Observed that the pushed refs were received, but not merged into master.
The merger never saw an add event for these refs. Either git is not writing
to a new file and renaming it into place, or the inotify code didn't notice
that. Changed it to also watch for modify events and that seems to have
fixed it!