mirrors/signal-desktop
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
signal-desktop/_locales/sw/messages.json
Fedor Indutnyy 2a1bffa9bd Update strings
2023-03-15 12:30:37 -07:00

6595 lines
292 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"smartling": {
"placeholder_format_custom": "(\\$.+?\\$)",
"string_format_paths": "icu: [*/messageformat]",
"translate_paths": [
{
"path": "*/messageformat",
"key": "{*}/messageformat",
"instruction": "*/description"
},
{
"key": "{*}/message",
"path": "*/message",
"instruction": "*/description"
}
]
},
"AddCaptionModal__title": {
"message": "Ongeza ujumbe",
"description": "Shown as the title of the dialog that allows you to add a caption to a story"
},
"AddCaptionModal__placeholder": {
"message": "Ujumbe",
"description": "Placeholder text for textarea when adding a caption/message (we don't know which yet so we default to message)"
},
"AddCaptionModal__submit-button": {
"message": "Imekamilika",
"description": "Label on the button that submits changes to a story's caption in the add-caption dialog"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__title": {
"message": "Ongeza kwenye kikundi",
"description": "Shown as the title of the dialog that allows you to add a contact to an group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-title": {
"message": "Ongeza mwanachama mpya?",
"description": "Shown as the title of the confirmation dialog when adding a contact to a group, after having selected the group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-add": {
"message": "Ongeza",
"description": "Shown in the affirmative button of the confirmation dialog when adding a contact to a group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__confirm-message": {
"message": "Ongeza \"$contact$\" kwenye kikundi \"$group$\"",
"description": "Shown in the confirmation dialog body when adding a contact to a group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__toast--user-added-to-group": {
"message": "$contact$ ameongezwa kwenye $group$",
"description": "Shown in toast after a user is added to an existing group"
},
"AddUserToAnotherGroupModal__toast--adding-user-to-group": {
"message": "Inamuongeza $contact$...",
"description": "Shown in toast while a user is being added to a group"
},
"icu:RecordingComposer__cancel": {
"messageformat": "Ghairi",
"description": "Label of cancel button on voice note recording UI"
},
"icu:RecordingComposer__send": {
"messageformat": "Tuma",
"description": "Label of send button on voice note recording UI"
},
"GroupListItem__message-default": {
"message": "Wanachama $count$",
"description": "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to"
},
"GroupListItem__message-already-member": {
"message": "Tayari ni mwanachama",
"description": "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to, when the group item is disabled"
},
"GroupListItem__message-pending": {
"message": "Uanachama wake umesubirishwa",
"description": "Shown below the group name when selecting a group to invite a contact to, when the group item is disabled"
},
"Preferences__sent-media-quality": {
"message": "Ubora wa media iliyotumwa",
"description": "Title for the sent media quality setting"
},
"sentMediaQualityStandard": {
"message": "Kiwango",
"description": "Label text for standard media quality option"
},
"sentMediaQualityHigh": {
"message": "Juu",
"description": "Label text for high media quality option"
},
"softwareAcknowledgments": {
"message": "Shukrani wa Wasadini Programu",
"description": "Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
},
"privacyPolicy": {
"message": "Sera ya Masharti na Usiri",
"description": "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
},
"appleSilicon": {
"message": "Apple silicon",
"description": "Shown in the about box for Apple silicon product name"
},
"copyErrorAndQuit": {
"message": "Nakili hitilafu na uondoke",
"description": "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
},
"unknownContact": {
"message": "Anwani isiyojulikana",
"description": "Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
},
"unknownGroup": {
"message": "Kikundi hakijulikani",
"description": "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
},
"databaseError": {
"message": "Hitilafu ya hifadhidata",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
},
"deleteAndRestart": {
"message": "Futa data yote na washa upya",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
},
"mainMenuFile": {
"message": "&Faili",
"description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuCreateStickers": {
"message": "Buni/Pakia pakiti ya vibandiko",
"description": "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuEdit": {
"message": "&Hariri",
"description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuView": {
"message": "&Tazama",
"description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuWindow": {
"message": "&Dirisha",
"description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuHelp": {
"message": "&Msaada",
"description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuSettings": {
"message": "Mapendeleo…",
"description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
},
"appMenuServices": {
"message": "Huduma",
"description": "Application menu item for macOS 'Services'"
},
"appMenuHide": {
"message": "Ficha",
"description": "Application menu command to hide the window"
},
"appMenuHideOthers": {
"message": "Ficha zingine",
"description": "Application menu command to hide all other windows"
},
"appMenuUnhide": {
"message": "Onyesha Yote",
"description": "Application menu command to show all application windows"
},
"appMenuQuit": {
"message": "Toka Signal",
"description": "Application menu command to close the application"
},
"editMenuUndo": {
"message": "Ondoa",
"description": "Edit menu command to remove recently-typed text"
},
"editMenuRedo": {
"message": "Rudisha upya",
"description": "Edit menu command to restore previously undone typed text"
},
"editMenuCut": {
"message": "Kata",
"description": "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
},
"editMenuCopy": {
"message": "Nakili",
"description": "Edit menu command to add selected text to clipboard"
},
"editMenuPaste": {
"message": "Bandika",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
},
"editMenuPasteAndMatchStyle": {
"message": "Mtindo wa Bandika na Fananisha",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
},
"editMenuDelete": {
"message": "Futa",
"description": "Edit menu command to remove the selected text"
},
"editMenuSelectAll": {
"message": "Chagua Yote",
"description": "Edit menu command to select all of the text in selected text box"
},
"editMenuStartSpeaking": {
"message": "Anza kuzungumza",
"description": "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
},
"editMenuStopSpeaking": {
"message": "Wacha kuongea",
"description": "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
},
"windowMenuClose": {
"message": "Funga Dirisha",
"description": "Window menu command to close the current window"
},
"windowMenuMinimize": {
"message": "Punguza",
"description": "Window menu command to minimize the current window"
},
"windowMenuZoom": {
"message": "Angaza Karibu na",
"description": "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
},
"windowMenuBringAllToFront": {
"message": "Leta Yote Mbele",
"description": "Window menu command to bring all windows of current application to front"
},
"viewMenuResetZoom": {
"message": "Ukubwa Halisi",
"description": "View menu command to go back to the default zoom"
},
"viewMenuZoomIn": {
"message": "Angaza Ndani ya",
"description": "View menu command to make everything bigger"
},
"viewMenuZoomOut": {
"message": "Angaza Nje ya",
"description": "View menu command to make everything smaller"
},
"viewMenuToggleFullScreen": {
"message": "Gura Skrini Kamili",
"description": "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
},
"viewMenuToggleDevTools": {
"message": "Zana za Kugura za Msanidi Programu",
"description": "View menu command to show or hide the developer tools"
},
"menuSetupAsNewDevice": {
"message": "Weka kama Kifaa Kipya",
"description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
},
"menuSetupAsStandalone": {
"message": "Weka kama Kifaa Huru",
"description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
},
"messageContextMenuButton": {
"message": "Vitendo zaidi",
"description": "Label for context button next to each message"
},
"contextMenuCopyLink": {
"message": "Nakili Kiungo",
"description": "Shown in the context menu for a link to indicate that the user can copy the link"
},
"contextMenuCopyImage": {
"message": "Nakili Picha",
"description": "Shown in the context menu for an image to indicate that the user can copy the image"
},
"contextMenuNoSuggestions": {
"message": "Hakuna Mapendekezo",
"description": "Shown in the context menu for a misspelled word to indicate that there are no suggestions to replace the misspelled word"
},
"avatarMenuViewArchive": {
"message": "Tazama Jalada",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuChatColors": {
"message": "Rangi ya Gumzo",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuUpdateAvailable": {
"message": "Sasisha Signal",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"loading": {
"message": "Inapakia…",
"description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
},
"optimizingApplication": {
"message": "Inapanga upya programu…",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"migratingToSQLCipher": {
"message": "Inapanga upya jumbe... $status$ imekamilika.",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"archivedConversations": {
"message": "Gumzo Zilizojalidiwa",
"description": "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
},
"LeftPane--pinned": {
"message": "Imebandikwa",
"description": "Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
},
"LeftPane--chats": {
"message": "Gumzo",
"description": "Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
},
"archiveHelperText": {
"message": "Gumzo hizi zinajalidiwa na zitaonekana tu kwenye Kisanduku Pokezi kama ujumbe mpya unapokewa.",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
},
"noArchivedConversations": {
"message": "Hakuna mazungumzo yaliyohifadhiwa kwenye kumbukumbu.",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane if there is no any archived conversation"
},
"archiveConversation": {
"message": "Jalada",
"description": "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
},
"markUnread": {
"message": "Weka alama kuwa hujaisoma",
"description": "Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
},
"moveConversationToInbox": {
"message": "Ondoa kwenye jalada",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
},
"pinConversation": {
"message": "Bandika Gumzo",
"description": "Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
},
"unpinConversation": {
"message": "Bandua Gumzo",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
},
"pinnedConversationsFull": {
"message": "Unaweza kubandika hadi gumzo 4 tu",
"description": "Shown in a toast when a user attempts to pin more than the maximum number of chats"
},
"chooseDirectory": {
"message": "Chagua folda",
"description": "Button to allow the user to find a folder on disk"
},
"chooseFile": {
"message": "Chagua faili",
"description": "Button to allow the user to find a file on disk"
},
"loadDataHeader": {
"message": "Pakia data yako",
"description": "Header shown on the first screen in the data import process"
},
"loadDataDescription": {
"message": "Umepita tu kwenye mchakato wa uhamisho, na wawasiliano wako na ujumbe unakungoja kwa uvumilivu kwenye tarakilishi yako. Chagua folda iliyo na data uliyohamisha ya Signal.",
"description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
},
"importChooserTitle": {
"message": "Chagua saraka iliyo na data iliyohamishwa",
"description": "Title of the popup window used to select data previously exported"
},
"importErrorHeader": {
"message": "Kuna kitu kimeenda kombo!",
"description": "Header of the error screen after a failed import"
},
"importingHeader": {
"message": "Inapakia wawasiliani na ujumbe",
"description": "Header of screen shown as data is import"
},
"importErrorFirst": {
"message": "Hakikisha umechagua saraka sahihi iliyo ha hifadhi yako ya data ya Signal. Jina lake linastahili kuanza na ' Uhamisho wa Signal'. Unaweza kuhifadhi nakala yako plya ya data yako kutoka kwa programu ya Chrome.",
"description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
},
"importErrorSecond": {
"message": "Kama hatua hizi hazikusaidii, tafadhali wasilisha faili la rekebisho (Tazama-> Faili la Rekebisho) ili tukusaidie kuhama!",
"description": "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
},
"importAgain": {
"message": "Chagua folda na ujaribu tena",
"description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
},
"importCompleteHeader": {
"message": "Mafanikio!",
"description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
},
"importCompleteStartButton": {
"message": "Anza kutumia Signal Desktop",
"description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
},
"importCompleteLinkButton": {
"message": "Unganisha kifaa hiki na simu yako",
"description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
},
"selectedLocation": {
"message": "eneo lako uliochagua",
"description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
},
"upgradingDatabase": {
"message": "Hifadhidata inaboreshwa. Hili linaweza kuchukua muda…",
"description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
},
"loadingMessages": {
"message": "Inapakia ujumbe. Kufikia sasa $count$",
"description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages"
},
"view": {
"message": "Tazama",
"description": "Used as a label on a button allowing user to see more information"
},
"youLeftTheGroup": {
"message": "Wewe si mwanachama kikundi hiki tena.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
},
"invalidConversation": {
"message": "Kikundi hiki si sahihi. Tafadhali unda kikundi kipya.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
},
"scrollDown": {
"message": "Biringiza hadi kwenye chini ya gumzo",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
},
"messagesBelow": {
"message": "Ujumbe mpya hapa chini",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
},
"unreadMessage": {
"message": "Ujumbe 1 ambao haujasomwa",
"description": "Text for unread message separator, just one message"
},
"unreadMessages": {
"message": "Ujumbe $count$ ambao Haujasomwa",
"description": "Text for unread message separator, with count"
},
"messageHistoryUnsynced": {
"message": "Kwa usalama wako, historia ya mazungumzo haihamishiwi kwenye vifaa vipya vilivyounganishwa.",
"description": "Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
},
"youMarkedAsVerified": {
"message": "Umeweka alama kwenye Nambari Yako ya Usalama na $name$kuwa imehakikishwa",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified."
},
"youMarkedAsNotVerified": {
"message": "Umeweka alama kwenye Nambari Yako ya Usalama na $name$kuwa haijahakikishwa",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog."
},
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
"message": "Umeweka alama kwa Nambari Yako ya Usalama na $name$kuwa imehakikishwa na kifaa kingine",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device."
},
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
"message": "Umeweka alama kwenye Nambari Yako ya Usalama na $name$kuwa haijahakikishwa kutoka kwa kifaa kingine",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device."
},
"membersNeedingVerification": {
"message": "Nambari zako za usalama na wanachama hawa wa kikundi zimebadilika tangu uhakikishe wakati uliopita. Bofya mwanachama wa kikundi ili kuona nambari mpya ya usalama na wao.",
"description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
},
"changedRightAfterVerify": {
"message": "Nambari ya usalama unayojaribu kuthibitisha imebadilika. Tafadhali kagua nambari yako mpya ya usalama unayotumia na $name1$. Kumbuka, mabadiliko haya yanaweza kumaanisha kuwa mtu anayejaribu kuzuia mawasiliano yako au kuwa $name2$ amesakinisha Signal upya.",
"description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change"
},
"changedVerificationWarning": {
"message": "Huenda watu wafuatao wamesakinisha upya programu zao au kubadilisha vifaa. Thibitisha nambari yako ya usalama unayotumia kwao ili kuhakikisha unalinda faragha yako.",
"description": "(deleted 2022/11/26) Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__message": {
"message": "Watu wafuatao wanaweza kuwa wamesakinisha upya Signal au kubadilisha vifaa. Bonyeza mpokeaji ili kuthibitisha nambari yao mpya ya usalama. Hii ni kwa hiari.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages": {
"message": "Tuma jumbe zilizosalia.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
},
"safetyNumberChangeDialog__review": {
"message": "Ukaguzi",
"description": "Shown to enter 'review' mode if more than five contacts have changed safety numbers"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__many-contacts": {
"messageformat": "{count, plural, one {Una muwasiliani (mmoja) ambaye huenda akawa amesakinisha upya Signal au kubadilisha vifaa. Una hiari ya kukagua nambari zao za usalama kabla ya kutuma.} other {Una wawasiliani {count,number} ambao huenda wakawa wamesakinisha upya Signal au kubadilisha vifaa. Una hiari ya kukagua nambari zao za usalama kabla ya kutuma.}}",
"description": "Shown during an attempted send when more than five contacts have changed their safety numbers"
},
"safetyNumberChangeDialog__post-review": {
"message": "Wawasiliani wote wamehakikishwa, bonyeza tuma kuendelea.",
"description": "Shown after reviewing large number of contacts"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__confirm-remove-all": {
"messageformat": "{count, plural, one {Je, una uhakika ungetaka kumuondoa mpokeaji 1 kutoka kwa stori {story}?} other {Una uhakika ungetaka kumuondoa mpokeaji {count,number} kutoka kwenye stori {story}?}}",
"description": "Shown if user selects 'remove all' option to remove all potentially untrusted contacts from a given story"
},
"safetyNumberChangeDialog__remove-all": {
"message": "Ondoa wote",
"description": "Shown in the context menu for a story header, to remove all contacts within from their parent list"
},
"safetyNumberChangeDialog__verify-number": {
"message": "Thibitisha nambari salama",
"description": "Shown in the context menu for a story recipient header, to verify that they are still trusted"
},
"safetyNumberChangeDialog__remove": {
"message": "Ondoa kwenye stori",
"description": "Shown in the context menu for a story recipient, to remove this contact from from their parent list"
},
"safetyNumberChangeDialog__actions-contact": {
"message": "Hatua kwa muwasiliani $contact$",
"description": "Label for button that opens context menu for contact"
},
"safetyNumberChangeDialog__actions-story": {
"message": "Hatua kwa stori $story$",
"description": "Label for button that opens context menu for story"
},
"identityKeyErrorOnSend": {
"message": "Nambari yako ya usalama unayotumia kwa $name1$ imebadilika. Hii inaweza kumaanisha kuwa mtu anajaribu kuzuia mawasiliano yako au kuwa $name2$ amesakinisha Signal upya. Unashauriwa uthibitishe nambari yako ya usalama unayotumia kwa anwani hii.",
"description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change"
},
"sendAnyway": {
"message": "Tuma tu",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"safetyNumberChangeDialog_send": {
"message": "Tuma",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"safetyNumberChangeDialog_done": {
"message": "Imekamilika",
"description": "Used when there are enough safety number changes to require an explicit review step, to signal that the review is complete."
},
"callAnyway": {
"message": "Piga simu tu",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
},
"continueCall": {
"message": "Endelea na Mazungumzo ya Simu",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
},
"noLongerVerified": {
"message": "Nambari yako ya usalama na $name$ imebadilika na haijahakikishwa. Bofya kuonyesha.",
"description": "Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"multipleNoLongerVerified": {
"message": "Nambari zako za usalama na wanachama kadhaa wa vikundi zimebadilika na hazijahakikishwa. Bofya kuonyesha.",
"description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"debugLogExplanation": {
"message": "Ukibonyeza Wasilisha, logi yako itachapishwa mtandaoni kwa siku 30 katika anuani ya URL ya kipekee ambayo haijachapishwa. Unaweza kuihifadhi kwenye simu kwanza.",
"description": "Description of what will happen with your debug log"
},
"debugLogError": {
"message": "Kuna hitilafu katika upakiaji! Tafadhali tuma barua pepe kwa support@signal.org na uambatanishe na logi yako kama faili ya maandishi.",
"description": "Error message a recommendations if debug log upload fails"
},
"debugLogSuccess": {
"message": "Logi ya debug imewasilishwa",
"description": "Title of the success page for submitting a debug log"
},
"debugLogSuccessNextSteps": {
"message": "Logi ya debug imesasishwa. Utakapowasiliana na msaada, nakili URL hapo chini na uiambatanishe na maelezo ya tatizo uliloona na hatua za kulinakili.",
"description": "Explanation of next steps to take when submitting debug log"
},
"debugLogLogIsIncomplete": {
"message": "... ili kuona logi kamili, bonyeza Hifadhi",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogCopy": {
"message": "Nakili Kiungo",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogSave": {
"message": "Hifadhi",
"description": "Shown as the text for the download button on the debug log screen"
},
"debugLogLinkCopied": {
"message": "Kiungo Kimenakiliwa kwenye Ubao Wako wa Kunakili",
"description": "Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
},
"reportIssue": {
"message": "Wasiliana na Msaada",
"description": "Link to open the issue tracker"
},
"gotIt": {
"message": "Wasilisha",
"description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
},
"submit": {
"message": "Tuma"
},
"acceptNewKey": {
"message": "Kubali",
"description": "Label for a button to accept a new safety number"
},
"verify": {
"message": "Weka alama kuwa imehakikishwa",
"description": "(deleted 2023/02/03)"
},
"unverify": {
"message": "Weka alama kuwa haijahakikishwa",
"description": "(deleted 2023/02/03)"
},
"icu:SafetyNumberViewer__markAsVerified": {
"messageformat": "Weka alama kuwa imehakikishwa",
"description": "Safety number viewer, verification toggle button, when not verified, sets verified"
},
"icu:SafetyNumberViewer__clearVerification": {
"messageformat": "Futa uthibitishwaji",
"description": "Safety number viewer, verification toggle button, when verified, clears verification state"
},
"isVerified": {
"message": "Haujahakikisha nambari yako ya usalama na $name$.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact."
},
"isNotVerified": {
"message": "Haujahakikisha nambari yako ya usalama na $name$.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact."
},
"verified": {
"message": "Imehakikishwa"
},
"newIdentity": {
"message": "Nambari mpya ya usalama",
"description": "Header for a key change dialog"
},
"identityChanged": {
"message": "Nambari yako ya usalama na wasiliano huu imebadilika. Hili linaweza kumaaanisha kuwa aidha kuna mtu anayejaribu kukatiza mawasiliano yenu, ama tu wasiliano huu amesimika upya Signal. Unaweza taka kuhakikisha nambari yako mpya ya usalama hapa chini."
},
"incomingError": {
"message": "Kuna hitilafu kushughulikia ujumbe unaoingia"
},
"media": {
"message": "Media",
"description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
},
"mediaEmptyState": {
"message": "Hauna media yoyote kwenye gumzo hili",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
},
"allMedia": {
"message": "Media Zote",
"description": "Header for the media gallery"
},
"documents": {
"message": "Hati",
"description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
},
"documentsEmptyState": {
"message": "Hauna hati zozote kwenye gumzo hili",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
},
"today": {
"message": "Leo",
"description": "The string \"today\""
},
"yesterday": {
"message": "Jana",
"description": "The string \"yesterday\""
},
"thisWeek": {
"message": "Wiki Hii",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisMonth": {
"message": "Mwezi Huu",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"unsupportedAttachment": {
"message": "Aina ya kiambatisho haitegemezwi. Bofya kuhifadhi.",
"description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
},
"clickToSave": {
"message": "Bofya kuhifadhi",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"unnamedFile": {
"message": "Faili isiyo na jina",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"voiceMessage": {
"message": "Ujumbe wa Sauti",
"description": "Name for a voice message attachment"
},
"dangerousFileType": {
"message": "Aina ya kiambatisho haikubaliwi kwa sababu za kiusalama",
"description": "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
},
"loadingPreview": {
"message": "Inapakia Hakiki...",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedPreviewThumbnail": {
"message": "Muunganisho wa hakiki ya kijipicha rasimu kwa $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"previewThumbnail": {
"message": "Muunganisho wa hakiki ya kijipicha kwa $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedImageAttachment": {
"message": "Kiambatisho cha picha rasimu: $path$",
"description": "Alt text for staged attachments"
},
"cdsMirroringErrorToast": {
"message": "Desktop imepata tatizo katika mfumo wake wa utambuzi wa wawasiliani.",
"description": "An error popup when we discovered an inconsistency between mirrored Contact Discovery Service requests."
},
"decryptionErrorToast": {
"message": "Desktop imepata hitilafu ya msimbo kutoka kwa $name$, kifaa $deviceId$",
"description": "An error popup when we haven't added an in-timeline error for decryption error, only for beta/internal users."
},
"decryptionErrorToastAction": {
"message": "Wasilisha logi",
"description": "Label for the decryption error toast button"
},
"cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles": {
"message": "Huwezi kuchagua picha na video pamoja na faili.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"cannotSelectMultipleFileAttachments": {
"message": "Unaweza kuchagua tu faili moja kwa wakati.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add multiple non-image attachments"
},
"maximumAttachments": {
"message": "Hauwezi kuongeza viambatisho vingine zaidi kwenye ujumbe huu.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"fileSizeWarning": {
"message": "Samahani, faili lililochaguliwa limepita vikwazo vya ukubwa wa ujumbe.",
"description": "(deleted 2022/12/07) Shown in a toast if the user tries to attach too-large file"
},
"icu:fileSizeWarning": {
"messageformat": "Samahani, faili lililochaguliwa limepita vikwazo vya ukubwa wa ujumbe. {limit} {units}",
"description": "Shown in a toast if the user tries to attach too-large file"
},
"unableToLoadAttachment": {
"message": "Imeshindwa kupakia kiambatisho kilichochaguliwa."
},
"disconnected": {
"message": "Imetenganishwa",
"description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
},
"connecting": {
"message": "Inaunganisha...",
"description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
},
"connect": {
"message": "Bonyeza ili uunganishe.",
"description": "Shown to allow the user to manually attempt a reconnect."
},
"connectingHangOn": {
"message": "Inaunganisha hivi punde",
"description": "Subtext description for when the client is connecting to the server."
},
"offline": {
"message": "Nje ya mkondo",
"description": "Displayed when the desktop client has no network connection."
