electron/docs-translations/zh-CN/styleguide.md

Electron 文档风格指南

这里是一些编写 Electron 文档的指南.

标题

• 每个页面顶部必须有一个单独的 ＃ 级标题。
• 同一页面中的章节必须有 ## 级标题。
• 子章节需要根据它们的嵌套深度增加标题中的 ＃ 数量。
• 页面标题中的所有单词首字母都必须大写，除了 “of” 和 “and” 之类的连接词。
• 只有章节标题的第一个单词首字母必须大写.

举一个 Quick Start 的例子:

# Quick Start

...

## Main process

...

## Renderer process

...

## Run your app

...

### Run as a distribution

...

### Manually downloaded Electron binary

...

对于 API 参考, 可以例外于这些规则.

Markdown 规则

• 在代码块中使用 bash 而不是 cmd（由于语法高亮问题）.
• 行长度应该控制在80列内.
• 列表嵌套不超出2级 (由于 Markdown 渲染问题).
• 所有的 js 和 javascript 代码块均被标记为 standard-markdown.

用词选择

• 在描述结果时，使用 “will” 而不是 “would”。
• 首选 "in the ___ process" 而不是 "on".

API 参考

以下规则仅适用于 API 的文档。

页面标题

每个页面必须使用由 require（'electron'） 返回的实际对象名称作为标题，例如 BrowserWindow，autoUpdater 和 session。

在页面标题下必须是以 > 开头的单行描述。

举一个 session 的例子:

# session

> Manage browser sessions, cookies, cache, proxy settings, etc.

模块方法和事件

对于非类的模块，它们的方法和事件必须在 ## Methods 和 ## Events 章节中列出。

举一个 autoUpdater 的例子:

# autoUpdater

## Events

### Event: 'error'

## Methods

### `autoUpdater.setFeedURL(url[, requestHeaders])`

类

• API 类或作为模块一部分的类必须在 ## Class: TheClassName 章节中列出.
• 一个页面可以有多个类.
• 构造函数必须用 ### 级标题列出.
• 静态方法 必须在 ### Static Methods 章节中列出.
• 实例方法 必须在 ### Instance Methods 章节中列出.
• 所有具有返回值的方法必须用 "Returns [TYPE] - Return description" 的形式描述.
  • 如果该方法返回一个 Object，则可以使用冒号后跟换行符，然后使用与函数参数相同样式的属性的无序列表来指定其结构.
• 实例事件必须在 ### Instance Events 章节中列出.
• 实例属性必须在 ### Instance Properties 章节中列出.
  • 实例属性必须以 "A [Property Type] ..." 开始描述.

这里用 Session 和 Cookies 类作为例子:

# session

## Methods

### session.fromPartition(partition)

## Properties

### session.defaultSession

## Class: Session

### Instance Events

#### Event: 'will-download'

### Instance Methods

#### `ses.getCacheSize(callback)`

### Instance Properties

#### `ses.cookies`

## Class: Cookies

### Instance Methods

#### `cookies.get(filter, callback)`

方法

方法章节必须采用以下形式：

### `objectName.methodName(required[, optional]))`

* `required` String - A parameter description.
* `optional` Integer (optional) - Another parameter description.

...

标题可以是 ### 级别或 #### 级别，具体取决于它是模块还是类的方法。

对于模块，objectName 是模块的名称。 对于类，它必须是类的实例的名称，并且不能与模块的名称相同。

例如，session 模块下的 Session 类的方法必须使用 ses 作为 objectName 。

可选参数由围绕可选参数的方括号 [] 表示，并且如果此可选参数跟随另一个参数，则需要逗号：

required[, optional]

下面的方法是每个参数更加详细的信息。 参数的类型由常见类型表示:

• String
• Number
• Object
• Array
• Boolean
• 或自定义类型,就像 Electron 的 WebContent

如果参数或方法对某些平台是唯一的，那么这些平台将使用数据类型后面的空格分隔的斜体列表来表示。 值可以是 macOS，Windows 或 Linux

* `animate` Boolean (optional) _macOS_ _Windows_ - Animate the thing.

Array 类型的参数, 必须在指定数组下面的描述中描述可能包含的元素.

Function 类型参数的描述应该清楚描述它是如何被调用的，并列出将被传递给它的参数的类型.

事件

事件章节必须采用以下形式:

### Event: 'wake-up'

Returns:

* `time` String

...

标题可以是 ### 级别或 #### 级别，具体取决于它是模块还是类的事件。

事件的参数遵循与方法相同的规则.

属性

属性章节必须采用以下形式:

### session.defaultSession

...

标题可以是 ### 级别或 #### 级别，具体取决于它是模块还是类的属性。

文档翻译

Electron 文档的翻译文件位于 docs-translations 目录中.

如要添加另一个设定集（或部分设定集）:

• 创建以语言缩写命名的子目录。
• 翻译文件。
• 更新您的语言目录中的 README.md 文件以链接到已翻译的文件。
• 在 Electron 的主 README 上添加到翻译目录的链接。

请注意，docs-translations 下的文件只能包含已被翻译的文件，不应将原始英语文件复制到那里。