electron/docs-translations/ko-KR/tutorial/application-packaging.md

# 어플리케이션 패키징

Windows에서 일어나는 긴 경로 이름에 대한 [issues](https://github.com/joyent/node/issues/6960)를
완화하고 `require` 속도를 약간 빠르게 하며 어플리케이션의 리소스와 소스코드를 좋지 않은
사용자로부터 보호하기 위해 어플리케이션을 [asar][asar] 아카이브로 패키징 할 수 있습니다.

## `asar` 아카이브 생성

[asar][asar] 아카이브는 tar과 비슷한 포맷으로 모든 리소스를 하나의 파일로 만듭니다.
그리고 Electron은 압축해제 없이 임의로 모든 파일을 읽어들일 수 있습니다.

간단한 작업을 통해 어플리케이션을 `asar` 아카이브로 압축할 수 있습니다:

### 1. asar 유틸리티 설치

```bash
$ npm install -g asar
```

### 2. `asar pack` 커맨드로 앱 패키징

```bash
$ asar pack your-app app.asar
```

## `asar` 아카이브 사용하기

Electron은 Node.js로부터 제공된 Node API와 Chromium으로부터 제공된 Web API 두 가지
API를 가지고 있습니다. 따라서 `asar` 아카이브는 두 API 모두 사용할 수 있도록
지원합니다.

### Node API

Electron에선 `fs.readFile`과 `require` 같은 Node API들을 지원하기 위해 `asar`
아카이브가 가상의 디렉터리 구조를 가지도록 패치했습니다. 그래서 아카이브 내부
리소스들을 정상적인 파일 시스템처럼 접근할 수 있습니다.

예를 들어 `/path/to`라는 경로에 `example.asar`라는 아카이브가 있다고 가정하면:

```bash
$ asar list /path/to/example.asar
/app.js
/file.txt
/dir/module.js
/static/index.html
/static/main.css
/static/jquery.min.js
```

`asar` 아카이브에선 다음과 같이 파일을 읽을 수 있습니다:

```javascript
const fs = require('fs');
fs.readFileSync('/path/to/example.asar/file.txt');
```

아카이브 내의 루트 디렉터리를 리스팅합니다:

```javascript
const fs = require('fs');
fs.readdirSync('/path/to/example.asar');
```

아카이브 안의 모듈 사용하기:

```javascript
require('/path/to/example.asar/dir/module.js');
```

`BrowserWindow` 클래스를 이용해 원하는 웹 페이지도 표시할 수 있습니다:

```javascript
const BrowserWindow = require('electron').BrowserWindow;
var win = new BrowserWindow({width: 800, height: 600});
win.loadURL('file:///path/to/example.asar/static/index.html');
```

### Web API

웹 페이지 내에선 아카이브 내의 파일을 `file:` 프로토콜을 사용하여 요청할 수 있습니다.
이 또한 Node API와 같이 가상 디렉터리 구조를 가집니다.

예를 들어 jQuery의 `$.get`을 사용하여 파일을 가져올 수 있습니다:

```html
<script>
var $ = require('./jquery.min.js');
$.get('file:///path/to/example.asar/file.txt', function(data) {
  console.log(data);
});
</script>
```

### `asar` 아카이브를 일반 파일로 취급하기

`asar` 아카이브의 체크섬(checksum)을 검사하는 작업등을 하기 위해선 `asar` 아카이브를
파일 그대로 읽어야 합니다. 이러한 작업을 하기 위해 `original-fs` 빌트인 모듈을 `fs`
모듈 대신에 사용할 수 있습니다. 이 모듈은 `asar` 지원이 빠져있습니다. 즉 파일 그대로를
읽어들입니다:

```javascript
var originalFs = require('original-fs');
originalFs.readFileSync('/path/to/example.asar');
```

또한 `process.noAsar`를 `true`로 지정하면 `fs` 모듈의 `asar` 지원을 비활성화 시킬 수
있습니다.

```javascript
process.noAsar = true;
fs.readFileSync('/path/to/example.asar');
```

## Node API의 한계

`asar` 아카이브를 Node API가 최대한 디렉터리 구조로 작동하도록 노력해왔지만 여전히
저수준(low-level nature) Node API 때문에 한계가 있습니다.

### 아카이브는 읽기 전용입니다

아카이브는 수정할 수 없으며 기본적으로는 Node API로 파일을 수정할 수 있지만 `asar`
아카이브에선 작동하지 않습니다.

### 아카이브 안의 디렉터리를 작업 경로로 설정하면 안됩니다

`asar` 아카이브는 디렉터리처럼 사용할 수 있도록 구현되었지만 그것은 실제 파일시스템의
디렉터리가 아닌 가상의 디렉터리입니다. 그런 이유로 몇몇 API에서 지원하는 `cwd` 옵션을
`asar` 아카이브 안의 디렉터리 경로로 지정하면 나중에 문제가 발생할 수 있습니다.

### 특정 API로 인한 예외적인 아카이브 압축 해제

많은 `fs` API가 `asar` 아카이브의 압축을 해제하지 않고 바로 아카이브를 읽거나 정보를
가져올 수 있으나 몇몇 API는 시스템의 실제 파일의 경로를 기반으로 작동하므로 Electron은
API가 원할하게 작동할 수 있도록 임시 경로에 해당되는 파일의 압축을 해제합니다. 이 작업은
약간의 오버헤드를 불러 일으킬 수 있습니다.

위 예외에 해당하는 API 메서드는 다음과 같습니다:

* `child_process.execFile`
* `child_process.execFileSync`
* `fs.open`
* `fs.openSync`
* `process.dlopen` - Used by `require` on native modules

### `fs.stat`의 모조된(예측) 스테이터스 정보

`fs.stat` 로부터 반환되는 `Stats` 객체와 비슷한 API들은 `asar` 아카이브를 타겟으로
할 경우 예측된 디렉터리 파일 정보를 가집니다. 왜냐하면 아카이브의 디렉터리 경로는 실제
파일 시스템에 존재하지 않기 때문입니다. 그러한 이유로 파일 크기와 파일 타입 등을 확인할
때 `Stats` 객체를 신뢰해선 안됩니다.

### `asar` 아카이브 내부의 바이너리 실행

Node API에는 `child_process.exec`, `child_process.spawn` 그리고
`child_process.execFile`와 같은 바이너리를 실행시킬 수 있는 API가 있습니다. 하지만
`asar` 아카이브 내에선 `execFile` API만 사용할 수 있습니다.

이 한계가 존재하는 이유는 `exec`와 `spawn`은 `file` 대신 `command`를 인수로 허용하고
있고 `command`는 shell에서 작동하기 때문입니다. Electron은 어떤 커맨드가 `asar`
아카이브 내의 파일을 사용하는지 결정하는데 적절한 방법을 가지고 있지 않으며, 심지어
그게 가능하다고 해도 부작용 없이 명령 경로를 대체할 수 있는지에 대해 확실히 알 수 있는
방법이 없습니다.

## `asar` 아카이브에 미리 압축 해제된 파일 추가하기

전술한 바와 같이 몇몇 Node API는 호출 시 해당 파일을 임시폴더에 압축을 해제합니다.
이 방법은 성능문제가 발생할 수 있습니다. 그리고 설계상 백신 소프트웨어에서 잘못 진단하여
바이러스로 진단 할 수도 있습니다.

이 문제를 해결하려면 `--unpack` 옵션을 통해 파일을 압축이 풀려진 상태로 유지해야 합니다.
다음의 예제는 node 네이티브 모듈의 공유 라이브러리를 압축이 풀려진 상태로 유지합니다:

```bash
$ asar pack app app.asar --unpack *.node
```

커맨드를 실행한 후 같은 디렉터리에 `app.asar` 파일 외에 `app.asar.unpacked` 폴더가
같이 생성됩니다. 이 폴더안에 unpack 옵션에서 설정한 파일들이 압축이 풀려진 상태로
포함되어 있습니다. 사용자에게 어플리케이션을 배포할 때 반드시 해당 폴더도 같이 배포해야
합니다.

[asar]: https://github.com/atom/asar