},
"checkNetworkConnection": {
"message": "Angalia muunganisho wako wa mtandao",
"description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
},
"submitDebugLog": {
"message": "Faili la rekebisho",
"description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
},
"debugLog": {
"message": "Faili la Rekebisho",
"description": "View menu item to open the debug log (title case)"
},
"forceUpdate": {
"message": "Lazimisha Kusasisha",
"description": "View menu item to force the app to update download and install"
},
"helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
"message": "Onyesha Njia-mkato za Baobonye",
"description": "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
},
"contactUs": {
"message": "Wasiliana Nasi",
"description": "Item under the help menu, takes you to the contact us support page"
},
"goToReleaseNotes": {
"message": "Enda kwa Kutoa Vidokezo",
"description": "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
},
"goToForums": {
"message": "Enda kwenye Mabaraza",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the forums"
},
"goToSupportPage": {
"message": "Enda kwa Ukurasa wa Msaada",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the support page"
},
"joinTheBeta": {
"message": "Jiunge na Toleo la Beta",
"description": "Item under the Help menu, takes you to an article describing how to install the beta release of Signal Desktop"
},
"signalDesktopPreferences": {
"message": "Upendeleo wa Signal Desktop",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"signalDesktopStickerCreator": {
"message": "Fundi wa pakiti ya vibandiko",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"aboutSignalDesktop": {
"message": "Kuhusu Signal Desktop",
"description": "Item under the Help menu, which opens a small about window"
},
"screenShareWindow": {
"message": "Kushiriki skrini",
"description": "Title for screen sharing window"
},
"speech": {
"message": "Hotuba",
"description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
},
"show": {
"message": "Onyesha",
"description": "Command under Window menu, to show the window"
},
"hide": {
"message": "Ficha",
"description": "Command in the tray icon menu, to hide the window"
},
"quit": {
"message": "Toka",
"description": "Command in the tray icon menu, to quit the application"
},
"signalDesktop": {
"message": "Signal Desktop",
"description": "Tooltip for the tray icon"
},
"search": {
"message": "Tafuta",
"description": "Placeholder text in the search input"
},
"clearSearch": {
"message": "Futa Utafutaji",
"description": "Aria label for clear search button"
},
"searchIn": {
"message": "Tafuta gumzo",
"description": "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation"
},
"noSearchResults": {
"message": "Hakuna matokeo ya \";$searchTerm$\"",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found"
},
"noSearchResults--sms-only": {
"message": "Mawasiliano ya SMS/MMS hayapatikani kwenye toleo la Kompyuta.",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found and primary device has SMS/MMS handling enabled"
},
"icu:noSearchResultsInConversation": {
"messageformat": "Hakuna matokeo ya \";{searchTerm}\" kwenye {conversationName}",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found"
},
"conversationsHeader": {
"message": "Mazungumzo",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"contactsHeader": {
"message": "Wawasiliani",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"groupsHeader": {
"message": "Makundi",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"messagesHeader": {
"message": "Ujumbe",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"findByUsernameHeader": {
"message": "Tafuta kwa jina la mtumiaji",
"description": "Shown when search could be a valid username, with one sub-item that will kick off the search"
},
"findByPhoneNumberHeader": {
"message": "Tafuta kwa namba ya simu",
"description": "Shown when search could be a valid phone number, with one sub-item that will kick off the search"
},
"at-username": {
"message": "@$username$",
"description": "(deleted 02/07/2023) @ added to username to signify it as a username. Should it be on the right in your language?"
},
"welcomeToSignal": {
"message": "Karibu Signal"
},
"whatsNew": {
"message": "Pata $whatsNew$ katika sasisho hili",
"description": "Shown in the main window"
},
"viewReleaseNotes": {
"message": "vitu vipya",
"description": "Clickable link that displays the latest release notes"
},
"typingAlt": {
"message": "Piga chapa uhuishaji wa gumzo hili",
"description": "Used as the 'title' attribute for the typing animation"
},
"contactInAddressBook": {
"message": "Mtu huyu yuko katika orodha yako ya waasiliani.",
"description": "Description of icon denoting that contact is from your address book"
},
"contactAvatarAlt": {
"message": "Kijiumbo cha mwasiliani $name$",
"description": "Used in the alt tag for the image avatar of a contact"
},
"sendMessageToContact": {
"message": "Tuma Ujumbe",
"description": "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
},
"home": {
"message": "gombo kaya",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"work": {
"message": "kazi",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"mobile": {
"message": "rununu",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for a phone or email"
},
"email": {
"message": "barua pepe",
"description": "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
},
"phone": {
"message": "simu",
"description": "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
},
"address": {
"message": "anwani",
"description": "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
},
"poBox": {
"message": "Sanduku la Posta",
"description": "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
},
"downloading": {
"message": "Inapakua",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
},
"downloadFullMessage": {
"message": "Pakua ujumbe wote",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is not downloaded"
},
"downloadAttachment": {
"message": "Pakua Kiambatisho",
"description": "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
},
"reactToMessage": {
"message": "React kwa Ujumbe",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
},
"replyToMessage": {
"message": "Jibu Ujumbe",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
},
"originalMessageNotFound": {
"message": "Ujumbe asili haupatikani",
"description": "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
},
"originalMessageNotAvailable": {
"message": "Ujumbe halisi haupo tena",
"description": "(deleted 02/07/2023) Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
},
"messageFoundButNotLoaded": {
"message": "Ujumbe asili umepatikana, lakini haujapakia.\nBiringiza ili kuupakia.",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
},
"voiceRecording--start": {
"message": "Anza kurekodi ujumbe wa sauti",
"description": "Tooltip for microphone button to start voice message"
},
"voiceRecording--complete": {
"message": "Maliza kurekodi ujumbe kisha utume",
"description": "Tooltip for green complete voice message and send"
},
"voiceRecording--cancel": {
"message": "Ghairisha ujumbe wa sauti",
"description": "Tooltip for red button to cancel voice message"
},
"voiceRecordingInterruptedMax": {
"message": "Mchakato wa kurekodi ujumbe wa sauti umesimamishwa kwa sababu umefikia upeo wa muda.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
},
"voiceRecordingInterruptedBlur": {
"message": "Mchakato wa kurekodi ujumbe wa sauti umesimamishwa kwa sababu umebadilisha programu unayotimia.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
},
"voiceNoteLimit": {
"message": "Jumbe za sauti zinarekodiwa kwa saa moja tu. Kurekodi kutakoma unapohamia kwa programu nyingine.",
"description": "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
},
"voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
"message": "Ujumbe wa sauti lazima uwe na kiambatisho kimoja pekee.",
"description": "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
},
"voiceNoteError": {
"message": "Kulikuwa na hitilafu na kinasa sauti.",
"description": "Shown in a dialog to inform user that we experienced an unrecoverable error"
},
"attachmentSaved": {
"message": "Kiambatisho kimehifadhiwa.",
"description": "Shown after user selects to save to downloads"
},
"attachmentSavedShow": {
"message": "Onyesha kwenye folda",
"description": "Button label for showing the attachment in your file system"
},
"you": {
"message": "Wewe",
"description": "Shown when the user represented is the current user."
},
"replyingTo": {
"message": "Jibu kwa $name$",
"description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you"
},
"audioPermissionNeeded": {
"message": "Ili kutuma jumbe za sauti, iruhusu Signal Desktop iweze kufikia kipaza sauti chako.",
"description": "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
},
"audioCallingPermissionNeeded": {
"message": "Ili uweze kupiga simu, sharti uiruhusu Signal Desktop ifikie maikrofoni yako.",
"description": "Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
},
"videoCallingPermissionNeeded": {
"message": "Ili uweze kupiga simu za video, sharti uiruhusu Signal Desktop ifikie kamera yako.",
"description": "Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
},
"allowAccess": {
"message": "Ruhusu Ufikiaji",
"description": "Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
},
"showSettings": {
"message": "Onyesha Mipangilio",
"description": "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
},
"audio": {
"message": "Sauti",
"description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
},
"video": {
"message": "Video",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
},
"photo": {
"message": "Picha",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
},
"text": {
"message": "Maandishi",
"description": "Label for the word 'text'"
},
"cannotUpdate": {
"message": "Haiwezi Kusasisha",
"description": "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
},
"muted": {
"message": "Imenyamazishwa",
"description": "Shown in a button when a conversation is muted"
},
"mute": {
"message": "Nyamazisha",
"description": "Shown in a button when a conversation is unmuted and can be muted"
},
"cannotUpdateDetail": {
"message": "Signal haingeweza kusasishwa. $retry$ au tembelea $url$ ili kusanikisha mwenyewe. Kisha, $support$ kuhusu tatizo hili",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package"
},
"cannotUpdateRequireManualDetail": {
"message": "Signal haingeweza kusasishwa. Tembelea $url$ kusanikisha mwenyewe. Kisha, $support$ kuhusu tatizo hili",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package and manual update is required"
},
"readOnlyVolume": {
"message": "Huenda Signal Desktop ipo katika karantini ya macOS, na haitaweza kusasisha kiotomatiki. Tafadhali jaribu kuhamishia $app$ kwenye $folder$ kwa kutumia Kitafutaji.",
"description": "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update"
},
"ok": {
"message": "Sawa"
},
"cancel": {
"message": "Ghairi"
},
"discard": {
"message": "Ghairi"
},
"failedToSend": {
"message": "Imeshindwa kutuma kwa wapokeaji wengine. Angalia muunganisho wako wa mtandao."
},
"error": {
"message": "Hitilafu"
},
"messageDetail": {
"message": "Maelezo ya Ujumbe"
},
"delete": {
"message": "Futa"
},
"accept": {
"message": "Kubali"
},
"forward": {
"message": "Shiriki kwa"
},
"done": {
"message": "Imekamilika",
"description": "Label for done"
},
"update": {
"message": "Sasisha"
},
"next2": {
"message": "Inayofuata"
},
"on": {
"message": "Washwa",
"description": "Label for when something is turned on"
},
"off": {
"message": "Zima",
"description": "Label for when something is turned off"
},
"deleteWarning": {
"message": "Ujumbe huu utafutwa kwenye kifaa hiki.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
},
"deleteForEveryoneWarning": {
"message": "Ujumbe huu utafutwa kwa kila mtu aliye katika mazungumzo ikiwa anatumia toleo jipya la Signal. Kila mtu ataweza kuona kuwa umefuta ujumbe.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
},
"from": {
"message": "Kutoka kwa",
"description": "Label for the sender of a message"
},
"to": {
"message": "Kwa",
"description": "Label for the receiver of a message"
},
"icu:searchResultHeader--sender-to-group": {
"messageformat": "{sender} kwa {receiverGroup}",
"description": "Shown for search result items - like 'Jon to Friends Group'"
},
"icu:searchResultHeader--sender-to-you": {
"messageformat": "{sender} kwako",
"description": "Shown for search result items - like 'Jon to You"
},
"icu:searchResultHeader--you-to-group": {
"messageformat": "Kutoka kwako kwenda {receiverGroup}",
"description": "Shown for search result items - like 'You to Friends Group'"
},
"icu:searchResultHeader--you-to-receiver": {
"messageformat": "Kutoka kwako kwenda {receiverContact}",
"description": "Shown for search result items - like 'You to Jon'"
},
"toJoiner": {
"message": "kwa",
"description": "(deleted 2023/02/02) Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
},
"sent": {
"message": "Umetumwa",
"description": "Label for the time a message was sent"
},
"received": {
"message": "Umepokewa",
"description": "Label for the time a message was received"
},
"sendMessage": {
"message": "Ujumbe",
"description": "Placeholder text in the message entry field"
},
"groupMembers": {
"message": "Wanachama wa kikundi"
},
"showMembers": {
"message": "Onyesha wanachama"
},
"showSafetyNumber": {
"message": "Tazama nambari ya usalama"
},
"icu:ContactModal__showSafetyNumber": {
"messageformat": "Tazama nambari ya usalama",
"description": "Contact modal, label for button to show safety number modal"
},
"viewRecentMedia": {
"message": "Tazama media za hivi majuzi",
"description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
},
"verifyHelp": {
"message": "Ili kuthibitisha usalama kwenye msimbo wa end-to-end na $name$, linganisha nambari zilizopo juu na kifaa chao."
},
"theirIdentityUnknown": {
"message": "Bado haujabadilishana ujumbe na wasiliano huu. Nambari yako ya usalama na wao itapatikana baada ya ujumbe wa kwanza."
},
"back": {
"message": "Rudi nyuma",
"description": "Generic label for back"
},
"goBack": {
"message": "Rudi nyuma",
"description": "Label for back button in a conversation"
},
"moreInfo": {
"message": "Maelezo zaidi",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
},
"retrySend": {
"message": "Jaribu Tena Kutuma",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
},
"retryDeleteForEveryone": {
"message": "Jaribu tena Futa kwa Kila Mtu",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if a previous delete for everyone failed to send"
},
"forwardMessage": {
"message": "Tuma ujumbe",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
},
"deleteMessage": {
"message": "Futa ujumbe kwangu",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
},
"deleteMessageForEveryone": {
"message": "Futa ujumbe kwa kila mtu",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
},
"deleteMessages": {
"message": "Futa",
"description": "Menu item for deleting messages, title case."
},
"deleteConversationConfirmation": {
"message": "Futa gumzo hili daima?",
"description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
},
"sessionEnded": {
"message": "Kipindi salama kimewekwa upya",
"description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
},
"ChatRefresh--notification": {
"message": "Kipindi cha mazungumzo kimewekwa upya",
"description": "Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
},
"ChatRefresh--learnMore": {
"message": "Jifunze Zaidi",
"description": "Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
},
"ChatRefresh--summary": {
"message": "Signal hutumia usimbaji wa mwisho hadi mwisho na inaweza kuhitaji kuonyesha upya gumzo zako wakati mwingine. Kitendo hiki hakiathiri usalama wa gumzo yako lakini huenda umekosa ujumbe kutoka kwa mwasiliani huyu na unaweza kumwomba autume tena.",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"ChatRefresh--contactSupport": {
"message": "Wasiliana na Msaada",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"DeliveryIssue--preview": {
"message": "Hitilafu ya uwasilishaji",
"description": "Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--notification": {
"message": "Ujumbe kutoka kwa $sender$ haukuweza kuwasilishwa",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--learnMore": {
"message": "Jifunze Zaidi",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
},
"DeliveryIssue--title": {
"message": "Hitilafu ya Uwasilishaji",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
},
"DeliveryIssue--summary": {
"message": "Ujumbe, kibandiko, reaction, risiti za kusoma au video haikuweza kuwasilishwa kwako kutoka kwa $sender$. Labda walijaribu kukutumia moja kwa moja, au kwenye kikundi.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations"
},
"DeliveryIssue--summary--group": {
"message": "Ujumbe, kibandiko, reaction, risiti ya kusoma au video haikuweza kuwasilishwa kwako kutoka kwa $sender$ katika gumzo hii.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups"
},
"ChangeNumber--notification": {
"message": "$sender$ amebadili nambari yake ya simu",
"description": "Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number"
},
"icu:ConversationMerge--notification": {
"messageformat": "{obsoleteConversationTitle} na {conversationTitle} ni akaunti moja. Historia ya jumbe zote mbili zipo hapa.",
"description": "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way"
},
"icu:ConversationMerge--notification--with-e164": {
"messageformat": "Historia ya jumbe zako na {conversationTitle} na nambari zao {obsoleteConversationNumber} zimeunganishwa.",
"description": "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way, but we have the phone number for the old conversation"
},
"icu:ConversationMerge--notification--no-title": {
"messageformat": "Historia ya jumbe zako na {conversationTitle} na gumzo lao lingine zimeunganishwa.",
"description": "Shown when we've discovered that two local conversations are the same remote account in an unusual way, but we don't have the title for the old conversation"
},
"icu:ConversationMerge--learn-more": {
"messageformat": "Jifunze Zaidi",
"description": "Shown on a button below a 'conversations were merged' timeline notification"
},
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-1": {
"messageformat": "Baada ya kutuma ujumbe kupitia {obsoleteConversationTitle} umejua kuwa namba hii ni ya {conversationTitle}. Nambari yao ya simu ni ya siri.",
"description": "Contents of a dialog shown after clicking 'learn more' button on a conversation merge event."
},
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-2": {
"messageformat": "Historia ya ujumbe wako kwa mazungumzo yote mawili imeunganishwa hapa.",
"description": "Contents of a dialog shown after clicking 'learn more' button on a conversation merge event."
},
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--withSharedGroup": {
"messageformat": "{phoneNumber} inamilikiwa na {conversationTitle}. Nyote ni wanachama wa {sharedGroup}.",
"description": "(deleted 2023/01/11) Shown when we've discovered a phone number for a contact you've been communicating with."
},
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--noSharedGroup": {
"messageformat": "{phoneNumber} inamilikiwa na {conversationTitle}",
"description": "(deleted 2023/01/11) Shown when we've discovered a phone number for a contact you've been communicating with, but you have no shared groups."
},
"quoteThumbnailAlt": {
"message": "Kijipicha cha taswira kutoka kwa ujumbe ulionukuliwa",
"description": "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
},
"imageAttachmentAlt": {
"message": "Taswira imeambatishwa kwa ujumbe",
"description": "Used in alt tag of image attachment"
},
"videoAttachmentAlt": {
"message": "Kielezo-skrini kimeambatishwa kwa ujumbe",
"description": "Used in alt tag of video attachment preview"
},
"lightboxImageAlt": {
"message": "Taswira imetumwa kwenye gumzo",
"description": "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
},
"imageCaptionIconAlt": {
"message": "Ikoni inaonyesha kuwa taswira hii ina maelezo mafupi",
"description": "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
},
"save": {
"message": "Hifadhi",
"description": "Used on save buttons"
},
"reset": {
"message": "Weka upya",
"description": "Used on reset buttons"
},
"fileIconAlt": {
"message": "Ikoni ya faili",
"description": "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
},
"installWelcome": {
"message": "Karibu kwenye Signal Desktop",
"description": "Welcome title on the install page"
},
"installTagline": {
"message": "Faragha inawezekana. Signal inairahisisha.",
"description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
},
"linkedDevices": {
"message": "Vifaa Vilivyounganishwa",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"linkNewDevice": {
"message": "Unganisha Kifaa Kipya",
"description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
},
"Install__scan-this-code": {
"message": "Skani kodi hii kwenye programu ya Signal katika simu yako",
"description": "Title of the device link screen. Also used as alt text for the QR code on the device link screen"
},
"Install__instructions__1": {
"message": "Fungua Signal kwenye simu yako",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2": {
"message": "Bonyeza kwenye $settings$, kisha bonyeza $linkedDevices$",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2__settings": {
"message": "Mipangilio",
"description": "Part of the 2nd instruction on the device link screen"
},
"Install__instructions__3": {
"message": "Bonyeza $plusButton$ (Android) au $linkNewDevice$ (iPhone)",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"icu:Install__qr-failed": {
"messageformat": "Kodi ya QR haijapakua. Angalia intaneti yako na ujaribu tena. <learnMoreLink>Jifunze zaidi</learnMoreLink>",
"description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
},
"Install__support-link": {
"message": "Unahitaji usaidizi?",
"description": "Shown on the install screen. Link takes users to a support page"
},
"Install__choose-device-name__description": {
"message": "Utaona jina hili chini ya \"Vifaa Vilivyounganishwa\" kwenye simu yako",
"description": "The subheader shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"Install__choose-device-name__placeholder": {
"message": "Kompyuta yangu",
"description": "The placeholder for the 'choose device name' input"
},
"Preferences--device-name": {
"message": "Jina la kifaa",
"description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
},
"chooseDeviceName": {
"message": "Chagua jina la kifaa hiki",
"description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"finishLinkingPhone": {
"message": "Maliza kuunganisha simu",
"description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
},
"initialSync": {
"message": "Unganisha wawasiliani na vikundi",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"initialSync__subtitle": {
"message": "Tahadhari: Historia ya gumzo yako haitaunganishwa kwenye kifaa hiki",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"installConnectionFailed": {
"message": "Imeshindwa kuunganisha na seva.",
"description": "Displayed when we can't connect to the server."
},
"installTooManyDevices": {
"message": "Samahani, una vifaa vingi sana vilivyounganishwa tayari. Jaribu kuondoa vingine."
},
"installTooOld": {
"message": "Sasisha Signal kwenye kifaa hiki ili uunganishe simu yako."
},
"installErrorHeader": {
"message": "Kuna kitu kimeenda kombo!"
},
"installUnknownError": {
"message": "Hitilafu isiyotarajiwa imetokea. Tafadhali jaribu tena."
},
"installTryAgain": {
"message": "Jaribu tena"
},
"Preferences--theme": {
"message": "Mandhari",
"description": "Header for theme settings"
},
"calling": {
"message": "Inapiga",
"description": "Header for calling options on the settings screen"
},
"calling__call-back": {
"message": "Rudisha Simu",
"description": "Button to call someone back"
},
"calling__call-again": {
"message": "Piga Tena",
"description": "Button to call someone again"
},
"calling__start": {
"message": "Anza Kupiga Simu",
"description": "Button label in the call lobby for starting a call"
},
"calling__join": {
"message": "Jiunge na Mazungumzo ya Simu",
"description": "Button label in the call lobby for joining a call"
},
"calling__return": {
"message": "Rudi kwenye Mazungumzo ya Simu",
"description": "Button label in the call lobby for returning to a call"
},
"calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": {
"message": "Maikrofoni imenyamazishwa kufuatia ukubwa wa simu",
"description": "Shown in a call lobby toast if there are a lot of people already on the call"
},
"calling__call-is-full": {
"message": "Mazungumzo ya simu yamejaa",
"description": "Text in the call lobby when you can't join because the call is full"
},
"calling__button--video__label": {
"message": "Kamera",
"description": "Label under the video button"
},
"calling__button--video-disabled": {
"message": "Kamera imezimwa",
"description": "Button tooltip label when the camera is disabled"
},
"calling__button--video-off": {
"message": "Zima kamera",
"description": "Button tooltip label for turning off the camera"
},
"calling__button--video-on": {
"message": "Washa kamera",
"description": "Button tooltip label for turning on the camera"
},
"calling__button--audio__label": {
"message": "Nyamazisha",
"description": "Label under the audio button"
},
"calling__button--audio-disabled": {
"message": "Maikrofoni imezimwa",
"description": "Button tooltip label when the microphone is disabled"
},
"calling__button--audio-off": {
"message": "Nyamazisha maikrofoni",
"description": "Button tooltip label for turning off the microphone"
},
"calling__button--audio-on": {
"message": "Washa maikrofoni",
"description": "Button tooltip label for turning on the microphone"
},
"calling__button--presenting__label": {
"message": "Shiriki",
"description": "Label under the share screen button"
},
"calling__button--presenting-disabled": {
"message": "Uwasilishaji umezimwa",
"description": "Button tooltip label for when screen sharing is disabled"
},
"calling__button--presenting-on": {
"message": "Anza kuwasilisha",
"description": "Button tooltip label for starting to share screen"
},
"calling__button--presenting-off": {
"message": "Acha kuwasilisha",
"description": "Button tooltip label for stopping screen sharing"
},
"calling__button--ring__label": {
"message": "Piga",
"description": "Label under the ring button"
},
"calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
"message": "Kikundi ni kikubwa sana kuweza kuwapigia washiriki.",
"description": "Button tooltip label when you can't ring because the group is too large"
},
"calling__button--ring__off": {
"message": "Arifu, isipige",
"description": "Button tooltip label for turning ringing off"
},
"calling__button--ring__on": {
"message": "Wezesha kupiga simu",
"description": "Button tooltip label for turning ringing on"
},
"calling__your-video-is-off": {
"message": "Kamera yako imezimwa",
"description": "Label in the calling lobby indicating that your camera is off"
},
"calling__pre-call-info--empty-group": {
"message": "Hakuna mtu mwingine hapa",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
"message": "$first$ yupo katika mazungumzo haya ya simu",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
"message": "Mojawapo ya vifaa vyako vingine viko kwenye mazungumzo haya ya simu",
"description": "Shown in the calling lobby to describe when it is just you"
},
"calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
"message": "$first$ na $second$ wako kwenye mazungumzo haya ya simu",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
"message": "$first$, $second$ na $third$ wako kwenye mazungumzo haya ya simu",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
"message": "$first$, $second$ na wengine $others$ wako kwenye mazungumzo haya ya simu",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-1": {
"message": "$person$atapigiwa simu na Signal",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rung"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-2": {
"message": "Signal itapigia $first$ na $second$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-3": {
"message": "Signal itapigia $first$, $second$, na $third$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-many": {
"message": "Signal itapigia $first$, $second$, na $others$ wengine",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-1": {
"message": "$person$ataarifiwa",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-2": {
"message": "$first$na$second$wataarifiwa",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-3": {
"message": "$first$,$second$, na $third$wataarifiwa",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-many": {
"message": "$first$,$second$, na $others$ wengineo wataarifiwa",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__in-this-call--zero": {
"message": "Hakuna mtu mwingine hapa",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--one": {
"message": "Katika mazungumzo haya ya simu· Mtu 1",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--many": {
"message": "Katika mazungumzo haya ya simu· Watu $people$",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__you-have-blocked": {
"message": "Umemzuia $name$",
"description": "when you block someone and cannot view their video"
},
"calling__block-info": {
"message": "Hutapata sauti wala video zao na wao hawatapata zako.",
"description": "Shown in the modal dialog to describe how blocking works in a group call"
},
"calling__overflow__scroll-up": {
"message": "Sogeza juu",
"description": "Label for the \"scroll up\" button in a call's overflow area"
},
"calling__overflow__scroll-down": {
"message": "Sogeza chini",
"description": "Label for the \"scroll down\" button in a call's overflow area"
},
"calling__presenting--notification-title": {
"message": "Unawasilisha kwa kila mtu.",
"description": "Title for the share screen notification"
},
"calling__presenting--notification-body": {
"message": "Bonyeza hapa urudi kwenye mazungumzo ya simu ukiwa tayari kuacha kuwasilisha.",
"description": "Body text for the share screen notification"
},
"calling__presenting--info": {
"message": "Signal inashiriki $window$.",
"description": "Text that appears in the screen sharing controller to inform person that they are presenting"
},
"calling__presenting--stop": {
"message": "Acha kushiriki",
"description": "Button for stopping screen sharing"
},
"calling__presenting--you-stopped": {
"message": "Umeacha kuwasilisha",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--person-ongoing": {
"message": "$name$ anawasilisha",
"description": "Title of call when someone is presenting"
},
"calling__presenting--person-stopped": {
"message": "$name$ ameacha kuwasilisha",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--permission-title": {
"message": "Ruhusa inahitajika",
"description": "Shown as the title for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--macos-permission-description": {
"message": "Signal inahitaji ruhusa ya kufikia rekodi ya skrini ya kompyuta yako.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step1": {
"message": "Nenda kwenye Mapendeleo ya Mfumo.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step2": {
"message": "Bonyeza aikoni ya kufuli kwenye sehemu ya chini kushoto na uweke nenosiri la kompyuta yako.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step3": {
"message": "Kwenye sehemi ya kulia, chagua sanduku lililo karibu na Signal. Usipoona Signal kwenye orodha, bonyeza + uiongeze.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-open": {
"message": "Fungua Mapendeleo ya Mfumo",
"description": "The button that opens your system preferences for the needs screen record permissions modal"
},
"calling__presenting--permission-cancel": {
"message": "Tupilia mbali",
"description": "The cancel button for the needs screen record permissions modal"
},
"alwaysRelayCallsDescription": {
"message": "Wasilisha simu kila mara",
"description": "Description of the always relay calls setting"
},
"alwaysRelayCallsDetail": {
"message": "Wasilisha simu zote kupitia Signal seva kuzuia kutambulisha anwani yako ya IP kwa mwasiliani wako. Kuwezesha kutapunguza ubora wa simu",
"description": "Details describing the always relay calls setting"
},
"permissions": {
"message": "Ruhusa",
"description": "Header for permissions section of settings"
},
"mediaPermissionsDescription": {
"message": "Ruhusu ufikiaji wa maikrofoni",
"description": "Description of the media permission description"
},
"mediaCameraPermissionsDescription": {
"message": "Ruhusu ufikiaji wa kamera",
"description": "Description of the media permission description"
},
"general": {
"message": "Jumla",
"description": "Header for general options on the settings screen"
},
"spellCheckDescription": {
"message": "Kagua tahajia ya ujumbe ulioandikwa katika sanduku la kutunga ujumbe",
"description": "Description of the spell check setting"
},
"spellCheckWillBeEnabled": {
"message": "Ukaguzi wa uendelezaji utawezeshwa wakati Signal itawashwa tena.",
"description": "Shown when the user enables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"spellCheckWillBeDisabled": {
"message": "Ukaguzi wa uendelezaji utazimwa wakati Signal itawashwa tena.",
"description": "Shown when the user disables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
"message": "Punguza uonyeshe kwenye sehemu ya arifa ya mfumo",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for minimizing to the system tray"
},
"SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
"message": "Kipengele cha Kuanza kimepunguzwa kionekane kwenye sehemu ya arifa",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for starting in the system tray"
},
"autoLaunchDescription": {
"message": "Fungua wakati wa kuingia kwenye kompyuta",
"description": "Description for the automatic launch setting"
},
"clearDataHeader": {
"message": "Futa data",
"description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
},
"clearDataExplanation": {
"message": "Hili litafuta data yote kwenye programu hii, liondoe ujumbe wote na habari ya akaunti iliyohifadhiwa.",
"description": "Text describing what the clear data button will do."
