electron/docs-translations/fr-FR/styleguide.md
2016-10-11 22:36:11 -07:00

3.8 KiB

Règles de style pour la documentation d'Electron

Choisissez la section appropriée : lire la documentation d'Electron ou écrire de la documentation pour Electron.

Ecrire de la documentation pour Electron

La documentation d'Electron a été écrite en suivant les règles ci-dessous :

  • Maximum un titre h1 par page.
  • Utilisation de bash au lieu de cmd dans les blocs de code (à cause de la coloration syntaxique).
  • Les titres h1 devraient reprendre le nom de l'objet (i.e. browser-windowBrowserWindow).
    • Cependant, les traits d'union sont acceptés pour les noms de fichier.
  • Pas de titre directement après un autre, ajoutez au minimum une ligne de description entre les deux.
  • Les entêtes des méthodes sont entre accents graves (backquotes) code.
  • Les entêtes des évènements sont entre des apostrophes 'quotation'.
  • Les listes ne doivent pas dépasser 2 niveaux (à cause du formattage du markdown).
  • Ajouter des titres de section: Evènements, Méthodes de classe, et Méthodes d'instance.
  • Utiliser 'will' au lieu de 'would' lors de la description du retour.
  • Les évènements et méthodes sont des titres h3.
  • Les arguments optionnels sont notés function (required[, optional]).
  • Les arguments optionnels sont indiqués quand appelés dans la liste.
  • La longueur des lignes ne dépasse pas 80 caractères.
  • Les méthodes spécifiques à une plateforme sont notées en italique.
  • ### `method(foo, bar)` _macOS_
  • Préférer 'in the ___ process' au lieu de 'on'

Traductions de la Documentation

Les traductions de la documentation d'Electron sont dans le dossier docs-translations.

Pour ajouter une nouvelle langue (ou commencer) :

  • Créer un sous-dossier avec comme nom le code langage.
  • A l'intérieur de ce dossier, dupliquer le dossier docs, en gardant le même nom de dossiers et de fichiers.
  • Traduire les fichiers.
  • Mettre à jour le README.md à l'intérieur du dossier de langue en mettant les liens vers les fichiers traduits.
  • Ajouter un lien vers le nouveau dossier de langue dans le README principal d'Electron.

Lire la documentation d'Electron

Quelques indications pour comprendre la syntaxe de la documentation d'Electron.

Méthodes

Un exemple de la documentation d'une méthode (Anglais)


methodName(required[, optional]))

  • require String (required)
  • optional Integer

Le nom de la méthode est suivi des arguments de celle-ci. Les arguments optionnels sont notés entre crochets, avec une virgule si ceux-ci suivent un autre argument.

En-dessous de la méthode, chaque argument est détaillé avec son type. Celui-ci peut être un type générique : String, Number, Object, Array ou un type personnalisé comme le webContent d'Electron.

Evènements

Un exemple d'une documentation d'un évènement (Anglais)

Event: 'wake-up'

Returns:

  • time String

L'évènement est une chaine utilisée après un listener .on. Si il retourne une valeur, elle est écrite en dessous ainsi que son type. Si vous voulez écouter et répondre à l'évènement wake-up, ça donne quelque chose comme :

Alarm.on('wake-up', function (time) {
  console.log(time)
})