electron/docs-translations/zh-TW/tutorial/mac-app-store-submission-guide.md

104 lines
No EOL
5 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Mac App Store 提交指引
自從版本 v0.34.0 開始Electron 允許提交打包好的應用程式到 Mac App Store(MAS),這個指引提供了以下資訊:如何提交你的應用程式和 MAS 的建置限制。
__Note:__ 提交一個應用程式到 Mac App Store 需要註冊要付費的 [Apple Developer
Program][developer-program].
## 如何提交你的應用程式
以下步驟介紹了一個簡單的方法提交你的應用程式到 Mac App Store然而這些步驟不保證你的應用程式會被 Apple 批准,你仍然需要閱讀 Apple 的 [Submitting Your App][submitting-your-app] 指引來達到 Mac App Store 的要求。
### 取得認證
要提交你的應用程式到 Mac App Store你首先必須取得 Apple 的認證,你可以遵循這些網路上的 [existing guides][nwjs-guide]。
### 簽署你的應用程式
取得了 Apple 的認證以後,你可以遵照 [Application Distribution](application-distribution.md) 來打包你的應用程式,然後進行你應用程式的簽署,這個步驟基本上與其他程式相同,但重點在於你要一一為每個 Electron 的相依套件做簽署。
首先,你需要準備兩個管理權限用的檔案。
`child.plist`:
```xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
<key>com.apple.security.app-sandbox</key>
<true/>
<key>com.apple.security.inherit</key>
<true/>
</dict>
</plist>
```
`parent.plist`:
```xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
<key>com.apple.security.app-sandbox</key>
<true/>
</dict>
</plist>
```
接著遵照下面的腳本簽署你的應用程式:
```bash
#!/bin/bash
# Name of your app.
APP="YourApp"
# The path of you app to sign.
APP_PATH="/path/to/YouApp.app"
# The path to the location you want to put the signed package.
RESULT_PATH="~/Desktop/$APP.pkg"
# The name of certificates you requested.
APP_KEY="3rd Party Mac Developer Application: Company Name (APPIDENTITY)"
INSTALLER_KEY="3rd Party Mac Developer Installer: Company Name (APPIDENTITY)"
FRAMEWORKS_PATH="$APP_PATH/Contents/Frameworks"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework/Libraries/libnode.dylib"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework/Electron Framework"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework/"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper.app/"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper EH.app/"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper NP.app/"
codesign -fs "$APP_KEY" --entitlements parent.plist "$APP_PATH"
productbuild --component "$APP_PATH" /Applications --sign "$INSTALLER_KEY" "$RESULT_PATH"
```
如果你是第一次使用 OS X 下的應用程式沙盒(app sandboxing),你應該也要閱讀 Apple 的 [Enabling App Sandbox][enable-app-sandbox] 以舉被基本概念,然後把你的應用程式會用到的 key 的權限都加入管理權現的檔案中。
### 上傳你的應用程式和提交檢視
當你簽署好你的應用程式後,你可以使用應用程式載入器(Application Loader)把他上傳到 iTunes處理中請保持連線順暢在上傳以前請確保你已經 [建立一個紀錄][create-record],機著你就可以提交你的應用程式去檢視了。
## MAS 建置的限制
為了滿足應用程式沙盒的所有的要求,以下模組需要在 MAS 建置過程中被停用:
* `crash-reporter`
* `auto-updater`
然後以下的動作已經被變更:
* 在某些機器上影像捕捉可能不能運作
* 特定的存取特性可能無法運作
* 應用程式將不管 DNS 的改變
此外,由於使用了應用程式沙盒,那些可以被應用程式存取的資源會被嚴格限制,你可以閱讀 [App Sandboxing][app-sandboxing] 以取得更多資訊。
[developer-program]: https://developer.apple.com/support/compare-memberships/
[submitting-your-app]: https://developer.apple.com/library/mac/documentation/IDEs/Conceptual/AppDistributionGuide/SubmittingYourApp/SubmittingYourApp.html
[nwjs-guide]: https://github.com/nwjs/nw.js/wiki/Mac-App-Store-%28MAS%29-Submission-Guideline#first-steps
[enable-app-sandbox]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/Miscellaneous/Reference/EntitlementKeyReference/Chapters/EnablingAppSandbox.html
[create-record]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/LanguagesUtilities/Conceptual/iTunesConnect_Guide/Chapters/CreatingiTunesConnectRecord.html
[submit-for-review]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/LanguagesUtilities/Conceptual/iTunesConnect_Guide/Chapters/SubmittingTheApp.html
[app-sandboxing]: https://developer.apple.com/app-sandboxing/