},
"clearDataButton": {
"message": "Futa data",
"description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
},
"deleteAllDataHeader": {
"message": "Futa data yote?",
"description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
},
"deleteAllDataBody": {
"message": "Uko karibu kufuta habari yote iliyohifadhiwa ya akaunti ya kifaa hiki, ikiwepo wawasiliani wote na ujumbe wako. Unaweza kuunganisha na kifaa chako cha mkononi wakati wote, lakini hilo halitarudisha ujumbe uliofutwa.",
"description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
},
"deleteAllDataButton": {
"message": "Futa data yote",
"description": "Text of the button that deletes all data"
},
"deleteAllDataProgress": {
"message": "Inatenganisha na kufuta data yote",
"description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
},
"deleteOldIndexedDBData": {
"message": "Una data nzee kutokana na usanikishaji wa awali wa Signal Desktop. Ukichagua kuendelea, itafutwa na utaanza kutoka mwanzoni.",
"description": "Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
},
"deleteOldData": {
"message": "Futa Data Nzee",
"description": "Button to make the delete happen"
},
"notifications": {
"message": "Arifu",
"description": "Header for notification settings"
},
"notificationSettingsDialog": {
"message": "Ujumbe unapowasili, onyesha arifu zitakazodhihirisha",
"description": "Explain the purpose of the notification settings"
},
"disableNotifications": {
"message": "Lemaza arifu",
"description": "Label for disabling notifications"
},
"nameAndMessage": {
"message": "Jina, maudhui na vitendo",
"description": "Label for setting notifications to display name and message text"
},
"noNameOrMessage": {
"message": "Hakuna jina au maudhui",
"description": "Label for setting notifications to display no name and no message text"
},
"nameOnly": {
"message": "Jina tu",
"description": "Label for setting notifications to display sender name only"
},
"newMessage": {
"message": "Ujumbe Mpya",
"description": "Displayed in notifications for only 1 message"
},
"notificationSenderInGroup": {
"message": "$sender$ katika $group$",
"description": "Displayed in notifications for messages in a group"
},
"notificationReaction": {
"message": "$sender$ ame-react $emoji$ kwa ujumbe wako"
},
"notificationReactionMessage": {
"message": "$sender$ ame-react kwa kutuma $emoji$ kwa: $message$"
},
"sendFailed": {
"message": "Kutuma kumeshindwa",
"description": "Shown on outgoing message if it fails to send"
},
"deleteFailed": {
"message": "Imeshindikana kufuta",
"description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to anyone"
},
"sendPaused": {
"message": "Mchakato wa kutuma umesitishwa",
"description": "Shown on outgoing message if it cannot be sent immediately"
},
"partiallySent": {
"message": "Ujumbe wote haujatumwa, bonyeza upate maelezo",
"description": "Shown on outgoing message if it is partially sent"
},
"partiallyDeleted": {
"message": "Imefutika nusu, bonyeza kujaribu tena",
"description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to everyone"
},
"showMore": {
"message": "Maelezo",
"description": "Displays the details of a key change"
},
"showLess": {
"message": "Ficha maelezo",
"description": "Hides the details of a key change"
},
"learnMore": {
"message": "Fahamu mengi zaidi kuhusu kuhakikisha nambari za usalama",
"description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
},
"expiredWarning": {
"message": "Toleo hili la Signal Desktop limeisha. Tafadhali boresha hadi kwenye toleo la hivi punde zaidi ili uendelee kutuma ujumbe.",
"description": "Warning notification that this version of the app has expired"
},
"upgrade": {
"message": "Bonyeza ili kwenda kwa signal.org/download",
"description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
},
"mediaMessage": {
"message": "Ujumbe wa Media",
"description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
},
"unregisteredUser": {
"message": "Nambari haijasajiliwa",
"description": "Error message displayed when sending to an unregistered user."
},
"sync": {
"message": "Hamisha wawasiliani",
"description": "Label for contact and group sync settings"
},
"syncExplanation": {
"message": "Hamisha vikundi na wawasiliani wote wa Signal kutoka kwa kifaa chako cha rununu.",
"description": "Explanatory text for sync settings"
},
"lastSynced": {
"message": "Hamisho la mwisho saa",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"syncNow": {
"message": "Hamisha sasa",
"description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
},
"syncing": {
"message": "Inahamisha…",
"description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
},
"syncFailed": {
"message": "Hamisho limeshindwa. Hakikisha tarakilishi na simu zako zimeunganishwa kwenye mtandao.",
"description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
},
"timestamp_s": {
"message": "Sasa",
"description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_m": {
"message": "D1",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_h": {
"message": "S1",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"hoursAgo": {
"message": "S $hours$",
"description": "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural"
},
"minutesAgo": {
"message": "D $minutes$",
"description": "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural"
},
"justNow": {
"message": "Sasa",
"description": "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
},
"timestampFormat_M": {
"message": "M S",
"description": "(deleted 01/25/2023) Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
},
"timestampFormat__long--today": {
"message": "Leo $time$",
"description": "Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
},
"timestampFormat__long--yesterday": {
"message": "Jana $time$",
"description": "Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
},
"timestampFormat__long__today": {
"message": "[Leo] LT",
"description": "(deleted 01/25/2023) Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
},
"timestampFormat__long__yesterday": {
"message": "[Jana] LT",
"description": "(deleted 01/25/2023) Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
},
"messageBodyTooLong": {
"message": "Mwili wa ujumbe ni mrefu sana.",
"description": "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
},
"unblockToSend": {
"message": "Ondoa kizuizi kwa mwasiliani huyu ili kutuma ujumbe.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
},
"unblockGroupToSend": {
"message": "Ondoa kizuizi kwa kikundi hiki ili kutuma ujumbe.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked group"
},
"youChangedTheTimer": {
"message": "Umeweka muda wa ujumbe unaotoweka kuwa $time$.",
"description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation."
},
"timerSetOnSync": {
"message": "Umebadilisha muda wa ujumbe unaotoweka kuwa $time$.",
"description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device."
},
"timerSetByMember": {
"message": "Mwanachama ameweka muda wa ujumbe unaotoweka kuwa $time$.",
"description": "Message displayed when timer is by an unknown group member."
},
"theyChangedTheTimer": {
"message": "$name$ weka muda wa ujube unaotoweka kuwa $time$.",
"description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation."
},
"disappearingMessages__off": {
"message": "zimwa",
"description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
},
"icu:disappearingMessages": {
"messageformat": "Jumbe zinazotoweka",
"description": "Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
},
"disappearingMessagesDisabled": {
"message": "Jumbe zinazopotea zimelemazwa",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disappearingMessagesDisabledByMember": {
"message": "Mwanachama amezima ujumbe unaotoweka.",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disabledDisappearingMessages": {
"message": "$name$ amezima ujumbe unaotoweka.",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"youDisabledDisappearingMessages": {
"message": "Umelemaza jumbe zinazopotea",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"timerSetTo": {
"message": "Kitufe cha wakati kimewekwa kwenye $time$",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane"
},
"audioNotificationDescription": {
"message": "Cheza sauti za arifa",
"description": "Description for audio notification setting"
},
"callRingtoneNotificationDescription": {
"message": "Cheza sauti za kupiga simu",
"description": "Description for call ringtone notification setting"
},
"callSystemNotificationDescription": {
"message": "Onyesha arifa za simu zinazopigwa",
"description": "Description for call notification setting"
},
"incomingCallNotificationDescription": {
"message": "Wezesha simu zinazoingia",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"contactChangedProfileName": {
"message": "$sender$ amebadilisha jina la wasifu wake kutoka $oldProfile$ kuwa $newProfile$.",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"changedProfileName": {
"message": "$oldProfile$ amebadilisha jina la wasifu wake kuwa $newProfile$.",
"description": "Shown when a contact not in your address book changes their profile name"
},
"SafetyNumberModal__title": {
"message": "Hakikisha Nambari ya Usalama",
"description": "Title for the modal for safety number verification"
},
"safetyNumberChanged": {
"message": "Nambari ya Usalama imebadilika",
"description": "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
},
"safetyNumberChanges": {
"message": "Mabadiliko ya Nambari ya Usalama",
"description": "Title for safety number changed modal"
},
"safetyNumberChangedGroup": {
"message": "Nambari ya Usalama na $name$imebadilika",
"description": "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name"
},
"verifyNewNumber": {
"message": "Hakikisha Nambari ya Usalama",
"description": "(deleted 2023/02/03) Label on button included with safety number change notification in the conversation"
},
"icu:ConversationDetails__viewSafetyNumber": {
"messageformat": "Tazama Nambari za Usalama",
"description": "In conversation details, label for button to view safety number, opens safety number modal"
},
"icu:SafetyNumberNotification__viewSafetyNumber": {
"messageformat": "Tazama Nambari za Usalama",
"description": "In conversation, safety number change notification, label for button to view safety number, opens safety number modal"
},
"cannotGenerateSafetyNumber": {
"message": "Mtumiaji huyu hawezi kuthibitishwa hadi ubadilishane ujumbe naye.",
"description": "Shown on the safety number screen if you have never exchanged messages with that contact"
},
"yourSafetyNumberWith": {
"message": "Nambari yako ya usalama unayotumia kwa $name1$:",
"description": "Heading for safety number view"
},
"themeLight": {
"message": "Nyeupe",
"description": "Label text for light theme (normal)"
},
"themeDark": {
"message": "Nyeusi",
"description": "Label text for dark theme"
},
"themeSystem": {
"message": "Mfumo",
"description": "Label text for system theme"
},
"noteToSelf": {
"message": "Kikumbusho Kwangu",
"description": "Name for the conversation with your own phone number"
},
"noteToSelfHero": {
"message": "Unaweza kujiongezea maelezo katika mazungumzo haya. Iwapo akaunti yako ina vifaa vyovyote vilivyounganishwa, maelezo mapya yatalandanishwa.",
"description": "Description for the Note to Self conversation"
},
"notificationDrawAttention": {
"message": "Makinikia dirisha hili utakapopokea arifa",
"description": "Label text for the setting that controls whether new notifications draw attention to the window"
},
"hideMenuBar": {
"message": "Ficha mwambaa wa menyu",
"description": "Label text for menu bar visibility setting"
},
"startConversation": {
"message": "Anza gumzo jipya...",
"description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
},
"newConversation": {
"message": "Mazungumzo mapya",
"description": "Label for header when starting a new conversation"
},
"stories": {
"message": "Stori",
"description": "Label for header to go to stories view"
},
"contactSearchPlaceholder": {
"message": "Tafuta kwa kutumia jina au nambari ya simu",
"description": "Placeholder to use when searching for contacts in the composer"
},
"noContactsFound": {
"message": "Hakuna waasiliani waliopatikana",
"description": "Label shown when there are no contacts to compose to"
},
"noGroupsFound": {
"message": "Hakuna makundi yaliyopatikana",
"description": "Label shown when there are no groups to compose to"
},
"noConversationsFound": {
"message": "Hakuna mazungumzo yaliyopatikana",
"description": "Label shown when there are no conversations to compose to"
},
"Toast--error": {
"message": "Kuna hitilafu imetokea",
"description": "Toast for general errors"
},
"Toast--error--action": {
"message": "Wasilisha logi",
"description": "Label for the error toast button"
},
"Toast--failed-to-fetch-username": {
"message": "Imeshindikana kupata jina la mtumiaji. Angalia muunganisho wa mtandao wako kisha ujaribu tena.",
"description": "Shown if request to Signal servers to find username fails"
},
"Toast--failed-to-fetch-phone-number": {
"message": "Imeshindikana kupata nambari ya simu. Angalia muunganisho wa mtandao wako kisha ujaribu tena.",
"description": "Shown if request to Signal servers to find phone number fails"
},
"startConversation--username-not-found": {
"message": "Mtumiaji hajapatikana. $atUsername$ sio mtumiaji wa Signal; hakikisha umeingiza jina la mtumiaji lililo kamili.",
"description": "Shown in dialog if username is not found. Note that 'username' will be the output of at-username"
},
"startConversation--phone-number-not-found": {
"message": "Mtumiaji hajapatikana. \"$phoneNumber$\" sio mtumiaji wa Signal.",
"description": "Shown in dialog if phone number is not found."
},
"startConversation--phone-number-not-valid": {
"message": "Mtumiaji hajapatikana. \"$phoneNumber$\" ni nambari batili.",
"description": "Shown in dialog if phone number is not valid."
},
"chooseGroupMembers__title": {
"message": "Chagua wanachama",
"description": "The title for the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__back-button": {
"message": "Rudi nyuma",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__skip": {
"message": "Ruka",
"description": "The 'skip' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__next": {
"message": "Ifuatayo",
"description": "The 'next' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
"message": "Umefikia ukubwa wa juu zaidi wa kikundi",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
"message": "Vikundi vya Signal vinaweza kuwa na kiwango cha juu zaidi cha wanachama $max$.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
"message": "Kikomo cha mwanachama kilichopendekezwa kimefikiwa",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
"message": "Vikundi vya Signal hufanya vizuri zaidi vikiwa na wanachama wasiozidi$max$. Kuongeza wanachama zaidi kutasababisha kucheleweshwa kwa kutuma na kupokea ujumbe.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"setGroupMetadata__title": {
"message": "Kipe kikundi hiki jina",
"description": "The title for the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__back-button": {
"message": "Rudi kwenye uteuzi wa wanachama",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
"message": "Jina la kundi (inahitajika)",
"description": "The placeholder for the group name placeholder"
},
"setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
"message": "Maelezo",
"description": "The placeholder for the group description"
},
"setGroupMetadata__create-group": {
"message": "Unda",
"description": "The 'create group' button text in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__members-header": {
"message": "Wanachama",
"description": "The header for the members list in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__error-message": {
"message": "Kikundi hiki hakikuweza kuundwa. Kagua muunganisho wako kisha ujaribu tena.",
"description": "Shown in the modal when we can't create a group"
},
"updateGroupAttributes__title": {
"message": "Hariri kikundi",
"description": "Shown in the modal when we want to update a group"
},
"updateGroupAttributes__error-message": {
"message": "Hukuweza kusasisha kikundi. Kagua muunganisho wako kisha ujaribu tena.",
"description": "Shown in the modal when we can't update a group"
},
"notSupportedSMS": {
"message": "Ujumbe wa SMS/MMS hautumiki.",
"description": "Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
},
"newPhoneNumber": {
"message": "Ingiza nambari ya simu ili kuongeza mwasiliani.",
"description": "Placeholder for adding a new number to a contact"
},
"invalidNumberError": {
"message": "Nambari si sahihi",
"description": "When a person inputs a number that is invalid"
},
"unlinkedWarning": {
"message": "Bonyeza kuelekeza Signal Desktop kwenye kifaa chao chako cha mkononi ili kuendelea kutuma ujumbe."
},
"unlinked": {
"message": "Havijaunganishwa"
},
"relink": {
"message": "Unganisha upya"
},
"autoUpdateNewVersionTitle": {
"message": "Update Available"
},
"autoUpdateRetry": {
"message": "Jaribu tena sasisho"
},
"autoUpdateContactSupport": {
"message": "Wasiliana na msaada"
},
"autoUpdateNewVersionMessage": {
"message": "Bonyeza kuanza upya Signal"
},
"downloadNewVersionMessage": {
"message": "Bonyeza kupakua sasisho"
},
"downloadFullNewVersionMessage": {
"message": "Signal haingeweza kusasishwa. Bonyeza kujaribu tena.",
"description": "Shown in update dialog when partial update fails and we have to ask user to download full update"
},
"autoUpdateNewVersionInstructions": {
"message": "Tafadhali Washa Upya Signal ili kutekeleza sasisho.",
"description": "(deleted 2023/01/18)"
},
"autoUpdateRestartButtonLabel": {
"message": "Washa upya Signal"
},
"autoUpdateLaterButtonLabel": {
"message": "Baadaye"
},
"autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
"message": "Puuza sasisho"
},
"leftTheGroup": {
"message": "$name$ ameondoka kwenye kikundi.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group"
},
"multipleLeftTheGroup": {
"message": "$name$ ameondoka kwenye kikundi.",
"description": "Shown in the conversation history when multiple people leave the group"
},
"updatedTheGroup": {
"message": "$name$ amesasisha kikundi.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"youUpdatedTheGroup": {
"message": "Umesasisha kikundi",
"description": "Shown in the conversation history when you update a group"
},
"updatedGroupAvatar": {
"message": "Umbo la kikundi limebadilishwa.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"titleIsNow": {
"message": "Jina la kikundi sasa ni '$name$'.",
"description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group"
},
"youJoinedTheGroup": {
"message": "Umejiunga na kundi.",
"description": "Shown in the conversation history when you are added to a group."
},
"joinedTheGroup": {
"message": "$name$ amejiunga na kikundi.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group"
},
"multipleJoinedTheGroup": {
"message": "$names$ amejiunga na kikundi.",
"description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group"
},
"ConversationList__aria-label": {
"message": "Mazungumzo na $title$, $unreadCount$ jumbe mpya, ujumbe wa mwisho: $lastMessage$.",
"description": "Aria label for the conversation list item"
},
"ConversationList__last-message-undefined": {
"message": "Ujumbe wa mwisho huenda ukawa ulifutwa.",
"description": "For aria-label within conversation list. Describes if last message is not defined."
},
"BaseConversationListItem__aria-label": {
"message": "Nenda kwenye mazungumzo na $title$",
"description": "Aria label for the conversation list item button"
},
"ConversationListItem--message-request": {
"message": "Ombi la Ujumbe",
"description": "Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
},
"ConversationListItem--draft-prefix": {
"message": "Rasimu",
"description": "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
},
"message--getNotificationText--gif": {
"message": "GIF",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
},
"message--getNotificationText--photo": {
"message": "Picha",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
},
"message--getNotificationText--video": {
"message": "Video",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
},
"message--getNotificationText--voice-message": {
"message": "Ujumbe wa Sauti",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
},
"message--getNotificationText--audio-message": {
"message": "Ujumbe wa Sauti",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
},
"message--getNotificationText--file": {
"message": "Faili",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
},
"message--getNotificationText--stickers": {
"message": "Ujumbe wa Vibandiko",
"description": "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
},
"message--getNotificationText--text-with-emoji": {
"message": "$emoji$ $text$",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages."
},
"message--getDescription--unsupported-message": {
"message": "Ujumbe hautegemezwi",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
},
"message--getDescription--disappearing-media": {
"message": "Media ya Mtazamo-mmoja tu",
"description": "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
},
"message--getDescription--disappearing-photo": {
"message": "Picha ya Mtazamo-mmoja tu",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
},
"message--getDescription--disappearing-video": {
"message": "Video ya Mtazamo-mmoja tu",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
},
"message--deletedForEveryone": {
"message": "Ujumbe huu umefutwa.",
"description": "Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
},
"giftBadge--missing": {
"message": "Imeshindikana kupata taarifa za beji ya zawadi",
"description": "(deleted 2023/01/20) Aria label for gift badge when we can't fetch the details"
},
"icu:donation--missing": {
"messageformat": "Imeshindwa kuchukua taarifa za michango",
"description": "Aria label for donation when we can't fetch the details."
},
"message--giftBadge--unopened--incoming": {
"message": "Tazama ujumbe huu kwenye simu ili kuufungua",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
},
"icu:message--donation--unopened--incoming": {
"messageformat": "Tazama ujumbe huu kwenye simu ili kuufungua",
"description": "Shown in a message's bubble when you've received a donation badge from a contact"
},
"message--giftBadge--unopened--outgoing": {
"message": "Bonyeza ujumbe huu kwenye kifaa chako cha mkononi ili kutazama zawadi yako",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've sent a gift badge to a contact"
},
"icu:message--donation--unopened--outgoing": {
"messageformat": "Gusa ujumbe kwenye kifaa chako cha mkononi ili kuangalia mchango wako",
"description": "Shown in a message's bubble when you've sent a donation badge to a contact."
},
"message--giftBadge--unopened--label": {
"message": "Zawadi",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
},
"icu:message--donation--unopened--label": {
"messageformat": "{sender} ameichangia Signal kwa niaba yako",
"description": "Shown in a message's bubble when you've received a donation badge from a contact."
},
"message--giftBadge--unopened--toast--incoming": {
"message": "Angalia simu yako ili kufungua zawadi",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown when you've clicked on an incoming gift badge you haven't yet redeemed"
},
"icu:message--donation--unopened--toast--incoming": {
"messageformat": "Angalia simu yako kufungua mchango huu",
"description": "Shown when you've clicked on an incoming donation you haven't yet redeemed."
},
"message--giftBadge--unopened--toast--outgoing": {
"message": "Angalia simu yako kutazama zawadi yako",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown when you've clicked on an outgoing gift badge"
},
"icu:message--donation--unopened--toast--outgoing": {
"messageformat": "Angalia simu yako kuangalia mchango wako",
"description": "Shown when you've clicked on an outgoing donation badge."
},
"message--giftBadge--preview--unopened": {
"message": "Umepokea zawadi",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label the gift badge in notifications and the left pane"
},
"icu:message--donation--preview--unopened": {
"messageformat": "{sender} amekuchangia",
"description": "Shown to label the donation badge in notifications and the left pane."
},
"message--giftBadge--preview--redeemed": {
"message": "Umekomboa beji ya zawadi",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label the redeemed gift badge in notifications and the left pane"
},
"icu:message--donation--preview--redeemed": {
"messageformat": "Umekomboa mchango",
"description": "Shown to label the redeemed donation badge in notifications and the left pane."
},
"message--giftBadge--preview--sent": {
"message": "Umetuma beji ya zawadi",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label a gift badge you've sent in notifications and the left pane"
},
"icu:message--donation--preview--sent": {
"messageformat": "Umemchangia {recipient}",
"description": "Shown to label a donation badge you've sent in notifications and the left pane"
},
"message--giftBadge": {
"message": "Beji ya Zawadi",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label the gift badge you've redeemed on another device"
},
"icu:message--donation": {
"messageformat": "Mchango",
"description": "Shown to label the donation badge you've redeemed on another device."
},
"quote--giftBadge": {
"message": "Zawadi",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown to label a gift badge you've replied to"
},
"icu:quote--donation": {
"messageformat": "Mchango",
"description": "Shown to label a donation badge you've replied to."
},
"message--giftBadge--remaining--days": {
"message": "zimebaki siku $days$",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)"
},
"icu:message--donation--remaining--days": {
"messageformat": "zimebaki siku {days}",
"description": "Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)."
},
"message--giftBadge--remaining--hours": {
"message": "zimebaki saa $hours$",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
},
"icu:message--donation--remaining--hours": {
"messageformat": "zimebaki saa {hours}",
"description": "Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
},
"message--giftBadge--remaining--minutes": {
"message": "zimebaki dakika $minutes$",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device (only rendered for minutes > 1)"
},
"icu:message--donation--remaining--minutes": {
"messageformat": "{minutes, plural, one {Imebaki dakika 1} other {zimebaki dakika {minutes,number}}}",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device."
},
"message--giftBadge--remaining--one-minute": {
"message": "Imebaki dakika 1",
"description": "(deleted 2023/01/20) Describes how long remains for the donation badge you've redeemed on another device"
},
"message--giftBadge--expired": {
"message": "Imekwisha muda",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shows that a gift badge is expired"
},
"icu:message--donation--expired": {
"messageformat": "Imekwisha muda",
"description": "Shows that a donation badge is expired"
},
"message--giftBadge--view": {
"message": "Tazama",
"description": "Shown when you've sent a gift badge to someone then opened it"
},
"icu:message--donation--view": {
"messageformat": "Tazama",
"description": "Shown when you've sent a donation badge to someone then opened it"
},
"message--giftBadge--redeemed": {
"message": "Imekombolewa",
"description": "(deleted 2023/01/20) Shown when you've redeemed the gift badge on another device"
},
"icu:message--donation--redeemed": {
"messageformat": "Imekombolewa",
"description": "Shown when you've redeemed the donation badge on another device"
},
"modal--giftBadge--title": {
"message": "Asante kwa kutuunga mkono!",
"description": "(deleted 2023/01/20) The title of the outgoing gift badge detail dialog"
},
"icu:modal--donation--title": {
"messageformat": "Asante kwa kutuunga mkono!",
"description": "The title of the outgoing donation badge detail dialog"
},
"modal--giftBadge--description": {
"message": "Umemzawadi $name$ beji. Watakapokubali, watapatiwa chaguzi ya kuonyesha ama kuficha beji yao.",
"description": "(deleted 2023/01/20) The description of the outgoing gift badge detail dialog"
},
"icu:modal--donation--description": {
"messageformat": "Umetoa mchango kwa Signal kwa niaba ya {name}. Watapatiwa uchaguzi wa kuonyesha kuunga mkono kwao kwenye wasifu wao.",
"description": "The description of the outgoing donation badge detail dialog"
},
"stickers--toast--InstallFailed": {
"message": "Pakiti ya vibandiko haikuweza kusimikwa",
"description": "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
},
"stickers--StickerManager--title": {
"message": "Vibandiko",
"description": "Title for the sticker manager"
},
"stickers--StickerManager--Available": {
"message": "Inapatikana",
"description": "Shown in the sticker pack manager as a tab for available stickers"
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
"message": "Imesimikwa",
"description": "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
"message": "Hakuna vibandiko vilivyosimikwa",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
"message": "Mfululizo wa Sanaa za Signal",
"description": "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
"message": "Hakuna vibandiko vya Msanii wa Signal vinavyopatikana",
"description": "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
"message": "Vibandiko Ulivyovipokea",
"description": "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
"message": "Vibandiko kutoka kwa ujumbe unaoingia vitaonekana hapa",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
},
"stickers--StickerManager--Install": {
"message": "Simika",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
},
"stickers--StickerManager--Uninstall": {
"message": "Sakinusha",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
"message": "Unaweza shindwa kusimika upya pakiti hii ya vibandiko kama tena hauna chanzo cha ujumbe.",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
"message": "Kuwasilisha Vibandiko: Paka Jambazi",
"description": "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
"message": "Kuwasilisha Vibandiko",
"description": "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
"message": "Mbona utumie maneno na unaweza kutumia vibandiko?",
"description": "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerPicker--Open": {
"message": "Fungua kiteua vibandiko",
"description": "Label for the open button for the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--AddPack": {
"message": "Ongeza kifurushi cha vibandiko",
"description": "Label for the add pack button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--NextPage": {
"message": "Ukurasa unaofuata",
"description": "Label for the next page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--PrevPage": {
"message": "Ukurasa uliotangulia",
"description": "Label for the previous page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--Recents": {
"message": "Kibandiko cha Hivi Majuzi",
"description": "Label for the recent stickers button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--DownloadError": {
"message": "Vibandiko vingine havikuweza kupakuliwa.",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
},
"stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
"message": "Pakiti ya vibandiko inasakinishwa...",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
},
"stickers--StickerPicker--Empty": {
"message": "Hamna vibandiko vilivyopatikana",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
},
"stickers--StickerPicker--Hint": {
"message": "Pakiti mpya za vibandiko kutoka kwa ujumbe wako vinapatikana ili kusimikwa",
"description": "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
},
"stickers--StickerPicker--NoPacks": {
"message": "Hamna pakiti za vibandiko zilizopatikana",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
},
"stickers--StickerPicker--NoRecents": {
"message": "Vibandiko vilivyotumiwa hivi karibuni vitaonekana hapa.",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
},
"icu:stickers__StickerPicker__recent": {
"messageformat": "Hivi karibuni",
"description": "Title for all of the recent stickers"
},
"icu:stickers__StickerPicker__featured": {
"messageformat": "Iliyoangaziwa",
"description": "Title for featured stickers"
},
"icu:stickers__StickerPicker__analog-time": {
"messageformat": "Muda wa Analogi",
"description": "aria-label for the analog time sticker"
},
"stickers--StickerPreview--Title": {
"message": "Pakiti ya Vibandiko",
"description": "The title that appears in the sticker pack preview modal."
},
"stickers--StickerPreview--Error": {
"message": "Hitilafu katika kufungua pakiti ya vibandiko. Angalia muunganisho wako na ujaribu tena.",
"description": "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
},
"EmojiPicker--empty": {
"message": "Hakuna kicheshi kilichopatikana.",
"description": "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
},
"EmojiPicker--search-placeholder": {
"message": "Tafuta kicheshi",
"description": "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
},
"EmojiPicker--skin-tone": {
"message": "Rangi ya ngozi $tone$",
"description": "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons."
},
"EmojiPicker__button--recents": {
"message": "Hivi majuzi",
"description": "Label for recents emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--emoji": {
"message": "Emoji",
"description": "Label for emoji emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--animal": {
"message": "Mnyama",
"description": "Label for animal emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--food": {
"message": "Chakula",
"description": "Label for food emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--activity": {
"message": "Shughuli",
"description": "Label for activity emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--travel": {
"message": "Usafiri",
"description": "Label for travel emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--object": {
"message": "Kitu",
"description": "Label for object emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--symbol": {
"message": "Ishara",
"description": "Label for symbol emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--flag": {
"message": "Bendera",
"description": "Label for flag emoji picker button"
},
"confirmation-dialog--Cancel": {
"message": "Ghairi",
"description": "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
},
"MessageBody--read-more": {
"message": "Soma zaidi",
"description": "When a message is too long this is the affordance to expand the message"
},
"Message--unsupported-message": {
"message": "$contact$ amekutumia ujumbe ambao hauwezi kuchakatishwa ama kuonyeshwa kwa sababu unatumia kipengele mpya cha Signal."
},
"Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Unaweza kumwomba $contact$atume ujumbe huu upya kwa vile sasa unatumia toleo lililosasishwa la Signal."
},
"Message--from-me-unsupported-message": {
"message": "Moja ya kifaa chako imetuma ujumbe ambao hauwezi kuchakatishwa ama kuonyeshwa kwa sababu kinatumia kipengele mpya cha Signal."
},
"Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Ujumbe wa siku za usoni kama huu utaunganishwa kwa vile sasa unatumia toleo lililosasishwa la Signal."
},
"Message--update-signal": {
"message": "Sasisha Signal",
"description": "Text for a button which will take user to Signal download page"
},
"Message--tap-to-view-expired": {
"message": "Imetazamwa",
"description": "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--outgoing": {
"message": "Media",
"description": "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessible)"
},
"Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
"message": "Tayari umetazama huu ujumbe.",
"description": "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
"message": "Ujumbe wa Mtazamo-mmoja tu hauwekwi kwenye historia yako ya gumzo.",
"description": "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--incoming": {
"message": "Tazama Picha",
"description": "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--incoming-video": {
"message": "Tazama video",
"description": "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Conversation--getDraftPreview--attachment": {
"message": "(kiambatisho)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--quote": {
"message": "(nukuu)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--draft": {
"message": "(rasimu)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Keyboard--navigate-by-section": {
"message": "Rambaza kwa kifungu",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-conversation": {
"message": "Gumzo lililopita",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-conversation": {
"message": "Gumzo lifuatalo",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-unread-conversation": {
"message": "Gumzo lililopita ambalo halikusomwa",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-unread-conversation": {
"message": "Gumzo lifuatalo ambalo halijasomwa",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--preferences": {
"message": "Upendeleo",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-conversation-menu": {
"message": "Fungua menyu ya gumzo",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--new-conversation": {
"message": "Anzisha mazungumzo mapya",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--archive-conversation": {
"message": "Jalidi gumzo",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--unarchive-conversation": {
"message": "Toa gumzo kutoka kwa jalada",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search": {
"message": "Tafuta",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search-in-conversation": {
"message": "Tafuta kwenye gumzo",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--focus-composer": {
"message": "Mtunzi wa mazingatio",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-all-media-view": {
"message": "Fungua mtazamo wa Media Yote",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-emoji-chooser": {
"message": "Fungua kichaguzi cha vicheshi",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-sticker-chooser": {
"message": "Fungua kichaguzi cha vibandiko",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--begin-recording-voice-note": {
"message": "Anza kurekodi sauti",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--default-message-action": {
"message": "Hatua ya chaguo-msingi ya ujumbe uliochaguliwa",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--view-details-for-selected-message": {
"message": "Tazama maelezo ya ujumbe uliochaguliwa",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reply": {
"message": "Gura ujibu ujumbe uliochaguliwa",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reaction-picker": {
"message": "Geuza kiteua majibu ya emoji kwa ujumbe uliochagua",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--save-attachment": {
"message": "Hifadhi kiambatisho kutoka kwenye ujumbe uliochaguliwa",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--delete-message": {
"message": "Futa ujumbe uliochaguliwa",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--add-newline": {
"message": "Ongeza mlolongo wa herufi dhabiti kwenye ujumbe",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--expand-composer": {
"message": "Panua kitunzi",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--send-in-expanded-composer": {
"message": "Tuma (kwenye kitunzi kilichopanuliwa)",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--attach-file": {
"message": "Ambatisha faili",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-link-preview": {
"message": "Ondoa rasimu ya hakikisho la kiungo",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-attachments": {
"message": "Ondoa viambatisho vyote rasimu",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--conversation-by-index": {
"message": "Ruka hadi kwenye mazungumzo",
"description": "A shortcut allowing direct navigation to conversations 1 to 9 in list"
},
"Keyboard--Key--ctrl": {
"message": "Dhibiti",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--option": {
"message": "Chaguo",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--alt": {
"message": "Mbadala",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--shift": {
"message": "Badiliko",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--enter": {
"message": "Ingia",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--tab": {
"message": "Kichupo",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
"message": "1 hadi 9",
"description": "Expresses that 1, 2, 3, up to 9 are available shortcut keys"
},
"Keyboard--header": {
"message": "Njia-mkato za Baobonye",
"description": "Title header of the keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--navigation-header": {
"message": "Mrambazo",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
},
"Keyboard--messages-header": {
"message": "Jumbe",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
},
"Keyboard--composer-header": {
"message": "Kitunzi",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
},
"Keyboard--scroll-to-top": {
"message": "Biringiza hadi kwneye mwanzo wa orodha",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--scroll-to-bottom": {
"message": "Biringiza hadi mwisho wa orodha",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--close-curent-conversation": {
"message": "Funga gumzo lililopo",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--calling-header": {
"message": "Inapiga",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - calling section"
},
"Keyboard--toggle-audio": {
"message": "Badili kati ya kunyamazisha na kuzima",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-video": {
"message": "Geuza video uiwashe na kuizima",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--accept-video-call": {
"message": "Jibu simu kwa video",
"description": "(deleted 2023/01/09) Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--accept-audio-call": {
"message": "Jibu simu kwa sauti",
"description": "(deleted 2023/01/09) Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"icu:Keyboard--accept-video-call": {
"messageformat": "Jibu simu kwa video (simu za video peke yake)",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"icu:Keyboard--accept-call-without-video": {
"messageformat": "Jibu simu bila video",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--start-audio-call": {
"message": "Anza kupiga simu ya sauti",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--start-video-call": {
"message": "Piga simu ya video",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--decline-call": {
"message": "Kata simu",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--hang-up": {
"message": "Tamatisha simu",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"close-popup": {
"message": "Funga dukizo",
"description": "Used as alt text for any button closing a popup"
},
"addImageOrVideoattachment": {
"message": "Ongeza kiambatisho cha picha au video",
"description": "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
},
"remove-attachment": {
"message": "Ondoa kiambatisho",
"description": "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
},
"backToInbox": {
"message": "Rudi kwenye kisanduku pokezi",
"description": "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
},
"conversationArchived": {
"message": "Gumzo limejalidiwa",
"description": "A toast that shows up when user archives a conversation"
},
"conversationArchivedUndo": {
"message": "Tengua",
"description": "Undo button for archiving a conversation"
},
"conversationReturnedToInbox": {
"message": "Gumzo limerudishwa kwenye kisanduku pokezi",
"description": "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
},
"conversationMarkedUnread": {
"message": "Umeweka alama kwenye mazungumzo kuwa hujayasoma",
"description": "A toast that shows up when user marks a conversation as unread"
},
"icu:AuthArtCreator--dialog--message": {
"messageformat": "Ungependa kufungua Signal Sticker Pack Creator?",
"description": "A body of the dialog that is presented when user tries to open Signal Sticker Pack Creator from a link"
},
"icu:AuthArtCreator--dialog--confirm": {
"messageformat": "Thibitisha",
"description": "A buttle title for confirming Signal Sticker Pack Creator dialog"
},
"icu:AuthArtCreator--dialog--dismiss": {
"messageformat": "Tupilia mbali",
"description": "A buttle title for dismissing Signal Sticker Pack Creator dialog"
},
"StickerCreator--title": {
"message": "Fundi wa pakiti ya vibandiko",
"description": "The title of the Sticker Pack Creator window"
},
"StickerCreator--DropZone--staticText": {
"message": "Bofya ili kuongeza au kuangusha taswira hapa",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
},
"StickerCreator--DropZone--activeText": {
"message": "Angusha taswira hapa",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
},
"StickerCreator--Preview--title": {
"message": "Pakiti ya vibandiko",
"description": "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
},
"StickerCreator--ConfirmDialog--cancel": {
"message": "Ghairi",
"description": "The default text for the confirm dialog cancel button"
},
"StickerCreator--CopyText--button": {
"message": "Nakili",
"description": "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
},
"StickerCreator--ShareButtons--facebook": {
"message": "Facebook",
"description": "Title for Facebook button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--twitter": {
"message": "Twitter",
"description": "Title for Twitter button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--pinterest": {
"message": "Pinterest",
"description": "Title for Pinterest button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--whatsapp": {
"message": "WhatsApp",
"description": "Title for WhatsApp button"
},
"StickerCreator--AppStage--next": {
"message": "Ifuatayo",
"description": "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--AppStage--prev": {
"message": "Rudi nyuma",
"description": "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
},
"icu:StickerCreator--DropStage--title": {
"messageformat": "Ongeza vibandiko vyako",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--removeSticker": {
"message": "Ondoa kibandiko",
"description": "Label for the X button used to remove a staged sticker"
},
"StickerCreator--DropStage--dragDrop": {
"message": "Bonyeza au vuruta/angusha faili ili kuongeza kibandiko",
"description": "Shown on the + section of the file addition stage of sticker pack creation"
},
"StickerCreator--DropStage--help": {
"message": "Sharti vibandiko viwe katika muundo wa PNG, APNG, au WebP na viwe na mandhari ya nyuma wazi pikseli 512x512. Ukingo unaopendekezwa ni 16px.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--showMargins": {
"message": "Onyesha pambizo",
"description": "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
},
"icu:StickerCreator--DropStage--addMore": {
"messageformat": "Ongeza {count,number} au zaidi",
"description": "Text to show user how many more stickers they must add"
},
"StickerCreator--EmojiStage--title": {
"message": "Ongeza kicheshi kimoja kwa kila kibandiko",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--EmojiStage--help": {
"message": "Hili linakuwezesha kupendekeza vibandiko kwako kama unatuma ujumbe.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--title": {
"message": "Maelezo tu machache zaidi...",
"description": "Title for the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--title": {
"message": "Kichwa",
"description": "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--author": {
"message": "Mwandishi",
"description": "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover": {
"message": "Taswira ya Ngozi",
"description": "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help": {
"message": "Hii ni taswira itakayojitokeza wakati unashirikisha wengine na pakiti yako ya vibandiko",
"description": "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title": {
"message": "Una hakika unataka kupakia pakiti yako ya vibandiko?",
"description": "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm": {
"message": "Pakia",
"description": "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text": {
"message": "Hutaweza kuhariri ama kufuta baada ya kutengeneza pakiti ya vibandiko.",
"description": "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage--title": {
"message": "Inabuni pakiti yako ya vibandiko",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage-uploaded": {
"message": "$count$ ya $total$ imepakia",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--title": {
"message": "Heko! Umebuni pakiti ya vibandiko.",
"description": "Title for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--help": {
"message": "Fikia vibandiko vyako vipya kupitia ikoni ya vibandiko, ama ushirikishe marafiki ukitumia kiungo kifuatacho.",
"description": "Help text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--callToAction": {
"message": "Tumia hashtegi ya $hashtag$ ili kusaidia wengine kupata VISARA vya pakiti kaida za vibandiko ambazo ungetaka kuzifanya zipatikane hadharani.",
"description": "Call to action text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle": {
"message": "KISARA cha Pakiti ya Vibandiko",
"description": "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--close": {
"message": "Funga",
"description": "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--createAnother": {
"message": "Buni pakiti nyingine ya vibandiko",
"description": "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage": {
"message": "Tazama pakiti hii mpya ya vibandiko niliyobuni ya Signal. #fanyafaraghainate",
"description": "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
},
"icu:StickerCreator--Toasts--imagesAdded": {
"messageformat": "{count, plural, one {Picha 1 imeongezwa} other {Picha {count,number} zimeongezwa}}",
"description": "Text for the toast when images are added to the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--animated": {
"message": "Vibandiko huishi kwa sasa havitegemezwi",
"description": "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--tooLarge": {
"message": "Taswira iliyoangushwa ni kubwa mno",
"description": "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing": {
"message": "Hitilafu katika kuchakata taswira",
"description": "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare": {
"message": "Vibandiko vya PNG vyenye uhuishaji sharti viwe mraba",
"description": "Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
},
"StickerCreator--Toasts--mustLoopForever": {
"message": "Sharti vibandiko vyenye uhuishaji vicheze kwa mzunguko wa daima",
"description": "Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooLarge": {
"message": "Vipimo vya vibandiko vya PNG vyenye uhuishaji ni vikubwa mno",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too large"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooSmall": {
"message": "Vipimo vya vibandiko vya PNG vyenye uhuishaji ni vidogo mno",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
},
"StickerCreator--Toasts--errorUploading": {
"message": "Hitilafu katika kupakia vibandiko: $message$",
"description": "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded"
},
"StickerCreator--Toasts--linkedCopied": {
"message": "Kiungo kimenakiliwa",
"description": "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
},
"StickerCreator--StickerPreview--light": {
"message": "Kibandiko changu kwenye athari nyeupe",
"description": "Text for the sticker preview for the light theme"
},
"StickerCreator--StickerPreview--dark": {
"message": "Kibandiko changu kwenye athari nyeusi",
"description": "Text for the sticker preview for the dark theme"
},
"StickerCreator--Authentication--error": {
"message": "Tafadhali weka Signal kwenye simu yako na dawati ili utumie Kiumbaji cha Pakiti ya Vibandiko ya Signal",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"icu:ArtCreator--Authentication--error": {
"messageformat": "Tafadhali weka Signal kwenye simu yako na kompyuta ya mezani ili utumie Kiumbaji cha Pakiti ya Vibandiko ya Signal",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"Reactions--remove": {
"message": "Ondoa reaction",
"describe": "Shown when you want to remove a reaction you've made"
},
"Reactions--error": {
"message": "Imeshindwa kutuma reaction. Tafadhali jaribu tena.",
"description": "Shown when a reaction fails to send"
},
"Reactions--more": {
"message": "Zaidi",
"description": "Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
},
"ReactionsViewer--all": {
"message": "Zote",
"description": "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
},
"MessageRequests--message-direct": {
"message": "Ungependa kumruhusu $name$ akutumie ujumbe na ushiriki jina na picha yako naye? Hatajua umeona ujumbe wake hadi utakapokubali.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message"
},
"MessageRequests--message-direct-blocked": {
"message": "Ungependa kumruhusu $name$ akutumie ujumbe na ushiriki naye jina na picha yako? Hutapokea ujumbe wowote mpaka uondoe kizuizi.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account"
},
"MessageRequests--message-group": {
"message": "Ungependa kujiunge na kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na washiriki wake? Hawatajua umeona ujumbe wao hadi utakapokubali.",
"description": "Shown as the message for a message request in a group"
},
"MessageRequests--message-group-blocked": {
"message": "Ungependa kuondoa kizuizi kwenye kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na washiriki wake? Hutapokea ujumbe wowote mpaka uache kuwazuia.",
"description": "Shown as the message for a message request in a blocked group"
},
"MessageRequests--block": {
"message": "Zuia",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request"
},
"MessageRequests--unblock": {
"message": "Ondoa kizuizi",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
"message": "Ungependa kuondoa kizuizi kwa $name$?",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
"message": "Mtaweza kutumiana ujumbe na kupigiana simu.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request"
},
"MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
"message": "Washiriki wa kikundi wataweza kukuongeza kwenye kundi hili tena.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam": {
"message": "Ripoti kuwa Spam na Uzuie",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
"message": "Imeripotiwa kuwa spam na imezuiliwa.",
"description": "Shown in a toast when you successfully block a user and report them as spam"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
"message": "Ungependa kumzuia $name$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
"message": "Watu waliozuiliwa hawataweza kukupigia simu au kukutumia ujumbe.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-title": {
"message": "Zuia na Uondoke $group$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-body": {
"message": "Hutapokea tena ujumbe au arifa kutoka kwenye kikundi hiki na washiriki hawataweza kukuongeza kwenye kikundi hiki tena.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--delete": {
"message": "Futa",
"description": "Shown as a button to let the user delete any message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
"message": "Futa gumzo?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
"message": "Mazungumzo haya yatafutwa kutoka kwa vifaa vyako vyote.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
"message": "Ungependa Kufuta na Kuondoka kwenye $group$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--delete-direct": {
"message": "Futa",
"description": "Shown as a button to let the user delete a direct message request"
},
"MessageRequests--delete-group": {
"message": "Futa na Ondoka",
"description": "Shown as a button to let the user delete a group message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
"message": "Utaondoka kutoka kikundi hiki, na kitafutwa kutoka kwa vifaa vyako vyote.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--accept": {
"message": "Kubali",
"description": "Shown as a button to let the user accept a message request"
},
"MessageRequests--continue": {
"message": "Endelea",
"description": "Shown as a button to share your profile, necessary to continue messaging in a conversation"
},
"MessageRequests--profile-sharing--group": {
"message": "Ungependa kuendelea na mazungumzo yako na kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na washiriki wake? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a group yet"
},
"MessageRequests--profile-sharing--direct": {
"message": "Ungependa kuendelea na mazungumzo yako na $firstName$ na ushiriki jina na picha yako na naye? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a 1:1 conversation yet"
},
"MessageRequests--learn-more": {
"message": "Pata maelezo zaidi.",
"description": "Shown at the end of profile sharing messages as a link."
},
"ConversationHero--members": {
"message": "Wanachama $count$",
"description": "(deleted 2022/11/21) Specifies the number of members in a group conversation"
},
"ConversationHero--members-1": {
"message": "Mwanachama 1",
"description": "(deleted 2022/11/21) Specifies the number of members in a group conversation when there is one member"
},
"icu:ConversationHero--members": {
"messageformat": "{count, plural, one {Mwanachama 1} other {Wanachama {count,number}}}",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation"
},
"member-of-1-group": {
"message": "Mwanachama wa $group$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of a mutual group"
},
"member-of-2-groups": {
"message": "Mwanachama wa $group1$ na $group2$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of two mutual groups"
},
"member-of-3-groups": {
"message": "Mwanachama wa $group1$, $group2$, na $group3$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of three mutual groups"
},
"member-of-more-than-3-groups--one-more": {
"message": "Mwanachama wa $group1$, $group2$, $group3$ na moja zaidi",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of four mutual groups"
},
"member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
"message": "Mwanachama wa $group1$ ,$group2$ ,$group3$ na$remainingCount$ vingine",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of 5+ mutual groups."
},
"ConversationHero--membership-added": {
"message": "$name$ amekuongeza kwenye kikundi.",
"description": "Shown Indicates that you were added to a group by a given individual."
},
"no-groups-in-common": {
"message": "Hakuna vikundi mnavyoshiriki pamoja",
"description": "Shown to indicate this user is not a member of any groups"
},
"no-groups-in-common-warning": {
"message": "Hakuna vikundi mnavyoshiriki pamoja. Kagua maombi kwa uangalifu.",
"description": "When a user has no common groups, show this warning"
},
"acceptCall": {
"message": "Pokea simu",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a call (audio or video)"
},
"acceptCallWithoutVideo": {
"message": "Jibu simu bila video",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a video call without video"
},
"declineCall": {
"message": "Kataa",
"description": "Shown in tooltip for the button to decline a call (audio or video)"
},
"declinedIncomingAudioCall": {
"message": "Umekataa simu ya kawaida",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming voice call"
},
"declinedIncomingVideoCall": {
"message": "Umekataa simu ya video",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming video call"
},
"acceptedIncomingAudioCall": {
"message": "Simu ya kawaida inayopigwa",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming voice call"
},
"acceptedIncomingVideoCall": {
"message": "Simu ya video uliyopigiwa",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming video call"
},
"missedIncomingAudioCall": {
"message": "Simu ya kawaida fifi",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming voice call"
},
"missedIncomingVideoCall": {
"message": "Umekosa simu ya video",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming video call"
},
"acceptedOutgoingAudioCall": {
"message": "Simu ya kawaida uliyopiga",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing voice call"
},
"acceptedOutgoingVideoCall": {
"message": "Simu ya video uliyopiga",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing video call"
},
"missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
"message": "Simu ya kawaida isiyopokelewa",
"description": "Shown in conversation history when your voice call is missed or declined"
},
"missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
"message": "Simu ya video ambayo haikujibiwa",
"description": "Shown in conversation history when your video call is missed or declined"
},
"minimizeToTrayNotification--title": {
"message": "Signal bado inaendelea kufanya kazi",
"description": "Shown in a notification title when Signal is minimized to tray"
},
"minimizeToTrayNotification--body": {
"message": "Signal itaendelea kufanya kazi kwenye eneo la arifa. Unaweza ukabadili hili kwenye Mipangilio ya Signal.",
"description": "Shown in a notification body when Signal is minimized to tray"
},
"incomingAudioCall": {
"message": "Simu ya sauti inaingia...",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming voice call"
},
"incomingVideoCall": {
"message": "Unapigiwa simu ya video...",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming video call"
},
"incomingGroupCall__ringing-you": {
"message": "$ringer$ anakupigia simu",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-1-other": {
"message": "$ringer$ anakupigia simu wewe na $otherMember$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-2-others": {
"message": "$ringer$ anakupigia simu wewe, $first$, na $second$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-3-others": {
"message": "$ringer$ anakupigia wewe. $first$. $second$, na 1 mwingine",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-many": {
"message": "$ringer$ anakupigia wewe, $first$, $second$, na wengine $remaining$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"outgoingCallRinging": {
"message": "Inaita...",
"description": "Shown in the call screen when placing an outgoing call that is now ringing"
},
"makeOutgoingCall": {
"message": "Piga simu",
"description": "Title for the call button in a conversation"
},
"makeOutgoingVideoCall": {
"message": "Piga simu ya video",
"description": "Title for the video call button in a conversation"
},
"joinOngoingCall": {
"message": "Jiunge",
"description": "Text that appears in a group when a call is active"
},
"callNeedPermission": {
"message": "$title$ atapokea ombi la ujumbe kutoka kwako. Unaweza kupiga simu tu baada ya ombi lako la ujumbe kukubaliwa.",
"description": "Shown when a call is rejected because the other party hasn't approved the message/call request"
},
"callReconnecting": {
"message": "Inaunganisha tena...",
"description": "Shown in the call screen when the call is reconnecting due to network issues"
},
"callDuration": {
"message": "Signal $duration$",
"description": "Shown in the call screen to indicate how long the call has been connected"
},
"callingDeviceSelection__settings": {
"message": "Mipangilio",
"description": "Title for device selection settings"
},
"calling__participants": {
"message": "$people$ katika mazungumzo ya simu",
"description": "Title for participants list toggle"
},
"calling__call-notification__ended": {
"message": "Mazungumzo ya simu ya kikundi yamekwisha",
"description": "Notification message when a group call has ended"
},
"calling__call-notification__started-by-someone": {
"message": "Mazungumzo ya simu ya kikundi yameanzishwa",
"description": "Notification message when a group call has started, but we don't know who started it"
},
"calling__call-notification__started-by-you": {
"message": "Umeanzisha mazungumzo ya simu ya kikundi",
"description": "Notification message when a group call has started by you"
},
"calling__call-notification__started": {
"message": "$name$ ameanzisha mazungumzo ya simu ya kikundi",
"description": "Notification message when a group call has started"
},
"calling__in-another-call-tooltip": {
"message": "Tayari uko kwenye mazungumzo ya simu",
"description": "Tooltip in disabled notification button when you're on another call"
},
"calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
"message": "Mazungumzo ya simu yamefikia kiwango cha washiriki $max$",
"description": "Tooltip in disabled notification button when the call is full"
},
"calling__pip--on": {
"message": "Punguza mazungumzo ya simu",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__pip--off": {
"message": "Mazungumzo ya simu ya skrini nzima",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__switch-view--to-grid": {
"message": "Badilisha utumie mtazamo wa gridi",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__switch-view--to-speaker": {
"message": "Badilisha utumie mwonekano wa mnenaji",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__hangup": {
"message": "Ondoka kwenye mazungumzo ya simu",
"description": "Title for hang up button"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
"message": "Shiriki skrini yako",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
"message": "Anza kushiriki",
"description": "Confirm button for sharing screen modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
"message": "Skrini nzima",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal and 'Entire Screen' source"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
"message": "Skrini ya $id$",
"description": "Title for `Screen #N` source in screen sharing sources modal and overlay"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
"message": "Dirisha",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"callingDeviceSelection__label--video": {
"message": "Video",
"description": "Label for video input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-input": {
"message": "Maikrofini",
"description": "Label for audio input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-output": {
"message": "Wanenaji",
"description": "Label for audio output selector"
},
"callingDeviceSelection__select--no-device": {
"message": "Hakuna vifaa vinavyopatikana",
"description": "Message for when there are no available devices to select for input/output audio or video"
},
"callingDeviceSelection__select--default": {
"message": "Chaguo msingi",
"description": "Shown when the device is the default device"
},
"muteNotificationsTitle": {
"message": "Nyamazisha arifa",
"description": "Label for the mute notifications drop-down selector"
},
"notMuted": {
"message": "Haijanyamazishwa",
"description": "Label when the conversation is not muted"
},
"muteHour": {
"message": "Nyamazisha kwa lisaa limoja",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteEightHours": {
"message": "Nyamazisha kwa masaa manane",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteDay": {
"message": "Nyamazisha kwa siku moja",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteWeek": {
"message": "Nyamazisha kwa wiki moja",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteAlways": {
"message": "Nyamazisha wakati wote",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"unmute": {
"message": "Washa",
"description": "Label for unmuting the conversation"
},
"muteExpirationLabelAlways": {
"message": "Imenyamazishwa wakati wote",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"muteExpirationLabel": {
"message": "Imenyamazishwa hadi $duration$",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"EmojiButton__label": {
"message": "Emoji",
"description": "Label for emoji button"
},
"ErrorModal--title": {
"message": "Kuna kitu kimeenda kombo!",
"description": "Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"ErrorModal--description": {
"message": "Tafadhali jaribu tena au uwasiliane na timu ya usaidizi.",
"description": "Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"Confirmation--confirm": {
"message": "Sawa",
"description": "Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"unknown-sgnl-link": {
"message": "Samahani, kiungo hicho cha sgnl:// hakikuwa sahihi!",
"description": "Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
},
"GroupV2--cannot-send": {
"message": "Huwezi kutuma ujumbe kwenye kikundi hicho.",
"description": "Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
},
"GroupV2--cannot-start-group-call": {
"message": "Ni wasimamizi wa kikundi hicho pekee wanaoweza kuanzisha mazungumzo ya simu.",
"description": "Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
},
"GroupV2--join--invalid-link--title": {
"message": "Kiungo Si Sahihi",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--invalid-link": {
"message": "Hiki si kiungo sahihi cha kikundi. Hakikisha kiungo chote ni sahihi na hakijavunjika kabla ya kujaribu kujiunga.",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--prompt": {
"message": "Je, unataka kujiunga na kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na washiriki wake?",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm"
},
"GroupV2--join--already-in-group": {
"message": "Tayari uko katika kikundi hiki.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
},
"GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
"message": "Tayari umeomba idhini ya kujiunga na kikundi hiki.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
},
"GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
"message": "Toleo la kiungo halijulikani",
"description": "This group link is no longer valid."
},
"GroupV2--join--unknown-link-version": {
"message": "Kiungo hiki hakitumiki katika toleo hili la Signal Desktop.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked--title": {
"message": "Huwezi Kujiunga na Kikundi",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked": {
"message": "Kiungo hiki cha kikundi hakitumiki tena.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-forbidden--title": {
"message": "Huwezi Kujiunga na Kikundi",
"description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
},
"GroupV2--join--link-forbidden": {
"message": "Huwezi kujiunga na kikundi hiki kupitia kiungo cha kikundi kwa sababu admin amekuondoa.",
"description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
},
"GroupV2--join--prompt-with-approval": {
"message": "Msimamizi wa kikundi hiki sharti aidhinishe ombi lako kabla ya kujiunga na kikundi hiki. Ukiidhinishwa, jina na picha yako zitashirikiwa na washiriki wake.",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
},
"GroupV2--join--join-button": {
"message": "Jiunge",
"description": "The button to join the group"
},
"GroupV2--join--request-to-join-button": {
"message": "Omba Kujiunga",
"description": "The button to join the group, if approval is required"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
"message": "Ghairi Ombi",
"description": "The button to cancel request to join the group"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
"message": "Ungependa kughairi ombi lako la kujiunga na kikundi hiki?",
"description": "A confirmation message that shows after you click the button"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
"message": "Ndio",
"description": "Choosing to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
"message": "Hapana",
"description": "Choosing not to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--member-count--single": {
"message": "Mwanachama 1",
"description": "Shown in the metadata section if group has just one member"
},
"GroupV2--join--member-count--multiple": {
"message": "Wanachama $count$",
"description": "Shown in the metadata section if group has more than one member"
},
"GroupV2--join--group-metadata": {
"message": "Kikundi ·$memberCount$",
"description": "A holder for two pieces of information - the type of conversation, and the member count"
},
"GroupV2--join--requested": {
"message": "Ombi lako la kujiunga limetumwa kwa msimamizi wa kikundi. Utaarifiwa wanapochukua hatua.",
"description": "Shown in composition area when you've requested to join a group"
},
"GroupV2--join--general-join-failure--title": {
"message": "Hitilafu ya Kiungo",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--join--general-join-failure": {
"message": "Hujaweza kujiunga na kikundi. Jaribu tena baadaye.",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--admin": {
"message": "Msimamizi",
"description": "Label for a group administrator"
},
"GroupV2--only-admins": {
"message": "Wasimamizi Pekee",
"description": "Label for group administrators -- used in drop-downs to select permissions that apply to admins"
},
"GroupV2--all-members": {
"message": "Wanachama wote",
"description": "Label for describing the general non-privileged members of a group"
},
"updating": {
"message": "Inasasisha...",
"description": "Shown along with a spinner when an update operation takes longer than one second"
},
"GroupV2--create--you": {
"message": "Uliunda kundi",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--other": {
"message": "$memberName$ ameunda kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--unknown": {
"message": "Kikundi kimeundwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--other": {
"message": "$memberName$ amebadilisha jina la kikundi kuwa \"$newTitle$\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--you": {
"message": "Umebadilisha jina la kikundi kuwa \"$newTitle$\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--unknown": {
"message": "Mwanachama amebadilisha jina la kikundi kuwa \"$newTitle$\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--other": {
"message": "$memberName$ ameondoa jina la kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--you": {
"message": "Umeondoa jina la kundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--unknown": {
"message": "Mwanachama ameondoa jina la kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--other": {
"message": "$memberName$ amebadilisha umbo la kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--you": {
"message": "Umebadilisha umbo la kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--unknown": {
"message": "Mwanachama ameshiriki umbo la kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--other": {
"message": "$memberName$ ameondoa umbo la kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--you": {
"message": "Umeondoa umbo la kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--unknown": {
"message": "Mwanachama mmoja ameondoa umbo la kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--other": {
"message": "$adminName$ amebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha maelezo ya kikundi kuwa \"Wasimamizi pekee.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--you": {
"message": "Umebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha maelezo ya kikundi kuwa \"Wasimamizi pekee.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
"message": "Msimamizi amebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha maelezo ya kikundi kuwa \"Wasimamizi pekee.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--other": {
"message": "$adminName$ amebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha maelezo ya kikundi kuwa \"Wanachama wote.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--you": {
"message": "Umebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha maelezo ya kikundi kuwa \"Wanachama wote.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
"message": "Msimamizi amebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha maelezo ya kikundi kuwa \"Wanachama wote.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--other": {
"message": "$adminName$ amebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha maelezo ya kikundi kuwa \"Wasimamizi pekee.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--you": {
"message": "Umebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha uanachama wa kikundi kuwa \"Wasimamizi pekee.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--unknown": {
"message": "Msimamizi amebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha uanachama wa kikundi kuwa \"Wasimamizi pekee.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--other": {
"message": "$adminName$ amebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha uanachama wa kikundi kuwa \"Wanachama wote.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--you": {
"message": "Umebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha uanachama wa kikundi kuwa \"Wanachama wote.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--unknown": {
"message": "Msimamizi amebadilisha mtu ambaye anaweza kubadilisha uanachama wa kikundi kuwa \"Wanachama wote.\"",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
"message": "Umezima idhini ya msimamizi ya kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
"message": "$adminName$ amezima idhini ya msimamizi ya kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
"message": "Idhini ya msimamizi ya kiungo cha kikundi imezimwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
"message": "Umewasha idhini ya msimamizi ya kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
"message": "$adminName$ amewasha idhini ya msimamizi ya kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
"message": "Idhini ya msimamizi ya kiungo cha kikundi imewashwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--you": {
"message": "Umemwongeza mwanachama aliyealikwa kwa jina $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--other": {
"message": "$memberName$ amemwongeza mwanachama aliyealikwa kwa jina $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--unknown": {
"message": "Mwanachama amemwongeza mwanachama aliyealikwa kwa jina $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other": {
"message": "$inviteeName$amekubali mwaliko wa kikundi kutoka kwa $inviterName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
"message": "$inviteeName$alikubali mwaliko kwa kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you": {
"message": "Ulikubali mwaliko kwa kikundi kutoka$inviterName$ .",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
"message": "Umekubali mwaliko kwa kundi",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
"message": "$inviteeName$alikubali mwaliko wako kwa kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--other": {
"message": "$adderName$imeongezwa$addeeName$ .",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--you": {
"message": "Umeongeza$memberName$ .",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--unknown": {
"message": "Mwanachama amemwongeza $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--other": {
"message": "$memberName$ amekuongeza kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--you": {
"message": "Umejiunga na kundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--unknown": {
"message": "Umeongezwa kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
"message": "Umejiunga na kikundi kupitia kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--other": {
"message": "$memberName$ amejiunga na kikundi kupitia kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
"message": "$adminName$ ameidhinisha ombi lako la kujiunga na kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
"message": "Ombi lako la kujiunga na kikundi limeidhinishwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
"message": "Umeidhinisha ombi la kujiunga na kikundi kutoka kwa $joinerName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
"message": "$adminName$ ameidhinisha ombi la kujiunga na kikundi kutoka kwa $joinerName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
"message": "Ombi la kujiunga na kikundi kutoka kwa $joinerName$ limeidhinishwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--other": {
"message": "$adminName$ amemwondoa $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--self": {
"message": "$memberName$ ameondoka kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--you": {
"message": "Umemwondoa $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--unknown": {
"message": "Mwanachama amemwondoa $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--other": {
"message": "$adminName$ amekuondoa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--you": {
"message": "Umeondoka kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--unknown": {
"message": "Umeondolewa kutoka kwa kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
"message": "$adminName$ amemteua $memberName$ kuwa msimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
"message": "Umeteua $memberName$ msimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
"message": "Msimamizi amemteua $memberName$ kuwa msimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
"message": "$adminName$ amekuteua kuwa msimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
"message": "Msimamizi amekuteua uwe msimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
"message": "$adminName$ amemwondolea $memberName$ mamlaka ya usimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
"message": "Umemwondolea $memberName$ mamlaka ya usimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
"message": "Msimamizi amemwondolea $memberName$ mamlaka ya usimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
"message": "$adminName$ amekuondolea mamlaka ya usimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
"message": "Msimamizi amekuondolea mamlaka ya usimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--other": {
"message": "$memberName$ amemwalika mtu 1 kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--you": {
"message": "Umemwalika $inviteeName$ kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
"message": "Mtu mmoja amealikwa kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--you--other": {
"message": "$memberName$ amekualika kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
"message": "Umealikwa kwenye kundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--other": {
"message": "$memberName$ amewaalika watu $count$kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--you": {
"message": "Umewaalika watu $count$kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--unknown": {
"message": "Watu $count$ wamealikwa kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--other": {
"message": "Mtu 1 aliyealikwa na $memberName$ amekataa mwaliko kwa kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--you": {
"message": "$inviteeName$ amekataa mwaliko wako kwa kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
"message": "Umekataa mwaliko wa kujiunga na kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
"message": "Mtu 1 amekataa mwaliko aliotumiwa wa kujiunga na kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
"message": "$memberName$ amebatilisha mwaliko kwa kikundi uliotumwa kwa mtu 1.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
"message": "Umebatilisha mwaliko kwa kikundi kwa mtu 1.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
"message": "$inviterName$ amebatilisha mwaliko aliokutumia.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
"message": "$inviterName$ amebatilisha mwaliko aliotuma kwa mtu 1.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
"message": "Msimamizi amebatilisha mwaliko wa kikundi uliotumiwa kwa mtu 1.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
"message": "$memberName$amebatilisha mialiko ya kikundi iliyotumiwa watu $count$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
"message": "Ulibatilisha mialiko kwa kikundi kwa$count$ watu.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
"message": "Msimamizi amebatilisha mialiko ya kikundi iliyotumiwa watu $count$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
"message": "$adminName$ amebatilisha mwaliko wa kikundi uliotumiwa mtu 1 aliyealikwa na$memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
"message": "Umebatilisha mwaliko wa kikundi uliotumiwa mtu 1 aliyealikwa na$memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
"message": "Msimamizi amebatilisha mwaliko wa kikundi uliotumiwa mtu 1 aliyealikwa na $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
"message": "$adminName$ amebatilisha mwaliko wa kikundi uliomtumia $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
"message": "Umeondoa mwaliko uliomtumia $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
"message": "Msimamizi amebatilisha mwaliko kwa kikundi uliomtumia $inviteeName$ .",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
"message": "$adminName$ amebatilisha mialiko ya kikundi aliyowatumia watu$count$ walioalikwa na $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
"message": "Umebatilisha mialiko ya kikundi uliyowatumia watu $count$ walioalikwa na $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
"message": "Msimamizi amebatilisha mialiko ya kikundi aliyowatumia watu $count$ walioalikwa na $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
"message": "$adminName$ amebatilisha mialiko ya kikundi uliyowatumia watu $count$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
"message": "Umeondoa mwaliko uliowatumia watu $count$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
"message": "Msimamizi amebatilisha mialiko ya kikundi uliyowatumia watu $count$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
"message": "Umetuma ombi la kujiunga na kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
"message": "$joinerName$ ameomba kujiunga kupitia kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
"message": "Umeghairi ombi lako la kujiunga na kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
"message": "Ombi lako la kujiunga na kikundi limekataliwa na msimamizi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
"message": "Umekataa ombi la kujiunga na kikundi lililotumwa na $joinerName$ .",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
"message": "$joinerName$ ameghairi ombi lake la kujiunga na kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
"message": "$adminName$ amekataa ombi la kujiunga na kikundi lililotumwa na $joinerName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-bounce--one": {
"message": "$joinerName$ aliomba na kughairisha ombi lake la kujiunga kupitia kiungo cha kikundi",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-bounce": {
"message": "$joinerName$ aliomba na kughairisha maombi $numberOfRequests$ ya kujiunga kupitia kiungo cha kikundi",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
"message": "Umewasha kiungo cha kikundi idhini ya msimamizi ikiwa imezimwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
"message": "$adminName$ amewasha kiungo cha kikundi idhini ya msimamizi ikiwa imezimwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
"message": "Kiungo cha kikundi kimewashwa na idhini ya msimamizi kuzimwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
"message": "Umewasha kiungo cha kikundi idhini ya msimamizi ikiwa imewashwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
"message": "$adminName$ amewasha kiungo cha kikundi idhini ya msimamizi ikiwa imewashwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
"message": "Kiungo cha kikundi kimewashwa na idhini ya msimamizi kuwashwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--you": {
"message": "Umezima kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--other": {
"message": "$adminName$ amezima kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--unknown": {
"message": "Kiungo cha kikundi kimezimwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--you": {
"message": "Umwweka upya kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--other": {
"message": "$adminName$ ameweka upya kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--unknown": {
"message": "Kiungo cha kikundi kimewekwa upya.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--you": {
"message": "Umeondoa maelezo ya kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--other": {
"message": "$memberName$ ameondoa maelezo ya kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--unknown": {
"message": "Maelezo ya kikundi yameondolewa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--you": {
"message": "Umebadilisha maelezo ya kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--other": {
"message": "$memberName$ amebadilisha maelezo ya kikundi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--unknown": {
"message": "Maelezo ya kikundi yamebadilishwa.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--you": {
"message": "Umebadilisha mipangilio ya kikundi ili kuwaruhusu wasimamizi pekee kutuma ujumbe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--other": {
"message": "$memberName$ amebadilisha mipangilio ya kikundi ili kuwaruhusu wasimamizi pekee kutuma ujumbe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--unknown": {
"message": "Kikundi kimebadilishwa ili kuwaruhusu wasimamizi pekee kutuma ujumbe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--you": {
"message": "Umebadilisha mipangilio ya kikundi ili kuwaruhusu wanachama wote kutuma ujumbe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--other": {
"message": "$memberName$ amebadilisha mipangilio ya kikundi ili kuwaruhusu wanachama wote kutuma ujumbe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--unknown": {
"message": "Kikundi kimebadilishwa ili kuwaruhusu wanachama wote kutuma ujumbe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"icu:GroupV2--summary": {
"messageformat": "Wanachama wa kundi au mipangilio imebadilika.",
"description": "When rejoining a group, any detected changes are collapsed down into this summary"
},
"GroupV1--Migration--disabled": {
"message": "Boresha kikundi hiki ili uwezesha vipengele vipya kama vile @kutajwa na kuteua wasimamizi. Wanachama ambao hawajashiriki majina au picha zao katika kikundi hiki wataalikwa kujiunga. $learnMore$",
"description": "Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1)."
},
"GroupV1--Migration--was-upgraded": {
"message": "Kikundi hiki kimeboreshwa na kuwa Kikundi Kipya.",
"description": "Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
},
"GroupV1--Migration--learn-more": {
"message": "Jifunze Zaidi",
"description": "Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
},
"GroupV1--Migration--migrate": {
"message": "Boresha",
"description": "Shown on Migrate dialog to kick off the process"
},
"GroupV1--Migration--info--title": {
"message": "Vikundi Vipya ni Nini?",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--title": {
"message": "Boresha kiwe Kikundi Kipya",
"description": "Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
},
"GroupV1--Migration--info--summary": {
"message": "Vikundi Vipya vina vipengele kama vile @kutajwa na kuteua wasimamizi wa vikundi, na vitatumia vipengele zaidi katika siku zijazo.",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--keep-history": {
"message": "Historia yote ya ujumbe na media zimehifadhiwa kutoka kabla ya usasishaji.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
"message": "Historia yote ya ujumbe na media zitahifadhiwa kutoka kabla ya usasishaji.",
"description": "Shown on Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--you": {
"message": "Utahitaji kukubali mwaliko ili ujiunge na kikundi hiki tena, na hutapokea ujumbe wa kikundi hadi ukubali.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--many": {
"message": "Wanachama hawa watahitaji kukubali mwaliko ili kujiunga na kikundi hiki tena, na hawatapokea ujumbe wa kikundi hadi wakubali:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--one": {
"message": "Mwanachama huyu atahitaji kukubali mwaliko wa kujiunga na kikundi hiki tena, na hatapokea ujumbe wa kikundi mpaka akubali:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
"message": "Wanachama hawa hawana uwezo wa kujiunga na Vikundi Vipya, kwa hivyo wataondolewa kwenye kikundi:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
"message": "Mwanachama huyu hana uwezo wa kujiunga na Vikundi Vipya, kwa hivyo ataondolewa kwenye kikundi:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
"message": "Wanachama hawa hawakuweza kujiunga na Vikundi vipya, kwa hivyo waliondolewa kwenye kikundi:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
"message": "Mwanachama huyu hakuweza kujiunga na Vikundi Vipya, kwa hivyo ameondolewa kwenye kikundi:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--invited--you": {
"message": "Hukuweza kuongezwa kwenye Kikundi Kipya na umealikwa kujiunga.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and you were invited instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--one": {
"message": "$contact$ hakuweza kuongezwa kwenye Kikundi Kipya na amealikwa kujiunga.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was invited, instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--many": {
"message": "Wanachama $count$ hawakuweza kuongezwa kwenye Kikundi Kipya na wamealikwa kujiunga.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were invited, instead of added"
},
"GroupV1--Migration--removed--one": {
"message": "$contact$ ameondolewa kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was removed entirely during the upgrade"
},
"GroupV1--Migration--removed--many": {
"message": "Wanachama $count$ wameondolewa kwenye kikundi.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were removed entirely during the upgrade"
},
"close": {
"message": "Funga",
"description": "Generic close label"
},
"previous": {
"message": "iliyopita",
"description": "Generic previous label"
},
"next": {
"message": "ijayo",
"description": "Generic next label"
},
"BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
"message": "Changia Signal",
"description": "In the badge dialog. This button is shown under sustainer badges, taking users to some instructions"
},
"BadgeSustainerInstructions__header": {
"message": "Changia Signal",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The heading."
},
"BadgeSustainerInstructions__subheader": {
"message": "Signal inawezeshwa na watu kama wewe. Changia upate beji.",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The subheading."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
"message": "Fungua Signal kwenye simu yako",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. First instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
"message": "Bonyeza picha yako ya wasifu kwenye sehemu ya juu kushoto ili ufungue Mipangilio",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Second instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
"message": "Bonyeza \"Changia Signal\" kisha jiandikishe",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Third instruction."
},
"CompositionArea--expand": {
"message": "Panua",
"description": "Aria label for expanding composition area"
},
"CompositionArea--attach-file": {
"message": "Ambatisha faili",
"description": "Aria label for file attachment button in composition area"
},
"CompositionArea--sms-only__title": {
"message": "Mtu huyu hatumii Signal",
"description": "Title for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__body": {
"message": "Signal Desktop haikubali kupokea ujumbe kwa watu wasiotumia Signal. Muombe mtu huyu asakinishe Signal afurahie huduma salama zaidi ya ujumbe.",
"description": "Body for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
"message": "Inakagua hali ya usajili wa mwasiliani",
"description": "Displayed while checking if the contact is SMS-only"
},
"countMutedConversationsDescription": {
"message": "Jumuisha gumzo zilizonyamazishwa katika hesabu ya beji",
"description": "Description for counting muted conversations in badge setting"
},
"ContactModal--message": {
"message": "Ujumbe",
"description": "Button text for send message button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--rm-admin": {
"message": "Ondoa kama admin",
"description": "Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin": {
"message": "Mteue kuwa msimamizi",
"description": "Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin-info": {
"message": "$contact$ ataweza kubadilisha maelezo ya kikundi hiki na wanachama wake.",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone"
},
"ContactModal--rm-admin-info": {
"message": "Ondoa $contact$ kama admin wa kikundi?",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone"
},
"ContactModal--remove-from-group": {
"message": "Ondoa kwenye kikundi",
"description": "Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
},
"showChatColorEditor": {
"message": "Rangi ya gumzo",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
},
"showConversationDetails": {
"message": "Mipangilio ya kikundi",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show group settings"
},
"showConversationDetails--direct": {
"message": "Mpangilio wa Mazungumzo",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show chat settings"
},
"ConversationDetails__unmute--title": {
"message": "Washa gumzo hii?",
"description": "Title for the modal to unmute a chat"
},
"ConversationDetails--group-link": {
"message": "Kiungo cha kikundi",
"description": "This is the label for the group link management panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
"message": "Jumbe zinazotoweka",
"description": "This is the label for the disappearing messages setting panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
"message": "Inapowezeshwa, jumbe zilizotumwa na kupokelewa katika kikundi hiki zitatoweka baada ya kuonekana.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, in groups"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
"message": "Ikiwezeshwa, jumbe zilizotumwa na kupokewa kwenye gumzo hili la 1:1 zitapotea baada ya kuonwa.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, for direct conversations"
},
"ConversationDetails--notifications": {
"message": "Arifu",
"description": "This is the label for notifications in the conversation details screen"
},
"ConversationDetails--group-info-label": {
"message": "Nani anayeweza kubadilisha maelezo ya kikundi",
"description": "This is the label for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--group-info-info": {
"message": "Chagua ni nani anayeweza kubadilisha jina la kikundi, picha, maelezo, na kipima muda cha ujumbe unaotoweka.",
"description": "This is the additional info for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-label": {
"message": "Nani anayeweza kuongeza wanachama",
"description": "This is the label for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-info": {
"message": "Chagua ni nani anayeweza kuongeza wanachama kwenye kikundi hiki.",
"description": "This is the additional info for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-label": {
"message": "Nani anaweza kutuma ujumbe",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-info": {
"message": "Chagua ni nani anayeweza kutuma ujumbe kwenye kikundi.",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--requests-and-invites": {
"message": "Maombi na Mialiko",
"description": "This is a button to display which members have been invited but have not joined yet"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group": {
"message": "Ondoka kwenye kikundi",
"description": "This is a button to leave a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group": {
"message": "Zuia kikundi",
"description": "This is a button to block a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group": {
"message": "Ondoa kizuizi kwa kikundi",
"description": "This is a button to unblock a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
"message": "Kabla ya kuondoka, sharti uchague angalau msimamizi mmoja mpya wa kikundi hiki.",
"description": "Shown if, before leaving a group, you need to choose an admin"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
"message": "Ni kweli unataka kuondoka?",
"description": "This is the modal title for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
"message": "Hutaweza kutuma tena au kupokea jumbe katika kikundi hiki.",
"description": "This is the modal content for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
"message": "Ondoka",
"description": "This is the modal button to confirm leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": {
"message": "Ondoa kizuizi kwa kikundi cha \"$groupName$\"?",
"description": "This is the modal title for confirming unblock of a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
"message": "Zuia na Uondoke Kikundi cha \"$groupName$\"?",
"description": "This is the modal title for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
"message": "Hautaweza kupokea ujumbe ama sasisho kutoka kwenye kikundi hiki.",
"description": "This is the modal content for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
"message": "Zuia",
"description": "This is the modal button to confirm blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": {
"message": "Wawasiliani wako wataweza kukuongeza kwenye kikundi hiki.",
"description": "This is the modal content for confirming unblock of a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": {
"message": "Ondoa kizuizi",
"description": "This is the modal button to confirm unblock of a group"
},
"ConversationDetailsHeader--members": {
"message": "Wanachama $number$",
"description": "This is the number of members in a group"
},
"ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
"message": "Media iliyoshirikishwa",
"description": "Title for the media thumbnails in the conversation details screen"
},
"ConversationDetailsMediaList--show-all": {
"message": "Tazama zote",
"description": "This is a button on the conversation details to show all media"
},
"ConversationDetailsMembershipList--title": {
"message": "Wanachama $number$",
"description": "The title of the membership list panel"
},
"ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
"message": "Ongeza wanachama",
"description": "The button that you can click to add new members"
},
"ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
"message": "Tazama zote",
"description": "This is a button on the conversation details to show all members"
},
"ConversationDetailsGroups--title": {
"message": "Vikundi $number$ mnavyoshiriki pamoja",
"description": "(deleted 2023/01/03) Title of the groups-in-common panel, in the contact details"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--title": {
"messageformat": "{count, plural, one {Kuna vikundi {count,number}mnavyoshiriki pamoja} other {Kuna vikundi {count,number}mnavyoshiriki pamoja}}",
"description": "Title of the groups-in-common panel, in the contact details"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--title--with-zero-groups-in-common": {
"messageformat": "Hakuna vikundi mnavyoshiriki pamoja",
"description": "Title of the groups-in-common panel, in the contact details, with zero groups in common"
},
"ConversationDetailsGroups--add-to-group": {
"message": "Ongeza kwenye kikundi",
"description": "The button shown on a conversation details (for a direct contact) that you can click to add that contact to groups"
},
"ConversationDetailsGroups--show-all": {
"message": "Tazama zote",
"description": "This is a button on the conversation details (for a direct contact) to show all groups-in-common"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
"message": "Kutajwa",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
"message": "Pokea arifa wakati unatajwa katika mazungumzo yaliyonyamazishwa",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the sub-label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
"message": "Arifu kila wakati",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that always notifies you for @mentions"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
"message": "Usiarifu ikiwa mazungumzo yamenyamazishwa",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
},
"GroupLinkManagement--clipboard": {
"message": "Umenakili kiungo cha kikundi.",
"description": "Shown in a toast when a user selects to copy group link"
},
"GroupLinkManagement--share": {
"message": "Nakili kiungo",
"description": "This lets users share their group link"
},
"GroupLinkManagement--confirm-reset": {
"message": "Je, una hakika unataka kuweka upya kiungo cha kikundi? Watu hawataweza tena kujiunga na kikundi kwa kutumia kiungo cha sasa.",
"description": "Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
},
"GroupLinkManagement--reset": {
"message": "Weka upya kiungo",
"description": "This lets users generate a new group link"
},
"GroupLinkManagement--approve-label": {
"message": "Idhinisha wanachama wapya",
"description": "Title for the approve new members select area"
},
"GroupLinkManagement--approve-info": {
"message": "Itisha ruhusa ya msimamizi kuidhinisha wanachama wapya wanaojiunga kupitia kiungo cha kikundi",
"description": "Description for the approve new members select area"
},
"PendingInvites--tab-requests": {
"message": "Maombi ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending requests"
},
"PendingInvites--tab-invites": {
"message": "Mialiko ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending invites"
},
"PendingRequests--approve-for": {
"message": "Ungependa kuidhinisha ombi kutoka kwa \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming approving a group request to join"
},
"PendingRequests--deny-for": {
"message": "Ungependa kukataa ombi kutoka kwa \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
},
"PendingRequests--deny-for--with-link": {
"message": "Kataa ombi kutoka kwa \"$name$\"? Hawataweza tena kuomba kujiunga na kikundi kupitia kiungo chake.",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
},
"PendingInvites--invites": {
"message": "Ulioalika",
"description": "This is the title list of all invites"
},
"PendingInvites--invited-by-you": {
"message": "Ulioalika",
"description": "This is the title for the list of members you have invited"
},
"PendingInvites--invited-by-others": {
"message": "Walioalikwa na wengine",
"description": "This is the title for the list of members who have invited other people"
},
"PendingInvites--invited-count": {
"message": "Umealika $number$",
"description": "This is the label for the number of members someone has invited"
},
"PendingInvites--revoke-for-label": {
"message": "Batilisha mwaliko wa kikundi",
"description": "This is aria label for revoking a group invite icon"
},
"PendingInvites--revoke-for": {
"message": "Ungependa kubatilisha mwaliko wa kikundi wa \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
},
"PendingInvites--revoke-from-singular": {
"message": "Ungependa kubatilisha mwaliko 1 uliotumwa na \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
},
"PendingInvites--revoke-from-plural": {
"message": "Batilisha mialiko $number$ iliyotumwa na \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking multiple invites"
},
"PendingInvites--revoke": {
"message": "Batilisha",
"description": "This is the modal button to confirm revoking invites"
},
"PendingRequests--approve": {
"message": "Idhinisha Ombi",
"description": "This is the modal button to approve group request to join"
},
"PendingRequests--deny": {
"message": "Kataa Ombi",
"description": "This is the modal button to deny group request to join"
},
"PendingRequests--info": {
"message": "Watu walio kwenye orodha hii wanajaribu kujiunga na \"$name$\" kupitia kiungo cha kikundi.",
"description": "Information shown below the pending admin approval list"
},
"PendingInvites--info": {
"message": "Maelezo kuhusu watu walioalikwa kwenye kikundi hiki hayataonyeshwa hadi wajiunge. Waalikwa wataona ujumbe tu baada ya kujiunga na kikundi.",
"description": "Information shown below the invite list"
},
"PendingRequests--block--button": {
"message": "Zuia ombi",
"description": "Shown in timeline if users cancel their request to join a group via a group link"
},
"PendingRequests--block--title": {
"message": "Zuia ombi?",
"description": "Title of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"PendingRequests--block--contents": {
"message": "$name$ hatoweza kujiunga au kuomba kujiunga na kikundi hiki kupitia kiungo cha kikundi. Ila wanaweza kuongezwa kwenye kikundi na wewe mwenyewe.",
"description": "Details of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"PendingRequests--block--confirm": {
"message": "Zuia ombi",
"description": "Confirmation button of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"AvatarInput--no-photo-label--group": {
"message": "Ongeza picha ya kikundi",
"description": "The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
},
"AvatarInput--no-photo-label--profile": {
"message": "Ongeza picha",
"description": "The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
},
"AvatarInput--change-photo-label": {
"message": "Badilisha picha",
"description": "The label for the avatar uploader when a photo is selected"
},
"AvatarInput--upload-photo-choice": {
"message": "Pakia picha",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
},
"AvatarInput--remove-photo-choice": {
"message": "Ondoa picha",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
},
"ContactPill--remove": {
"message": "Ondoa mwasiliani",
"description": "The label for the 'remove' button on the contact pill"
},
"ComposeErrorDialog--close": {
"message": "Sawa",
"description": "The text on the button when there's an error in the composer"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--one": {
"message": "Mwaliko umetumwa",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--many": {
"message": "Mialiko $count$ imetumwa",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
"message": "$name$ hawezi kuongezwa na wewe kiotomatiki kwenye kikundi hiki.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
"message": "Watumiaji hawa hawawezi kuongezwa na wewe kiotomatiki kwenye kikundi hiki.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
"message": "Wamealikwa kujiunga, na hawataona ujumbe wowote wa kikundi mpaka watakapokubali.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
"message": "Jifunze zaidi",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--title": {
"message": "Ongeza wanachama",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
"message": "Sasisha",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
"message": "Ungependa kumwongeza $person$ kwenye \"$group$\"?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
"message": "Ungependa kuwaongeza wanachama $count$ kwenye \"$group$\"?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
"message": "Ongeza mwanachama",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
"message": "Ongeza wanachama",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"createNewGroupButton": {
"message": "Kikundi kipya",
"description": "The text of the button to create new groups"
},
"selectContact": {
"message": "Chagua muwasiliani $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are non-selected (clicking them should select the contact)"
},
"deselectContact": {
"message": "Tengua muwasiliani $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are selected (clicking them should de-select the contact)"
},
"cannotSelectContact": {
"message": "Haiwezekani kuchagua muwasiliani $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled"
},
"alreadyAMember": {
"message": "Tayari ni mwanachama",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled because they're already a member"
},
"MessageAudio--play": {
"message": "Cheza kiambatisho cha sauti",
"description": "Aria label for audio attachment's Play button"
},
"MessageAudio--pause": {
"message": "Sitisha kiambatisho cha sauti",
"description": "Aria label for audio attachment's Pause button"
},
"MessageAudio--download": {
"message": "Pakua kiambatisho cha sauti",
"description": "Aria label for audio attachment's Download button"
},
"MessageAudio--pending": {
"message": "Inapakua kiambatisho cha sauti...",
"description": "Aria label for pending audio attachment spinner"
},
"MessageAudio--slider": {
"message": "Muda wa kucheza wa kiambatisho cha sauti",
"description": "Aria label for audio attachment's playback time slider"
},
"MessageAudio--playbackRate1": {
"message": "1",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1x (regular speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"MessageAudio--playbackRate1p5": {
"message": "Mara 1.5",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1.5x (%50 faster) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"MessageAudio--playbackRate2": {
"message": "2",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 2x (double speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"MessageAudio--playbackRatep5": {
"message": "Mara .5",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of .5x (half speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
},
"icu:emptyInboxMessage": {
"messageformat": "Bonyeza {composeIcon} hapa juu na uwatafute waasiliani zako au vikundi vya kutumia ujumbe.",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty"
},
"composeIcon": {
"message": "kitufe cha kutunga",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
},
"ForwardMessageModal--continue": {
"message": "Endelea",
"description": "aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
},
"TimelineDateHeader--date-in-last-6-months": {
"message": "ddd, MMM D",
"description": "(deleted 01/25/2023) Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates <6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"TimelineDateHeader--date-older-than-6-months": {
"message": "MMM D, YYYY",
"description": "(deleted 01/25/2023) Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates >=6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"MessageRequestWarning__learn-more": {
"message": "Jifunze zaidi",
"description": "Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
},
"MessageRequestWarning__dialog__details": {
"message": "Hamshiriki vikundi na mtu huyu. Kagua maombi kwa uangalifu kabla ya kukubali ili kuepuka kutumiwa ujumbe usiohitajika.",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
},
"MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
"message": "Kuhusu Maombi ya Ujumbe",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Clicking this button will open a page on Signal's support site"
},
"ContactSpoofing__same-name": {
"message": "Kagua maombi kwa uangalifu. Signal imempata mtu mwingine mwenye jina kama hili. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group": {
"message": "Wanachama $count$ wa kikundi wana majina yanayofanana. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofing__same-name__link": {
"message": "Kagua ombi",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group__link": {
"message": "Bonyeza ukague",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__title": {
"message": "Kagua ombi",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__description": {
"message": "Ikiwa hujui ombi hili limetoka kwa nani, kagua waasiliani walio hapa chini na uchukue hatua.",
"description": "Description for the contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
"message": "Omba",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the potentially-unsafe user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
"message": "Mwasiliani wako",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the \"safe\" user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
"message": "Kagua wanachama",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog in groups"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
"message": "Wanachama $count$ wa kikundi wana majina yanayofanana. Wakague wanachama hapa chini au uchague kuchukua hatua.",
"description": "Description for the group contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__members-header": {
"message": "Wanachama",
"description": "Header in the group contact spoofing review dialog. After this header, there will be a list of members"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
"message": "Hivi majuzi alibadilisha jina la wasifu wake kutoka $oldName$ hadi $newName$.",
"description": "In the group contact spoofing review dialog, this text is shown when someone has changed their name recently"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
"message": "Ondoa kwenye kikundi",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the button"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
"message": "Ungependa kumwondoa \"$name$\" kwenye kikundi?",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": {
"message": "Ondoa \"$name$\" kutoka kwa kikundi? Hawataweza kujiunga tena kupitia kwa kiungo cha kikundi.",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
},
"CaptchaDialog__title": {
"message": "Thibitisha ili uendelee kutuma ujumbe",
"description": "Header in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__first-paragraph": {
"message": "Ili kusaidia kuzuia ujumbe taka kwenye Signal, tafadhali kamilisha uthibitishaji.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__second-paragraph": {
"message": "Baada ya kuthibitisha, unaweza kuendelea kutuma ujumbe. Ujumbe wowote uliositishwa utatumwa kiotomatiki.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog--can-close__title": {
"message": "Ungependa kuendelea bila kuthibitisha?",
"description": "Header in the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can-close__body": {
"message": "Ukichagua kuruka uthibitishaji, huenda utakosa ujumbe kutoka kwa watu wengine na huenda ujumbe wako hautatumwa.",
"description": "Body of the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
"message": "Ruka uthibitishaji",
"description": "Skip button of the captcha dialog that can be closed"
},
"verificationComplete": {
"message": "Uthibitishaji umekamilika.",
"description": "Displayed after successful captcha"
},
"verificationFailed": {
"message": "Uthibitishaji haujakamilika. Tafadhali jaribu tena baadaye.",
"description": "Displayed after unsuccessful captcha"
},
"deleteForEveryoneFailed": {
"message": "Imeshindikana kufuta ujumbe kwa kila mtu. Tafadhali jaribu tena baadaye.",
"description": "Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
},
"ChatColorPicker__delete--title": {
"message": "Futa rangi",
"description": "Confirm title for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__delete--message": {
"message": "Rangi hii maalum hutumiwa katika gumzo $num$. Je, ungependa kuifuta kwa gumzo zote?",
"description": "Confirm message for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__global-chat-color": {
"message": "Rangi ya Mazungumzo ya Kijumla",
"description": "Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
},
"ChatColorPicker__menu-title": {
"message": "Rangi ya Gumzo",
"description": "View title for the chat color picker and editor"
},
"ChatColorPicker__reset": {
"message": "Weka upya rangi ya gumzo",
"description": "Button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__resetDefault": {
"message": "Weka Upya Rangi za Gumzo",
"description": "Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
},
"ChatColorPicker__resetAll": {
"message": "Weka upya rangi zote za gumzo",
"description": "Button label for resetting all chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
"message": "Weka upya chaguo-msingi",
"description": "Button label for resetting only global chat color"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset": {
"message": "Seti upya tena",
"description": "Confirm button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
"message": "Je, ungependa kubatilisha rangi zote za gumzo?",
"description": "Modal message text for confirming resetting of chat colors"
},
"ChatColorPicker__custom-color--label": {
"message": "Onyesha kibadilishaji rangi maalum",
"description": "aria-label for custom color editor button"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble1": {
"message": "Hii hapa hakiki ya rangi ya gumzo.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble2": {
"message": "Kiputo kingine.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble3": {
"message": "Ni wewe tu unayeweza kuiona rangi hii.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__context--edit": {
"message": "Badilisha rangi",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--duplicate": {
"message": "Nakala rudufu",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--delete": {
"message": "Futa",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"CustomColorEditor__solid": {
"message": "Madhubuti",
"description": "Tab label for selecting solid colors"
},
"CustomColorEditor__gradient": {
"message": "Gradient",
"description": "Tab label for selecting a gradient"
},
"CustomColorEditor__hue": {
"message": "Ukolevu wa rangi",
"description": "Label for the hue slider"
},
"CustomColorEditor__saturation": {
"message": "Ukolevu",
"description": "Label for the saturation slider"
},
"CustomColorEditor__title": {
"message": "Rangi Maalum",
"description": "Modal title for the custom color editor"
},
"customDisappearingTimeOption": {
"message": "Wakati maalum...",
"description": "Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
},
"selectedCustomDisappearingTimeOption": {
"message": "Wakati maalum",
"description": "Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
},
"DisappearingTimeDialog__label--value": {
"message": "Nambari",
"description": "aria-label for the number select box"
},
"DisappearingTimeDialog__label--units": {
"message": "Kipimo cha muda",
"description": "aria-label for the units of time select box"
},
"DisappearingTimeDialog__title": {
"message": "Wakati wa Kawaida",
"description": "Title for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__body": {
"message": "Chagua wakati maalum wa ujumbe unaotoweka.",
"description": "Body for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__set": {
"message": "Weka",
"description": "Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
},
"DisappearingTimeDialog__seconds": {
"message": "Sekunde",
"description": "Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__minutes": {
"message": "Dakika",
"description": "Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__hours": {
"message": "Saa",
"description": "Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__days": {
"message": "Siku",
"description": "Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__weeks": {
"message": "Wiki",
"description": "Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"settings__DisappearingMessages__footer": {
"message": "Weka kipima muda cha ujumbe unaotoweka kwa gumzo zote mpya zilizoanzishwa na wewe.",
"description": "Footer for the Disappearing Messages settings section"
},
"settings__DisappearingMessages__timer__label": {
"message": "Kipima muda chaguo-msingi cha gumzo mpya",
"description": "Label for the Disappearing Messages default timer setting"
},
"UniversalTimerNotification__text": {
"message": "Wakati wa ujumbe inaotoweka utawekwa kuwa $timeValue$ unapowatumia ujumbe.",
"description": "A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied"
},
"ErrorBoundaryNotification__text": {
"message": "Ujumbe huu haungeonyeshwa. Bonyeza ili kutuma logi ya marekebisho.",
"description": "An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
},
"GroupDescription__read-more": {
"message": "soma zaidi",
"description": "Button text when the group description is too long"
},
"EditConversationAttributesModal__description-warning": {
"message": "Maelezo ya kikundi yataonekana kwa wanachama wa kikundi hiki na watu ambao wamealikwa.",
"description": "Label text shown when editing group description"
},
"ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
"message": "Ongeza maelezo ya kikundi...",
"description": "Placeholder text in the details header for those that can edit the group description"
},
"MediaQualitySelector--button": {
"message": "Chagua ubora wa media",
"description": "aria-label for the media quality selector button"
},
"MediaQualitySelector--title": {
"message": "Ubora wa Media",
"description": "Popup selector title"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
"message": "Kiwango",
"description": "Title for option for standard quality"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
"message": "Haraka zaidi, kiasi kidogo cha data",
"description": "Description of standard quality selector"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-title": {
"message": "Juu",
"description": "Title for option for high quality"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-description": {
"message": "Polepole zaidi, data nyingi zaidi",
"description": "Description of high quality selector"
},
"MessageDetailsHeader--Failed": {
"message": "Haujatumwa",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
},
"MessageDetailsHeader--Pending": {
"message": "Unasubiri",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
},
"MessageDetailsHeader--Sent": {
"message": "Umetumwa kwa",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
},
"MessageDetailsHeader--Delivered": {
"message": "Umewasilishwa kwa",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
},
"MessageDetailsHeader--Read": {
"message": "Umesomwa na",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
},
"MessageDetailsHeader--Viewed": {
"message": "Umetazamwa na",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
},
"MessageDetail--disappears-in": {
"message": "Inatoweka ndani",
"description": "In the message details screen, shown as a label of how long it will be before the message disappears"
},
"ProfileEditor--about": {
"message": "Kuhusu",
"description": "Default text for about field"
},
"ProfileEditor--username": {
"message": "Jina la mtumiaji",
"description": "Default text for username field"
},
"ProfileEditor--username--title": {
"message": "Chagua jina lako la mtumiaji",
"description": "Title text for username modal"
},
"ProfileEditor--username--check-characters": {
"message": "Majina ya watumiaji yanaweza kuwa na a-z,0-9 na _",
"description": "Shown if user has attempted to use forbidden characters in username"
},
"ProfileEditor--username--check-starting-character": {
"message": "Majina ya watumiaji hayawezi kuanzia na nambari.",
"description": "Shown if user has attempted to begin their username with a number"
},
"ProfileEditor--username--check-character-min": {
"message": "Majina ya watumiaji yanatakiwa yawe na angalau herufi $min$.",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too few characters - currently min is 3"
},
"ProfileEditor--username--check-character-max": {
"message": "Majina ya watumiaji yanatakiwa yasiwe na herufi zaidi ya $max$.",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too many characters - currently min is 25"
},
"ProfileEditor--username--unavailable": {
"message": "Jina hili la mtumiaji halipatikani",
"description": "Shown if the username is not available for registration"
},
"ProfileEditor--username--check-username-taken": {
"message": "Jina la mtumiaji hili limechukuliwa.",
"description": "Shown if user has attempted to save a username which is not available"
},
"ProfileEditor--username--general-error": {
"message": "Jina lako la mtumiaji halijahifadhiwa. Angalia muunganisho wa mtandao wako kisha ujaribu tena.",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username save."
},
"icu:ProfileEditor--username--reservation-gone": {
"messageformat": "{username} halipo tena. Seti mpya ya tarakimu itaoanishwa na jina la mtumiaji, tafadhali jaribu kuhifadhi tena.",
"description": "Shown if username reservation has expired and new one needs to be generated."
},
"ProfileEditor--username--delete-general-error": {
"message": "Jina lako la mtumiaji halijaweza kuondolewa. Angalia muunganisho wa mtandao wako kisha ujaribu tena.",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username delete."
},
"ProfileEditor--username--copied-username": {
"message": "Jina la mtumiaji limenakiliwa",
"description": "Shown when username is copied to clipboard."
},
"ProfileEditor--username--copied-username-link": {
"message": "Kiungo kimenakiliwa",
"description": "Shown when username link is copied to clipboard."
},
"ProfileEditor--username--deleting-username": {
"message": "Kufuta jina la mtumiaji",
"description": "Shown as aria label for spinner icon next to username"
},
"ProfileEditor--username--delete-username": {
"message": "Futa jina la mtumiaji",
"description": "Shown as aria label for trash icon next to username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-body": {
"message": "Hii itaondoa jina lako la mtumiaji, na kuwezesha watumiaji wengine kulitumia. Una uhakika?",
"description": "Shown in dialog body if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
"message": "Futa",
"description": "Shown in dialog button if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--username--context-menu": {
"message": "Nakili au futa jina la mtumiaji",
"description": "Shown as aria label for context menu next to username"
},
"ProfileEditor--username--copy": {
"message": "Nakili jina la mtumiaji",
"description": "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to put username into the clipboard."
},
"ProfileEditor--username--copy-link": {
"message": "Nakili kiungo",
"description": "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to put a username link into the clipboard."
},
"ProfileEditor--username--delete": {
"message": "Futa",
"description": "Shown as a button in context menu next to username. The action of the button is to open a confirmation dialog for deleting username."
},
"ProfileEditor--about-placeholder": {
"message": "Andika jambo kujihusu...",
"description": "Placeholder text for about input field"
},
"ProfileEditor--first-name": {
"message": "Jina la Kwanza (Linahitajika)",
"description": "Placeholder text for first name field"
},
"ProfileEditor--last-name": {
"message": "Jina la Mwisho (Ukipenda)",
"description": "Placeholder text for last name field"
},
"ConfirmDiscardDialog--discard": {
"message": "Ungependa kuyaghairi mabadiliko haya?",
"description": "ConfirmationDialog text for discarding changes"
},
"icu:ProfileEditor--info": {
"messageformat": "Wasifu wako umesimbwa kwa njia fiche. Wasifu wako na mabadiliko unayoufanyia yataonekana kwa waasiliani wako, na unapoanza au kukubali gumzo mpya. {learnMore}",
"description": "Information shown at the bottom of the profile editor section"
},
"ProfileEditor--learnMore": {
"message": "Jifunze Zaidi",
"description": "Text that links to a support article"
},
"Bio--speak-freely": {
"message": "Ongea Bila Vikwazo",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--encrypted": {
"message": "Imesimbwa",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--free-to-chat": {
"message": "Piga gumzo bila malipo",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--coffee-lover": {
"message": "Mpenda kahawa",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--taking-break": {
"message": "Kwenda mapumziko",
"description": "A default bio option"
},
"ProfileEditorModal--profile": {
"message": "Wasifa",
"description": "Title for profile editing"
},
"ProfileEditorModal--name": {
"message": "Jina Lako",
"description": "Title for editing your name"
},
"ProfileEditorModal--about": {
"message": "Kuhusu",
"description": "Title for about editing"
},
"ProfileEditorModal--avatar": {
"message": "Avatar yako",
"description": "Title for profile avatar editing"
},
"ProfileEditorModal--username": {
"message": "Jina la mtumiaji",
"description": "Title for username editing"
},
"ProfileEditorModal--error": {
"message": "Wasifu wako haujasasishwa. Tafadhali jaribu tena.",
"description": "Error message when something goes wrong updating your profile."
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
"message": "Mtumie msimamizi ujumbe",
"description": "Modal title for the list of admins in a group"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
"message": "Ni $admins$ pekee anayeweza kutuma ujumbe",
"description": "Displayed if sending of messages is disabled to non-admins"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
"message": "wasimamizi",
"description": "Clickable text describing administrators of a group, used in the message an admin label"
},
"AvatarEditor--choose": {
"message": "Chagua umbo",
"description": "Label for the avatar selector"
},
"AvatarColorPicker--choose": {
"message": "Chagua rangi",
"description": "Label for when you need to choose your fighter, err color"
},
"LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
"message": "Umbo la Kikundi",
"description": "Title for the avatar picker in the group creation flow"
},
"Preferences__button--general": {
"message": "Jumla",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--appearance": {
"message": "Muonekano",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--chats": {
"message": "Gumzo",
"description": "Button to switch the settings view (and a title of pane)"
},
"Preferences__button--calls": {
"message": "Simu",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--notifications": {
"message": "Arifu",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--privacy": {
"message": "Faragha",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences--lastSynced": {
"message": "Import ya mwisho $date$ $time$",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"Preferences--system": {
"message": "Mfumo",
"description": "Title for system type settings"
},
"Preferences--zoom": {
"message": "Kiwango cha Kukuza",
"description": "Label for changing the zoom level"
},
"Preferences__link-previews--title": {
"message": "Onyesha uhakiki wa viungo",
"description": "Title for the generate link previews setting"
},
"Preferences__link-previews--description": {
"message": "Ili kubadili mpangilio huu, fungua programu ya Signal kwenye kifaa chako cha mkononi nenda kwenye Mipangilio > Gumzo",
"description": "Description for the generate link previews setting"
},
"Preferences--advanced": {
"message": "ya juu",
"description": "Title for advanced settings"
},
"Preferences--notification-content": {
"message": "Arifa za maudhui",
"description": "Label for the notification content setting select box"
},
"Preferences--blocked": {
"message": "Zuiliwa",
"description": "Label for blocked contacts setting"
},
"Preferences--blocked-count-singular": {
"message": "Muwasiliani $num$",
"description": "Number of contacts blocked singular"
},
"Preferences--blocked-count-plural": {
"message": "Wawasiliani $num$",
"description": "Number of contacts blocked plural"
},
"Preferences__who-can--title": {
"message": "Nani anaweza...",
"description": "(deleted 2022/02/14) Title for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__privacy--description": {
"message": "Ili kubadili mipangilio hii, fungua programu ya Signal kwenye kifaa chako cha mkononi nenda kwenye Mipangilio > Faragha",
"description": "(deleted 2022/02/14) Description for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__who-can--everybody": {
"message": "Kila mtu",
"description": "(deleted 2022/02/14) Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--contacts": {
"message": "Anwani Zangu",
"description": "(deleted 2022/02/14) Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--nobody": {
"message": "Hakuna mtu",
"description": "(deleted 2022/02/14) Option for who can see my X select"
},
"icu:Preferences__pnp__row--title": {
"messageformat": "Nambari ya Simu",
"description": "Title of Phone Number row in Privacy section of Preferences window"
},
"icu:Preferences__pnp__row--body": {
"messageformat": "Chagua nani anayeweza kuona nambari yako ya simu na kuwasiliana nawe kwenye Signal.",
"description": "Body of Phone Number row in Privacy section of Preferences window"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--title": {
"messageformat": "Nani anaweza kuona nambari yangu",
"description": "Title for the phone number sharing setting row"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--everyone": {
"messageformat": "Nambari yako ya simu itaonekana na watu na vikundi unavyovitumia ujumbe. Watu ambao wamehifadhi nambari yako pia wataiona kwenye Signal.",
"description": "Description for the phone number sharing setting row when the value is Everyone"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody": {
"messageformat": "Hakuna atakayeona nambari yako ya simu kwenye Signal.",
"description": "Description for the phone number sharing setting row when the value is Nobody"
},
"icu:Preferences__pnp--page-title": {
"messageformat": "Nambari ya Simu",
"description": "Title of the page in Phone Number Privacy settings"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing__everyone": {
"messageformat": "Kila mtu",
"description": "Option for sharing phone number with everyone"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing__nobody": {
"messageformat": "Hakuna mtu",
"description": "Option for sharing phone number with nobody"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--title": {
"messageformat": "Nani anaweza kunipata kupitia nambari yangu",
"description": "Title for the phone number discoverability setting row"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--description--everyone": {
"messageformat": "Mtu yeyote aliye na nambari yako ya simu kwenye anwani zake atakuona kama muwasiliani kwenye Signal. Wengine wataweza kukupata kwa nambari yako ya simu watakapoanzisha gumzo au kikundi kipya.",
"description": "Description for the phone number discoverability setting row wth the value is everyone"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--description--nobody": {
"messageformat": "Hakuna yeyote kwenye Signal atakayeweza kukupata kupitia nambari yako ya simu.",
"description": "Description for the phone number discoverability setting row wth the value is nobody"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__everyone": {
"messageformat": "Kila mtu",
"description": "Option for letting everyone discover you by phone number"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody": {
"messageformat": "Hakuna mtu",
"description": "Option for letting nobody discover you by phone number"
},
"Preferences--messaging": {
"message": "Kutuma ujumbe",
"description": "Title for the messaging settings"
},
"Preferences--see-me": {
"message": "Ona nambari yangu ya simu",
"description": "Label for the see my phone number setting"
},
"Preferences--find-me": {
"message": "Nipate kupitia kwa nambari yangu ya simu",
"description": "Label for the find me by my phone number setting"
},
"Preferences--read-receipts": {
"message": "Jumbe zilizosomwa",
"description": "Label for the read receipts setting"
},
"Preferences--typing-indicators": {
"message": "Viashiria vya kucharaza",
"description": "Label for the typing indicators setting"
},
"Preferences--updates": {
"message": "Masasisho",
"description": "Header for settings having to do with updates"
},
"Preferences__download-update": {
"message": "Pakua masasisho kiotomatiki",
"description": "Label for checkbox for the auto download updates setting"
},
"Preferences__enable-notifications": {
"message": "Wezesha arifa",
"description": "Label for checkbox for the notifications setting"
},
"Preferences__devices": {
"message": "Vifaa",
"description": "Label for Device list in call settings pane"
},
"Preferences__turn-stories-on": {
"message": "Washa stori",
"description": "Label to enable stories"
},
"Preferences__turn-stories-off": {
"message": "Zima stori",
"description": "Label to disable stories"
},
"Preferences__turn-stories-off--action": {
"message": "Zima",
"description": "Label in confirmation modal to disable stories"
},
"Preferences__turn-stories-off--body": {
"message": "Hutaweza tena kushiriki au kutazama stori. Masasisho ya stori uliyoshiriki hivi karibuni pia yatafutwa.",
"description": "Confirmation modal body for disabling stories"
},
"DialogUpdate--version-available": {
"message": "Sasisha toleo $version$ lililopo",
"description": "Tooltip for new update available"
},
"icu:DialogUpdate__downloading": {
"messageformat": "Downloading Update...",
"description": "The title of update dialog when update download is in progress."
},
"icu:DialogUpdate__downloaded": {
"messageformat": "Update Downloaded",
"description": "The title of update dialog when update download is completed."
},
"NSIS__retry-dialog--first-line": {
"message": "Signal haiwezi kufungwa.",
"description": "First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__retry-dialog--second-line": {
"message": "Tafadhali ifunge wewe mwenyewe kisha bonyeza Jaribu tena ili kuendelea.",
"description": "Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__appRunning": {
"message": "$appName$ inaendelea. Bonyeza SAWA kuifunga. Kama haitafunga, jaribu kuifunga mwenyewe.",
"description": "The contents of a dialog displayed when Windows installer detect that the application is running and asks user to close it. Note: please keep the line breaks so that the text occupies three separate lines"
},
"NSIS__decompressionFailed": {
"message": "Imeshindikana kupunguza faili. Jaribu kuisakinisha tena.",
"description": "Displayed when Windows installer cannot decompress application files"
},
"NSIS__uninstallFailed": {
"message": "Imeshindikana kuondoa faili za programu za zamani. Tafadhali jaribu kusakinisha tena.",
"description": "Displayed when Windows installer cannot uninstall the old application"
},
"CrashReportDialog__title": {
"message": "Programu imejizima",
"description": "A title of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__body": {
"message": "Signal imeanza baada ya kujizima. Unaweza kuwasilisha ripoti ili kuisaidia Signal kuchunguza suala hili.",
"description": "The body of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__submit": {
"message": "Tuma",
"description": "A button label for submission of the crash reporter data after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__erase": {
"message": "Usitume",
"description": "A button label for erasure of the crash reporter data after a recent crash and continuing to start the app"
},
"CustomizingPreferredReactions__title": {
"message": "Badilisha reactions",
"description": "Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
},
"CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
"message": "Bonyeza ili kupata emoji nyingine",
"description": "Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
},
"CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
"message": "Kulikuwa na hitilafu wakati wa kuhifadhi mipangilio yako. Tafadhali jaribu tena.",
"description": "Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
},
"icu:MediaEditor__clock-more-styles": {
"messageformat": "Mitindo zaidi",
"description": "Action button for switching up the clock styles"
},
"MediaEditor__control--draw": {
"message": "Chora",
"description": "Label for the draw button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--text": {
"message": "Ongeza maandishi",
"description": "Label for the text button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--sticker": {
"message": "Vibandiko",
"description": "Label for the sticker button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--crop": {
"message": "Kata kisha zungusha",
"description": "Label for the crop & rotate button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--undo": {
"message": "Tengua",
"description": "Label for the undo button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--redo": {
"message": "Rudia",
"description": "Label for the redo button in the media editor"
},
"MediaEditor__text--regular": {
"message": "Ya Kawaida",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--highlight": {
"message": "Highlight",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--outline": {
"message": "Outline",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--underline": {
"message": "Piga mstari",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__draw--pen": {
"message": "Kalamu",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--highlighter": {
"message": "Highlighter",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--thin": {
"message": "Nyembamba",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--regular": {
"message": "Ya Kawaida",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--medium": {
"message": "Wastani",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--heavy": {
"message": "Nzito",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__crop--reset": {
"message": "Weka upya",
"description": "Reset the crop state"
},
"MediaEditor__crop--rotate": {
"message": "Zungusha",
"description": "Rotate the canvas"
},
"MediaEditor__crop--flip": {
"message": "Geuza",
"description": "Flip/mirror the canvas"
},
"MediaEditor__crop--lock": {
"message": "Funga",
"description": "Lock the aspect ratio"
},
"MediaEditor__crop--crop": {
"message": "Kata",
"description": "Performs the crop"
},
"MediaEditor__caption-button": {
"message": "Ongeza ujumbe",
"description": "Label of the button on the bottom of the media editor that trigger the add-caption dialog"
},
"MyStories__title": {
"message": "Stori Zangu",
"description": "Title for the my stories list"
},
"MyStories__list_item": {
"message": "Stori Zangu",
"description": "Label for the my stories in the list of all stories"
},
"MyStories__story": {
"message": "Stori yako",
"description": "aria-label for each one of your stories"
},
"MyStories__download": {
"message": "Pakua stori",
"description": "aria-label for the download button"
},
"MyStories__more": {
"message": "Hiari zaidi",
"description": "aria-label for the more button"
},
"MyStories__views--singular": {
"message": "Mtazamo $num$",
"description": "(deleted 2022/10/13) Number of views your story has"
},
"MyStories__views--plural": {
"message": "Mitazamo $num$",
"description": "(deleted 2022/10/13) Number of views your story has"
},
"icu:MyStories__views": {
"messageformat": "{views, plural, one {Imeangaliwa {views,number}} other {Mitazamo {views,number}}}",
"description": "Number of views your story has"
},
"icu:MyStories__views-off": {
"messageformat": "Kutazama kumezuiwa",
"description": "Shown next to the user's story when the user has read receipts turned off"
},
"MyStories__replies--singular": {
"message": "jibu $num$",
"description": "Number of replies your story has"
},
"MyStories__replies--plural": {
"message": "Majibu $num$",
"description": "Number of replies your story has"
},
"MyStories__delete": {
"message": "Futa stori hii? Pia itafutwa kwa kila mtu aliyeipata.",
"description": "Confirmation dialog description text for deleting a story"
},
"icu:payment-event-notification-message-you-label": {
"messageformat": "Umeanza kufanya malipo kwa {receiver}",
"description": "Payment event notification from you message bubble label"
},
"icu:payment-event-notification-message-you-label-without-receiver": {
"messageformat": "Umeanza kufanya malipo",
"description": "Payment event notification from you message bubble label"
},
"icu:payment-event-notification-message-label": {
"messageformat": "{sender} ameanza kufanya malipo kwako",
"description": "Payment event notification from contact message bubble label"
},
"icu:payment-event-activation-request-label": {
"messageformat": "{sender} anataka kuamilisha Malipo. Tuma malipo kwa watu unaowaamini tu. Malipo yanaweza kuamilishwa kwenye kifaa chako cha mkononi kwa kwenda kwenye Mipangilio -> Malipo.",
"description": "Payment event activation request from contact label"
},
"icu:payment-event-activation-request-you-label": {
"messageformat": "Umemtuma {receiver} ombi la kuamilisha Malipo.",
"description": "Payment event activation request from you label"
},
"icu:payment-event-activation-request-you-label-without-receiver": {
"messageformat": "Umetuma ombi la kuamilisha Malipo.",
"description": "Payment event activation request from you label"
},
"icu:payment-event-activated-label": {
"messageformat": "{sender} sasa anaweza kupokea Malipo.",
"description": "Payment event activation from contact label"
},
"icu:payment-event-activated-you-label": {
"messageformat": "Umeamilisha Malipo.",
"description": "Payment event activation from you label"
},
"icu:payment-event-notification-label": {
"messageformat": "Malipo",
"description": "Payment event notification label"
},
"icu:payment-event-notification-check-primary-device": {
"messageformat": "Angalia kifaa chako kikuu kuangalia hali ya malipo haya",
"description": "Payment event notification check device label"
},
"SignalConnectionsModal__title": {
"message": "Signal Connections",
"description": "The phrase/term: 'Signal Connections'"
},
"SignalConnectionsModal__header": {
"message": "$connections$ ni watu ulioamua kuwaamini, ama kwa:",
"description": "The beginning sentence to list the different ways a signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--1": {
"message": "Kuanzisha mazungumzo",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--2": {
"message": "Kukubali ombi la ujumbe",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--3": {
"message": "Kuwa nao kwenye mfumo wako wa wawasiliani",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__footer": {
"message": "Connections wako wanaweza kuona jina lako na picha, na wanaweza kuona \"Stori Yangu\" labda kama utawaficha",
"description": "Additional information about signal connections and the stories they can see"
},
"Stories__title": {
"message": "Stori",
"description": "Title for the stories list"
},
"Stories__mine": {
"message": "Stori Yangu",
"description": "Label for your stories"
},
"Stories__add": {
"message": "Ongeza stori",
"description": "Description hint to add a story"
},
"Stories__add-story--text": {
"message": "Ujumbe wa stori",
"description": "Label to create a new text story"
},
"Stories__add-story--media": {
"message": "Picha au video",
"description": "Label to create a new multimedia story"
},
"Stories__hidden-stories": {
"message": "Stori zilizofichwa",
"description": "Button label to go to hidden stories pane"
},
"Stories__list-empty": {
"message": "Hakuna stori za hivi karibuni za kuonyesha sasa hivi",
"description": "Description for when there are no stories to show"
},
"Stories__list--sending": {
"message": "Kutuma",
"description": "Pending text for story being sent in list view"
},
"Stories__list--send_failed": {
"message": "Kutuma kumeshindwa",
"description": "Error text for story failed to send in list view"
},
"Stories__list--partially-sent": {
"message": "Imetumwa nusu.",
"description": "Error text for story failed partially to send"
},
"Stories__list--retry-send": {
"message": "Bonyeza kujaribu tena",
"description": "Actionable link to retry a send"
},
"Stories__placeholder--text": {
"message": "Bonyeza kuangalia stori",
"description": "Placeholder label for the story view"
},
"Stories__from-to-group": {
"message": "$name$ kwa $group$",
"description": "Title for someone sending a story to a group"
},
"Stories__toast--sending-reply": {
"message": "Tuma jibu ..",
"description": "Toast message"
},
"Stories__toast--sending-reaction": {
"message": "Unatuma reaction...",
"description": "Toast message"
},
"Stories__toast--hasNoSound": {
"message": "Stori hii haina sauti",
"description": "Toast message"
},
"Stories__failed-send": {
"message": "Stori hii haijaweza kutumwa kwa baadhi ya watu. Angalia mwunganisho wa mtandao wako na ujaribu tena.",
"description": "Alert error message when unable to send a story"
},
"StoriesSettings__title": {
"message": "Faragha ya stori",
"description": "Title for the story settings modal"
},
"icu:StoriesSettings__description": {
"messageformat": "Stori hufutika zenyewe baada ya saa 24. Chagua nani anayeweza kuona stori au tengeneza stori mpya na watazamaji maalum au vikundi.",
"description": "Description for story settings modal"
},
"icu:StoriesSettings__my_stories": {
"messageformat": "Stori Zangu",
"description": "Title of distribution lists section in stories settings modal"
},
"StoriesSettings__new-list": {
"message": "Stori Mpya",
"description": "Label to create a new custom distribution list"
},
"StoriesSettings__new-list--visibility": {
"message": "Wewe pekee ndiye unayeweza kuona jina la stori hii.",
"description": "Explanation about the visibility of custom distribution list names"
},
"icu:StoriesSettings__my-story-subtitle": {
"messageformat": "Signal connections wote",
"description": "(deleted 2022/11/09) Story settings modal my story distribution list selection subtitle"
},
"icu:StoriesSettings__custom-story-subtitle": {
"messageformat": "Stori ya kipekee",
"description": "Story settings modal custom story distribution list selection subtitle"
},
"icu:StoriesSettings__group-story-subtitle": {
"messageformat": "Stori ya kikundi",
"description": "Story settings modal group story selection subtitle"
},
"StoriesSettings__viewers--singular": {
"message": "mtazamaji $num$",
"description": "(deleted 2022/10/21) A single viewer"
},
"StoriesSettings__viewers--plural": {
"message": "Watazamaji $num$",
"description": "(deleted 2022/10/21) More than one viewer"
},
"icu:StoriesSettings__viewers": {
"messageformat": "{count, plural, one {mtazamaji 1} other {watazamaji {count,number}}}",
"description": "The number of viewers for a story distribution list"
},
"StoriesSettings__who-can-see": {
"message": "Nani anaweza kutazama stori hii",
"description": "Title for the who can see this story section"
},
"StoriesSettings__add-viewer": {
"message": "Ongeza mtazamaji",
"description": "Button label to add a viewer to a story"
},
"StoriesSettings__remove--action": {
"message": "Ondoa",
"description": "Button to remove a member from a custom list"
},
"StoriesSettings__remove--title": {
"message": "Ondoa $title$",
"description": "Title of the confirmation dialog, has a person's name"
},
"StoriesSettings__remove--body": {
"message": "Mtu huyu hataona tena stori yako.",
"description": "Body of the confirmation dialog to remove someone from a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--title": {
"message": "Majibu na reactions",
"description": "Title for the replies & reactions section"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--label": {
"message": "Ruhusu majibu na reactions",
"description": "Checkbox label to allow or disallow replies to your stories"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--description": {
"message": "Ruhusu watu wanaotazama stori yako ku-react na kujibu.",
"description": "Description of checkbox to allow or disallow replies to your stories"
},
"StoriesSettings__delete-list": {
"message": "Futa stori ya kipekee",
"description": "Button label to delete a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__delete-list--confirm": {
"message": "Una uhakika ungetaka kufuta \"$name$\"? Masasisho yaliyoshirikishwa kwenye stori hii pia yatafutwa.",
"description": "Confirmation text to delete a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__choose-viewers": {
"message": "Chagua Watazamaji",
"description": "Modal title when choosing to add a viewer to a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__name-story": {
"message": "Ipe stori jina",
"description": "Modal title when naming a custom distribution list"
},
"StoriesSettings__name-placeholder": {
"message": "Jina la stori (linahitajika)",
"description": "Placeholder for input field"
},
"StoriesSettings__hide-story": {
"message": "Ficha stori kutoka kwa",
"description": "Modal title when hiding people from my stories"
},
"StoriesSettings__mine__all--label": {
"message": "Signal connections wote",
"description": "Input label to describe all signal connections"
},
"StoriesSettings__mine__all--description": {
"message": "Shirikisha na watu wote",
"description": "Description of button StoriesSettings__mine__all--label"
},
"StoriesSettings__mine__exclude--label": {
"message": "Wote kasoro...",
"description": "Input label to create a block list"
},
"StoriesSettings__mine__exclude--description": {
"message": "Watu $num$ wametengwa",
"description": "Description of how many people are excluded in a list"
},
"StoriesSettings__mine__only--label": {
"message": "Share na ... peke yake",
"description": "Input label to create an exclude list"
},
"StoriesSettings__mine__only--description": {
"message": "Share na watu waliochaguliwa",
"description": "Description of button StoriesSettings__mine__only--label"
},
"StoriesSettings__mine__only--description--people": {
"message": "Watu $num$",
"description": "Description of how many people are in the exclusive allow list"
},
"StoriesSettings__mine__disclaimer": {
"message": "Chagua nani anaweza kutazama stori yako. Mabadiliko hayatoathiri stori ambazo tayari umeshatuma.$learnMore$",
"description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
},
"StoriesSettings__mine__disclaimer--learn-more": {
"message": "Pata maelezo zaidi.",
"description": "Learn more link to learn about who can view your story"
},
"StoriesSettings__context-menu": {
"message": "Faragha ya stori",
"description": "Button label to get to story settings"
},
"StoriesSettings__view-receipts--label": {
"message": "View receipts",
"description": "Label of view receipts checkbox in story settings"
},
"StoriesSettings__view-receipts--description": {
"message": "Ili kubadili mpangilio huu, fungua programu ya Signal kwenye kifaa chako cha mkononi nenda kwenye Mipangilio -> Stori",
"description": "Description of how view receipts can be changed in story settings"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__members_title": {
"messageformat": "Nani anaweza kutazama stori hii",
"description": "Stories settings > Group Story > members list title"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__members_help": {
"messageformat": "Members of the group chat “{groupTitle}” can view and reply to this story. You can update the membership for this chat in the group.",
"description": "Stories settings > Group Story > group story help text"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__remove_group": {
"messageformat": "Ondoa stori ya kikundi",
"descirption": "Stories settings > Group Story > button to remove group story"
},
"icu:StoriesSettings__remove_group--confirm": {
"messageformat": "Je, una uhakika ungetaka kuondoa \"{groupTitle}\"?",
"descirption": "Stories settings > Group Story > confirm to remove group story"
},
"SendStoryModal__choose-who-can-view": {
"message": "Chagua nani anayeweza kutazama stori yako",
"description": "Shown during the first time posting a story"
},
"SendStoryModal__title": {
"message": "Tuma kwa",
"description": "Title for the send story modal"
},
"SendStoryModal__send": {
"message": "Tuma stori",
"description": "aria-label for the send story button"
},
"SendStoryModal__custom-story": {
"message": "Stori ya kipekee",
"description": "Subtitle for custom stories in the 'send to' list - shown next to the viewer count"
},
"SendStoryModal__group-story": {
"message": "Stori ya kikundi",
"description": "Subtitle for group stories in the 'send to' list - shown next to the member count"
},
"SendStoryModal__only-share-with": {
"message": "Shiriki peke yake na",
"description": "Subtitle for My Story when the user has chosen an exclude list"
},
"icu:SendStoryModal__excluded": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 Excluded} other {{count,number} Excluded}}",
"description": "Label for excluded count for My Story as an exclude list"
},
"SendStoryModal__new": {
"message": "Mpya",
"description": "button to create a new distribution list to send story to"
},
"SendStoryModal__new-custom--title": {
"message": "Stori mpya ya kipekee",
"description": "Create a new distribution list"
},
"SendStoryModal__new-custom--name-visibility": {
"message": "Wewe pekee ndiye unayeweza kuona jina la stori hii.",
"description": "Clarification below the text box to name your story distribution list"
},
"SendStoryModal__new-custom--description": {
"message": "Inaonekana kwa watu maalum tu",
"description": "Description of what a distribution list would do"
},
"SendStoryModal__new-private--title": {
"message": "Stori mpya binafsi",
"description": "(deleted 2022/11/21) Create a new distribution list"
},
"SendStoryModal__new-private--description": {
"message": "Inaonekana kwa watu maalum tu",
"description": "(deleted 2022/11/21) Description of what a distribution list would do"
},
"SendStoryModal__new-group--title": {
"message": "Stori mpya ya kikundi",
"description": "Select a group to send a story to"
},
"SendStoryModal__new-group--description": {
"message": "Shirikisha kikundi kilichopo",
"description": "Description of what selecting a group would do"
},
"SendStoryModal__choose-groups": {
"message": "Chagua vikundi",
"description": "Modal title when choosing groups"
},
"SendStoryModal__my-stories-privacy": {
"message": "Faragha ya Stori Yangu",
"description": "Modal title for setting privacy for My Story"
},
"SendStoryModal__privacy-disclaimer": {
"message": "Chagua Signal connections wepi wanaoweza kutazama stori yako. Unaweza ukabadili hii kwenye mipangilio ya faragha. $learnMore$",
"description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
},
"SendStoryModal__delete-story": {
"message": "Futa stori",
"description": "Button label to delete a story"
},
"SendStoryModal__confirm-remove-group": {
"message": "Ondoa stori? Hii itaondoa stori kwenye orodha yako, lakini bado utaweza kutazama stori kutoka kwenye kikundi.",
"description": "Confirmation body for removing a group story"
},
"SendStoryModal__announcements-only": {
"message": "Admins tu ndio wanaoweza kutuma stori kwenye kikundi hiki.",
"description": "Alert body for groups that non-admins cannot send stories to"
},
"icu:SendStoryModal__my-stories-description-all": {
"messageformat": "{viewersCount, plural, one {All Signal Connections · 1 Viewer} other {All Signal Connections · {viewersCount,number} Viewers}}",
"description": "Shown as a subtitle under My Stories option in the send-story-to dialog when not exluding anyone"
},
"icu:SendStoryModal__my-stories-description-excluding": {
"messageformat": "{excludedCount, plural, one {All Signal Connections · 1 Excluded} other {All Signal Connections · {excludedCount,number} Excluded}}",
"description": "Shown as a subtitle under My Stories option in the send-story-to dialog when excluding some"
},
"icu:SendStoryModal__private-story-description": {
"messageformat": "{viewersCount, plural, one {Stori binafsi · Mtazamaji {viewersCount,number}} other {Stori binafsi · Watazamaji {viewersCount,number}}}",
"description": "Shown as a subtitle of each private story in the send-story-to dialog"
},
"icu:SendStoryModal__group-story-description": {
"messageformat": "{membersCount, plural, one {Stori ya kikundi · Mwanachama 1} other {Stori ya kikundi · Wanachama {membersCount,number}}}",
"description": "Shown as a subtitle of each group story in the send-story-to dialog"
},
"Stories__settings-toggle--title": {
"message": "Share & Tazama Stori",
"description": "Select box title for the stories on/off toggle"
},
"Stories__settings-toggle--description": {
"message": "Kama ukichagua kuzima stori hutaweza tena kushiriki au kutazama stori.",
"description": "Select box description for the stories on/off toggle"
},
"Stories__settings-toggle--button": {
"message": "Zima stori",
"description": "Button to turn off stories in stories settings modal"
},
"StoryViewer__pause": {
"message": "Sitisha",
"description": "Aria label for pausing a story"
},
"StoryViewer__play": {
"message": "Cheza",
"description": "Aria label for playing a story"
},
"StoryViewer__reply": {
"message": "Jibu",
"description": "Button label to reply to a story"
},
"icu:StoryViewer__reply-placeholder": {
"messageformat": "Mjibu {firstName}",
"description": "Button label to reply to a story"
},
"StoryViewer__reply-group": {
"message": "Jibu kwenye Kikundi",
"description": "Button label to reply to a group story"
},
"StoryViewer__mute": {
"message": "Nyamazisha",
"description": "Aria label for muting stories"
},
"StoryViewer__unmute": {
"message": "Washa",
"description": "Aria label for unmuting stories"
},
"StoryViewer__views-off": {
"message": "Kutazama kumezuiwa",
"description": "(deleted 2022/10/13) When the user has read receipts turned off"
},
"StoryViewer__sending": {
"message": "Kutuma",
"description": "Label for when a story is sending"
},
"StoryViewer__failed": {
"message": "Imeshindikana Kutuma. Bonyeza kujaribu tena",
"description": "Label for when a send failed"
},
"StoryViewer__partial-fail": {
"message": "Imetumwa nusu. Bonyeza kujaribu tena",
"description": "Label for when a send partially failed"
},
"StoryDetailsModal__sent-time": {
"message": "Imetumwa $time$",
"description": "Sent timestamp"
},
"StoryDetailsModal__file-size": {
"message": "Ukubwa wa faili $size$",
"description": "File size description"
},
"StoryDetailsModal__disappears-in": {
"message": "Inatoweka ndani ya $countdown$",
"description": "File size description"
},
"StoryDetailsModal__copy-timestamp": {
"message": "Nakili mhuri wa muda",
"description": "Context menu item to help debugging"
},
"StoryDetailsModal__download-attachment": {
"message": "Pakua Kiambatisho",
"description": "Context menu item to help debugging"
},
"StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": {
"message": "Wezesha read receipts kuona nani ametazama stori zako. Fungua programu ya Signal kwenye kifaa chako cha mkononi nenda kwenye Mipangilio > Stori.",
"description": "Instructions on how to enable read receipts"
},
"StoryViewsNRepliesModal__no-replies": {
"message": "Hakuna majibu bado",
"description": "Placeholder text for when there are no replies"
},
"StoryViewsNRepliesModal__no-views": {
"message": "Hakuna watazamaji bado",
"description": "Placeholder text for when there are no views"
},
"StoryViewsNRepliesModal__tab--views": {
"message": "Mitazamo",
"description": "Title for views tab"
},
"StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": {
"message": "Majibu",
"description": "Title for replies tab"
},
"StoryViewsNRepliesModal__react": {
"message": "React kwa Stori",
"description": "(deleted 01/25/23) aria-label for reaction button"
},
"StoryViewsNRepliesModal__reacted": {
"message": "Ame-react kwa stori",
"description": "Description of someone reacting to a story"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__not-a-member": {
"messageformat": "You can’t reply to this story because you’re no longer a member of this group.",
"description": "Shown in the composer area of the reply-to-story modal when a user can't make a reply because they are no longer a member"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply": {
"messageformat": "Futa kwangu",
"description": "Shown as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for deleting the reply just for the author"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply-for-everyone": {
"messageformat": "Futa kwa kila mtu",
"description": "Shown as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for deleting the reply for everyone"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__copy-reply-timestamp": {
"messageformat": "Nakili mhuri wa muda",
"description": "Shown for internal users as a menu item in the context menu of a story reply, to the author of the reply, for copying the reply timestamp"
},
"StoryListItem__label": {
"message": "Stori",
"description": "aria-label for the story list button"
},
"StoryListItem__unhide": {
"message": "Onyesha Stori",
"description": "Label for menu item to un-hide the story"
},
"StoryListItem__hide": {
"message": "Ficha stori",
"description": "Label for menu item to hide the story"
},
"StoryListItem__go-to-chat": {
"message": "Nenda kwenye gumzo",
"description": "Label for menu item to go to conversation"
},
"StoryListItem__delete": {
"message": "Futa",
"description": "Label for menu item to delete a story"
},
"StoryListItem__info": {
"message": "Maelezo",
"description": "Label for menu item to get a story's information"
},
"StoryListItem__hide-modal--body": {
"message": "Ficha Stori? Stori mpya kutoka kwa $name$ hazitaonekana tena kwenye orodha ya juu ya stori.",
"description": "Body for the confirmation dialog for hiding a story"
},
"StoryListItem__hide-modal--confirm": {
"message": "Ficha",
"description": "Action button for the confirmation dialog to hide a story"
},
"StoryImage__error2": {
"message": "Huwezi kupakua stori. $name$ atahitaji kushiriki tena.",
"description": "Description for image errors"
},
"StoryImage__error--you": {
"message": "Huwezi kupakua stori. Utahitaji ku-share tena.",
"description": "Description for image errors but when it is your own image"
},
"StoryCreator__error--video-too-long": {
"message": "Haiwezekani kuchapisha video kwa sababu ni ndefu sana",
"description": "(deleted 02/22/2023) Error string for when a video post to story fails"
},
"StoryCreator__error--video-unsupported": {
"message": "Haiwezekani kuchapisha video kwa sababu ipo katika format isiyokubaliwa.",
"description": "Error string for when a video post to story fails"
},
"icu:StoryCreator__error--video-too-long": {
"messageformat": "{maxDurationInSec, plural, one {Huwezi kuweka video kwa stori kwa sababu ni ndefu kuliko sekunde 1.} other {Huwezi kuweka video kwa stori kwa sababu ni ndefu kuliko sekunde {maxDurationInSec,number}.}}",
"description": "Error string for when a video post to story fails because video's duration is too long"
},
"icu:StoryCreator__error--video-too-big": {
"messageformat": "Huwezi kuweka video kwa stori kwa sababu ni ndefu kuliko{limit}{units}.",
"description": "Error string for when a video post to story fails because video's file size is too big"
},
"StoryCreator__error--video-error": {
"message": "Imeshindwa kupakua video",
"description": "Error string for when a video post to story fails"
},
"StoryCreator__text-bg--background": {
"message": "Maandishi yana background ya rangi nyeupe.",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__text-bg--inverse": {
"message": "Maandishi yana rangi iliyochaguliwa kama rangi ya background.",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__text-bg--none": {
"message": "Maandishi hayana rangi ya background.",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__story-bg": {
"message": "Badili rangi ya mandhari nyuma ya stori",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__next": {
"message": "Inayofuata",
"description": "Button label text to advance to next step of story creation"
},
"StoryCreator__add-link": {
"message": "Ongeza kiungo",
"description": "Button label to apply the link preview to story"
},
"StoryCreator__input-placeholder": {
"message": "Ongeza maandishi",
"description": "Placeholder to add text"
},
"StoryCreator__text--regular": {
"message": "Ya kawaida",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--bold": {
"message": "Kooza",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--serif": {
"message": "Serif",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--script": {
"message": "Script",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--condensed": {
"message": "Condensed",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__control--text": {
"message": "Ongeza maandishi katika stori",
"description": "aria-label for edit text button"
},
"StoryCreator__control--link": {
"message": "Ongeza kiungo",
"description": "aria-label for adding a link preview"
},
"StoryCreator__link-preview-placeholder": {
"message": "Chapa au bandika URL",
"description": "Placeholder for the URL input for link previews"
},
"StoryCreator__link-preview-empty": {
"message": "Ongeza kiungo kwa watazamaji wa stori yako",
"description": "Empty state for the link preview"
},
"icu:Stories__failed-send--full": {
"messageformat": "Stori imeshindwa kutumwa",
"description": "Notification text whenever a story fails to send"
},
"icu:Stories__failed-send--partial": {
"messageformat": "Stori imeshindwa kutumwa kwa wapokeaji wote",
"description": "Notification text whenever a story partially fails to send"
},
"TextAttachment__placeholder": {
"message": "Ongeza maandishi",
"description": "Placeholder for the add text input"
},
"TextAttachment__preview__link": {
"message": "Tembelea kiungo",
"description": "Title for the link preview tooltip"
},
"Quote__story": {
"message": "Stori",
"description": "Title for replies to stories"
},
"Quote__story-reaction": {
"message": "Ume-react kwa stori ya $name$",
"description": "Label for when a person reacts to a story"
},
"Quote__story-reaction--single": {
"message": "Ame-react kwa stori",
"description": "Used whenever we can't find a user's first name"
},
"Quote__story-reaction-notification--incoming": {
"message": "Ame-react $emoji$ kwa stori yako",
"description": "Notification test for incoming story reactions"
},
"Quote__story-reaction-notification--outgoing": {
"message": "Ume-react $emoji$ kwa stori kutoka kwa $name$",
"description": "Notification test for outgoing story reactions"
},
"Quote__story-reaction-notification--outgoing--nameless": {
"message": "Ume-react $emoji$ kwa stori",
"description": "Notification test for outgoing story reactions but no name"
},
"Quote__story-unavailable": {
"message": "Haipatikani tena",
"description": "Label for when a story is not found"
},
"ContextMenu--button": {
"message": "Menu ya Muktadha",
"description": "Default aria-label for the context menu buttons"
},
"EditUsernameModalBody__username-placeholder": {
"message": "Jina la mtumiaji",
"description": "Placeholder for the username field"
},
"EditUsernameModalBody__username-helper": {
"message": "Majina ya watumiaji yanawawezesha wengine kukutumia ujumbe bila kuhitaji nambari yako ya simu. Yameoanishwa na seti ya tarakimu kukusaidia kuiweka siri anuani yako.",
"description": "Shown on the edit username screen"
},
"EditUsernameModalBody__learn-more": {
"message": "Jifunze Zaidi",
"description": "Text that open a popup with information about discriminator in username"
},
"EditUsernameModalBody__learn-more__title": {
"message": "Hii ni nambari gani?",
"description": "Title of the popup with information about discriminator in username"
},
"EditUsernameModalBody__learn-more__body": {
"message": "Tarakimu hizi zinasaidia kuliweka jina lako la mtumiaji kibinafsi ili kuepuke jumbe zisizotakikana. Share jina lako la mtumiaji na watu na makundi ambayo ungependa kuzungumza nayo tu. Ukibadili jina lako la mtumiaji utatumiwa seti mpya ya tarakimu.",
"description": "Body of the popup with information about discriminator in username"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__title": {
"messageformat": "Sajili jina lako la Mtumiaji la Signal",
"description": "Title of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number": {
"messageformat": "Majina ya watumiaji huoanishwa na seti ya nambari na hazionyeshwi kwenye wasifu wako",
"description": "Content of the first row of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__link": {
"messageformat": "Kila jina la mtumiaji lina kiungo cha kipekee unachoweza kuwashirikisha marafiki ili kuanza gumzo na wewe",
"description": "Content of the second row of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__lock": {
"messageformat": "Zima kupatikana kwa nambari ya simu katika Mipangilio > Nambari ya Simu > Nani anaweza kupata nambari yangu, ili kutumia jina lako la mtumiaji kama njia kuu ya watu kuwasiliana nawe.",
"description": "Content of the third row of username onboarding modal"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__learn-more": {
"messageformat": "Jifunze Zaidi",
"description": "Text that open a popup with information about username onboarding"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__continue": {
"messageformat": "Endelea",
"description": "Text of the primary button on username onboarding modal"
},
"icu:UnsupportedOSWarningDialog__body": {
"messageformat": "Muda si mrefu Signal desktop haitaikubali tena toleo lako la {OS} mfumo wa uendeshaji wa kompyuta yako. Ili kuendelea kutumia Signal, sasisha mfumo wa uendeshaji wa kompyuta kabla ya {expirationDate}. <learnMoreLink>Jifunze zaidi</learnMoreLink>",
"description": "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
},
"icu:UnsupportedOSErrorDialog__body": {
"messageformat": "Signal desktop haifanyi tena kazi kwenye kompyuta hii. Ili kutumia Signal desktop tena, sasisha toleo la mfumo wako wa uendeshaji wa {OS}. <learnMoreLink>Jifunze zaidi</learnMoreLink>",
"description": "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
},
"icu:UnsupportedOSErrorToast": {
"messageformat": "Signal desktop haifanyi tena kazi kwenye kompyuta hii. Ili kutumia Signal desktop tena, sasisha toleo la mfumo wako wa uendeshaji wa {OS}.",
"description": "Body of a dialog displayed on unsupported operating systems"
},
"WhatsNew__modal-title": {
"message": "Kuna Lipi Jipya?",
"description": "Title for the whats new modal"
},
"WhatsNew__bugfixes": {
"message": "Toleo hili lina mabadiliko kidogo na maboresho ya program kuiwezesha Signal kufanya kazi vizuri.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--1": {
"message": "Mabadiliko ya ziada, bug fixes na maboresho ya utendaji. Asante kwa kutumia Signal.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--2": {
"message": "Marekebisho kadhaa ya bugs kuifanya programu yako iendeshwe vizuri. Mabadiliko mazuri zaida yanatarajiwa! ",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--3": {
"message": "Mabadiliko, marekebisho ya bugs na uboreshaji wa utendaji. Endelea kutuma jumbe, kupiga simu za kawaida na za video kama kawaida.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--4": {
"message": "Tunafanya kazi kwa bidii kurekebisha hitilafu na maboresho mengine ya kiutendaji ili kuifanya programu iwe vizuri kwa ajili yako. ",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--5": {
"message": "Mabadiliko madogo ya ziada, marekebisho ya bugs na mipango mbalimbali ya siku za usoni.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--6": {
"message": "Mabadiliko madogo, marekebisho ya bugs na uboreshaji wa utendaji. Asante kwa kutumia Signal!",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--0": {
"messageformat": "Bofya kwenye picha au video yoyote na utumie vitufe vipya vya Kusonga Mbele na Kurudi Nyuma kwenye kitazamaji cha media ili kukumbuka kumbukumbu njema.",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--1": {
"messageformat": "Jumbe za sauti sasa hivi zimehifadhiwa kwenye kikasha kama utahamia kwenye gumzo jingine wakati zoezi la kurekodi linaendelea.",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--2": {
"messageformat": "Kutuma kibandiko kamwe hakufuti ujumbe ambao haujatumwa. Shukran, {lamemakes}!",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.10--3": {
"messageformat": "Pia tungependa kuwashukuru {norstbox} kwa kurejesha aikoni za upau wa utafutaji wa maongezi kwenye utaratibu.",
"description": "Release notes for v6.10"
},
"icu:WhatsNew__v6.11--0": {
"messageformat": "Start talking to yourself even faster with a new icon that makes the “Note to Self” chat easier to find. Thanks to {hackerbirds} on GitHub for their contribution.",
"description": "Release notes for v6.11"
}
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink