": {
"message": "Не займе багато часу",
"description": "Subtext description for when the client is connecting to the server."
},
"offline": {
"message": "Оффлайн",
"description": "Displayed when the desktop client has no network connection."
},
"checkNetworkConnection": {
"message": "Перевірте з'єднання",
"description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
},
"submitDebugLog": {
"message": "Журнал відладки",
"description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
},
"debugLog": {
"message": "Журнал відладки",
"description": "View menu item to open the debug log (title case)"
},
"forceUpdate": {
"message": "Примусово Обновити",
"description": "View menu item to force the app to update download and install"
},
"helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
"message": "Показати сполучення клавіш",
"description": "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
},
"contactUs": {
"message": "Зв’язатися з нами",
"description": "Item under the help menu, takes you to the contact us support page"
},
"goToReleaseNotes": {
"message": "Перейти до Нотаток про Випуск",
"description": "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
},
"goToForums": {
"message": "Перейти на Форуми",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the forums"
},
"goToSupportPage": {
"message": "Перейти на Сторінку підтримки",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the support page"
},
"joinTheBeta": {
"message": "Приєднатись до бета-версії",
"description": "Item under the Help menu, takes you to an article describing how to install the beta release of Signal Desktop"
},
"signalDesktopPreferences": {
"message": "Налаштування Signal Desktop",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"signalDesktopStickerCreator": {
"message": "Створювач пакунків наліпок",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"aboutSignalDesktop": {
"message": "Про Signal Desktop",
"description": "Item under the Help menu, which opens a small about window"
},
"screenShareWindow": {
"message": "Показати екран",
"description": "Title for screen sharing window"
},
"speech": {
"message": "Розмова",
"description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
},
"show": {
"message": "Показати",
"description": "Command under Window menu, to show the window"
},
"hide": {
"message": "Сховати",
"description": "Command in the tray icon menu, to hide the window"
},
"quit": {
"message": "Вийти",
"description": "Command in the tray icon menu, to quit the application"
},
"signalDesktop": {
"message": "Signal Desktop",
"description": "Tooltip for the tray icon"
},
"search": {
"message": "Пошук",
"description": "Placeholder text in the search input"
},
"clearSearch": {
"message": "Очистити пошук",
"description": "Aria label for clear search button"
},
"searchIn": {
"message": "Пошук у чаті",
"description": "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation"
},
"noSearchResults": {
"message": "Немає результатів для «$searchTerm$»",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found"
},
"noSearchResults--sms-only": {
"message": "Контакти SMS/MMS недоступні в Signal Desktop.",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found and primary device has SMS/MMS handling enabled"
},
"icu:noSearchResultsInConversation": {
"messageformat": "Немає результатів для «{searchTerm}» у {conversationName}",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found"
},
"conversationsHeader": {
"message": "Розмови",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"contactsHeader": {
"message": "Контакти",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"groupsHeader": {
"message": "Групи",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"messagesHeader": {
"message": "Повідомлення",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"findByUsernameHeader": {
"message": "Пошук за ім'ям користувача",
"description": "Shown when search could be a valid username, with one sub-item that will kick off the search"
},
"findByPhoneNumberHeader": {
"message": "Пошук за номером телефону",
"description": "Shown when search could be a valid phone number, with one sub-item that will kick off the search"
},
"at-username": {
"message": "@$username$",
"description": "(deleted 02/07/2023) @ added to username to signify it as a username. Should it be on the right in your language?"
},
"welcomeToSignal": {
"message": "Ласкаво просимо до Signal"
},
"whatsNew": {
"message": "Дивитись $whatsNew$ у цьому оновленні",
"description": "Shown in the main window"
},
"viewReleaseNotes": {
"message": "що нового",
"description": "Clickable link that displays the latest release notes"
},
"typingAlt": {
"message": "Анімація набору тексту для цієї розмови",
"description": "Used as the 'title' attribute for the typing animation"
},
"contactInAddressBook": {
"message": "Ця особа є серед ваших контактів.",
"description": "Description of icon denoting that contact is from your address book"
},
"contactAvatarAlt": {
"message": "Аватар для контакту $name$",
"description": "Used in the alt tag for the image avatar of a contact"
},
"sendMessageToContact": {
"message": "Надіслати повідомлення",
"description": "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
},
"home": {
"message": "дім",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"work": {
"message": "робота",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"mobile": {
"message": "мобільний",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for a phone or email"
},
"email": {
"message": "email",
"description": "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
},
"phone": {
"message": "телефон",
"description": "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
},
"address": {
"message": "адреса",
"description": "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
},
"poBox": {
"message": "поштова скринька",
"description": "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
},
"downloading": {
"message": "Завантаження",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
},
"downloadFullMessage": {
"message": "Завантажити повідомлення повністю",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is not downloaded"
},
"downloadAttachment": {
"message": "Завантажити вкладення",
"description": "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
},
"reactToMessage": {
"message": "Реагувати на повідомлення",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
},
"replyToMessage": {
"message": "Відповісти на повідомлення",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
},
"originalMessageNotFound": {
"message": "Оригінальне повідомлення не знайдено",
"description": "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
},
"originalMessageNotAvailable": {
"message": "Оригінальне повідомлення більше не доступно",
"description": "(deleted 02/07/2023) Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
},
"messageFoundButNotLoaded": {
"message": "Оригінал тексту повідомлення знайдено, але його не було завантажено. Прокрутіть вгору, щоб завантажити його.",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
},
"voiceRecording--start": {
"message": "Почати запис аудіоповідомлення",
"description": "Tooltip for microphone button to start voice message"
},
"voiceRecording--complete": {
"message": "Завершити запис аудіоповідомлення та відправити його",
"description": "Tooltip for green complete voice message and send"
},
"voiceRecording--cancel": {
"message": "Зупинити запис аудіоповідомлення",
"description": "Tooltip for red button to cancel voice message"
},
"voiceRecordingInterruptedMax": {
"message": "Запис голосового повідомлення зупинився, тому що був досягнутий максимальний поріг тривалості.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
},
"voiceRecordingInterruptedBlur": {
"message": "Запис голосового повідомлення зупинився, тому що ви переключилися на іншу програму.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
},
"voiceNoteLimit": {
"message": "Довжина голосових повідомлень обмежена однією годиною. Запис зупиниться, якщо ви перейдете до іншого застосунку.",
"description": "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
},
"voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
"message": "Голосове повідомлення повинно містити тільки одне вкладення.",
"description": "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
},
"voiceNoteError": {
"message": "Сталася помилка з записувачем голосового повідомлення.",
"description": "Shown in a dialog to inform user that we experienced an unrecoverable error"
},
"attachmentSaved": {
"message": "Додаток збережено.",
"description": "Shown after user selects to save to downloads"
},
"attachmentSavedShow": {
"message": "Показати у папці",
"description": "Button label for showing the attachment in your file system"
},
"you": {
"message": "Ви",
"description": "Shown when the user represented is the current user."
},
"replyingTo": {
"message": "Відповідь $name$",
"description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you"
},
"audioPermissionNeeded": {
"message": "Щоб надсилати голосові повідомлення, потрібно надати програмі Signal доступ до мікрофона.",
"description": "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
},
"audioCallingPermissionNeeded": {
"message": "Щоб здійснювати дзвінки, ви повинні дозволити Signal Desktop отримати доступ до вашого мікрофона.",
"description": "Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
},
"videoCallingPermissionNeeded": {
"message": "Щоб здійснювати відео дзвінки, ви повинні дозволити Signal Desktop отримати доступ до вашої камери.",
"description": "Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
},
"allowAccess": {
"message": "Надати доступ",
"description": "Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
},
"showSettings": {
"message": "Показати налаштування",
"description": "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
},
"audio": {
"message": "Аудіо",
"description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
},
"video": {
"message": "Відео",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
},
"photo": {
"message": "Світлини",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
},
"text": {
"message": "Опис",
"description": "Label for the word 'text'"
},
"cannotUpdate": {
"message": "Неможливо оновити",
"description": "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
},
"muted": {
"message": "Сповіщення вимкнені",
"description": "Shown in a button when a conversation is muted"
},
"mute": {
"message": "Не сповіщати",
"description": "Shown in a button when a conversation is unmuted and can be muted"
},
"cannotUpdateDetail": {
"message": "Не вдалось оновити Signal. $retry$ чи перейдіть на $url$ для встановлення оновлення вручну. А потім $support$ про цю проблему",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package"
},
"cannotUpdateRequireManualDetail": {
"message": "Не вдалось оновити Signal. Перейдіть до $url$ для встановлення вручну. А потім $support$ про цю проблему",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package and manual update is required"
},
"readOnlyVolume": {
"message": "Швидше за все, Signal Desktop знаходиться в карантині macOS і не зможе автоматично оновлюватись. Будь ласка, спробуйте перемістити $app$ в $folder$ за допомогою Finder.",
"description": "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update"
},
"ok": {
"message": "Добре"
},
"cancel": {
"message": "Відмінити"
},
"discard": {
"message": "Відхилити"
},
"failedToSend": {
"message": "Не вдалося відіслати деяким адресатам. Перевірте ваше мережеве з'єднання."
},
"error": {
"message": "Помилка"
},
"messageDetail": {
"message": "Деталі повідомлення"
},
"delete": {
"message": "Видалити"
},
"accept": {
"message": "Прийняти"
},
"forward": {
"message": "Переслати"
},
"done": {
"message": "Готово",
"description": "Label for done"
},
"update": {
"message": "Оновити"
},
"next2": {
"message": "Далі"
},
"on": {
"message": "Увімк.",
"description": "Label for when something is turned on"
},
"off": {
"message": "Вимк.",
"description": "Label for when something is turned off"
},
"deleteWarning": {
"message": "Це повідомлення буде видалено з цього пристрою.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
},
"deleteForEveryoneWarning": {
"message": "Це повідомлення буде видалено для усіх у розмові, якщо вони використовують найновішу версію Signal. Вони зможуть побачити, що ви видалили повідомлення.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
},
"from": {
"message": "Від",
"description": "Label for the sender of a message"
},
"to": {
"message": "Кому",
"description": "Label for the receiver of a message"
},
"icu:searchResultHeader--sender-to-group": {
"messageformat": "{sender} до {receiverGroup}",
"description": "Shown for search result items - like 'Jon to Friends Group'"
},
"icu:searchResultHeader--sender-to-you": {
"messageformat": "{sender} надіслав вам",
"description": "Shown for search result items - like 'Jon to You"
},
"icu:searchResultHeader--you-to-group": {
"messageformat": "Ви надіслали {receiverGroup}",
"description": "Shown for search result items - like 'You to Friends Group'"
},
"icu:searchResultHeader--you-to-receiver": {
"messageformat": "Ви надіслали {receiverContact}",
"description": "Shown for search result items - like 'You to Jon'"
},
"toJoiner": {
"message": "до",
"description": "(deleted 2023/02/02) Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
},
"sent": {
"message": "Надіслано",
"description": "Label for the time a message was sent"
},
"received": {
"message": "Отримано",
"description": "Label for the time a message was received"
},
"sendMessage": {
"message": "Повідомлення",
"description": "Placeholder text in the message entry field"
},
"groupMembers": {
"message": "Учасники групи"
},
"showMembers": {
"message": "Показати учасників"
},
"showSafetyNumber": {
"message": "Перевірити номер безпеки"
},
"icu:ContactModal__showSafetyNumber": {
"messageformat": "Перевірити номер безпеки",
"description": "Contact modal, label for button to show safety number modal"
},
"viewRecentMedia": {
"message": "Дивитись нещодавні медіа",
"description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
},
"verifyHelp": {
"message": "Щоб перевірити безпеку вашого наскрізного шифрування з $name$, порівняйте наведені вище числа з їхнім пристроєм."
},
"theirIdentityUnknown": {
"message": "Ви ще не обмінювалися повідомленнями з даними співрозмовником. Код безпеки стане доступний після першого надсилання повідомлення."
},
"back": {
"message": "Назад",
"description": "Generic label for back"
},
"goBack": {
"message": "Назад",
"description": "Label for back button in a conversation"
},
"moreInfo": {
"message": "Детальніше",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
},
"retrySend": {
"message": "Відправити ще раз",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
},
"retryDeleteForEveryone": {
"message": "Повторити видалення для всіх",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if a previous delete for everyone failed to send"
},
"forwardMessage": {
"message": "Переслати повідомлення",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
},
"deleteMessage": {
"message": "Видалити повідомлення для мене",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
},
"deleteMessageForEveryone": {
"message": "Видалити повідомлення для усіх",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
},
"deleteMessages": {
"message": "Видалити",
"description": "Menu item for deleting messages, title case."
},
"deleteConversationConfirmation": {
"message": "Видалити цю розмову без можливості відновлення?",
"description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
},
"sessionEnded": {
"message": "Захищену сесію перезапущено",
"description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
},
"ChatRefresh--notification": {
"message": "Сесію чату оновлено",
"description": "Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
},
"ChatRefresh--learnMore": {
"message": "Дізнатися більше",
"description": "Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
},
"ChatRefresh--summary": {
"message": "Signal використовує наскрізне шифровання, що подекуди призводить до оновлення сесій чатів. Це не впливає на безпеку чату, хоча надіслане контактом повідомлення може не дійти і вам потрібно буде попросити надіслати його знов.",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"ChatRefresh--contactSupport": {
"message": "Зверніться в службу підтримки",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"DeliveryIssue--preview": {
"message": "Проблема з доставкою",
"description": "Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--notification": {
"message": "Повідомлення від $sender$ не вдалось доставити",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--learnMore": {
"message": "Дізнатися більше",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
},
"DeliveryIssue--title": {
"message": "Проблема з Доставкою",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
},
"DeliveryIssue--summary": {
"message": "Не вдалося доставити повідомлення, стікер, реакцію, медіа або повідомлення про прочитання від користувача $sender$ до вас. Можливо, користувач надіслав це безпосередньо вам або в групу.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations"
},
"DeliveryIssue--summary--group": {
"message": "Не вдалося доставити повідомлення, стікер, реакцію, повідомлення про прочитання або медіа файл від користувача $sender$ до вас у цьому чаті.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups"
},
"ChangeNumber--notification": {
"message": "У $sender$ змінився номер телефону",
"description": "Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number"
},
"icu:ConversationMerge--notification": {
"messageformat": "{obsoleteConversationTitle} і {conversationTitle} належить одному акаунту. Ваша історія повідомлень для обох чатів знаходиться тут.",
"description": "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way"
},
"icu:ConversationMerge--notification--with-e164": {
"messageformat": "Об’єднано вашу історію повідомлень із користувачем {conversationTitle} і номером {obsoleteConversationNumber}.",
"description": "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way, but we have the phone number for the old conversation"
},
"icu:ConversationMerge--notification--no-title": {
"messageformat": "Об’єднано вашу історію повідомлень із користувачем {conversationTitle} й іншим чатом, який належить йому.",
"description": "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way, but we don't have the title for the old conversation"
},
"icu:ConversationMerge--learn-more": {
"messageformat": "Дізнатися більше",
"description": "Shown on a button below a 'conversations were merged' timeline notification"
},
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-1": {
"messageformat": "Після спілкування з {obsoleteConversationTitle} ви дізналися, що цей номер належить {conversationTitle}. Номер телефону користувача приватний.",
"description": "Contents of a dialog shown after clicking 'learn more' button on a conversation merge event."
},
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-2": {
"messageformat": "Вашу історію повідомлень для обох розмов було об'єднано тут.",
"description": "Contents of a dialog shown after clicking 'learn more' button on a conversation merge event."
},
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--withSharedGroup": {
"messageformat": "{conversationTitle} володіє номером {phoneNumber}. Ви є учасниками цієї групи: {sharedGroup}.",
"description": "(deleted 2023/01/11) Shown when we've discovered a phone number for a contact you've been communicating with."
},
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--noSharedGroup": {
"messageformat": "{conversationTitle} володіє номером {phoneNumber}",
"description": "(deleted 2023/01/11) Shown when we've discovered a phone number for a contact you've been communicating with, but you have no shared groups."
},
"quoteThumbnailAlt": {
"message": "Мініатюрні зображення з цитованих повідомлень",
"description": "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
},
"imageAttachmentAlt": {
"message": "Зображення, прикріплене до повідомлення",
"description": "Used in alt tag of image attachment"
},
"videoAttachmentAlt": {
"message": "Скріншот відео, прикріпленого до повідомлення",
"description": "Used in alt tag of video attachment preview"
},
"lightboxImageAlt": {
"message": "Зображення, відправлене в розмову",
"description": "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
},
"imageCaptionIconAlt": {
"message": "Значок який показує, що в цьому зображенні є підпис",
"description": "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
},
"save": {
"message": "Зберегти",
"description": "Used on save buttons"
},
"reset": {
"message": "Скинути",
"description": "Used on reset buttons"
},
"fileIconAlt": {
"message": "Значок файлу",
"description": "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
},
"installWelcome": {
"message": "Ласкаво просимо до Signal Desktop",
"description": "Welcome title on the install page"
},
"installTagline": {
"message": "Приватність - це можливо. Signal робить її досягнення простим.",
"description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
},
"linkedDevices": {
"message": "Під’єднані пристрої",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"linkNewDevice": {
"message": "Під’єднати новий пристрій",
"description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
},
"Install__scan-this-code": {
"message": "Проскануйте цей код в застосунку Signal на своєму телефоні",
"description": "Title of the device link screen. Also used as alt text for the QR code on the device link screen"
},
"Install__instructions__1": {
"message": "Відкрийте Signal на своєму телефоні",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2": {
"message": "Клацніть на $settings$, потім на $linkedDevices$",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2__settings": {
"message": "Налаштування",
"description": "Part of the 2nd instruction on the device link screen"
},
"Install__instructions__3": {
"message": "Клацніть на $plusButton$ (Android) чи $linkNewDevice$(iPhone)",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"icu:Install__qr-failed": {
"messageformat": "Не вдалося завантажити QR-код. Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз. <learnMoreLink>Докладніше</learnMoreLink>",
"description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
},
"Install__support-link": {
"message": "Потрібна допомога?",
"description": "Shown on the install screen. Link takes users to a support page"
},
"Install__choose-device-name__description": {
"message": "Ви побачите це ім'я у розділі «Прив'язані пристрої» на своєму телефоні",
"description": "The subheader shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"Install__choose-device-name__placeholder": {
"message": "Мій комп'ютер",
"description": "The placeholder for the 'choose device name' input"
},
"Preferences--device-name": {
"message": "Назва пристрою",
"description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
},
"chooseDeviceName": {
"message": "Обрати назву пристрою",
"description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"finishLinkingPhone": {
"message": "Завершити прив'язку пристрою",
"description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
},
"initialSync": {
"message": "Синхронізування контактів та груп",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"initialSync__subtitle": {
"message": "Примітка: Історія чату не синхронізується з цим пристроєм",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"installConnectionFailed": {
"message": "Не вдалося підключитись до сервера.",
"description": "Displayed when we can't connect to the server."
},
"installTooManyDevices": {
"message": "Вибачте, у вас забагато пов'язаних пристроїв. Видаліть які-небудь."
},
"installTooOld": {
"message": "Оновіть Signal на цьому пристрої, щоб прив'язати ваш телефон."
},
"installErrorHeader": {
"message": "Щось пішло не так!"
},
"installUnknownError": {
"message": "Сталася непередбачувана помилка. Спробуйте пізніше, будь ласка."
