This is a straight up pure-code stinker. The relative path calculation
looked for common subdirectories in the two paths, but failed to stop
after the paths diverged. When a later pair of subdirectories were the
same, the resulting relative path was wrong.
Added regression test for this.