electron/docs-translations/jp/api/menu.md
2017-02-28 21:19:55 -08:00

338 lines
10 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Menu
`menu`クラスは、アプリケーションのメニューと[コンテキストメニュー](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Tech/XUL/PopupGuide/ContextMenus)として使えるネイティブメニューを作成するのに使われます。このモジュールは、`remote`モジュール経由でレンダラープロセスで使用できるメインプロセスのモジュールです。
個々のメニューは複数の[menu items](menu-item.md)で成り立ち、個々のメニューアイテムはサブメニューを持てます。
以下は、ユーザーはページを右クリックした時、[remote](remote.md)モジュールを作成するために、(レンダラープロセス)ウェブページで動的にメニューを作成して、表示します。
```html
<!-- index.html -->
<script>
const remote = require('electron').remote;
const Menu = remote.Menu;
const MenuItem = remote.MenuItem;
var menu = new Menu();
menu.append(new MenuItem({ label: 'MenuItem1', click: function() { console.log('item 1 clicked'); } }));
menu.append(new MenuItem({ type: 'separator' }));
menu.append(new MenuItem({ label: 'MenuItem2', type: 'checkbox', checked: true }));
window.addEventListener('contextmenu', function (e) {
e.preventDefault();
menu.popup(remote.getCurrentWindow());
}, false);
</script>
```
シンプルなテンプレートAPIでレンダラープロセスでアプリケーションメニューを作成する例です。
```javascript
var template = [
{
label: 'Edit',
submenu: [
{
label: 'Undo',
accelerator: 'CmdOrCtrl+Z',
role: 'undo'
},
{
label: 'Redo',
accelerator: 'Shift+CmdOrCtrl+Z',
role: 'redo'
},
{
type: 'separator'
},
{
label: 'Cut',
accelerator: 'CmdOrCtrl+X',
role: 'cut'
},
{
label: 'Copy',
accelerator: 'CmdOrCtrl+C',
role: 'copy'
},
{
label: 'Paste',
accelerator: 'CmdOrCtrl+V',
role: 'paste'
},
{
label: 'Select All',
accelerator: 'CmdOrCtrl+A',
role: 'selectall'
}
]
},
{
label: 'View',
submenu: [
{
label: 'Reload',
accelerator: 'CmdOrCtrl+R',
click: function (item, focusedWindow) {
if (focusedWindow) focusedWindow.reload()
}
},
{
label: 'Toggle Full Screen',
accelerator: (function () {
if (process.platform === 'darwin') {
return 'Ctrl+Command+F'
} else {
return 'F11'
}
})(),
click: function (item, focusedWindow) {
if (focusedWindow) {
focusedWindow.setFullScreen(!focusedWindow.isFullScreen())
}
}
},
{
label: 'Toggle Developer Tools',
accelerator: (function () {
if (process.platform === 'darwin') {
return 'Alt+Command+I'
} else {
return 'Ctrl+Shift+I'
}
})(),
click: function (item, focusedWindow) {
if (focusedWindow) focusedWindow.toggleDevTools()
}
}
]
},
{
label: 'Window',
role: 'window',
submenu: [
{
label: 'Minimize',
accelerator: 'CmdOrCtrl+M',
role: 'minimize'
},
{
label: 'Close',
accelerator: 'CmdOrCtrl+W',
role: 'close'
}
]
},
{
label: 'Help',
role: 'help',
submenu: [
{
label: 'Learn More',
click: function () { require('electron').shell.openExternal('https://electron.atom.io') }
}
]
}
]
if (process.platform === 'darwin') {
var name = require('electron').remote.app.getName()
template.unshift({
label: name,
submenu: [
{
label: 'About ' + name,
role: 'about'
},
{
type: 'separator'
},
{
label: 'Services',
role: 'services',
submenu: []
},
{
type: 'separator'
},
{
label: 'Hide ' + name,
accelerator: 'Command+H',
role: 'hide'
},
{
label: 'Hide Others',
accelerator: 'Command+Alt+H',
role: 'hideothers'
},
{
label: 'Show All',
role: 'unhide'
},
{
type: 'separator'
},
{
label: 'Quit',
accelerator: 'Command+Q',
click: function () { app.quit() }
}
]
})
// Window menu.
template[3].submenu.push(
{
type: 'separator'
},
{
label: 'Bring All to Front',
role: 'front'
}
)
}
var menu = Menu.buildFromTemplate(template)
Menu.setApplicationMenu(menu)
```
## クラス: Menu
### `new Menu()`
新しいメニューを作成します。
## メソッド
`menu`クラスーは次のメソッドを持ちます。
### `Menu.setApplicationMenu(menu)`
* `menu` Menu
macOSで、アプリケーションメニューとして`menu`を設定します。WindowsとLinuxでは、`menu`はそれぞれのウィンドウの上のメニューとして設定されます。
### `Menu.sendActionToFirstResponder(action)` _macOS_
* `action` String
アプリケーションの最初のレスポンダーに`action`が送信されます。規定のCocoaメニュー動作をエミュレートするために使われ、通常は`MenuItem`の`role`プロパティーを使います。
### `Menu.buildFromTemplate(template)`
* `template` Array
一般的に、`template`は、[MenuItem](menu-item.md)を組み立てるための `options`配列です。使用方法は下のように参照します。
ほかのフィールドに`template`の項目を設定でき、メニューアイテムを構成するプロパティです。
### `Menu.popup([browserWindow, x, y, positioningItem])`
* `browserWindow` BrowserWindow (オプション) - 既定では`null`です。
* `x` Number (オプション) - 既定では -1です。
* `y` Number (**必須** `x` が使われている場合) - 既定では -1です。
* `positioningItem` Number (オプション) _macOS_ - 既定では -1です。
メニューアイテムのインデックスを指定した座標にマウスカーソルを配置します。
`browserWindow`でコンテキストメニューとしてメニューをポップアップします。メニューを表示する場所をオプションで`x, y`座標を指定でき、指定しなければ現在のマウスカーソル位置に表示します。
### `Menu.append(menuItem)`
* `menuItem` MenuItem
メニューに`menuItem`を追加します。
### `Menu.insert(pos, menuItem)`
* `pos` Integer
* `menuItem` MenuItem
メニューの`pos`位置に`menuItem`を追加します。
### `Menu.items()`
メニューのアイテムを収容した配列を取得します。
## macOS アプリケーションメニューの注意事項
macOSは、WindowsとLinuxのアプリケーションのメニューとは完全に異なるスタイルを持ち、よりネイティブのようにアプリメニューを作成するのに幾つかの注意事項があります。
### 標準的なメニュー
macOSでは、`Services`と`Windows`メニューのように定義された標準的な多くのメニューがあります。標準的なメニューを作成するために、メニューの`role`に次のどれかを設定する必要があり、Electronはそれを受けて標準的なメニューを作成します。
* `window`
* `help`
* `services`
### 標準的なメニューアイテムの動作
`About xxx`と`Hide xxx`、`Hide Others`のようないくつかのメニューアイテム用にmacOSは標準的な動作を提供します。メニューアイテムの動作に標準的な動作を設定するために、メニューアイテムの`role`属性を設定すべきです。
### メインのメニュー名
macOSでは、設定したラベルに関係なく、アプリケーションの最初のアイテムのラベルはいつもアプリの名前です。変更するために、アプリにバンドルされている`Info.plist`ファイルを修正してアプリの名前を変更する必要があります。詳細は、 [About Information Property List Files][AboutInformationPropertyListFiles] を見てください。
## メニューアイテムの位置
`position`を使用することができ、`Menu.buildFromTemplate`でメニューを構築するときに`id`がアイテムを配置する方法をコントロールします。
`MenuItem`の`position`属性は、`[placement]=[id]`をもち、 `placement`は`before`や `after``endof`の一つが設定され、`id`はメニューの設定されているアイテムで一意のIDです。
* `before` - IDから参照したアイテムの前にアイテムを挿入します。参照するアイテムが存在しないのなら、メニューの最後にアイテムが挿入されます。
* `after` - IDから参照したアイテムの後にアイテムを挿入します。参照するアイテムが存在しないのなら、メニューの最後にアイテムが挿入されます。
* `endof` -IDから参照したアイテムを含む論理グループの最後にアイテムを挿入しますグループはアイテムを分けるために作成されます。参照するアイテムが存在しないのなら、付与されたIDで新しい分離グループが作成され、そのグループのあとにアイテムが挿入されます。
アイテムが配置されたとき、新しいアイテムが配置されるまで、すべての配置されていないアイテムがその後に挿入されます。同じ場所にメニューアイテムのグループを配置したいのなら、最初にアイテムで場所を指定する必要があります。
### 具体例
テンプレート:
```javascript
[
{label: '4', id: '4'},
{label: '5', id: '5'},
{label: '1', id: '1', position: 'before=4'},
{label: '2', id: '2'},
{label: '3', id: '3'}
]
```
メニュー:
```
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
```
テンプレート:
```javascript
[
{label: 'a', position: 'endof=letters'},
{label: '1', position: 'endof=numbers'},
{label: 'b', position: 'endof=letters'},
{label: '2', position: 'endof=numbers'},
{label: 'c', position: 'endof=letters'},
{label: '3', position: 'endof=numbers'}
]
```
メニュー:
```
- ---
- a
- b
- c
- ---
- 1
- 2
- 3
```
[AboutInformationPropertyListFiles]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/general/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/AboutInformationPropertyListFiles.html