},
"installTryAgain": {
"message": "Спробувати знову"
},
"Preferences--theme": {
"message": "Тема",
"description": "Header for theme settings"
},
"calling": {
"message": "Телефонуємо",
"description": "Header for calling options on the settings screen"
},
"calling__call-back": {
"message": "Перетелефонувати",
"description": "Button to call someone back"
},
"calling__call-again": {
"message": "Перетелефонувати",
"description": "Button to call someone again"
},
"calling__start": {
"message": "Почати дзвінок",
"description": "Button label in the call lobby for starting a call"
},
"calling__join": {
"message": "Приєднатись",
"description": "Button label in the call lobby for joining a call"
},
"calling__return": {
"message": "Повернутись до виклику",
"description": "Button label in the call lobby for returning to a call"
},
"calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": {
"message": "Мікрофон вимкнено через велику кількість учасників виклику",
"description": "Shown in a call lobby toast if there are a lot of people already on the call"
},
"calling__call-is-full": {
"message": "Дзвінок повний",
"description": "Text in the call lobby when you can't join because the call is full"
},
"calling__button--video__label": {
"message": "Камера",
"description": "Label under the video button"
},
"calling__button--video-disabled": {
"message": "Камера вимкнута",
"description": "Button tooltip label when the camera is disabled"
},
"calling__button--video-off": {
"message": "Вимкнути камеру",
"description": "Button tooltip label for turning off the camera"
},
"calling__button--video-on": {
"message": "Увімкнути камеру",
"description": "Button tooltip label for turning on the camera"
},
"calling__button--audio__label": {
"message": "Вимкнути звук",
"description": "Label under the audio button"
},
"calling__button--audio-disabled": {
"message": "Мікрофон вимкнутий",
"description": "Button tooltip label when the microphone is disabled"
},
"calling__button--audio-off": {
"message": "Вимкнути мікрофон",
"description": "Button tooltip label for turning off the microphone"
},
"calling__button--audio-on": {
"message": "Увімкнути мікрофон",
"description": "Button tooltip label for turning on the microphone"
},
"calling__button--presenting__label": {
"message": "Поділитися",
"description": "Label under the share screen button"
},
"calling__button--presenting-disabled": {
"message": "Представлення відключено",
"description": "Button tooltip label for when screen sharing is disabled"
},
"calling__button--presenting-on": {
"message": "Почати представлення",
"description": "Button tooltip label for starting to share screen"
},
"calling__button--presenting-off": {
"message": "Зупинити представлення",
"description": "Button tooltip label for stopping screen sharing"
},
"calling__button--ring__label": {
"message": "Телефонувати",
"description": "Label under the ring button"
},
"calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
"message": "Група завелика для дзвінків її учасникам.",
"description": "Button tooltip label when you can't ring because the group is too large"
},
"calling__button--ring__off": {
"message": "Сповістити, не телефонувати",
"description": "Button tooltip label for turning ringing off"
},
"calling__button--ring__on": {
"message": "Дозволити виклики",
"description": "Button tooltip label for turning ringing on"
},
"calling__your-video-is-off": {
"message": "Камера вимкнена",
"description": "Label in the calling lobby indicating that your camera is off"
},
"calling__pre-call-info--empty-group": {
"message": "Тут більше нікого немає",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
"message": "$first$ у цьому дзвінку",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
"message": "Один з ваших пристроїв у цьому дзвінку",
"description": "Shown in the calling lobby to describe when it is just you"
},
"calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
"message": "$first$ і $second$ у цьому дзвінку",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
"message": "$first$, $second$, і $third$ у цьому дзвінку",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
"message": "$first$, $second$ та $others$ інших у цьому дзвінку",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-1": {
"message": "Signal зателефонує $person$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rung"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-2": {
"message": "Signal зателефонує $first$ та $second$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-3": {
"message": "Signal зателефонує $first$, $second$ та $third$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-many": {
"message": "Signal зателефонує $first$, $second$ та $others$ іншим",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-1": {
"message": "$person$ буде сповіщений",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-2": {
"message": "$first$ та $second$ будуть сповіщені",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-3": {
"message": "$first$, $second$ та $third$ будуть сповіщені",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-many": {
"message": "$first$, $second$ та інші $others$ будуть сповіщені",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__in-this-call--zero": {
"message": "Тут більше нікого немає",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--one": {
"message": "У цьому дзвінку · 1 особа",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--many": {
"message": "Людей у цьому дзвінку: $people$",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__you-have-blocked": {
"message": "Ви заблокували користувача $name$",
"description": "when you block someone and cannot view their video"
},
"calling__block-info": {
"message": "Ви не отримаєте голосові повідомлення чи відео від цього користувача, а користувач не отримає ваші.",
"description": "Shown in the modal dialog to describe how blocking works in a group call"
},
"calling__overflow__scroll-up": {
"message": "Прокрутити вгору",
"description": "Label for the \"scroll up\" button in a call's overflow area"
},
"calling__overflow__scroll-down": {
"message": "Прокрутити вниз",
"description": "Label for the \"scroll down\" button in a call's overflow area"
},
"calling__presenting--notification-title": {
"message": "Ви покажете всім свій екран.",
"description": "Title for the share screen notification"
},
"calling__presenting--notification-body": {
"message": "Натисніть тут, щоб повернутися до дзвінка, коли ви будете готові зупинити показ.",
"description": "Body text for the share screen notification"
},
"calling__presenting--info": {
"message": "Signal обмінюється $window$.",
"description": "Text that appears in the screen sharing controller to inform person that they are presenting"
},
"calling__presenting--stop": {
"message": "Припинити обмін",
"description": "Button for stopping screen sharing"
},
"calling__presenting--you-stopped": {
"message": "Ви зупинили представлення",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--person-ongoing": {
"message": "$name$ поширює",
"description": "Title of call when someone is presenting"
},
"calling__presenting--person-stopped": {
"message": "$name$ припинив презентацію",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--permission-title": {
"message": "Потрібен дозвіл",
"description": "Shown as the title for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--macos-permission-description": {
"message": "Signal необхідний дозвіл, щоб отримати доступ до запису вашого екрану.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step1": {
"message": "Перейти в Системні Налаштування.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step2": {
"message": "Натисніть на значок замка в нижньому нижньому кутику та введіть пароль від свого комп'ютера.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step3": {
"message": "Справа поставте галочку біля Signal. Якщо ви не бачите Signal у списку, натисніть +, щоб додати його.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-open": {
"message": "Відкрити Системні Налаштування.",
"description": "The button that opens your system preferences for the needs screen record permissions modal"
},
"calling__presenting--permission-cancel": {
"message": "Відхилити",
"description": "The cancel button for the needs screen record permissions modal"
},
"alwaysRelayCallsDescription": {
"message": "Завжди ретранслювати дзвінки",
"description": "Description of the always relay calls setting"
},
"alwaysRelayCallsDetail": {
"message": "Ретранслювати всі дзвінки через сервер Signal щоб уникнути розкриття вашого IP-адреси контакту. Включення знизить якість дзвінка.",
"description": "Details describing the always relay calls setting"
},
"permissions": {
"message": "Дозволи",
"description": "Header for permissions section of settings"
},
"mediaPermissionsDescription": {
"message": "Надати доступ до мікрофону",
"description": "Description of the media permission description"
},
"mediaCameraPermissionsDescription": {
"message": "Надати доступ до камери",
"description": "Description of the media permission description"
},
"general": {
"message": "Загальні",
"description": "Header for general options on the settings screen"
},
"spellCheckDescription": {
"message": "Перевіряти орфографію тексту друкованих повідомлень",
"description": "Description of the spell check setting"
},
"spellCheckWillBeEnabled": {
"message": "Перевірку правопису буде увімкнено під час наступного запуску Signal.",
"description": "Shown when the user enables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"spellCheckWillBeDisabled": {
"message": "Перевірку правопису буде вимкнено під час наступного запуску Signal.",
"description": "Shown when the user disables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
"message": "Згорнути в системний трей",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for minimizing to the system tray"
},
"SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
"message": "Запускати згорнутим в треї",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for starting in the system tray"
},
"autoLaunchDescription": {
"message": "Запускати при вході в систему",
"description": "Description for the automatic launch setting"
},
"clearDataHeader": {
"message": "Видалити дані застосунку",
"description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
},
"clearDataExplanation": {
"message": "Це видалить усі дані у застосунку, зокрема видалить усі повідомлення та збережену інформацію про обліковий запис.",
"description": "Text describing what the clear data button will do."
},
"clearDataButton": {
"message": "Стерти дані",
"description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
},
"deleteAllDataHeader": {
"message": "Видалити усі дані?",
"description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
},
"deleteAllDataBody": {
"message": "Ви збираєтеся видалити всю збережену інформацію про обліковий запис цієї програми, включаючи всі контакти і всі повідомлення. Ви завжди зможете повторно прив'язати ваш мобільний пристрій, але це не відновить ваші видалені повідомлення.",
"description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
},
"deleteAllDataButton": {
"message": "Видалити усі дані",
"description": "Text of the button that deletes all data"
},
"deleteAllDataProgress": {
"message": "Відключається і видаляє всі дані",
"description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
},
"deleteOldIndexedDBData": {
"message": "З попереднього встановлення Signal Desktop на комп'ютері залишились застарілі дані. Якщо ви продовжите, їх буде видалено та ви почнете з самого початку.",
"description": "Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
},
"deleteOldData": {
"message": "Видалити застарілі дані",
"description": "Button to make the delete happen"
},
"notifications": {
"message": "Нотифікації",
"description": "Header for notification settings"
},
"notificationSettingsDialog": {
"message": "При отриманні повідомлення показувати нотифікації які відображають:",
"description": "Explain the purpose of the notification settings"
},
"disableNotifications": {
"message": "Вимкнути нотифікації",
"description": "Label for disabling notifications"
},
"nameAndMessage": {
"message": "Ім'я, вміст, дії",
"description": "Label for setting notifications to display name and message text"
},
"noNameOrMessage": {
"message": "Імені чи вмісту немає",
"description": "Label for setting notifications to display no name and no message text"
},
"nameOnly": {
"message": "Тільки ім'я",
"description": "Label for setting notifications to display sender name only"
},
"newMessage": {
"message": "Нове Повідомлення",
"description": "Displayed in notifications for only 1 message"
},
"notificationSenderInGroup": {
"message": "$sender$ у $group$",
"description": "Displayed in notifications for messages in a group"
},
"notificationReaction": {
"message": "$sender$ реагує на ваше повідомлення: $emoji$"
},
"notificationReactionMessage": {
"message": "$sender$ надсилає $emoji$ до вашого повідомлення: $message$"
},
"sendFailed": {
"message": "Не вдалося надіслати",
"description": "Shown on outgoing message if it fails to send"
},
"deleteFailed": {
"message": "Видалення не вдалось",
"description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to anyone"
},
"sendPaused": {
"message": "Відправлення призупинене",
"description": "Shown on outgoing message if it cannot be sent immediately"
},
"partiallySent": {
"message": "Частково надіслано, торкніться для деталей",
"description": "Shown on outgoing message if it is partially sent"
},
"partiallyDeleted": {
"message": "Частково видалено, клацніть, щоб повторити",
"description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to everyone"
},
"showMore": {
"message": "Деталі",
"description": "Displays the details of a key change"
},
"showLess": {
"message": "Сховати деталі",
"description": "Hides the details of a key change"
},
"learnMore": {
"message": "Дізнатися більше про підтвердження кодів безпеки",
"description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
},
"expiredWarning": {
"message": "Ця версія застаріла. Оновіться до останньої версії щоб продовжити спілкування.",
"description": "Warning notification that this version of the app has expired"
},
"upgrade": {
"message": "Клацнути, щоб перейти до signal.org/download",
"description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
},
"mediaMessage": {
"message": "Медіаповідомлення",
"description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
},
"unregisteredUser": {
"message": "Номер не зареєстровано",
"description": "Error message displayed when sending to an unregistered user."
},
"sync": {
"message": "Імпортувати контакти",
"description": "Label for contact and group sync settings"
},
"syncExplanation": {
"message": "Імпортувати всі контакти та групи з вашого мобільного пристрою.",
"description": "Explanatory text for sync settings"
},
"lastSynced": {
"message": "Останній імпорт в",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"syncNow": {
"message": "Імпортувати",
"description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
},
"syncing": {
"message": "Імпорт…",
"description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
},
"syncFailed": {
"message": "Імпорт закінчився невдало. Впевніться, що ваш комп'ютер та мобільний пристрій маютть доступ до інтернету.",
"description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
},
"timestamp_s": {
"message": "зараз",
"description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_m": {
"message": "1хв",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_h": {
"message": "1г",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"hoursAgo": {
"message": "$hours$ год.",
"description": "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural"
},
"minutesAgo": {
"message": "$minutes$ хв.",
"description": "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural"
},
"justNow": {
"message": "Зараз",
"description": "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
},
"timestampFormat_M": {
"message": "D MMM",
"description": "(deleted 01/25/2023) Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
},
"timestampFormat__long--today": {
"message": "Сьогодні, $time$",
"description": "Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
},
"timestampFormat__long--yesterday": {
"message": "Учора, $time$",
"description": "Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
},
"timestampFormat__long__today": {
"message": "[Сьогодні] LT",
"description": "(deleted 01/25/2023) Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
},
"timestampFormat__long__yesterday": {
"message": "[Учора] LT",
"description": "(deleted 01/25/2023) Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
},
"messageBodyTooLong": {
"message": "Тіло повідомлення завелике.",
"description": "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
},
"unblockToSend": {
"message": "Розблокуйте цей контакт, щоб надіслати повідомлення.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
},
"unblockGroupToSend": {
"message": "Розблокуйте цю групу, щоб надіслати повідомлення.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked group"
},
"youChangedTheTimer": {
"message": "Ви встановлюєте час зникнення повідомлення на $time$.",
"description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation."
},
"timerSetOnSync": {
"message": "Оновлено час зникнення повідомлення на $time$.",
"description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device."
},
"timerSetByMember": {
"message": "Один із учасників встановив час зникнення повідомлення на $time$.",
"description": "Message displayed when timer is by an unknown group member."
},
"theyChangedTheTimer": {
"message": "$name$ встановив (-ла) час зникнення повідомлення на $time$.",
"description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation."
},
"disappearingMessages__off": {
"message": "вимкн",
"description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
},
"icu:disappearingMessages": {
"messageformat": "Зникаючі повідомлення",
"description": "Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
},
"disappearingMessagesDisabled": {
"message": "Зникаючі повідомлення заборонені",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disappearingMessagesDisabledByMember": {
"message": "Учасник групи вимкнув зникаючі повідомлення.",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disabledDisappearingMessages": {
"message": "$name$ вимкнув зникаючі повідомлення.",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"youDisabledDisappearingMessages": {
"message": "Ви заборонили зникаючі повідомлення",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"timerSetTo": {
"message": "Таймер встановлено на $time$",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane"
},
"audioNotificationDescription": {
"message": "Увімкнути звуки сповіщень",
"description": "Description for audio notification setting"
},
"callRingtoneNotificationDescription": {
"message": "Програвати звуки дзвінків",
"description": "Description for call ringtone notification setting"
},
"callSystemNotificationDescription": {
"message": "Показувати сповіщення для дзвінків",
"description": "Description for call notification setting"
},
"incomingCallNotificationDescription": {
"message": "Включити вхідні дзвінки",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"contactChangedProfileName": {
"message": "$sender$змінив (-ла) своє ім'я профілю з $oldProfile$ на $newProfile$.",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"changedProfileName": {
"message": "$oldProfile$змінив (-ла) своє ім'я профілю на $newProfile$.",
"description": "Shown when a contact not in your address book changes their profile name"
},
"SafetyNumberModal__title": {
"message": "Завірити код безпеки",
"description": "Title for the modal for safety number verification"
},
"safetyNumberChanged": {
"message": "Код безпеки змінився",
"description": "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
},
"safetyNumberChanges": {
"message": "Змінені коди безпеки",
"description": "Title for safety number changed modal"
},
"safetyNumberChangedGroup": {
"message": "Код безпеки з $name$ змінився",
"description": "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name"
},
"verifyNewNumber": {
"message": "Підтвердити номер безпеки",
"description": "(deleted 2023/02/03) Label on button included with safety number change notification in the conversation"
},
"icu:ConversationDetails__viewSafetyNumber": {
"messageformat": "Подивитись код безпеки",
"description": "In conversation details, label for button to view safety number, opens safety number modal"
},
"icu:SafetyNumberNotification__viewSafetyNumber": {
"messageformat": "Подивитись код безпеки",
"description": "In conversation, safety number change notification, label for button to view safety number, opens safety number modal"
},
"cannotGenerateSafetyNumber": {
"message": "Цього користувача неможливо завірити, допоки ви не обміняєтесь повідомленнями.",
"description": "Shown on the safety number screen if you have never exchanged messages with that contact"
},
"yourSafetyNumberWith": {
"message": "Ваш код безпеки з $name1$:",
"description": "Heading for safety number view"
},
"themeLight": {
"message": "Світла",
"description": "Label text for light theme (normal)"
},
"themeDark": {
"message": "Темна",
"description": "Label text for dark theme"
},
"themeSystem": {
"message": "Системна",
"description": "Label text for system theme"
},
"noteToSelf": {
"message": "Примітка для себе",
"description": "Name for the conversation with your own phone number"
},
"noteToSelfHero": {
"message": "Ви можете додавати замітки для себе в цій розмові. Якщо у вашого облікового запису є прив'язані пристрою, тоді нові замітки будуть синхронізовані.",
"description": "Description for the Note to Self conversation"
},
"notificationDrawAttention": {
"message": "Привернути увагу до цього вікна коли надійде сповіщення",
"description": "Label text for the setting that controls whether new notifications draw attention to the window"
},
"hideMenuBar": {
"message": "Сховати стрічку меню",
"description": "Label text for menu bar visibility setting"
},
"startConversation": {
"message": "Почати нову розмову…",
"description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
},
"newConversation": {
"message": "Нова розмова",
"description": "Label for header when starting a new conversation"
},
"stories": {
"message": "Сторіз",
"description": "Label for header to go to stories view"
},
"contactSearchPlaceholder": {
"message": "Шукати за ім'ям або номером телефону",
"description": "Placeholder to use when searching for contacts in the composer"
},
"noContactsFound": {
"message": "Контактів не знайдено",
"description": "Label shown when there are no contacts to compose to"
},
"noGroupsFound": {
"message": "Груп не знайдено",
"description": "Label shown when there are no groups to compose to"
},
"noConversationsFound": {
"message": "Розмов не знайдено",
"description": "Label shown when there are no conversations to compose to"
},
"Toast--error": {
"message": "Сталася помилка",
"description": "Toast for general errors"
},
"Toast--error--action": {
"message": "Передати журнал",
"description": "Label for the error toast button"
},
"Toast--failed-to-fetch-username": {
"message": "Не вдалось знайти ім'я користувача. Перевірте з'єднання та спробуйте ще.",
"description": "Shown if request to Signal servers to find username fails"
},
"Toast--failed-to-fetch-phone-number": {
"message": "Не вдалось знайти номер телефону. Перевірте з'єднання та спробуйте ще.",
"description": "Shown if request to Signal servers to find phone number fails"
},
"startConversation--username-not-found": {
"message": "Користувача не знайдено. $atUsername$ не є користувачем Signal. Впевніться, що ви ввели повне ім'я користувача.",
"description": "Shown in dialog if username is not found. Note that 'username' will be the output of at-username"
},
"startConversation--phone-number-not-found": {
"message": "Користувача не знайдено. «$phoneNumber$» не є користувачем Signal.",
"description": "Shown in dialog if phone number is not found."
},
"startConversation--phone-number-not-valid": {
"message": "Користувача не знайдено. «$phoneNumber$» не є дійсним номером телефону.",
"description": "Shown in dialog if phone number is not valid."
},
"chooseGroupMembers__title": {
"message": "Обрати учасників",
"description": "The title for the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__back-button": {
"message": "Назад",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__skip": {
"message": "Пропустити",
"description": "The 'skip' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__next": {
"message": "Далі",
"description": "The 'next' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
"message": "Досягнуто максимального розміру групи",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
"message": "У групах Signal можуть перебувати максимум $max$ учасників.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
"message": "Досягнуто ліміт на рекомендовану кількість користувачів у групі",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
"message": "Групи у Signal найкраще працюють з $max$ учасниками або менше. Додавання більшої кількості учасників призведе до затримки у відправленні та отримуванні повідомлень.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"setGroupMetadata__title": {
"message": "Дати ім'я групі",
"description": "The title for the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__back-button": {
"message": "Повернутись до вибору користувачів",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
"message": "Ім'я групи (обов'язково)",
"description": "The placeholder for the group name placeholder"
},
"setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
"message": "Опис",
"description": "The placeholder for the group description"
},
"setGroupMetadata__create-group": {
"message": "Створити",
"description": "The 'create group' button text in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__members-header": {
"message": "Учасники",
"description": "The header for the members list in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__error-message": {
"message": "Групу не вдалось створити. Перевірте з'єднання та спробуйте ще раз.",
"description": "Shown in the modal when we can't create a group"
},
"updateGroupAttributes__title": {
"message": "Редагувати групу",
"description": "Shown in the modal when we want to update a group"
},
"updateGroupAttributes__error-message": {
"message": "Не вдалось оновити групу. Перевірте з'єднання з інтернетом та спробуйте ще раз.",
"description": "Shown in the modal when we can't update a group"
},
"notSupportedSMS": {
"message": "Повідомлення SMS/MMS не підтримуються.",
"description": "Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
},
"newPhoneNumber": {
"message": "Введіть номер телефону щоб додати контакт.",
"description": "Placeholder for adding a new number to a contact"
},
"invalidNumberError": {
"message": "Невірний номер",
"description": "When a person inputs a number that is invalid"
},
"unlinkedWarning": {
"message": "Клацніть, щоб заново прив'язати Signal Desktop до мобільного пристрою для продовження обміну повідомленнями."
},
"unlinked": {
"message": "Відв'язан"
},
"relink": {
"message": "Прив'язати"
},
"autoUpdateNewVersionTitle": {
"message": "Update Available"
},
"autoUpdateRetry": {
"message": "Спробувати ще раз"
},
"autoUpdateContactSupport": {
"message": "зверніться до служби підтримки"
},
"autoUpdateNewVersionMessage": {
"message": "Натисніть для перезапуску Signal"
},
"downloadNewVersionMessage": {
"message": "Натисніть для завантаження оновлення"
},
"downloadFullNewVersionMessage": {
"message": "Signal не вдалось оновити. Клацніть, щоб спробувати ще раз.",
"description": "Shown in update dialog when partial update fails and we have to ask user to download full update"
},
"autoUpdateNewVersionInstructions": {
"message": "Натисніть Перезапустити Signal, щоб застосувати зміни.",
"description": "(deleted 2023/01/18)"
},
"autoUpdateRestartButtonLabel": {
"message": "Перезапустити Signal"
},
"autoUpdateLaterButtonLabel": {
"message": "Пізніше"
},
"autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
"message": "Ігнорувати оновлення"
},
"leftTheGroup": {
"message": "$name$ вийшов з групи.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group"
},
"multipleLeftTheGroup": {
"message": "$name$ вийшов з групи.",
"description": "Shown in the conversation history when multiple people leave the group"
},
"updatedTheGroup": {
"message": "$name$ оновив групу.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"youUpdatedTheGroup": {
"message": "Ви оновили групу.",
"description": "Shown in the conversation history when you update a group"
},
"updatedGroupAvatar": {
"message": "Аватар групи було оновлено.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"titleIsNow": {
"message": "Нове ім'я групи «$name$».",
"description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group"
},
"youJoinedTheGroup": {
"message": "Ви приєдналися до групи.",
"description": "Shown in the conversation history when you are added to a group."
},
"joinedTheGroup": {
"message": "$name$ приєднався до групи.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group"
},
"multipleJoinedTheGroup": {
"message": "$names$ приєднались до групи.",
"description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group"
},
"ConversationList__aria-label": {
"message": "Бесіда з $title$, нових повідомлень: $unreadCount$, останнє повідомлення: $lastMessage$.",
"description": "Aria label for the conversation list item"
},
"ConversationList__last-message-undefined": {
"message": "Можливо, останнє повідомлення було видалено.",
"description": "For aria-label within conversation list. Describes if last message is not defined."
},
"BaseConversationListItem__aria-label": {
"message": "Перейти до бесіди з $title$",
"description": "Aria label for the conversation list item button"
},
"ConversationListItem--message-request": {
"message": "Запит спілкування",
"description": "Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
},
"ConversationListItem--draft-prefix": {
"message": "Чернетка:",
"description": "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
},
"message--getNotificationText--gif": {
"message": "GIF",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
},
"message--getNotificationText--photo": {
"message": "Світлини",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
},
"message--getNotificationText--video": {
"message": "Відео",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
},
"message--getNotificationText--voice-message": {
"message": "Голосове Повідомлення",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
},
"message--getNotificationText--audio-message": {
"message": "Звукове повідомлення",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
},
"message--getNotificationText--file": {
"message": "Файл",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
},
"message--getNotificationText--stickers": {
"message": "Повідомлення з стікером",
"description": "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
},
"message--getNotificationText--text-with-emoji": {
"message": "$emoji$ $text$",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages."
},
"message--getDescription--unsupported-message": {
"message": "Повідомлення не підтримується",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
},
"message--getDescription--disappearing-media": {
"message": "Одноразові Медіа",
"description": "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
},
"message--getDescription--disappearing-photo": {
"message": "Одноразове Фото",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
},
"message--getDescription--disappearing-video": {
"message": "Одноразове Відео",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
},
"message--deletedForEveryone": {
"message": "Це повідомлення було видалено.",
"description": "Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
},
"giftBadge--missing": {
"message": "Не вдалось отримати відомості про подарунковий значок",
"description": "(deleted 2023/01/20) Aria label for gift badge when we can't fetch the details"
},
"icu:donation--missing": {
"messageformat": "Не вдалось отримати відомості про донат",
"description": "Aria label for donation when we can't fetch the details."
},
"message--giftBadge--unopened--incoming": {
"message": "Переглянути це повідомлення на мобільному пристрої для відкриття подарунку",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
},
"icu:message--donation--unopened--incoming": {
"messageformat": "Перегляньте це повідомлення на мобільному пристрої, щоб відкрити",
"description": "Shown in a message's bubble when you've received a donation badge from a contact"
},
"message--giftBadge--unopened--outgoing": {
"message": "Щоб переглянути подарунок, торкніться цього повідомлення на мобільному пристрої",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've sent a gift badge to a contact"
},
"icu:message--donation--unopened--outgoing": {
"messageformat": "Щоб переглянути донат, торкніться цього повідомлення на мобільному пристрої",
"description": "Shown in a message's bubble when you've sent a donation badge to a contact."
},
"message--giftBadge--unopened--label": {
"message": "Подарунок",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
},
"icu:message--donation--unopened--label": {
"messageformat": "{sender} підтримує Signal донатом від вашого імені",
"description": "Shown in a message's bubble when you've received a donation badge from a contact."
},
"message--giftBadge--unopened--toast--incoming": {
"message": "Перегляньте телефон для відкриття подарунку",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown when you've clicked on an incoming gift badge you haven't yet redeemed"
},
"icu:message--donation--unopened--toast--incoming": {
"messageformat": "Щоби переглянути донат, відкрийте Signal у телефоні",
"description": "Shown when you've clicked on an incoming donation you haven't yet redeemed."
},
"message--giftBadge--unopened--toast--outgoing": {
"message": "Перегляньте телефон для огляду вашого подарунка",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown when you've clicked on an outgoing gift badge"
},
"icu:message--donation--unopened--toast--outgoing": {
"messageformat": "Щоби переглянути донат, відкрийте Signal у телефоні",
"description": "Shown when you've clicked on an outgoing donation badge."
},
"message--giftBadge--preview--unopened": {
"message": "Ви отримали подарунок",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label the gift badge in notifications and the left pane"
},
"icu:message--donation--preview--unopened": {
"messageformat": "{sender} донатить від вашого імені",
"description": "Shown to label the donation badge in notifications and the left pane."
},
"message--giftBadge--preview--redeemed": {
"message": "Ви придбали емблему у подарунок",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label the redeemed gift badge in notifications and the left pane"
},
"icu:message--donation--preview--redeemed": {
"messageformat": "Ви активували донат",
"description": "Shown to label the redeemed donation badge in notifications and the left pane."
},
"message--giftBadge--preview--sent": {
"message": "Ви відправили емблему у подарунок",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label a gift badge you've sent in notifications and the left pane"
},
"icu:message--donation--preview--sent": {
"messageformat": "Ви задонатили від імені користувача {recipient}",
"description": "Shown to label a donation badge you've sent in notifications and the left pane"
},
"message--giftBadge": {
"message": "Емблема у подарунок",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label the gift badge you've redeemed on another device"
},
"icu:message--donation": {
"messageformat": "Донат",
"description": "Shown to label the donation badge you've redeemed on another device."
},
"quote--giftBadge": {
"message": "Подарунок",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label a gift badge you've replied to"
},
"icu:quote--donation": {
"messageformat": "Донат",
"description": "Shown to label a donation badge you've replied to."
},
"message--giftBadge--remaining--days": {
"message": "Залишилось днів $days$",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)"
},
"icu:message--donation--remaining--days": {
"messageformat": "Лишається {days} дн.",
"description": "Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)."
},
"message--giftBadge--remaining--hours": {
"message": "Залишилось годин $hours$",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
},
"icu:message--donation--remaining--hours": {
"messageformat": "Лишається {hours} год",
"description": "Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
},
"message--giftBadge--remaining--minutes": {
"message": "Залишилось хвилин $minutes$",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for minutes > 1)"
},
"icu:message--donation--remaining--minutes": {
"messageformat": "{minutes, plural, one {Залишилась {minutes,number} хвилина} few {Залишилось {minutes,number} хвилини} many {Залишилось {minutes,number} хвилин} other {Залишилось {minutes,number} хвилини}}",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device."
},
"message--giftBadge--remaining--one-minute": {
"message": "Залишилась 1 хвилина",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device"
},
"message--giftBadge--expired": {
"message": "Строк дії закінчився",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shows that a gift badge is expired"
},
"icu:message--donation--expired": {
"messageformat": "Термін дії минув",
"description": "Shows that a donation badge is expired"
},
"message--giftBadge--view": {
"message": "Переглянути",
"description": "Shown when you've sent a gift badge to someone then opened it"
},
"icu:message--donation--view": {
"messageformat": "Переглянути",
"description": "Shown when you've sent a donation badge to someone then opened it"
},
"message--giftBadge--redeemed": {
"message": "Придбано",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown when you've redeemed the gift badge on another device"
},
"icu:message--donation--redeemed": {
"messageformat": "Активовано",
"description": "Shown when you've redeemed the donation badge on another device"
},
"modal--giftBadge--title": {
"message": "Дякуємо за вашу підтримку!",
"description": "(deleted 2023/01/20) The title of the outgoing gift badge detail dialog"
},
"icu:modal--donation--title": {
"messageformat": "Дякуємо за вашу підтримку!",
"description": "The title of the outgoing donation badge detail dialog"
},
"modal--giftBadge--description": {
"message": "Ви придбали емблему у подарунок $name$. Коли користувач її отримає, у нього буде можливість показувати чи приховати її.",
"description": "(deleted 2023/01/20) The description of the outgoing gift badge detail dialog"
},
"icu:modal--donation--description": {
"messageformat": "Ви підтримали Signal донатом від імені користувача {name}. Користувач зможе розказати іншим про підтримку, відобразивши в профілі значок.",
"description": "The description of the outgoing donation badge detail dialog"
},
"stickers--toast--InstallFailed": {
"message": "Не вдалося встановити набір стікерів",
"description": "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
},
"stickers--StickerManager--title": {
"message": "Наліпки",
"description": "Title for the sticker manager"
},
"stickers--StickerManager--Available": {
"message": "Доступно",
"description": "Shown in the sticker pack manager as a tab for available stickers"
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
"message": "Завантажено",
"description": "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
"message": "Встановлені наліпки відсутні",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
"message": "Стікери від Художників Signal",
"description": "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
"message": "Немає доступних стікерів від художників Signal",
"description": "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
"message": "Отримані Вами Стікери",
"description": "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
"message": "Наліпки від вхідних дзвінків з'являться тут",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
},
"stickers--StickerManager--Install": {
"message": "Встановити",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
},
"stickers--StickerManager--Uninstall": {
"message": "Видалити",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
"message": "Можливо, ви не зможете встановити цей набір стікерів знову, якщо у вас вже немає вихідного повідомлення.",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
"message": "Представляємо стікери: Bandit the Cat (Кіт-Бандит)",
"description": "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
"message": "Ознайомлення з наліпками",
"description": "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
"message": "Навіщо використовувати слова, коли можна використовувати стікери?",
"description": "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerPicker--Open": {
"message": "Відкрити панель стікерів",
"description": "Label for the open button for the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--AddPack": {
"message": "Додати набір стікерів",
"description": "Label for the add pack button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--NextPage": {
"message": "Наступна сторінка",
"description": "Label for the next page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--PrevPage": {
"message": "Попередня сторінка",
"description": "Label for the previous page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--Recents": {
"message": "Недавні стікери",
"description": "Label for the recent stickers button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--DownloadError": {
"message": "Не вдалось завантажити деякі стікери.",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
},
"stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
"message": "Встановлюємо набір стікерів…",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
},
"stickers--StickerPicker--Empty": {
"message": "Не знайдено жодних стікерів",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
},
"stickers--StickerPicker--Hint": {
"message": "Нові набори стікерів з ваших повідомлень доступні для установки",
"description": "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
},
"stickers--StickerPicker--NoPacks": {
"message": "Не знайдено жодних наборів стікерів",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
},
"stickers--StickerPicker--NoRecents": {
"message": "Нещодавно використані стікери з'являться тут.",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
},
"icu:stickers__StickerPicker__recent": {
"messageformat": "Нещодавні",
"description": "Title for all of the recent stickers"
},
"icu:stickers__StickerPicker__featured": {
"messageformat": "Обрані",
"description": "Title for featured stickers"
},
"icu:stickers__StickerPicker__analog-time": {
"messageformat": "Годинник зі стрілками",
"description": "aria-label for the analog time sticker"
},
"stickers--StickerPreview--Title": {
"message": "Пакунок наліпок",
"description": "The title that appears in the sticker pack preview modal."
},
"stickers--StickerPreview--Error": {
"message": "Помилка при відкриванні набору стікерів. Перевірте ваше підключення до інтернету і спробуйте ще раз.",
"description": "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
},
"EmojiPicker--empty": {
"message": "Емоджі не знайдено",
"description": "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
},
"EmojiPicker--search-placeholder": {
"message": "Пошук Emoji",
"description": "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
},
"EmojiPicker--skin-tone": {
"message": "відтінок шкіри $tone$",
"description": "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons."
},
"EmojiPicker__button--recents": {
"message": "Нещодавно",
"description": "Label for recents emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--emoji": {
"message": "Емоджі",
"description": "Label for emoji emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--animal": {
"message": "Тварина",
"description": "Label for animal emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--food": {
"message": "Їжа",
"description": "Label for food emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--activity": {
"message": "Активність",
"description": "Label for activity emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--travel": {
"message": "Подорож",
"description": "Label for travel emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--object": {
"message": "Предмет",
"description": "Label for object emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--symbol": {
"message": "Символ",
"description": "Label for symbol emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--flag": {
"message": "Прапор",
"description": "Label for flag emoji picker button"
},
"confirmation-dialog--Cancel": {
"message": "Скасувати",
"description": "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
},
"MessageBody--read-more": {
"message": "Читати далі",
"description": "When a message is too long this is the affordance to expand the message"
},
"Message--unsupported-message": {
"message": "$contact$ відправив (-лa) вам повідомлення, яке не може бути оброблено або відображено, оскільки воно використовує нову функцію Signal."
},
"Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Ви можете попросити $contact$ повторно відправити це повідомлення, так як тепер ви використовуєте актуальну версію Signal."
},
"Message--from-me-unsupported-message": {
"message": "Одне з ваших пристроїв відправило повідомлення, яке не може бути оброблено або відображено, оскільки воно використовує нову функцію Signal."
},
"Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Майбутні повідомлення, подібні до цього, будуть синхронізуватись, так як тепер ви використовуєте актуальну версію Signal."
},
"Message--update-signal": {
"message": "Оновити Signal",
"description": "Text for a button which will take user to Signal download page"
},
"Message--tap-to-view-expired": {
"message": "Переглянуто",
"description": "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--outgoing": {
"message": "Медіа",
"description": "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessible)"
},
"Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
"message": "Ви вже переглянули це повідомлення.",
"description": "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
"message": "Одноразові повідомлення не зберігаються в історії вашої розмови.",
"description": "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--incoming": {
"message": "Переглянути фото",
"description": "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--incoming-video": {
"message": "Переглянути відео",
"description": "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Conversation--getDraftPreview--attachment": {
"message": "(вкладення)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--quote": {
"message": "(цитата)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--draft": {
"message": "(чорновик)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Keyboard--navigate-by-section": {
"message": "Навігація по секціях",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-conversation": {
"message": "Попередня розмова",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-conversation": {
"message": "Наступна розмова",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-unread-conversation": {
"message": "Попередня непрочитана розмова",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-unread-conversation": {
"message": "Наступна непрочитана розмова",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--preferences": {
"message": "Налаштування",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-conversation-menu": {
"message": "Відкрити меню розмови",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--new-conversation": {
"message": "Почати нову розмову",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--archive-conversation": {
"message": "Архівувати розмову",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--unarchive-conversation": {
"message": "Розархівувати розмову",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search": {
"message": "Пошук",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search-in-conversation": {
"message": "Пошук у розмові",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--focus-composer": {
"message": "Сфокусуватися на панелі введення",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-all-media-view": {
"message": "Відкрити вікно Всіх Медіа",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-emoji-chooser": {
"message": "Відкрийте програму вибору смайликів",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-sticker-chooser": {
"message": "Відкрийте програму вибору стікерів",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--begin-recording-voice-note": {
"message": "Почати запис аудіо повідомлення",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--default-message-action": {
"message": "Дія за замовчуванням для вибраного повідомлення",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--view-details-for-selected-message": {
"message": "Переглянути інформацію по обраному повідомленні",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reply": {
"message": "Переключити: відповісти на вибране повідомлення",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reaction-picker": {
"message": "Показати / приховати панель реакцій для вибраного повідомлення",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--save-attachment": {
"message": "Зберегти вкладення з вибраного повідомлення",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--delete-message": {
"message": "Видалити вибране повідомлення",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--add-newline": {
"message": "Додати перехід на новий рядок до повідомлення",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--expand-composer": {
"message": "Розгорнути панель введення",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--send-in-expanded-composer": {
"message": "Надіслати (в розгорнутій панелі введення)",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--attach-file": {
"message": "Прикріпити файл",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-link-preview": {
"message": "Видалити чернетку попереднього перегляду посилання",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-attachments": {
"message": "Видалити всі чернетки вкладень",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--conversation-by-index": {
"message": "Перейти до певної розмови в списку",
"description": "A shortcut allowing direct navigation to conversations 1 to 9 in list"
},
"Keyboard--Key--ctrl": {
"message": "Ctrl",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--option": {
"message": "Option",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--alt": {
"message": "Alt",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--shift": {
"message": "Shift",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--enter": {
"message": "Enter",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--tab": {
"message": "Tab",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
"message": "1 до 9",
"description": "Expresses that 1, 2, 3, up to 9 are available shortcut keys"
},
"Keyboard--header": {
"message": "Сполучення клавіш",
"description": "Title header of the keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--navigation-header": {
"message": "Навігація",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
},
"Keyboard--messages-header": {
"message": "Повідомлення",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
},
"Keyboard--composer-header": {
"message": "Панель набору",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
},
"Keyboard--scroll-to-top": {
"message": "Прокрутити до верху списку",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--scroll-to-bottom": {
"message": "Перейти в кінець списку",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--close-curent-conversation": {
"message": "Закрити поточну розмову",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--calling-header": {
"message": "Телефонуємо",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - calling section"
},
"Keyboard--toggle-audio": {
"message": "Увімкнути або вимкнути звук",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-video": {
"message": "Включити/відключити відео",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--accept-video-call": {
"message": "Відповісти на дзвінок із відео",
"description": "(deleted 2023/01/09) Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--accept-audio-call": {
"message": "Відповісти на дзвінок з аудіо",
"description": "(deleted 2023/01/09) Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"icu:Keyboard--accept-video-call": {
"messageformat": "Відповісти на дзвінок із відео (тільки для відеодзвінків)",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"icu:Keyboard--accept-call-without-video": {
"messageformat": "Відповісти на дзвінок без відео",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--start-audio-call": {
"message": "Почати голосовий дзвінок",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--start-video-call": {
"message": "Почати відео дзвінок",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--decline-call": {
"message": "Відхилити виклик",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--hang-up": {
"message": "Завершити виклик",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"close-popup": {
"message": "Закрити спливаюче вікно",
"description": "Used as alt text for any button closing a popup"
},
"addImageOrVideoattachment": {
"message": "Додати вкладене зображення чи відео",
"description": "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
},
"remove-attachment": {
"message": "Видалити вкладення",
"description": "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
},
"backToInbox": {
"message": "Назад у вхідні",
"description": "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
},
"conversationArchived": {
"message": "Розмова заархівована",
"description": "A toast that shows up when user archives a conversation"
},
"conversationArchivedUndo": {
"message": "Відмінити",
"description": "Undo button for archiving a conversation"
},
"conversationReturnedToInbox": {
"message": "Розмова була повернута у вхідні",
"description": "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
},
"conversationMarkedUnread": {
"message": "Розмова була відмічена як непрочитана",
"description": "A toast that shows up when user marks a conversation as unread"
},
"icu:AuthArtCreator--dialog--message": {
"messageformat": "Ви хочете перейти у створення наборів стікерів у Signal?",
"description": "A body of the dialog that is presented when user tries to open Signal Sticker Pack Creator from a link"
},
"icu:AuthArtCreator--dialog--confirm": {
"messageformat": "Підтвердити",
"description": "A buttle title for confirming Signal Sticker Pack Creator dialog"
},
"icu:AuthArtCreator--dialog--dismiss": {
"messageformat": "Відхилити",
"description": "A buttle title for dismissing Signal Sticker Pack Creator dialog"
},
"StickerCreator--title": {
"message": "Створювач пакунків наліпок",
"description": "The title of the Sticker Pack Creator window"
},
"StickerCreator--DropZone--staticText": {
"message": "Натисніть, щоб додати зображення, або перетягніть їх сюди",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
},
"StickerCreator--DropZone--activeText": {
"message": "Відпустіть зображення тут",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
},
"StickerCreator--Preview--title": {
"message": "Набір наліпок",
"description": "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
},
"StickerCreator--ConfirmDialog--cancel": {
"message": "Скасувати",
"description": "The default text for the confirm dialog cancel button"
},
"StickerCreator--CopyText--button": {
"message": "Копіювати",
"description": "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
},
"StickerCreator--ShareButtons--facebook": {
"message": "Facebook",
"description": "Title for Facebook button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--twitter": {
"message": "Twitter",
"description": "Title for Twitter button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--pinterest": {
"message": "Pinterest",
"description": "Title for Pinterest button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--whatsapp": {
"message": "WhatsApp",
"description": "Title for WhatsApp button"
},
"StickerCreator--AppStage--next": {
"message": "Далі",
"description": "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--AppStage--prev": {
"message": "Назад",
"description": "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
},
"icu:StickerCreator--DropStage--title": {
"messageformat": "Додайте ваші наліпки",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--removeSticker": {
"message": "Прибрати наліпку",
"description": "Label for the X button used to remove a staged sticker"
},
"StickerCreator--DropStage--dragDrop": {
"message": "Оберіть або перетягніть файл, щоб додати наліпку",
"description": "Shown on the + section of the file addition stage of sticker pack creation"
},
"StickerCreator--DropStage--help": {
"message": "Стікери повинні бути в форматі PNG, APNG або WebP з прозорим фоном, розміром 512x512 пікселів. Рекомендоване поле (margin) - 16 пікселів.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--showMargins": {
"message": "Показати поля (margin)",
"description": "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
},
"icu:StickerCreator--DropStage--addMore": {
"messageformat": "Додайте {count,number} або більше",
"description": "Text to show user how many more stickers they must add"
},
"StickerCreator--EmojiStage--title": {
"message": "Призначте емоджі кожній наліпці",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--EmojiStage--help": {
"message": "Це дозволить нам пропонувати вам наліпки, коли ви спілкуєтеся.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--title": {
"message": "Ще кілька деталей…",
"description": "Title for the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--title": {
"message": "Назва",
"description": "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--author": {
"message": "Автор",
"description": "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover": {
"message": "Зображення обкладинки",
"description": "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help": {
"message": "Це зображення буде показано, коли ви ділитесь вашим набором наліпок",
"description": "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title": {
"message": "Ви дійсно хочете завантажити свій набір наліпок?",
"description": "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm": {
"message": "Завантажити на сервер",
"description": "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text": {
"message": "Ви більше не зможете вносити зміни в цей набір наліпок (або видалити його) після створення.",
"description": "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage--title": {
"message": "Створюємо ваш набір наліпок",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage-uploaded": {
"message": "$count$ з $total$ завантажено",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--title": {
"message": "Вітаємо! Ви створили набір наліпок.",
"description": "Title for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--help": {
"message": "Отримайте доступ до ваших нових наліпок через значок наліпок або поділіться ними з друзями, використовуючи посилання нижче.",
"description": "Help text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--callToAction": {
"message": "Використовуйте хештег $hashtag$, щоб допомогти іншим людям знайти посилання на будь-які призначені для користувача набори наліпок, які ви хочете зробити загальнодоступними.",
"description": "Call to action text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle": {
"message": "Посилання на набір наліпок",
"description": "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--close": {
"message": "Закрити",
"description": "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--createAnother": {
"message": "Створити ще один набір наліпок",
"description": "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage": {
"message": "Подивіться цей новий набір наліпок, який я створив для Signal. #makeprivacystick",
"description": "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
},
"icu:StickerCreator--Toasts--imagesAdded": {
"messageformat": "{count, plural, one {Додано 1 зображення} few {Додано {count,number} зображення} many {Додано {count,number} зображень} other {Додано {count,number} зображення}}",
"description": "Text for the toast when images are added to the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--animated": {
"message": "Анімовані наліпки в даний момент не підтримуються",
"description": "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--tooLarge": {
"message": "Додане зображення, яке ви використовуєте, є надто великим",
"description": "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing": {
"message": "Помилка в обробці зображення",
"description": "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare": {
"message": "Анімовані PNG наліпки повинні бути квадратними",
"description": "Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
},
"StickerCreator--Toasts--mustLoopForever": {
"message": "Анімовані стилі повинні повторюватись безкінечно",
"description": "Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooLarge": {
"message": "Розміри анімованої PNG наліпки є занадто великими",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too large"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooSmall": {
"message": "Розміри анімованої PNG наліпки є занадто малими",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
},
"StickerCreator--Toasts--errorUploading": {
"message": "Помилка в завантаженні наліпок: $message$",
"description": "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded"
},
"StickerCreator--Toasts--linkedCopied": {
"message": "Посилання скопійовано",
"description": "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
},
"StickerCreator--StickerPreview--light": {
"message": "Моя наліпка в світлій темі",
"description": "Text for the sticker preview for the light theme"
},
"StickerCreator--StickerPreview--dark": {
"message": "Моя наліпка в темній темі",
"description": "Text for the sticker preview for the dark theme"
},
"StickerCreator--Authentication--error": {
"message": "Будь ласка, налаштуйте Signal на своїх телефонах та ПК, щоб використовувати Редакторів Наборів Наліпок",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"icu:ArtCreator--Authentication--error": {
"messageformat": "Щоб створити набір стікерів, потрібно встановити Signal на телефон і комп'ютер",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"Reactions--remove": {
"message": "Прибрати реакцію",
"describe": "Shown when you want to remove a reaction you've made"
},
"Reactions--error": {
"message": "Не вдалося надіслати реакцію. Спробуйте ще раз.",
"description": "Shown when a reaction fails to send"
},
"Reactions--more": {
"message": "Більше",
"description": "Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
},
"ReactionsViewer--all": {
"message": "Всі",
"description": "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
},
"MessageRequests--message-direct": {
"message": "Дозволити $name$ надсилати вам повідомлення та ділитись своїм іменем та фото з цією людиною? Він (-а) не дізнається, що вибачили його (-ЇЇ) повідомлення, поки ви не приймете.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message"
},
"MessageRequests--message-direct-blocked": {
"message": "Дозволити користувачу $name$ надсилати вам повідомлення та ділитись ім'ям і фото з цим користувачем? Ви не отримаєте повідомлень, поки не розблокуєте цього користувача.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account"
},
"MessageRequests--message-group": {
"message": "Приєднатися до цієї групи та поділитися своїм ім’ям та фото з її учасниками? Вони не знатимуть, що ви бачили їхні повідомлення, поки ви не приймете.",
"description": "Shown as the message for a message request in a group"
},
"MessageRequests--message-group-blocked": {
"message": "Розблокувати цю групу та ділитися своїм ім’ям і фото з її учасниками? Ви не отримаєте повідомлень, поки не розблокуєте групу.",
"description": "Shown as the message for a message request in a blocked group"
},
"MessageRequests--block": {
"message": "Заблокувати",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request"
},
"MessageRequests--unblock": {
"message": "Розблокувати",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
"message": "Розблокувати користувача $name$?",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
"message": "Ви зможете відправляти повідомлення та дзвонити один одному.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request"
},
"MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
"message": "Учасники групи зможуть знову додати вас до неї.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam": {
"message": "Повідомити про спам і заблокувати",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
"message": "Позначено як спам і заблоковано.",
"description": "Shown in a toast when you successfully block a user and report them as spam"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
"message": "Заблокувати користувача $name$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
"message": "Заблоковані люди не зможуть вам дзвонити чи надсилати повідомлення.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-title": {
"message": "Заблокувати і покинути групу $group$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-body": {
"message": "Ви більше не будете отримувати повідомлень чи оновлень з цієї групи та її учасники не зможуть додати вас до цієї групи знов.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--delete": {
"message": "Видалити",
"description": "Shown as a button to let the user delete any message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
"message": "Видалити розмову?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
"message": "Ця розмова буде видалена з усіх ваших пристроїв.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
"message": "Видалити та покинути $group$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--delete-direct": {
"message": "Видалити",
"description": "Shown as a button to let the user delete a direct message request"
},
"MessageRequests--delete-group": {
"message": "Видалити та покинути",
"description": "Shown as a button to let the user delete a group message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
"message": "Ви покинете цю групу, і вона буде видалена з усіх ваших пристроїв.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--accept": {
"message": "Прийняти",
"description": "Shown as a button to let the user accept a message request"
},
"MessageRequests--continue": {
"message": "Продовжити",
"description": "Shown as a button to share your profile, necessary to continue messaging in a conversation"
},
"MessageRequests--profile-sharing--group": {
"message": "Продовжувати спілкуватися з цією групою та ділитися своїм ім’ям та фото з її учасниками? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a group yet"
},
"MessageRequests--profile-sharing--direct": {
"message": "Продовжувати спілкуватися з цією $firstName$ та ділитися своїм ім’ям та фото з її учасниками? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a 1:1 conversation yet"
},
"MessageRequests--learn-more": {
"message": "Дізнатись більше.",
"description": "Shown at the end of profile sharing messages as a link."
},
"ConversationHero--members": {
"message": "Учасників $count$",
"description": "(deleted 2022/11/21) Specifies the number of members in a group conversation"
},
"ConversationHero--members-1": {
"message": "1 учасник",
"description": "(deleted 2022/11/21) Specifies the number of members in a group conversation when there is one member"
},
"icu:ConversationHero--members": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 учасник} few {{count,number} учасники} many {{count,number} учасників} other {{count,number} учасника}}",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation"
},
"member-of-1-group": {
"message": "Полягає в $group$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of a mutual group"
},
"member-of-2-groups": {
"message": "Полягає в $group1$ і $group2$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of two mutual groups"
},
"member-of-3-groups": {
"message": "Полягає в $group1$, $group2$, і $group3$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of three mutual groups"
},
"member-of-more-than-3-groups--one-more": {
"message": "Учасник $group1$, $group2$, $group3$ та ще однієї",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of four mutual groups"
},
"member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
"message": "Учасник $group1$, $group2$, $group3$ та $remainingCount$ інших",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of 5+ mutual groups."
},
"ConversationHero--membership-added": {
"message": "$name$ додав вас до групи.",
"description": "Shown Indicates that you were added to a group by a given individual."
},
"no-groups-in-common": {
"message": "Спільних груп немає",
"description": "Shown to indicate this user is not a member of any groups"
},
"no-groups-in-common-warning": {
"message": "Спільних груп немає. Переглядайте запити уважно.",
"description": "When a user has no common groups, show this warning"
},
"acceptCall": {
"message": "Відповісти на виклик",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a call (audio or video)"
},
"acceptCallWithoutVideo": {
"message": "Відповісти на дзвінок без відео",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a video call without video"
},
"declineCall": {
"message": "Відхилити",
"description": "Shown in tooltip for the button to decline a call (audio or video)"
},
"declinedIncomingAudioCall": {
"message": "Ви відхилили голосовий виклик",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming voice call"
},
"declinedIncomingVideoCall": {
"message": "Ви відхилили відеодзвінок",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming video call"
},
"acceptedIncomingAudioCall": {
"message": "Вхідний голосовий виклик",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming voice call"
},
"acceptedIncomingVideoCall": {
"message": "Вхідний відеодзвінок",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming video call"
},
"missedIncomingAudioCall": {
"message": "Пропущений голосовий виклик",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming voice call"
},
"missedIncomingVideoCall": {
"message": "Пропущений відеодзвінок",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming video call"
},
"acceptedOutgoingAudioCall": {
"message": "Вихідний голосовий виклик",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing voice call"
},
"acceptedOutgoingVideoCall": {
"message": "Вихідний відеодзвінок",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing video call"
},
"missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
"message": "Голосовий виклик без відповіді",
"description": "Shown in conversation history when your voice call is missed or declined"
},
"missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
"message": "Відеодзвінок без відповіді",
"description": "Shown in conversation history when your video call is missed or declined"
},
"minimizeToTrayNotification--title": {
"message": "Signal продовжує працювати",
"description": "Shown in a notification title when Signal is minimized to tray"
},
"minimizeToTrayNotification--body": {
"message": "Signal продовжить працювати в області сповіщень. Це можливо змінити в налаштуваннях Signal.",
"description": "Shown in a notification body when Signal is minimized to tray"
},
"incomingAudioCall": {
"message": "Вхідний голосовий дзвінок…",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming voice call"
},
"incomingVideoCall": {
"message": "Вхідний відеовиклик…",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming video call"
},
"incomingGroupCall__ringing-you": {
"message": "$ringer$ телефонує вам",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-1-other": {
"message": "$ringer$ телефонує вам та $otherMember$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-2-others": {
"message": "$ringer$ телефонує вам, $first$ та $second$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-3-others": {
"message": "$ringer$ телефонує вам, $first$, $second$ та ще 1 одному",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-many": {
"message": "$ringer$ телефонує вам, $first$, $second$ та іншим $remaining$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"outgoingCallRinging": {
"message": "Чекаємо на відповідь…",
"description": "Shown in the call screen when placing an outgoing call that is now ringing"
},
"makeOutgoingCall": {
"message": "Почати дзвінок",
"description": "Title for the call button in a conversation"
},
"makeOutgoingVideoCall": {
"message": "Почати відеодзвінок",
"description": "Title for the video call button in a conversation"
},
"joinOngoingCall": {
"message": "Приєднатись",
"description": "Text that appears in a group when a call is active"
},
"callNeedPermission": {
"message": "$title$ отримає запит з повідомленням від вас. Ви зможете подзвонити коли ваше повідомлення запиту приймуть.",
"description": "Shown when a call is rejected because the other party hasn't approved the message/call request"
},
"callReconnecting": {
"message": "Повторне з’єднання…",
"description": "Shown in the call screen when the call is reconnecting due to network issues"
},
"callDuration": {
"message": "Signal $duration$",
"description": "Shown in the call screen to indicate how long the call has been connected"
},
"callingDeviceSelection__settings": {
"message": "Налаштування",
"description": "Title for device selection settings"
},
"calling__participants": {
"message": "У дзвінку $people$",
"description": "Title for participants list toggle"
},
"calling__call-notification__ended": {
"message": "Груповий дзвінок завершено",
"description": "Notification message when a group call has ended"
},
"calling__call-notification__started-by-someone": {
"message": "Розпочато груповий дзвінок",
"description": "Notification message when a group call has started, but we don't know who started it"
},
"calling__call-notification__started-by-you": {
"message": "Ви розпочали груповий дзвінок",
"description": "Notification message when a group call has started by you"
},
"calling__call-notification__started": {
"message": "$name$ розпочав груповий дзвінок",
"description": "Notification message when a group call has started"
},
"calling__in-another-call-tooltip": {
"message": "Ви вже у дзвінку",
"description": "Tooltip in disabled notification button when you're on another call"
},
"calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
"message": "Дзвінок досяг максимальної кількості учасників у $max$",
"description": "Tooltip in disabled notification button when the call is full"
},
"calling__pip--on": {
"message": "Згорнути дзвінок",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__pip--off": {
"message": "Повноекранний дзвінок",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__switch-view--to-grid": {
"message": "Переключитися на вид сітки",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__switch-view--to-speaker": {
"message": "Переключитися на вид розмовляючого",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__hangup": {
"message": "Покинути дзвінок",
"description": "Title for hang up button"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
"message": "Показати ваш екран",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
"message": "Почати ділитись",
"description": "Confirm button for sharing screen modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
"message": "Весь екран",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal and 'Entire Screen' source"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
"message": "Екран $id$",
"description": "Title for `Screen #N` source in screen sharing sources modal and overlay"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
"message": "Вікно",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"callingDeviceSelection__label--video": {
"message": "Відео",
"description": "Label for video input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-input": {
"message": "Мікрофон",
"description": "Label for audio input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-output": {
"message": "Динаміки",
"description": "Label for audio output selector"
},
"callingDeviceSelection__select--no-device": {
"message": "Пристрої недоступні",
"description": "Message for when there are no available devices to select for input/output audio or video"
},
"callingDeviceSelection__select--default": {
"message": "Системна",
"description": "Shown when the device is the default device"
},
"muteNotificationsTitle": {
"message": "Вимкнути сповіщення",
"description": "Label for the mute notifications drop-down selector"
},
"notMuted": {
"message": "Сповіщення увімкнені",
"description": "Label when the conversation is not muted"
},
"muteHour": {
"message": "Не сповіщати протягом години",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteEightHours": {
"message": "Не сповіщати протягом 8 годин",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteDay": {
"message": "Не сповіщати протягом дня",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteWeek": {
"message": "Не сповіщати протягом тижня",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteAlways": {
"message": "Ніколи не сповіщати",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"unmute": {
"message": "Сповіщати",
"description": "Label for unmuting the conversation"
},
"muteExpirationLabelAlways": {
"message": "Сповіщення завжди вимкнено",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"muteExpirationLabel": {
"message": "Сповіщення вимкнено до $duration$",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"EmojiButton__label": {
"message": "Емоджі",
"description": "Label for emoji button"
},
"ErrorModal--title": {
"message": "Щось пішло не так!",
"description": "Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"ErrorModal--description": {
"message": "Спробуйте ще раз, будь ласка, або зв'яжіться з підтримкою.",
"description": "Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"Confirmation--confirm": {
"message": "Добре",
"description": "Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"unknown-sgnl-link": {
"message": "Вибачте, це посилання sgnl:// не має сенсу!",
"description": "Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
},
"GroupV2--cannot-send": {
"message": "Ви не можете відправляти повідомлення в цю групу.",
"description": "Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
},
"GroupV2--cannot-start-group-call": {
"message": "Лише адміністратори цієї групи можуть почати дзвінок.",
"description": "Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
},
"GroupV2--join--invalid-link--title": {
"message": "Хибне посилання",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--invalid-link": {
"message": "Це посилання на групу — недійсне. Впевніться у правильності посилання та відредагуйте за потреби перед новою спробою приєднатись.",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--prompt": {
"message": "Ви бажаєте приєднатися до цієї групи і поширити ваше ім'я і фото серед її учасників?",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm"
},
"GroupV2--join--already-in-group": {
"message": "Ви вже у групі.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
},
"GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
"message": "Ви вже дали запит для приєднання до цієї групи.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
},
"GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
"message": "Невідома версія посилання.",
"description": "This group link is no longer valid."
},
"GroupV2--join--unknown-link-version": {
"message": "Ця посилання не підтримується цією версією Signal Desktop.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked--title": {
"message": "Неможливо Приєднатись до Групи",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked": {
"message": "Це посилання групи більше недійсне.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-forbidden--title": {
"message": "Неможливо Приєднатись до Групи",
"description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
},
"GroupV2--join--link-forbidden": {
"message": "Ви не можете приєднатись до групи за посиланням, оскільки адміністратор групи вилучив вас.",
"description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
},
"GroupV2--join--prompt-with-approval": {
"message": "Адміністратор цієї групи повинен прийняти ваш запит, перш ніж ви зможете приєднатися до цієї групи. Якщо ваш запит буде схвалено, ваше ім'я та фото стануть доступні учасникам цієї групи. ",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
},
"GroupV2--join--join-button": {
"message": "Приєднатись",
"description": "The button to join the group"
},
"GroupV2--join--request-to-join-button": {
"message": "Запит на Приєднання",
"description": "The button to join the group, if approval is required"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
"message": "Відмінити запит",
"description": "The button to cancel request to join the group"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
"message": "Скасувати ваш запит на приєднання до цієї групи?",
"description": "A confirmation message that shows after you click the button"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
"message": "Так",
"description": "Choosing to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
"message": "Ні",
"description": "Choosing not to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--member-count--single": {
"message": "1 учасник",
"description": "Shown in the metadata section if group has just one member"
},
"GroupV2--join--member-count--multiple": {
"message": "Учасників $count$",
"description": "Shown in the metadata section if group has more than one member"
},
"GroupV2--join--group-metadata": {
"message": "Група · $memberCount$",
"description": "A holder for two pieces of information - the type of conversation, and the member count"
},
"GroupV2--join--requested": {
"message": "Ваш запит на приєднання надіслано до адміністраторів групи. Ви отримаєте повідомлення, коли вони відреагують.",
"description": "Shown in composition area when you've requested to join a group"
},
"GroupV2--join--general-join-failure--title": {
"message": "Помилка посилання",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--join--general-join-failure": {
"message": "Неможливо приєднатися до групи. Спробуйте ще раз пізніше.",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--admin": {
"message": "Адміністратор",
"description": "Label for a group administrator"
},
"GroupV2--only-admins": {
"message": "Тільки Адміністратори",
"description": "Label for group administrators -- used in drop-downs to select permissions that apply to admins"
},
"GroupV2--all-members": {
"message": "Всі учасники",
"description": "Label for describing the general non-privileged members of a group"
},
"updating": {
"message": "Оновлення…",
"description": "Shown along with a spinner when an update operation takes longer than one second"
},
"GroupV2--create--you": {
"message": "Ви створили групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--other": {
"message": "$memberName$ створив цю групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--unknown": {
"message": "Групу створено.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--other": {
"message": "$memberName$ змінив ім'я групи на «$newTitle$».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--you": {
"message": "Ви змінили ім'я групи на «$newTitle$».",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--unknown": {
"message": "Учасник змінив ім'я групи на \"$newTitle$\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--other": {
"message": "$memberName$ видалив (-ла) ім'я групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--you": {
"message": "Ви видалили ім'я групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--unknown": {
"message": "Учасник видалив (-ла) ім'я групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--other": {
"message": "$memberName$ змінив (-ла) фото групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--you": {
"message": "Ви змінили аватар групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--unknown": {
"message": "Учасник (-ця) змінив (-ла) фото групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--other": {
"message": "$memberName$ витер (-ла) фото групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--you": {
"message": "Ви змінили фото групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--unknown": {
"message": "Учасник (-ця) змінив (-ла) фото групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--other": {
"message": "$adminName$ змінив (-ла), хто може редагувати інформацію групи, на \"Тільки адміністратори\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--you": {
"message": "Ви змінили хто може редагувати інформацію групи, на \"Тільки адміністратори\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
"message": "Адміністратор змінив хто може редагувати інформацію групи, на \"Тільки адміністратори\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--other": {
"message": "$adminName$ змінив хто може редагувати інформацію групи, на \"Всі учасники\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--you": {
"message": "Ви змінили хто може редагувати інформацію групи, на \"Всі учасники\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
"message": "Адміністратор змінив хто може редагувати інформацію групи, на \"Всі учасники\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--other": {
"message": "$adminName$ змінив хто може редагувати групове членство, на \"Тільки адміністратори\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--you": {
"message": "Ви змінили хто може редагувати групове членство, на \"Тільки адміністратори\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--unknown": {
"message": "Адміністратор змінив хто може редагувати групове членство, на \"Тільки адміністратори\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--other": {
"message": "$adminName$ змінив хто може редагувати групове членство, на \"Всі учасники\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--you": {
"message": "Ви змінили хто може редагувати групове членство, на \"Всі учасники\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--unknown": {
"message": "Адміністратор змінив хто може редагувати групове членство, на \"Всі учасники\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
"message": "Ви відключили схвалення адміністратора для посилання на групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
"message": "$adminName$ відключив (-ла) схвалення адміністратора для посилання на групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
"message": "Схвалення адміністратора для посилання на групу було відключено.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
"message": "Ви включили схвалення адміністратора для посилання на групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
"message": "$adminName$включив (-ла) схвалення адміністратора для посилання на групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
"message": "Схвалення адміністратора для посилання на групу було включено.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--you": {
"message": "Ви додали запрошеного учасника $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--other": {
"message": "$memberName$ додали запрошеного учасника $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--unknown": {
"message": "Учасник додав (-ла) запрошеного учасника $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other": {
"message": "$inviteeName$ прийняв (-ла) запрошення в групу від $inviterName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
"message": "$inviteeName$ прийняв (-ла) запрошення в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you": {
"message": "Ви прийняли запрошення в групу від $inviterName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
"message": "Ви прийняли запрошення в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
"message": "$inviteeName$ прийняли ваше запрошення в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--other": {
"message": "$adderName$ додав (-ла) $addeeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--you": {
"message": "Ви додали $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--unknown": {
"message": "Учасник додав $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--other": {
"message": "$memberName$ додав вас до групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--you": {
"message": "Ви приєдналися до групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--unknown": {
"message": "Ви були додані в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
"message": "Ви приєднались до групи за допомогою посилання.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--other": {
"message": "$memberName$ приєднався (-лась) до групи за допомогою групового посилання.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
"message": "$adminName$ схвалив (-а) ваш запит на приєднання до групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
"message": "Ваш запит на приєднання до групи було прийнято.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
"message": "Ви схвалили запит на приєднання до групи від $joinerName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
"message": "$adminName$схвалив (-ла) запит на приєднання до групи від $joinerName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
"message": "Запит на приєднання до групи від $joinerName$ було прийнято.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--other": {
"message": "$adminName$ видалив (-ла) $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--self": {
"message": "$memberName$ вийшов з групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--you": {
"message": "Ви видалили $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--unknown": {
"message": "Учасник видалив (-ла) $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--other": {
"message": "$adminName$видалив (-ла)  вас.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--you": {
"message": "Ви покинули групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--unknown": {
"message": "Ви були видалені з групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
"message": "$adminName$ зробив $memberName$ адміністратором.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
"message": "Ви зробили $memberName$ адміністратором.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
"message": "Адміністратор зробив $memberName$ адміністратором.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
"message": "$adminName$ зробив вас адміністратором.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
"message": "Адміністратор зробив адміністратором.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
"message": "$adminName$відкликав (-ла) привілеї адміністратора у $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
"message": "Ви відкликали привілеї адміністратора у $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
"message": "Один з адміністраторів відкликав привілеї адміністратора у $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
"message": "$adminName$ відкликав (-ла) ваші привілеї адміністратора.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
"message": "Один з адміністраторів відкликав ваші привілеї адміністратора.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--other": {
"message": "$memberName$ запросив (-ла) 1 людину в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--you": {
"message": "Ви запросили $inviteeName$ в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
"message": "Одна людина була запрошена в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--you--other": {
"message": "$memberName$ запросив (-ла) вас до групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
"message": "Ви були запрошені в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--other": {
"message": "$memberName$ запросив (-ла) $count$ людей в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--you": {
"message": "Ви запросили $count$людей в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--unknown": {
"message": "$count$ людей було запрошено до групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--other": {
"message": "1 людина запрошена $memberName$ відхилила запрошення до групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--you": {
"message": "$inviteeName$ відхилив (-ла) ваше запрошення в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
"message": "Ви відхилили запрошення в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
"message": "1 людина відхилила своє запрошення в групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
"message": "$memberName$ відкликав (-ла) запрошення в групу для 1 людини.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
"message": "Ви відкликали запрошення в групу від 1-ї людини.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
"message": "$inviterName$ відкликав (-ла) своє запрошення для вас.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
"message": "$inviterName$ відкликав (-ла) своє запрошення для 1-ї людини.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
"message": "Адміністратор відкликав (-ла) запрошення в групу для 1-ї людини.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
"message": "$memberName$ відкликав (-ла) запрошення в групу для $count$ людей.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
"message": "Ви відкликали запрошення в групу для $count$ людини.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
"message": "Адміністратор відкликав (-ла) запрошення в групу для $count$ людини.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
"message": "$adminName$ відкликав (-ла) запрошення в групу для 1-ї людини запрошену $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
"message": "Ви відкликали запрошення в групу для 1-ї людини запрошену $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
"message": "Адміністратор відкликав (-ла) запрошення в групу для 1-ї людини запрошену $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
"message": "$adminName$ відкликав (-ла) запрошення в групу яке ви відправили $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
"message": "Ви скасували своє запрошення для $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
"message": "Адміністратор відкликав (-ла) запрошення в групу яке ви відправили $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
"message": "$adminName$відкликав (-ла) запрошення в групу для $count$ людей запрошених $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
"message": "Ви відкликали запрошення в групу для $count$ людини запрошену $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
"message": "Адміністратор відкликав (-ла) запрошення в групу для $count$ людини запрошену $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
"message": "$adminName$ відкликав (-ла) запрошення в групу яке ви відправили до $count$ людей.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
"message": "Ви скасували своє запрошення для $count$ людини.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
"message": "Адміністратор відкликав (-ла) запрошення в групу яке ви відправили до $count$ людей.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
"message": "Ви надіслали запит на приєднання до групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
"message": "$joinerName$ запит на приєднання за допомогою групового посилання.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
"message": "Ви скасували надіслання запиту на приєднання до групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
"message": "Ваш запит на приєднання до групи було відхилений адміністратором.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
"message": "Ви відхилили запит на приєднання до групи від $joinerName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
"message": "$joinerName$ скасував їхній запит на приєднання до групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
"message": "$adminName$відхилив (-ла) запит на приєднання до групи від $joinerName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-bounce--one": {
"message": "$joinerName$ надіслав та скасував запит на приєднання до групи за посиланням",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-bounce": {
"message": "$joinerName$ надіслав та скасував запити: $numberOfRequests$ на приєднання до групи за посиланням",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
"message": "Ви увімкнули посилання групи з вимкненим схваленням адміністратора.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
"message": "$adminName$ увімкнув (-ла) посилання групи з вимкненим схваленням адміністратора.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
"message": "Посилання групи було увімкнено з вимкненим схваленням адміністратора.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
"message": "Ви увімкнули посилання групи з увімкненим схваленням адміністратора.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
"message": "$adminName$ увімкнув (-ла) посилання групи з увімкненим схваленням адміністратора.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
"message": "Посилання групи було увімкнено з увімкненим схваленням адміністратора.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--you": {
"message": "Ви вимкнули посилання на групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--other": {
"message": "$adminName$ вимкнув посилання групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--unknown": {
"message": "Посилання групи було вимкнуто.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--you": {
"message": "Ви скинули посилання на групу.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--other": {
"message": "$adminName$ скинув (-ла) посилання групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--unknown": {
"message": "Посилання на групу була скинута.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--you": {
"message": "Ви видалили опис групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--other": {
"message": "$memberName$ видалив (-ла) опис групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--unknown": {
"message": "Опис групи видалено.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--you": {
"message": "Ви змінили опис групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--other": {
"message": "$memberName$ змінив (-ла) опис групи.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--unknown": {
"message": "Опис групи змінено.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--you": {
"message": "Ви змінили налаштування групи, щоб лише адміністратори мали змогу відправляти повідомлення.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--other": {
"message": "$memberName$ змінив (-ла) налаштування групи, щоб лише адміністратори мали змогу відправляти повідомлення.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--unknown": {
"message": "Налаштування групи були змінені, щоб лише адміністратори мали змогу відправляти повідомлення.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--you": {
"message": "Ви змінили налаштування групи, щоб усі користувачі мали змогу відправляти повідомлення.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--other": {
"message": "$memberName$ змінив (-ла) налаштування групи, щоб усі користувачі мали змогу відправляти повідомлення.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--unknown": {
"message": "Група була змінена, щоб усі користувачі мали змогу відправляти повідомлення.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"icu:GroupV2--summary": {
"messageformat": "Учасники або налаштування цієї групи змінилися.",
"description": "When rejoining a group, any detected changes are collapsed down into this summary"
},
"GroupV1--Migration--disabled": {
"message": "Оновіть цю групу, щоб отримати доступ до нових можливостей як-то @згадки та адміністратори. Учасники, які не ділились своїми іменами чи фото в цій групі, будуть запрошені приєднатись. $learnMore$",
"description": "Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1)."
},
"GroupV1--Migration--was-upgraded": {
"message": "Цю групу було оновлено до Нової групи.",
"description": "Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
},
"GroupV1--Migration--learn-more": {
"message": "Дізнатися більше",
"description": "Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
},
"GroupV1--Migration--migrate": {
"message": "Оновити",
"description": "Shown on Migrate dialog to kick off the process"
},
"GroupV1--Migration--info--title": {
"message": "Що таке Нові Групи?",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--title": {
"message": "Оновити до Нової групи",
"description": "Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
},
"GroupV1--Migration--info--summary": {
"message": "Нові групи мають такі можливості як @згадки, адміністраторів груп, та підтримуватимуть більше можливостей у майбутньому.",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--keep-history": {
"message": "Уся історія повідомлень та медіа були збережені під час оновлення.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
"message": "Уся історія повідомлень та медіа будуть збережені під час оновлення.",
"description": "Shown on Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--you": {
"message": "Вам потрібно прийняти запит, щоб приєднатись до цієї групи знов. Ви не отримуватимете повідомлень від групи поки не приймете запит.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--many": {
"message": "Цим користувачам потрібно прийняти запит, щоб приєднатись до групи знов. Вони не отримуватимуть повідомлень від групи поки не приймуть запит:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--one": {
"message": "Цьому користувачу потрібно прийняти запит, щоб приєднатись до цієї групи знов. Він не отримуватиме повідомлень від групи поки не прийме запит:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
"message": "Ці учасники не можуть приєднуватись до Нових груп, та їх буде видалено з групи:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
"message": "Цей учасник не може приєднуватись до Нових груп, та його буде видалено з групи:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
"message": "Ці учасники не можуть приєднуватись до Нових Груп, та їх буде видалено з групи:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
"message": "Цей учасник не зміг приєднатись до Нових Груп, та був видалений з групи:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--invited--you": {
"message": "Вас не вдалось додати до Нової групи, а тому було запрошено приєднатись.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and you were invited instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--one": {
"message": "$contact$ не вдалось додати до Нової Групи, а тому було запрошено приєднатись.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was invited, instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--many": {
"message": "$count$ учасників не вдалось додати до Нової Групи, а тому було запрошено приєднатись.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were invited, instead of added"
},
"GroupV1--Migration--removed--one": {
"message": "$contact$ був (-ла) видалений (-а) з групи.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was removed entirely during the upgrade"
},
"GroupV1--Migration--removed--many": {
"message": "$count$ учасників було видалено з групи.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were removed entirely during the upgrade"
},
"close": {
"message": "Закрити",
"description": "Generic close label"
},
"previous": {
"message": "назад",
"description": "Generic previous label"
},
"next": {
"message": "вперед",
"description": "Generic next label"
},
"BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
"message": "Підтримати Signal",
"description": "In the badge dialog. This button is shown under sustainer badges, taking users to some instructions"
},
"BadgeSustainerInstructions__header": {
"message": "Підтримати Signal",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The heading."
},
"BadgeSustainerInstructions__subheader": {
"message": "Signal працює завдяки таким людям, як ви. Зробіть внесок та отримайте емблему.",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The subheading."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
"message": "Відкрийте Signal на своєму телефоні",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. First instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
"message": "Натисніть фото свого профілю в лівому верхньому кутку, щоб відкрити Настройки",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Second instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
"message": "Натисніть на «Підтримати Signal» і активуйте передплату",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Third instruction."
},
"CompositionArea--expand": {
"message": "Розкрити",
"description": "Aria label for expanding composition area"
},
"CompositionArea--attach-file": {
"message": "Прикріпити файл",
"description": "Aria label for file attachment button in composition area"
},
"CompositionArea--sms-only__title": {
"message": "Ця людина не використовує Signal",
"description": "Title for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__body": {
"message": "Signal Desktop не підтримує спілкування з контактами, у яких немає Signal. Попросіть цю людину встановити Signal для більш безпечного спілкування.",
"description": "Body for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
"message": "Перевіряємо, чи зареєстрований контакт в Signal",
"description": "Displayed while checking if the contact is SMS-only"
},
"countMutedConversationsDescription": {
"message": "Враховувати розмови без сповіщень у числі на емблемі",
"description": "Description for counting muted conversations in badge setting"
},
"ContactModal--message": {
"message": "Повідомлення",
"description": "Button text for send message button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--rm-admin": {
"message": "Видалити як адміністратора",
"description": "Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin": {
"message": "Призначити адміністратором",
"description": "Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin-info": {
"message": "$contact$ зможе змінювати цю групу та її учасників.",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone"
},
"ContactModal--rm-admin-info": {
"message": "Видалити $contact$ як адміністратора групи?",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone"
},
"ContactModal--remove-from-group": {
"message": "Видалити з групи",
"description": "Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
},
"showChatColorEditor": {
"message": "Колір чату",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
},
"showConversationDetails": {
"message": "Налаштування групи",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show group settings"
},
"showConversationDetails--direct": {
"message": "Налаштування розмови",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show chat settings"
},
"ConversationDetails__unmute--title": {
"message": "Увімкнути сповіщення цього чату?",
"description": "Title for the modal to unmute a chat"
},
"ConversationDetails--group-link": {
"message": "Групове посилання",
"description": "This is the label for the group link management panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
"message": "Зникаючі повідомлення",
"description": "This is the label for the disappearing messages setting panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
"message": "При включенні цієї настройки повідомлень, надіслані та отримані в цій групі повідомлення будуть зникати після того як будуть прочитаними.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, in groups"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
"message": "Якщо ввімкнути, повідомлення, надіслані та отримані в цьому чаті 1:1, зникнуть після того, як їх переглянуть.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, for direct conversations"
},
"ConversationDetails--notifications": {
"message": "Сповіщення",
"description": "This is the label for notifications in the conversation details screen"
},
"ConversationDetails--group-info-label": {
"message": "Хто може редагувати інформацію групи",
"description": "This is the label for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--group-info-info": {
"message": "Виберіть, хто може редагувати ім'я, фото, опис і часу зникнення таймеру повідомлень.",
"description": "This is the additional info for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-label": {
"message": "Хто може додавати учасників",
"description": "This is the label for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-info": {
"message": "Виберіть, хто може додавати учасників до цієї групи.",
"description": "This is the additional info for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-label": {
"message": "Хто може надсилати повідомлення",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-info": {
"message": "Виберіть, хто може надсилати повідомлення до цієї групи.",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--requests-and-invites": {
"message": "Запити та запрошення",
"description": "This is a button to display which members have been invited but have not joined yet"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group": {
"message": "Вийти з групи",
"description": "This is a button to leave a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group": {
"message": "Заблокувати групу",
"description": "This is a button to block a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group": {
"message": "Розблокувати групу",
"description": "This is a button to unblock a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
"message": "Перш ніж покинути цю групу, необхідно обрати щонайменше одного нового адміністратора для цієї групи.",
"description": "Shown if, before leaving a group, you need to choose an admin"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
"message": "Ви дійсно хочете покинути?",
"description": "This is the modal title for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
"message": "Ви не зможете надсилати чи одержувати повідомлення в цій групі.",
"description": "This is the modal content for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
"message": "Покинути",
"description": "This is the modal button to confirm leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": {
"message": "Розблокувати групу «$groupName$»?",
"description": "This is the modal title for confirming unblock of a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
"message": "Заблокувати і покинути групу «$groupName$»?",
"description": "This is the modal title for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
"message": "Ви більше не отримуватимете повідомлень чи оновлень з цієї групи.",
"description": "This is the modal content for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
"message": "Заблокувати",
"description": "This is the modal button to confirm blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": {
"message": "Ваші контакти зможуть додавати вас до цієї групи.",
"description": "This is the modal content for confirming unblock of a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": {
"message": "Розблокувати",
"description": "This is the modal button to confirm unblock of a group"
},
"ConversationDetailsHeader--members": {
"message": "Учасників $number$",
"description": "This is the number of members in a group"
},
"ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
"message": "Спільні медіа",
"description": "Title for the media thumbnails in the conversation details screen"
},
"ConversationDetailsMediaList--show-all": {
"message": "Побачити все",
"description": "This is a button on the conversation details to show all media"
},
"ConversationDetailsMembershipList--title": {
"message": "Учасників $number$",
"description": "The title of the membership list panel"
},
"ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
"message": "Додати учасників",
"description": "The button that you can click to add new members"
},
"ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
"message": "Побачити все",
"description": "This is a button on the conversation details to show all members"
},
"ConversationDetailsGroups--title": {
"message": "Спільні групи: $number$",
"description": "(deleted 2023/01/03) Title of the groups-in-common panel, in the contact details"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--title": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} спільна група} few {{count,number} спільні групи} many {{count,number} спільних груп} other {{count,number} спільної групи}}",
"description": "Title of the groups-in-common panel, in the contact details"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--title--with-zero-groups-in-common": {
"messageformat": "Спільних груп немає",
"description": "Title of the groups-in-common panel, in the contact details, with zero groups in common"
},
"ConversationDetailsGroups--add-to-group": {
"message": "Додати до групи",
"description": "The button shown on a conversation details (for a direct contact) that you can click to add that contact to groups"
},
"ConversationDetailsGroups--show-all": {
"message": "Побачити все",
"description": "This is a button on the conversation details (for a direct contact) to show all groups-in-common"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
"message": "Згадати",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
"message": "Отримувати сповіщення, якщо вас згадали в чатах із вимкнутими сповіщеннями",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the sub-label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
"message": "Завжди повідомляти",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that always notifies you for @mentions"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
"message": "Не сповіщати, якщо сповіщення вимкнені",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
},
"GroupLinkManagement--clipboard": {
"message": "Посилання групи скопійовано.",
"description": "Shown in a toast when a user selects to copy group link"
},
"GroupLinkManagement--share": {
"message": "Копіювати посилання",
"description": "This lets users share their group link"
},
"GroupLinkManagement--confirm-reset": {
"message": "Ви впевнені, що бажаєте скинути посилання на групу? Люди більше не зможуть приєднуватись до групи за цим посиланням.",
"description": "Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
},
"GroupLinkManagement--reset": {
"message": "Скинути посилання",
"description": "This lets users generate a new group link"
},
"GroupLinkManagement--approve-label": {
"message": "Схвалити запити нових користувачів",
"description": "Title for the approve new members select area"
},
"GroupLinkManagement--approve-info": {
"message": "Потрібно бути адміністратором для схвалення запитів нових користувачів, які бажають приєднатись за допомогою посилання групи",
"description": "Description for the approve new members select area"
},
"PendingInvites--tab-requests": {
"message": "Запити ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending requests"
},
"PendingInvites--tab-invites": {
"message": "Запрошення ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending invites"
},
"PendingRequests--approve-for": {
"message": "Схвалити запит від «$name$»?",
"description": "This is the modal content when confirming approving a group request to join"
},
"PendingRequests--deny-for": {
"message": "Відхилити запит від «$name$»?",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
},
"PendingRequests--deny-for--with-link": {
"message": "Відхилити запит від «$name$»? Користувач більше не зможе надіслати запит на приєднання до групи за посиланням.",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
},
"PendingInvites--invites": {
"message": "Запрошені вами",
"description": "This is the title list of all invites"
},
"PendingInvites--invited-by-you": {
"message": "Запрошені вами",
"description": "This is the title for the list of members you have invited"
},
"PendingInvites--invited-by-others": {
"message": "Запрошені іншими",
"description": "This is the title for the list of members who have invited other people"
},
"PendingInvites--invited-count": {
"message": "Запросив $number$",
"description": "This is the label for the number of members someone has invited"
},
"PendingInvites--revoke-for-label": {
"message": "Відкликати запрошення в групу",
"description": "This is aria label for revoking a group invite icon"
},
"PendingInvites--revoke-for": {
"message": "Відкликати запрошення в групу для \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
},
"PendingInvites--revoke-from-singular": {
"message": "Відкликати 1 запрошення відправлене \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
},
"PendingInvites--revoke-from-plural": {
"message": "Відкликати $number$ запрошень, надісланих \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking multiple invites"
},
"PendingInvites--revoke": {
"message": "Відкликати",
"description": "This is the modal button to confirm revoking invites"
},
"PendingRequests--approve": {
"message": "Прийняти запит",
"description": "This is the modal button to approve group request to join"
},
"PendingRequests--deny": {
"message": "Відхилити запит",
"description": "This is the modal button to deny group request to join"
},
"PendingRequests--info": {
"message": "Люди з цього списку намагаються приєднатись до \"$name$\" через групове посилання.",
"description": "Information shown below the pending admin approval list"
},
"PendingInvites--info": {
"message": "Деталі про людей, запрошених до цієї групи не будуть видимі, до поки вони не приєднаються. Запрошені побачать повідомлення в групі тільки після того, як приєднаються в групу.",
"description": "Information shown below the invite list"
},
"PendingRequests--block--button": {
"message": "Заблокувати запит",
"description": "Shown in timeline if users cancel their request to join a group via a group link"
},
"PendingRequests--block--title": {
"message": "Заблокувати запит?",
"description": "Title of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"PendingRequests--block--contents": {
"message": "$name$ не зможе приєднатись або надіслати запит на приєднання до групи за посиланням. Користувача можна додати до групи вручну.",
"description": "Details of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"PendingRequests--block--confirm": {
"message": "Заблокувати запит",
"description": "Confirmation button of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"AvatarInput--no-photo-label--group": {
"message": "Додати фото групи",
"description": "The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
},
"AvatarInput--no-photo-label--profile": {
"message": "Додати Фото",
"description": "The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
},
"AvatarInput--change-photo-label": {
"message": "Змінити фото",
"description": "The label for the avatar uploader when a photo is selected"
},
"AvatarInput--upload-photo-choice": {
"message": "Завантажити фото",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
},
"AvatarInput--remove-photo-choice": {
"message": "Видалити фото",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
},
"ContactPill--remove": {
"message": "Видалити контакт",
"description": "The label for the 'remove' button on the contact pill"
},
"ComposeErrorDialog--close": {
"message": "Добре",
"description": "The text on the button when there's an error in the composer"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--one": {
"message": "Запрошення надіслано",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--many": {
"message": "Запрошень надіслано $count$",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
"message": "$name$ не може автоматично додатись вами в цю групу.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
"message": "Ці користувачі не можуть автоматично додатись вами в цю групу.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
"message": "Їм було відправлено запрошення приєднатися, і вони не побачать повідомлень в групі, поки не приймуть запрошення.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
"message": "Дізнатись більше",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--title": {
"message": "Додати учасників",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
"message": "Оновити",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
"message": "Додати $person$ до \"$group$\"?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
"message": "Додати $count$ користувачів до \"$group$\"?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
"message": "Додати учасника",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
"message": "Додати учасників",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"createNewGroupButton": {
"message": "Нова група",
"description": "The text of the button to create new groups"
},
"selectContact": {
"message": "Обрати контакт $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are non-selected (clicking them should select the contact)"
},
"deselectContact": {
"message": "Скасувати вибір контакту $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are selected (clicking them should de-select the contact)"
},
"cannotSelectContact": {
"message": "Не вдається вибрати контакт $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled"
},
"alreadyAMember": {
"message": "Вже учасник",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled because they're already a member"
},
"MessageAudio--play": {
"message": "Відтворити аудіо вміст",
"description": "Aria label for audio attachment's Play button"
},
"MessageAudio--pause": {
"message": "Призупинити аудіо вміст",
"description": "Aria label for audio attachment's Pause button"
},
"MessageAudio--download": {
"message": "Завантажити аудіо вміст",
"description": "Aria label for audio attachment's Download button"
},
"MessageAudio--pending": {
"message": "Завантажуємо вкладення з аудіо…",
"description": "Aria label for pending audio attachment spinner"
},
"MessageAudio--slider": {
"message": "Час відтворення аудіо вмісту",
"description": "Aria label for audio attachment's playback time slider"
},
"MessageAudio--playbackRate1": {
"message": "1",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1x (regular speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"MessageAudio--playbackRate1p5": {
"message": "1,5",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1.5x (%50 faster) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"MessageAudio--playbackRate2": {
"message": "2",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 2x (double speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"MessageAudio--playbackRatep5": {
"message": "0,5",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of .5x (half speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"icu:emptyInboxMessage": {
"messageformat": "Натисніть на {composeIcon} вище і пошукайте ваші контакти або групи для спілкування.",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty"
},
"composeIcon": {
"message": "Kнопка “Нова розмова”",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
},
"ForwardMessageModal--continue": {
"message": "Продовжити",
"description": "aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
},
"TimelineDateHeader--date-in-last-6-months": {
"message": "ddd, MMM D",
"description": "(deleted 01/25/2023) Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates <6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"TimelineDateHeader--date-older-than-6-months": {
"message": "D MMM YYYY",
"description": "(deleted 01/25/2023) Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates >=6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"MessageRequestWarning__learn-more": {
"message": "Дізнатись більше",
"description": "Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
},
"MessageRequestWarning__dialog__details": {
"message": "У вас немає спільних груп з цією особою. Уважно розглядайте запити перед тим, як їх прийняти, щоб уникнути небажаних повідомлень.",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
},
"MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
"message": "Про запити на листування",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Clicking this button will open a page on Signal's support site"
},
"ContactSpoofing__same-name": {
"message": "Уважно проглядайте запити. Signal знайшов іншого користувача з цим ім'ям. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group": {
"message": "$count$ учасників групи мають однакове ім'я. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofing__same-name__link": {
"message": "Переглянути запит",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group__link": {
"message": "Натисніть для перегляду",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__title": {
"message": "Переглянути запит",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__description": {
"message": "Якщо ви не впевнені, від кого надійшов запит, перегляньте контакти нижче та прийміть рішення.",
"description": "Description for the contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
"message": "Запит",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the potentially-unsafe user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
"message": "Серед ваших контактів",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the \"safe\" user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
"message": "Перегляд учасників",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog in groups"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
"message": "$count$ учасники групи мають схожі імена. Перегляньте учасників нижче або прийміть рішення.",
"description": "Description for the group contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__members-header": {
"message": "Учасники",
"description": "Header in the group contact spoofing review dialog. After this header, there will be a list of members"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
"message": "Нещодавно змінили назву свого профілю з $oldName$ на $newName$",
"description": "In the group contact spoofing review dialog, this text is shown when someone has changed their name recently"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
"message": "Видалити з групи",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the button"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
"message": "Видалити \"$name$\" з групи?",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": {
"message": "Видалити «$name$» з групи? Користувач не зможе приєднатись до групи за посиланням знов.",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
},
"CaptchaDialog__title": {
"message": "Підтвердити для продовження спілкування",
"description": "Header in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__first-paragraph": {
"message": "Для запобігання поширення спаму у Signal, будь ласка, здійсніть підтвердження особи.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__second-paragraph": {
"message": "Після підтвердження ви зможете продовжити спілкування. Усі призупинені повідомлення відправляться автоматично.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog--can-close__title": {
"message": "Продовжити без перевірки?",
"description": "Header in the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can-close__body": {
"message": "Якщо ви вирішите продовжити без підтвердження особи, ви можете не отримати повідомлення від інших людей, та не зможете відправити власні повідомлення.",
"description": "Body of the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
"message": "Не підтверджувати",
"description": "Skip button of the captcha dialog that can be closed"
},
"verificationComplete": {
"message": "Підтвердження особи завершено.",
"description": "Displayed after successful captcha"
},
"verificationFailed": {
"message": "Підтвердження не вдалось. Будь ласка, спробуйте пізніше.",
"description": "Displayed after unsuccessful captcha"
},
"deleteForEveryoneFailed": {
"message": "Не вдалось видалити повідомлення у всіх. Будь ласка, спробуйте пізніше.",
"description": "Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
},
"ChatColorPicker__delete--title": {
"message": "Видалити колір",
"description": "Confirm title for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__delete--message": {
"message": "Цей власний колір використовується в чатах: $num$. Бажаєте його видалити для усіх чатів?",
"description": "Confirm message for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__global-chat-color": {
"message": "Глобальний Колір Чату",
"description": "Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
},
"ChatColorPicker__menu-title": {
"message": "Колір чату",
"description": "View title for the chat color picker and editor"
},
"ChatColorPicker__reset": {
"message": "Скинути колір чату",
"description": "Button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__resetDefault": {
"message": "Скинути колір чатів",
"description": "Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
},
"ChatColorPicker__resetAll": {
"message": "Скинути усі кольори чату",
"description": "Button label for resetting all chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
"message": "Скинути за замовчуванням",
"description": "Button label for resetting only global chat color"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset": {
"message": "Скинути",
"description": "Confirm button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
"message": "Бажаєте замінити колір усіх чатів?",
"description": "Modal message text for confirming resetting of chat colors"
},
"ChatColorPicker__custom-color--label": {
"message": "Показати спеціальний редактор кольорів",
"description": "aria-label for custom color editor button"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble1": {
"message": "Ось таким буде колір чату.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble2": {
"message": "Ще одне бульбашкове повідомлення.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble3": {
"message": "Цей колір бачите лише ви.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__context--edit": {
"message": "Редагувати колір",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--duplicate": {
"message": "Створити копію",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--delete": {
"message": "Видалити",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"CustomColorEditor__solid": {
"message": "Суцільний колір",
"description": "Tab label for selecting solid colors"
},
"CustomColorEditor__gradient": {
"message": "Градієнт",
"description": "Tab label for selecting a gradient"
},
"CustomColorEditor__hue": {
"message": "Відтінок",
"description": "Label for the hue slider"
},
"CustomColorEditor__saturation": {
"message": "Насиченість",
"description": "Label for the saturation slider"
},
"CustomColorEditor__title": {
"message": "Власний колір",
"description": "Modal title for the custom color editor"
},
"customDisappearingTimeOption": {
"message": "Настроюваний час…",
"description": "Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
},
"selectedCustomDisappearingTimeOption": {
"message": "Власний час",
"description": "Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
},
"DisappearingTimeDialog__label--value": {
"message": "Число",
"description": "aria-label for the number select box"
},
"DisappearingTimeDialog__label--units": {
"message": "Одиниця часу",
"description": "aria-label for the units of time select box"
},
"DisappearingTimeDialog__title": {
"message": "Власний час",
"description": "Title for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__body": {
"message": "Виберіть власні налаштування часу для зникаючих повідомлень.",
"description": "Body for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__set": {
"message": "Задати",
"description": "Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
},
"DisappearingTimeDialog__seconds": {
"message": "Секунди",
"description": "Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__minutes": {
"message": "Хвилини",
"description": "Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__hours": {
"message": "Години",
"description": "Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__days": {
"message": "Дні",
"description": "Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__weeks": {
"message": "Тижні",
"description": "Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"settings__DisappearingMessages__footer": {
"message": "Встановіть таймер зникнення повідомлень за замовчуванням для усіх нових чатів, які ви створите.",
"description": "Footer for the Disappearing Messages settings section"
},
"settings__DisappearingMessages__timer__label": {
"message": "Таймер за умовчанням для нових чатів",
"description": "Label for the Disappearing Messages default timer setting"
},
"UniversalTimerNotification__text": {
"message": "Час зникання повідомлення буде встановлено на $timeValue$, коли ви надіслете їм повідомлення.",
"description": "A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied"
},
"ErrorBoundaryNotification__text": {
"message": "Не вдалося відобразити це повідомлення. Натисніть, щоб надіслати журнал налагодження.",
"description": "An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
},
"GroupDescription__read-more": {
"message": "читати ще",
"description": "Button text when the group description is too long"
},
"EditConversationAttributesModal__description-warning": {
"message": "Опис групи побачать учасники цієї групи та запрошені особи.",
"description": "Label text shown when editing group description"
},
"ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
"message": "Додайте опис групи…",
"description": "Placeholder text in the details header for those that can edit the group description"
},
"MediaQualitySelector--button": {
"message": "Виберіть якість медіа",
"description": "aria-label for the media quality selector button"
},
"MediaQualitySelector--title": {
"message": "Якість Медіа",
"description": "Popup selector title"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
"message": "Стандартне",
"description": "Title for option for standard quality"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
"message": "Швидше, менше даних",
"description": "Description of standard quality selector"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-title": {
"message": "Великий",
"description": "Title for option for high quality"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-description": {
"message": "Повільніше, більше даних",
"description": "Description of high quality selector"
},
"MessageDetailsHeader--Failed": {
"message": "Не надіслано",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
},
"MessageDetailsHeader--Pending": {
"message": "Очікування",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
},
"MessageDetailsHeader--Sent": {
"message": "Надіслано до",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
},
"MessageDetailsHeader--Delivered": {
"message": "Доставлено",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
},
"MessageDetailsHeader--Read": {
"message": "Прочитано",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
},
"MessageDetailsHeader--Viewed": {
"message": "Переглянули",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
},
"MessageDetail--disappears-in": {
"message": "Зникне через",
"description": "In the message details screen, shown as a label of how long it will be before the message disappears"
},
"ProfileEditor--about": {
"message": "Про додаток",
"description": "Default text for about field"
},
"ProfileEditor--username": {
"message": "Ім'я користувача",
"description": "Default text for username field"
},
"ProfileEditor--username--title": {
"message": "Виберіть ім’я користувача",
"description": "Title text for username modal"
},
"ProfileEditor--username--check-characters": {
"message": "Ім'я користувача може містити лише a-z, 0-9 та _",
"description": "Shown if user has attempted to use forbidden characters in username"
},
"ProfileEditor--username--check-starting-character": {
"message": "Ім'я користувача не може починатися з цифри.",
"description": "Shown if user has attempted to begin their username with a number"
},
"ProfileEditor--username--check-character-min": {
"message": "Імена користувачів мають містити щонайменше $min$ символів.",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too few characters - currently min is 3"
},
"ProfileEditor--username--check-character-max": {
"message": "Імена користувачів мають містити щонайбільше $max$ символів.",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too many characters - currently min is 25"
},
"ProfileEditor--username--unavailable": {
"message": "Це ім'я користувача недоступне",
"description": "Shown if the username is not available for registration"
},
"ProfileEditor--username--check-username-taken": {
"message": "Цей псевдонім вже використовується.",
"description": "Shown if user has attempted to save a username which is not available"
},
"ProfileEditor--username--general-error": {
"message": "Ваше ім’я користувача не вдалося зберегти. Перевірте з’єднання та спробуйте ще раз.",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username save."
},
"icu:ProfileEditor--username--reservation-gone": {
"messageformat": "{username} більше не доступно. До вашого імені користувача буде додано нові цифри. Будь ласка, спробуйте зберегти ще раз.",
"description": "Shown if username reservation has expired and new one needs to be generated."
},
"ProfileEditor--username--delete-general-error": {
"message": "Ваше ім’я користувача не вдалося видалити. Перевірте з’єднання та спробуйте ще раз.",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username delete."
},
"ProfileEditor--username--copied-username": {
"message": "Ім'я користувача скопійовано",
"description": "Shown when username is copied to clipboard."
},
"ProfileEditor--username--copied-username-link": {
"message": "Посилання скопійовано",
"description": "Shown when username link is copied to clipboard."
},
"ProfileEditor--username--deleting-username": {
"message": "Видаляємо ім'я користувача",
"description": "Shown as aria label for spinner icon next to username"
},
"ProfileEditor--username--delete-username": {
"message": "Видалити ім'я користувача",
"description": "Shown as aria label for trash icon next to username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-body": {
"message": "Це вилучить ваше ім'я користувача та дозволить іншим користувачам використовувати його. Ви впевнені?",
"description": "Shown in dialog body if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
"message": "Видалити",
"description": "Shown in dialog button if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--username--context-menu": {
"message": "Копіювати або видалити ім'я користувача",
"description": "Shown as aria label for context menu next to username"
},
"ProfileEditor--username--copy": {
"message": "Копіювати ім'я користувача",
"description": "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to put username into the clipboard."
},
"ProfileEditor--username--copy-link": {
"message": "Копіювати посилання",
"description": "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to put a username link into the clipboard."
},
"ProfileEditor--username--delete": {
"message": "Видалити",
"description": "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to open a confirmation dialog for deleting username."
},
"ProfileEditor--about-placeholder": {
"message": "Напишіть щось про себе…",
"description": "Placeholder text for about input field"
},
"ProfileEditor--first-name": {
"message": "Ім'я (обов'язково)",
"description": "Placeholder text for first name field"
},
"ProfileEditor--last-name": {
"message": "Прізвище (за бажанням)",
"description": "Placeholder text for last name field"
},
"ConfirmDiscardDialog--discard": {
"message": "Ви хочете відхилити ці зміни?",
"description": "ConfirmationDialog text for discarding changes"
},
"icu:ProfileEditor--info": {
"messageformat": "Ваш профіль захищено наскрізним шифрованням. Ваш профіль та зміни у ньому будуть доступні для ваших контактів, коли ви починаєте нові чати чи приєднуєтесь до створених. {learnMore}",
"description": "Information shown at the bottom of the profile editor section"
},
"ProfileEditor--learnMore": {
"message": "Дізнатися більше",
"description": "Text that links to a support article"
},
"Bio--speak-freely": {
"message": "Готовий до розмов",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--encrypted": {
"message": "Шифруюсь",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--free-to-chat": {
"message": "Вільний для листування",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--coffee-lover": {
"message": "Люблю каву",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--taking-break": {
"message": "На перерві",
"description": "A default bio option"
},
"ProfileEditorModal--profile": {
"message": "Профіль",
"description": "Title for profile editing"
},
"ProfileEditorModal--name": {
"message": "Ваше ім'я",
"description": "Title for editing your name"
},
"ProfileEditorModal--about": {
"message": "Про додаток",
"description": "Title for about editing"
},
"ProfileEditorModal--avatar": {
"message": "Ваш аватар",
"description": "Title for profile avatar editing"
},
"ProfileEditorModal--username": {
"message": "Ім'я користувача",
"description": "Title for username editing"
},
"ProfileEditorModal--error": {
"message": "Ваш профіль не вдалось оновити. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
"description": "Error message when something goes wrong updating your profile."
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
"message": "Написати адміністратору",
"description": "Modal title for the list of admins in a group"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
"message": "Тільки $admins$ можуть відправляти повідомлення",
"description": "Displayed if sending of messages is disabled to non-admins"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
"message": "адміністратори",
"description": "Clickable text describing administrators of a group, used in the message an admin label"
},
"AvatarEditor--choose": {
"message": "Обрати фото профілю",
"description": "Label for the avatar selector"
},
"AvatarColorPicker--choose": {
"message": "Обрати колір",
"description": "Label for when you need to choose your fighter, err color"
},
"LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
"message": "Зображення групи",
"description": "Title for the avatar picker in the group creation flow"
},
"Preferences__button--general": {
"message": "Загальні відомості",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--appearance": {
"message": "Вигляд",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--chats": {
"message": "Чати",
"description": "Button to switch the settings view (and a title of pane)"
},
"Preferences__button--calls": {
"message": "Виклики",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--notifications": {
"message": "Сповіщення",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--privacy": {
"message": "Приватність",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences--lastSynced": {
"message": "Востаннє імпортовано: $date$ $time$",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"Preferences--system": {
"message": "Системна",
"description": "Title for system type settings"
},
"Preferences--zoom": {
"message": "Рівень масштабування",
"description": "Label for changing the zoom level"
},
"Preferences__link-previews--title": {
"message": "Генерувати посилання попереднього перегляду",
"description": "Title for the generate link previews setting"
},
"Preferences__link-previews--description": {
"message": "Для зміни цього налаштування відкрийте застосунок Signal на своєму мобільному пристрої та перейдіть до Налаштування > Чати",
"description": "Description for the generate link previews setting"
},
"Preferences--advanced": {
"message": "Додаткові функції",
"description": "Title for advanced settings"
},
"Preferences--notification-content": {
"message": "Зміст сповіщень",
"description": "Label for the notification content setting select box"
},
"Preferences--blocked": {
"message": "Заблоковано",
"description": "Label for blocked contacts setting"
},
"Preferences--blocked-count-singular": {
"message": "$num$ контакт",
"description": "Number of contacts blocked singular"
},
"Preferences--blocked-count-plural": {
"message": "$num$ контактів",
"description": "Number of contacts blocked plural"
},
"Preferences__who-can--title": {
"message": "Хто може…",
"description": "(deleted 2022/02/14) Title for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__privacy--description": {
"message": "Щоб змінити ці налаштування, відкрийте застосунок Signal на своєму мобільному пристрої та перейдіть до Налаштування > Конфіденційність",
"description": "(deleted 2022/02/14) Description for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__who-can--everybody": {
"message": "Усі",
"description": "(deleted 2022/02/14) Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--contacts": {
"message": "Мої контакти",
"description": "(deleted 2022/02/14) Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--nobody": {
"message": "Ніхто",
"description": "(deleted 2022/02/14) Option for who can see my X select"
},
"icu:Preferences__pnp__row--title": {
"messageformat": "Номер телефону",
"description": "Title of Phone Number row in Privacy section of Preferences window"
},
"icu:Preferences__pnp__row--body": {
"messageformat": "Виберіть, хто може бачити ваш номер телефону і хто може зв'язатися з вами в Signal через номер.",
"description": "Body of Phone Number row in Privacy section of Preferences window"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--title": {
"messageformat": "Хто може бачити мій номер",
"description": "Title for the phone number sharing setting row"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--everyone": {
"messageformat": "Ваш номер телефону бачитимуть користувачі, з якими ви спілкуєтесь, та учасники груп, у яких ви спілкуєтесь. Люди, що зберегли ваш номер телефону до контактів, теж бачитимуть його в Signal.",
"description": "Description for the phone number sharing setting row when the value is Everyone"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody": {
"messageformat": "Ніхто не бачитиме ваш номер телефону в Signal.",
"description": "Description for the phone number sharing setting row when the value is Nobody"
},
"icu:Preferences__pnp--page-title": {
"messageformat": "Номер телефону",
"description": "Title of the page in Phone Number Privacy settings"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing__everyone": {
"messageformat": "Усі",
"description": "Option for sharing phone number with everyone"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing__nobody": {
"messageformat": "Ніхто",
"description": "Option for sharing phone number with nobody"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--title": {
"messageformat": "Хто може знайти мене за номером телефону",
"description": "Title for the phone number discoverability setting row"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--description--everyone": {
"messageformat": "Кожен, хто має ваш номер телефону в контактах, бачитиме вас у своїх контактах Signal. Інші користувачі зможуть зв'язатися з вами через ваш номер телефону, створивши новий чат чи групу.",
"description": "Description for the phone number discoverability setting row wth the value is everyone"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--description--nobody": {
"messageformat": "Ніхто в Signal не зможе знайти вас за номером телефону.",
"description": "Description for the phone number discoverability setting row wth the value is nobody"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__everyone": {
"messageformat": "Усі",
"description": "Option for letting everyone discover you by phone number"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody": {
"messageformat": "Ніхто",
"description": "Option for letting nobody discover you by phone number"
},
"Preferences--messaging": {
"message": "Листування",
"description": "Title for the messaging settings"
},
"Preferences--see-me": {
"message": "Бачити мій номер телефону",
"description": "Label for the see my phone number setting"
},
"Preferences--find-me": {
"message": "Знайти мене за номером телефону",
"description": "Label for the find me by my phone number setting"
},
"Preferences--read-receipts": {
"message": "Звіти про прочитання",
"description": "Label for the read receipts setting"
},
"Preferences--typing-indicators": {
"message": "Індикатори введення",
"description": "Label for the typing indicators setting"
},
"Preferences--updates": {
"message": "Оновлення",
"description": "Header for settings having to do with updates"
},
"Preferences__download-update": {
"message": "Автоматично завантажувати оновлення",
"description": "Label for checkbox for the auto download updates setting"
},
"Preferences__enable-notifications": {
"message": "Увімкнути сповіщення",
"description": "Label for checkbox for the notifications setting"
},
"Preferences__devices": {
"message": "Пристрої",
"description": "Label for Device list in call settings pane"
},
"Preferences__turn-stories-on": {
"message": "Увімкнути сторіз",
"description": "Label to enable stories"
},
"Preferences__turn-stories-off": {
"message": "Вимкнути сторіз",
"description": "Label to disable stories"
},
"Preferences__turn-stories-off--action": {
"message": "Відключити",
"description": "Label in confirmation modal to disable stories"
},
"Preferences__turn-stories-off--body": {
"message": "Ви більше не зможете публікувати чи переглядати сторіз. Оновлення сторі, які ви нещодавно публікували, також видаляться.",
"description": "Confirmation modal body for disabling stories"
},
"DialogUpdate--version-available": {
"message": "Наявне оновлення до версії $version$",
"description": "Tooltip for new update available"
},
"icu:DialogUpdate__downloading": {
"messageformat": "Downloading Update...",
"description": "The title of update dialog when update download is in progress."
},
"icu:DialogUpdate__downloaded": {
"messageformat": "Update Downloaded",
"description": "The title of update dialog when update download is completed."
},
"NSIS__retry-dialog--first-line": {
"message": "Неможливо закрити Signal.",
"description": "First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__retry-dialog--second-line": {
"message": "Закрийте його вручну та натисніть Повторити, щоб продовжити.",
"description": "Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__appRunning": {
"message": "$appName$ запущено.\nКлацніть ОК для завершення.\nЯкщо завершення не вдалось — спробуйте вручну.",
"description": "The contents of a dialog displayed when Windows installer detect that the application is running and asks user to close it. Note: please keep the line breaks so that the text occupies three separate lines"
},
"NSIS__decompressionFailed": {
"message": "Не вдалось розархівувати файли. Будь ласка, спробуйте запустити встановлювач знов.",
"description": "Displayed when Windows installer cannot decompress application files"
},
"NSIS__uninstallFailed": {
"message": "Не вдалось видалити старі файли застосунку. Будь ласка, спробуйте запустити встановлювач знов.",
"description": "Displayed when Windows installer cannot uninstall the old application"
},
"CrashReportDialog__title": {
"message": "Застосунок аварійно завершив роботу",
"description": "A title of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__body": {
"message": "Signal запущено знов після аварійного завершення роботи. Ви можете подати звіт про це, щоб допомогти Signal розібратись у цій проблемі.",
"description": "The body of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__submit": {
"message": "Відправити",
"description": "A button label for submission of the crash reporter data after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__erase": {
"message": "Не відправляти",
"description": "A button label for erasure of the crash reporter data after a recent crash and continuing to start the app"
},
"CustomizingPreferredReactions__title": {
"message": "Налаштування реакцій",
"description": "Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
},
"CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
"message": "Натисніть, щоб замінити emoji",
"description": "Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
},
"CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
"message": "Під час збереження налаштувань виникла помилка. Спробуйте пізніше, будь ласка.",
"description": "Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
},
"icu:MediaEditor__clock-more-styles": {
"messageformat": "Більше стилів",
"description": "Action button for switching up the clock styles"
},
"MediaEditor__control--draw": {
"message": "Малювати",
"description": "Label for the draw button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--text": {
"message": "Додати текст",
"description": "Label for the text button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--sticker": {
"message": "Наліпки",
"description": "Label for the sticker button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--crop": {
"message": "Обрізати та гортати",
"description": "Label for the crop & rotate button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--undo": {
"message": "Відмінити",
"description": "Label for the undo button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--redo": {
"message": "Повторити",
"description": "Label for the redo button in the media editor"
},
"MediaEditor__text--regular": {
"message": "Звичайний",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--highlight": {
"message": "Виділення",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--outline": {
"message": "Контур",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--underline": {
"message": "Підкреслений",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__draw--pen": {
"message": "Ручка",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--highlighter": {
"message": "Хайлайтер",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--thin": {
"message": "Тонка",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--regular": {
"message": "Звичайний",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--medium": {
"message": "Середній",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--heavy": {
"message": "Густа",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__crop--reset": {
"message": "Скинути",
"description": "Reset the crop state"
},
"MediaEditor__crop--rotate": {
"message": "Гортати",
"description": "Rotate the canvas"
},
"MediaEditor__crop--flip": {
"message": "Гортати",
"description": "Flip/mirror the canvas"
},
"MediaEditor__crop--lock": {
"message": "Заблокувати",
"description": "Lock the aspect ratio"
},
"MediaEditor__crop--crop": {
"message": "Обрізати",
"description": "Performs the crop"
},
"MediaEditor__caption-button": {
"message": "Додати повідомлення",
"description": "Label of the button on the bottom of the media editor that trigger the add-caption dialog"
},
"MyStories__title": {
"message": "Мої сторіз",
"description": "Title for the my stories list"
},
"MyStories__list_item": {
"message": "Мої сторіз",
"description": "Label for the my stories in the list of all stories"
},
"MyStories__story": {
"message": "Ваша сторі",
"description": "aria-label for each one of your stories"
},
"MyStories__download": {
"message": "Завантажити сторі",
"description": "aria-label for the download button"
},
"MyStories__more": {
"message": "Інші опції",
"description": "aria-label for the more button"
},
"MyStories__views--singular": {
"message": "$num$ перегляд",
"description": "(deleted 2022/10/13) Number of views your story has"
},
"MyStories__views--plural": {
"message": "$num$ переглядів",
"description": "(deleted 2022/10/13) Number of views your story has"
},
"icu:MyStories__views": {
"messageformat": "{views, plural, one {{views,number} перегляд} few {{views,number} перегляди} many {{views,number} переглядів} other {{views,number} перегляда}}",
"description": "Number of views your story has"
},
"icu:MyStories__views-off": {
"messageformat": "Не відображаються перегляди",
"description": "Shown next to the user's story when the user has read receipts turned off"
},
"MyStories__replies--singular": {
"message": "$num$ відповідь",
"description": "Number of replies your story has"
},
"MyStories__replies--plural": {
"message": "$num$ відповідей",
"description": "Number of replies your story has"
},
"MyStories__delete": {
"message": "Видалити сторі? Також її буде видалено для всіх, хто її отримав.",
"description": "Confirmation dialog description text for deleting a story"
},
"icu:payment-event-notification-message-you-label": {
"messageformat": "Ви ініціювали платіж до користувача {receiver}",
"description": "Payment event notification from you message bubble label"
},
"icu:payment-event-notification-message-you-label-without-receiver": {
"messageformat": "Ви ініціювали платіж",
"description": "Payment event notification from you message bubble label"
},
"icu:payment-event-notification-message-label": {
"messageformat": "{sender} ініціює до вас платіж",
"description": "Payment event notification from contact message bubble label"
},
"icu:payment-event-activation-request-label": {
"messageformat": "{sender} хоче, щоб ви активували Платежі. Надсилайте платежі лише тим людям, яким ви довіряєте. Платежі можна активувати на мобільному пристрої, перейшовши в Налаштування -> Платежі.",
"description": "Payment event activation request from contact label"
},
"icu:payment-event-activation-request-you-label": {
"messageformat": "Ви надіслали користувачу {receiver} запит на активацію Платежів.",
"description": "Payment event activation request from you label"
},
"icu:payment-event-activation-request-you-label-without-receiver": {
"messageformat": "Ви надіслали запит на активацію Платежів.",
"description": "Payment event activation request from you label"
},
"icu:payment-event-activated-label": {
"messageformat": "{sender} тепер може приймати Платежі.",
"description": "Payment event activation from contact label"
},
"icu:payment-event-activated-you-label": {
"messageformat": "Ви активували Платежі.",
"description": "Payment event activation from you label"
},
"icu:payment-event-notification-label": {
"messageformat": "Платіж",
"description": "Payment event notification label"
},
"icu:payment-event-notification-check-primary-device": {
"messageformat": "Перевірте статус цього платежу на своєму основному пристрої",
"description": "Payment event notification check device label"
},
"SignalConnectionsModal__title": {
"message": "Контакти Signal",
"description": "The phrase/term: 'Signal Connections'"
},
"SignalConnectionsModal__header": {
"message": "$connections$ — це люди, яким ви вирішили довіряти одним із наступних способів:",
"description": "The beginning sentence to list the different ways a signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--1": {
"message": "Почали з ними розмову",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--2": {
"message": "Схвалили запит на листування",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--3": {
"message": "Вони є у ваших контактах",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__footer": {
"message": "Ваші контакти можуть бачити ваше ім'я і фото, а також публікації в розділі «Мої сторіз», якщо ви їх не приховали",
"description": "Additional information about signal connections and the stories they can see"
},
"Stories__title": {
"message": "Сторіз",
"description": "Title for the stories list"
},
"Stories__mine": {
"message": "Моя сторі",
"description": "Label for your stories"
},
"Stories__add": {
"message": "Додати сторі",
"description": "Description hint to add a story"
},
"Stories__add-story--text": {
"message": "Текст сторі",
"description": "Label to create a new text story"
},
"Stories__add-story--media": {
"message": "Фото чи відео",
"description": "Label to create a new multimedia story"
},
"Stories__hidden-stories": {
"message": "Приховані сторіз",
"description": "Button label to go to hidden stories pane"
},
"Stories__list-empty": {
"message": "Нових сторіз немає",
"description": "Description for when there are no stories to show"
},
"Stories__list--sending": {
"message": "Надсилаємо…",
"description": "Pending text for story being sent in list view"
},
"Stories__list--send_failed": {
"message": "Не вдалося надіслати",
"description": "Error text for story failed to send in list view"
},
"Stories__list--partially-sent": {
"message": "Надіслано частково",
"description": "Error text for story failed partially to send"
},
"Stories__list--retry-send": {
"message": "Натисніть, щоб повторити",
"description": "Actionable link to retry a send"
},
"Stories__placeholder--text": {
"message": "Натисніть, щоб переглянути сторі",
"description": "Placeholder label for the story view"
},
"Stories__from-to-group": {
"message": "$name$ до $group$",
"description": "Title for someone sending a story to a group"
},
"Stories__toast--sending-reply": {
"message": "Надсилаємо відповідь…",
"description": "Toast message"
},
"Stories__toast--sending-reaction": {
"message": "Надсилаємо реакцію…",
"description": "Toast message"
},
"Stories__toast--hasNoSound": {
"message": "У цій сторі немає звуку",
"description": "Toast message"
},
"Stories__failed-send": {
"message": "Не вдалося надіслати сторі усім користувачам. Перевірте з'єднання та спробуйте ще.",
"description": "Alert error message when unable to send a story"
},
"StoriesSettings__title": {
"message": "Конфіденційність сторіз",
"description": "Title for the story settings modal"
},
"icu:StoriesSettings__description": {
"messageformat": "Сторіз автоматично зникають через 24 години. Оберіть, хто може переглядати ваші сторіз, або створюйте нові сторіз для конкретних глядачів чи груп.",
"description": "Description for story settings modal"
},
"icu:StoriesSettings__my_stories": {
"messageformat": "Мої сторіз",
"description": "Title of distribution lists section in stories settings modal"
},
"StoriesSettings__new-list": {
"message": "Нова сторі",
"description": "Label to create a new custom distribution list"
},
"StoriesSettings__new-list--visibility": {
"message": "Тільки ви можете бачити назву цієї сторі.",
"description": "Explanation about the visibility of custom distribution list names"
},
"icu:StoriesSettings__my-story-subtitle": {
"messageformat": "Усі контакти Signal",
"description": "(deleted 2022/11/09) Story settings modal my story distribution list selection subtitle"
},
"icu:StoriesSettings__custom-story-subtitle": {
"messageformat": "Настроювана сторі",
"description": "Story settings modal custom story distribution list selection subtitle"
},
"icu:StoriesSettings__group-story-subtitle": {
"messageformat": "Групова сторі",
"description": "Story settings modal group story selection subtitle"
},
"StoriesSettings__viewers--singular": {
"message": "$num$ глядач",
"description": "(deleted 2022/10/21) A single viewer"
},
"StoriesSettings__viewers--plural": {
"message": "Глядачі: $num$",
"description": "(deleted 2022/10/21) More than one viewer"
},
"icu:StoriesSettings__viewers": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 глядач} few {{count,number} глядачі} many {{count,number} глядачів} other {{count,number} глядача}}",
"description": "The number of viewers for a story distribution list"
},
"StoriesSettings__who-can-see": {
"message": "Хто може бачити цю сторі",
"description": "Title for the who can see this story section"
},
"StoriesSettings__add-viewer": {
"message": "Додати глядача",
"description": "Button label to add a viewer to a story"
},
"StoriesSettings__remove--action": {
"message": "Видалити",
"description": "Button to remove a member from a custom list"
},
"StoriesSettings__remove--title": {
"message": "Вилучити користувача $title$",
"description": "Title of the confirmation dialog, has a person's name"
},
"StoriesSettings__remove--body": {
"message": "Ця людина більше не бачитиме вашу сторі.",
"description": "Body of the confirmation dialog to remove someone from a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--title": {
"message": "Відповіді і реакції",
"description": "Title for the replies & reactions section"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--label": {
"message": "Дозволити відповіді і реакції",
"description": "Checkbox label to allow or disallow replies to your stories"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--description": {
"message": "Дозвольте глядачам своїх сторіз реагувати і відповідати на них.",
"description": "Description of checkbox to allow or disallow replies to your stories"
},
"StoriesSettings__delete-list": {
"message": "Видалити настроювану сторі",
"description": "Button label to delete a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__delete-list--confirm": {
"message": "Ви дійсно хочете видалити «$name$»? Оновлення до цієї сторі також будуть видалені.",
"description": "Confirmation text to delete a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__choose-viewers": {
"message": "Виберіть глядачів",
"description": "Modal title when choosing to add a viewer to a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__name-story": {
"message": "Дайте сторі назву",
"description": "Modal title when naming a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__name-placeholder": {
"message": "Назва сторі (обов'язкова)",
"description": "Placeholder for input field"
},
"StoriesSettings__hide-story": {
"message": "Приховати сторі від",
"description": "Modal title when hiding people from my stories"
},
"StoriesSettings__mine__all--label": {
"message": "Усі контакти Signal",
"description": "Input label to describe all signal connections"
},
"StoriesSettings__mine__all--description": {
"message": "Ділитися з усіма контактами",
"description": "Description of button StoriesSettings__mine__all--label"
},
"StoriesSettings__mine__exclude--label": {
"message": "Усі, крім…",
"description": "Input label to create a block list"
},
"StoriesSettings__mine__exclude--description": {
"message": "Вилучені люди: $num$",
"description": "Description of how many people are excluded in a list"
},
"StoriesSettings__mine__only--label": {
"message": "Ділитися тільки з…",
"description": "Input label to create an exclude list"
},
"StoriesSettings__mine__only--description": {
"message": "Ділитися тільки з вибраними людьми",
"description": "Description of button StoriesSettings__mine__only--label"
},
"StoriesSettings__mine__only--description--people": {
"message": "Кількість людей: $num$",
"description": "Description of how many people are in the exclusive allow list"
},
"StoriesSettings__mine__disclaimer": {
"message": "Виберіть, хто може переглядати вашу сторі. Зміни не впливатимуть на вже надіслані сторіз. $learnMore$",
"description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
},
"StoriesSettings__mine__disclaimer--learn-more": {
"message": "Дізнатись більше.",
"description": "Learn more link to learn about who can view your story"
},
"StoriesSettings__context-menu": {
"message": "Конфіденційність сторіз",
"description": "Button label to get to story settings"
},
"StoriesSettings__view-receipts--label": {
"message": "Сповіщення про перегляд",
"description": "Label of view receipts checkbox in story settings"
},
"StoriesSettings__view-receipts--description": {
"message": "Щоб змінити це налаштування, відкрийте застосунок Signal на своєму мобільному пристрої та перейдіть до Налаштування -> Сторіз",
"description": "Description of how view receipts can be changed in story settings"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__members_title": {
"messageformat": "Хто може бачити цю сторі",
"description": "Stories settings > Group Story > members list title"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__members_help": {
"messageformat": "Учасники групового чату «{groupTitle}» можуть переглядати цю сторі та відповідати на неї. Змінити налаштування для цього чату можна у групі.",
"description": "Stories settings > Group Story > group story help text"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__remove_group": {
"messageformat": "Вилучити групову сторі",
"descirption": "Stories settings > Group Story > button to remove group story"
},
"icu:StoriesSettings__remove_group--confirm": {
"messageformat": "Ви дійсно хочете вилучити «{groupTitle}»?",
"descirption": "Stories settings > Group Story > confirm to remove group story"
},
"SendStoryModal__choose-who-can-view": {
"message": "Виберіть, хто може бачити вашу сторі",
"description": "Shown during the first time posting a story"
},
"SendStoryModal__title": {
"message": "Надіслати",
"description": "Title for the send story modal"
},
"SendStoryModal__send": {
"message": "Надіслати сторі",
"description": "aria-label for the send story button"
},
"SendStoryModal__custom-story": {
"message": "Настроювана сторі",
"description": "Subtitle for custom stories in the 'send to' list - shown next to the viewer count"
},
"SendStoryModal__group-story": {
"message": "Групова сторі",
"description": "Subtitle for group stories in the 'send to' list - shown next to the member count"
},
"SendStoryModal__only-share-with": {
"message": "Ділитися тільки з",
"description": "Subtitle for My Story when the user has chosen an exclude list"
},
"icu:SendStoryModal__excluded": {
"messageformat": "{count, plural, one {Вилучено {count,number}} few {Вилучено {count,number}} many {Вилучено {count,number}} other {Вилучено {count,number}}}",
"description": "Label for excluded count for My Story as an exclude list"
},
"SendStoryModal__new": {
"message": "Нова",
"description": "button to create a new distribution list to send story to"
},
"SendStoryModal__new-custom--title": {
"message": "Нова настроювана сторі",
"description": "Create a new distribution list"
},
"SendStoryModal__new-custom--name-visibility": {
"message": "Тільки ви можете бачити назву цієї сторі.",
"description": "Clarification below the text box to name your story distribution list"
},
"SendStoryModal__new-custom--description": {
"message": "Можуть побачити лише окремі особи",
"description": "Description of what a distribution list would do"
},
"SendStoryModal__new-private--title": {
"message": "Нова приватна сторі",
"description": "(deleted 2022/11/21) Create a new distribution list"
},
"SendStoryModal__new-private--description": {
"message": "Можуть побачити лише окремі особи",
"description": "(deleted 2022/11/21) Description of what a distribution list would do"
},
"SendStoryModal__new-group--title": {
"message": "Нова групова сторі",
"description": "Select a group to send a story to"
},
"SendStoryModal__new-group--description": {
"message": "Поділитись у групі",
"description": "Description of what selecting a group would do"
},
"SendStoryModal__choose-groups": {
"message": "Обрати групи",
"description": "Modal title when choosing groups"
},
"SendStoryModal__my-stories-privacy": {
"message": "Конфіденційність сторіз",
"description": "Modal title for setting privacy for My Story"
},
"SendStoryModal__privacy-disclaimer": {
"message": "Виберіть, які контакти Signal можуть бачити вашу сторі. Змінити дозвіл можна в налаштуваннях конфіденційності. $learnMore$",
"description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
},
"SendStoryModal__delete-story": {
"message": "Видалити сторі",
"description": "Button label to delete a story"
},
"SendStoryModal__confirm-remove-group": {
"message": "Вилучити сторі? Ця дія вилучить сторі з вашого переліку, але ви все одно зможете переглядати сторіз у цій групі.",
"description": "Confirmation body for removing a group story"
},
"SendStoryModal__announcements-only": {
"message": "Лише адміністратори можуть надсилати сторіз у цю групу.",
"description": "Alert body for groups that non-admins cannot send stories to"
},
"icu:SendStoryModal__my-stories-description-all": {
"messageformat": "{viewersCount, plural, one {Усі контакти Signal · {viewersCount,number} глядач} few {Усі контакти Signal · {viewersCount,number} глядачі} many {Усі контакти Signal · {viewersCount,number} глядачів} other {Усі контакти Signal · {viewersCount,number} глядача}}",
"description": "Shown as a subtitle under My Stories option in the send-story-to dialog when not exluding anyone"
},
"icu:SendStoryModal__my-stories-description-excluding": {
"messageformat": "{excludedCount, plural, one {Усі контакти Signal · Приховано від {excludedCount,number}} few {Усі контакти Signal · Приховано від {excludedCount,number}} many {Усі контакти Signal · Приховано від {excludedCount,number}} other {Усі контакти Signal · Приховано від {excludedCount,number}}}",
"description": "Shown as a subtitle under My Stories option in the send-story-to dialog when excluding some"
},
"icu:SendStoryModal__private-story-description": {
"messageformat": "{viewersCount, plural, one {Приватна сторі · {viewersCount,number} глядач} few {Приватна сторі · {viewersCount,number} глядачі} many {Приватна сторі · {viewersCount,number} глядачів} other {Приватна сторі · {viewersCount,number} глядача}}",
"description": "Shown as a subtitle of each private story in the send-story-to dialog"
},
"icu:SendStoryModal__group-story-description": {
"messageformat": "{membersCount, plural, one {Групова сторі · {membersCount,number} учасник} few {Групова сторі · {membersCount,number} учасники} many {Групова сторі · {membersCount,number} учасників} other {Групова сторі · {membersCount,number} учасника}}",
"description": "Shown as a subtitle of each group story in the send-story-to dialog"
},
"Stories__settings-toggle--title": {
"message": "Ділитися і переглядати сторіз",
"description": "Select box title for the stories on/off toggle"
},
"Stories__settings-toggle--description": {
"message": "Якщо вимкнути цю функцію, ви не зможете публікувати чи переглядати сторіз.",
"description": "Select box description for the stories on/off toggle"
},
"Stories__settings-toggle--button": {
"message": "Вимкнути сторіз",
"description": "Button to turn off stories in stories settings modal"
},
"StoryViewer__pause": {
"message": "Пауза",
"description": "Aria label for pausing a story"
},
"StoryViewer__play": {
"message": "Відтворити",
"description": "Aria label for playing a story"
},
"StoryViewer__reply": {
"message": "Відповісти",
"description": "Button label to reply to a story"
},
"icu:StoryViewer__reply-placeholder": {
"messageformat": "Відповісти користувачу {firstName}",
"description": "Button label to reply to a story"
},
"StoryViewer__reply-group": {
"message": "Відповісти на історію групи",
"description": "Button label to reply to a group story"
},
"StoryViewer__mute": {
"message": "Вимкнути звук",
"description": "Aria label for muting stories"
},
"StoryViewer__unmute": {
"message": "Увімкнути звук",
"description": "Aria label for unmuting stories"
},
"StoryViewer__views-off": {
"message": "Не відображаються перегляди",
"description": "(deleted 2022/10/13) When the user has read receipts turned off"
},
"StoryViewer__sending": {
"message": "Надсилаємо…",
"description": "Label for when a story is sending"
},
"StoryViewer__failed": {
"message": "Не вдалося надіслати. Натисніть, щоб повторити",
"description": "Label for when a send failed"
},
"StoryViewer__partial-fail": {
"message": "Надіслано частково. Натисніть, щоб повторити",
"description": "Label for when a send partially failed"
},
"StoryDetailsModal__sent-time": {
"message": "Відправлено $time$",
"description": "Sent timestamp"
},
"StoryDetailsModal__file-size": {
"message": "Розмір файлу: $size$",
"description": "File size description"
},
"StoryDetailsModal__disappears-in": {
"message": "Зникне через $countdown$",
"description": "File size description"
},
"StoryDetailsModal__copy-timestamp": {
"message": "Копіювати позначку часу",
"description": "Context menu item to help debugging"
},
"StoryDetailsModal__download-attachment": {
"message": "Завантажити вкладення",
"description": "Context menu item to help debugging"
},
"StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": {
"message": "Увімкніть сповіщення про перегляд, щоб знати, хто переглянув ваші сторіз. Для цього відкрийте застосунок Signal на своєму мобільному пристрої і перейдіть до Налаштування > Сторіз.",
"description": "Instructions on how to enable read receipts"
},
"StoryViewsNRepliesModal__no-replies": {
"message": "Ще немає відповідей",
"description": "Placeholder text for when there are no replies"
},
"StoryViewsNRepliesModal__no-views": {
"message": "Ще немає переглядів",
"description": "Placeholder text for when there are no views"
},
"StoryViewsNRepliesModal__tab--views": {
"message": "Перегляди",
"description": "Title for views tab"
},
"StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": {
"message": "Відповіді",
"description": "Title for replies tab"
},
"StoryViewsNRepliesModal__react": {
"message": "Реагувати на сторі",
"description": "(deleted 01/25/23) aria-label for reaction button"
},
"StoryViewsNRepliesModal__reacted": {
"message": "Реакція на сторі",
"description": "Description of someone reacting to a story"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__not-a-member": {
"messageformat": "Ви не можете відповісти на цю сторі, тому що ви більше не є учасником цієї групи.",
"description": "Shown in the composer area of the reply-to-story modal when a user can't make a reply because they are no longer a member"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply": {
"messageformat": "Видалити для мене",
"description": "Shown as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for deleting the reply just for the author"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply-for-everyone": {
"messageformat": "Видалити для всіх",
"description": "Shown as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for deleting the reply for everyone"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__copy-reply-timestamp": {
"messageformat": "Копіювати позначку часу",
"description": "Shown for internal users as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for copying the reply timestamp"
},
"StoryListItem__label": {
"message": "Сторі",
"description": "aria-label for the story list button"
},
"StoryListItem__unhide": {
"message": "Показати сторіз",
"description": "Label for menu item to un-hide the story"
},
"StoryListItem__hide": {
"message": "Приховати сторі",
"description": "Label for menu item to hide the story"
},
"StoryListItem__go-to-chat": {
"message": "До чату",
"description": "Label for menu item to go to conversation"
},
"StoryListItem__delete": {
"message": "Видалити",
"description": "Label for menu item to delete a story"
},
"StoryListItem__info": {
"message": "Інформація",
"description": "Label for menu item to get a story's information"
},
"StoryListItem__hide-modal--body": {
"message": "Приховати сторі? Оновлення сторіз від користувача $name$ більше не з'являтимуться вгорі переліку сторіз.",
"description": "Body for the confirmation dialog for hiding a story"
},
"StoryListItem__hide-modal--confirm": {
"message": "Сховати",
"description": "Action button for the confirmation dialog to hide a story"
},
"StoryImage__error2": {
"message": "Не вдалося завантажити сторі. $name$ має поділитися нею ще раз.",
"description": "Description for image errors"
},
"StoryImage__error--you": {
"message": "Не вдалося завантажити сторі. Потрібно буде поділитися нею ще раз.",
"description": "Description for image errors but when it is your own image"
},
"StoryCreator__error--video-too-long": {
"message": "Неможливо опублікувати відео в сторі, тому що воно занадто довге",
"description": "(deleted 02/22/2023) Error string for when a video post to story fails"
},
"StoryCreator__error--video-unsupported": {
"message": "Неможливо опублікувати відео в сторі, тому що цей формат файлу не підтримується",
"description": "Error string for when a video post to story fails"
},
"icu:StoryCreator__error--video-too-long": {
"messageformat": "{maxDurationInSec, plural, one {Неможливо опублікувати відео в сторі, тому що воно довше за {maxDurationInSec,number} секунду.} few {Неможливо опублікувати відео в сторі, тому що воно довше за {maxDurationInSec,number} секунди.} many {Неможливо опублікувати відео в сторі, тому що воно довше за {maxDurationInSec,number} секунд.} other {Неможливо опублікувати відео в сторі, тому що воно довше за {maxDurationInSec,number} секунди.}}",
"description": "Error string for when a video post to story fails because video's duration is too long"
},
"icu:StoryCreator__error--video-too-big": {
"messageformat": "Неможливо опублікувати відео в сторі, тому що його розмір перевищує {limit} {units}.",
"description": "Error string for when a video post to story fails because video's file size is too big"
},
"StoryCreator__error--video-error": {
"message": "Не вдалося завантажити відео",
"description": "Error string for when a video post to story fails"
},
"StoryCreator__text-bg--background": {
"message": "Текст має білий фон",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__text-bg--inverse": {
"message": "Текст має фон обраного кольору",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__text-bg--none": {
"message": "Текст не має кольору фону",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__story-bg": {
"message": "Змінити колір для фону сторі",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__next": {
"message": "Далі",
"description": "Button label text to advance to next step of story creation"
},
"StoryCreator__add-link": {
"message": "Додати посилання",
"description": "Button label to apply the link preview to story"
},
"StoryCreator__input-placeholder": {
"message": "Додати текст",
"description": "Placeholder to add text"
},
"StoryCreator__text--regular": {
"message": "Звичайний",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--bold": {
"message": "Жирний",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--serif": {
"message": "Із зарубками",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--script": {
"message": "Рукописний",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--condensed": {
"message": "Ущільнений",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__control--text": {
"message": "Додати текст",
"description": "aria-label for edit text button"
},
"StoryCreator__control--link": {
"message": "Додати посилання",
"description": "aria-label for adding a link preview"
},
"StoryCreator__link-preview-placeholder": {
"message": "Надрукувати або вставити URL",
"description": "Placeholder for the URL input for link previews"
},
"StoryCreator__link-preview-empty": {
"message": "Додайте посилання для глядачів вашої сторі",
"description": "Empty state for the link preview"
},
"icu:Stories__failed-send--full": {
"messageformat": "Не вдалося надіслати сторі",
"description": "Notification text whenever a story fails to send"
},
"icu:Stories__failed-send--partial": {
"messageformat": "Не вдалося надіслати сторі усім одержувачам",
"description": "Notification text whenever a story partially fails to send"
},
"TextAttachment__placeholder": {
"message": "Додати текст",
"description": "Placeholder for the add text input"
},
"TextAttachment__preview__link": {
"message": "Перейти за посиланням",
"description": "Title for the link preview tooltip"
},
"Quote__story": {
"message": "Сторі",
"description": "Title for replies to stories"
},
"Quote__story-reaction": {
"message": "Реакція на сторі від користувача $name$",
"description": "Label for when a person reacts to a story"
},
"Quote__story-reaction--single": {
"message": "Реакція на сторі",
"description": "Used whenever we can't find a user's first name"
},
"Quote__story-reaction-notification--incoming": {
"message": "Реакція на вашу сторі: $emoji$",
"description": "Notification test for incoming story reactions"
},
"Quote__story-reaction-notification--outgoing": {
"message": "Ваша реакція на сторі користувача $name$: $emoji$",
"description": "Notification test for outgoing story reactions"
},
"Quote__story-reaction-notification--outgoing--nameless": {
"message": "Ваша реакція на сторі: $emoji$",
"description": "Notification test for outgoing story reactions but no name"
},
"Quote__story-unavailable": {
"message": "Більше недоступна",
"description": "Label for when a story is not found"
},
"ContextMenu--button": {
"message": "Контекстне меню",
"description": "Default aria-label for the context menu buttons"
},
"EditUsernameModalBody__username-placeholder": {
"message": "Ім'я користувача",
"description": "Placeholder for the username field"
},
"EditUsernameModalBody__username-helper": {
"message": "Завдяки імені користувача вам зможуть писати люди, які не знають вашого номеру телефону. Поряд з іменем є кілька цифр, які захищають конфіденційність вашої адреси.",
"description": "Shown on the edit username screen"
},
"EditUsernameModalBody__learn-more": {
"message": "Дізнатися більше",
"description": "Text that open a popup with information about discriminator in username"
},
"EditUsernameModalBody__learn-more__title": {
"message": "Що означають ці цифри?",
"description": "Title of the popup with information about discriminator in username"
},
"EditUsernameModalBody__learn-more__body": {
"message": "Ці цифри зберігають конфіденційність вашого імені користувача і допомагають захистити вас від небажаних повідомлень. Діліться своїм іменем користувача тільки з тими людьми і групами, з якими ви хочете спілкуватися. Якщо змінити ім'я користувача, цифри також зміняться.",
"description": "Body of the popup with information about discriminator in username"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__title": {
"messageformat": "Встановіть ім'я користувача Signal",
"description": "Title of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number": {
"messageformat": "Імена користувачів мають кілька цифр, які не відображаються у вашому профілі",
"description": "Content of the first row of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__link": {
"messageformat": "Кожне ім’я користувача має унікальне посилання, яким можна поділитися з друзями, щоб вони могли розпочати з вами розмову",
"description": "Content of the second row of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__lock": {
"messageformat": "Вимкніть виявлення номеру телефону, перейшовши в Налаштування > Конфіденційність > Номер телефону > «Хто може знайти мене за номером телефону», щоб використовувати своє ім'я користувача як основний спосіб зв'язку з вами.",
"description": "Content of the third row of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__learn-more": {
"messageformat": "Дізнатися більше",
"description": "Text that open a popup with information about username onboarding"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__continue": {
"messageformat": "Продовжити",
"description": "Text of the primary button on username onboarding modal"
},
"icu:UnsupportedOSWarningDialog__body": {
"messageformat": "Незабаром Signal припинить підтримувати версію {OS} вашого комп'ютера. Щоб користуватися Signal і надалі, оновіть операційну систему комп'ютера до {expirationDate}. <learnMoreLink>Подробиці</learnMoreLink>",
"description": "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
},
"icu:UnsupportedOSErrorDialog__body": {
"messageformat": "Signal більше не працює на цьому комп'ютері. Щоб знову користуватися Signal, оновіть версію {OS} вашого комп'ютера. <learnMoreLink>Подробиці</learnMoreLink>",
"description": "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
},
"icu:UnsupportedOSErrorToast": {
"messageformat": "Signal більше не працює на цьому комп'ютері. Щоб знову користуватися Signal, оновіть версію {OS} вашого комп'ютера.",
"description": "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
},
"WhatsNew__modal-title": {
"message": "Що нового",
"description": "Title for the whats new modal"
},
"WhatsNew__bugfixes": {
"message": "Ця версія містить ряд невеликих налаштувань і виправлень помилок для забезпечення безперебійної роботи Signal.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--1": {
"message": "Додаткові дрібні поліпшення, виправлення помилок і покращення роботи застосунку. Дякуємо, що ви з Signal!",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--2": {
"message": "Трохи виправлень помилок для того, щоб застосунок працював належним чином. Попереду більше цікавих змін! ",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--3": {
"message": "Поліпшення, виправлення помилок і покращення роботи застосунку. Спілкуйтеся через повідомлення, дзвінки і відеовиклики без обмежень.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--4": {
"message": "Невтомно працюємо, виправляючи помилки і додаючи інші поліпшення, аби ви користувалися застосунком із задоволенням. ",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--5": {
"message": "Невеличкі додаткові вдосконалення, виправлення помилок і різноманітні плани на майбутнє.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--6": {
"message": "Дрібні поліпшення, виправлення помилок і покращення роботи застосунку. Дякуємо, що ви з Signal!",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--0": {
"messageformat": "Клацніть будь-яке зображення чи відео та скористайтеся новими кнопками «Вперед» і «Назад». Гортайте альбом спогадів швидко і зручно.",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--1": {
"messageformat": "Тепер голосові повідомлення зберігатимуться як чернетки, якщо під час запису перемкнутися на інший чат.",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--2": {
"messageformat": "Надсилайте стікери і не хвилюйтеся про чернетку повідомлень: тепер вона не зникатиме. Дякуємо, {lamemakes}!",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--3": {
"messageformat": "Ми також дякуємо {norstbox} за виправлення значків на панелі пошуку.",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.11--0": {
"messageformat": "Start talking to yourself even faster with a new icon that makes the “Note to Self” chat easier to find. Thanks to {hackerbirds} on GitHub for their contribution.",
"description": "Release notes for v6.11"
}
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink