mirrors/electron
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Fix typos, update some files

Browse source
This commit is contained in:
Plusb Preco 2015-07-08 12:33:23 +09:00
parent 1e9eccf959
commit de5bc32d0b
10 changed files with 47 additions and 43 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

3
README-ko.md
View file

@ -2,6 +2,7 @@
[![Build Status](https://travis-ci.org/atom/electron.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/atom/electron)
[![devDependency Status](https://david-dm.org/atom/electron/dev-status.svg)](https://david-dm.org/atom/electron#info=devDependencies)
[![Join the Electron Community on Slack](http://atom-slack.herokuapp.com/badge.svg)](http://atom-slack.herokuapp.com/)
### [Electron](https://github.com/atom/electron/) 한국어 참조문서
@ -34,7 +35,7 @@ npm install electron-prebuilt --save-dev
## 참조문서
[docs](https://github.com/atom/electron/tree/master/docs/README-ko.md) 에 프레임워크 사용 가이드와 API 레퍼런스가 있습니다.
추가적으로 Electron을 빌드 하는 방법과 프로젝트에 기여하는 방법도 문서에 포함되어 있으니 참고하기 바랍니다.
추가적으로 Electron을 빌드 하는 방법과 프로젝트에 기여하는 방법이 문서에 포함되어 있으니 참고하시기 바랍니다.
## 커뮤니티

40
docs/api/chrome-command-line-switches-ko.md
View file

@ -1,9 +1,8 @@
# 크롬 Command-Line 스위치 지원
The following command lines switches in Chrome browser are also supported in
Electron, you can use [app.commandLine.appendSwitch][append-switch] to append
them in your app's main script before the [ready][ready] event of [app][app]
module is emitted:
다음 Command-Line 스위치들은 크롬 브라우저에서 제공되는 추가 옵션이며 Electron에서도 지원합니다.
[app][app]의 [ready][ready]이벤트가 작동하기 전에 [app.commandLine.appendSwitch][append-switch] API를 사용하면
어플리케이션 내부에서 스위치들을 추가할 수 있습니다:
```javascript
var app = require('app');
@ -17,35 +16,33 @@ app.on('ready', function() {
## --client-certificate=`path`
Sets `path` of client certificate file.
`path`를 클라이언트 인증서로 설정합니다.
## --ignore-connections-limit=`domains`
Ignore the connections limit for `domains` list seperated by `,`.
`domains` 리스트(`,`로 구분)의 연결 제한을 무시합니다.
## --disable-http-cache
Disables the disk cache for HTTP requests.
HTTP 요청 캐시를 비활성화 합니다.
## --remote-debugging-port=`port`
Enables remote debug over HTTP on the specified `port`.
지정한 `port`에 HTTP기반의 리모트 디버거를 활성화 시킵니다. (개발자 콘솔)
## --proxy-server=`address:port`
Uses a specified proxy server, overrides system settings. This switch only
affects HTTP and HTTPS requests.
시스템 설정의 프록시 서버를 무시하고 지정한 서버로 연결합니다. HTTP와 HTTPS 요청에만 적용됩니다.
## --no-proxy-server
Don't use a proxy server, always make direct connections. Overrides any other
proxy server flags that are passed.
프록시 서버를 사용하지 않습니다. 다른 프록시 서버 플래그 및 설정을 무시하고 언제나 직접 연결을 사용합니다.
## --host-rules=`rules`
Comma-separated list of `rules` that control how hostnames are mapped.
Hostname 맵핑 규칙을 설정합니다. (`,`로 분리)
For example:
예시:
* `MAP * 127.0.0.1` Forces all hostnames to be mapped to 127.0.0.1
* `MAP *.google.com proxy` Forces all google.com subdomains to be resolved to
@ -61,7 +58,7 @@ connection, and the endpoint host in a `SOCKS` proxy connection).
## --host-resolver-rules=`rules`
Like `--host-rules` but these `rules` only apply to the host resolver.
`--host-rules` 플래그와 비슷하지만 이 플래그는 host resolver에만 적용됩니다.
[app]: app-ko.md
[append-switch]: app-ko.md#appcommandlineappendswitchswitch-value
@ -69,26 +66,25 @@ Like `--host-rules` but these `rules` only apply to the host resolver.
## --ignore-certificate-errors
Ignores certificate related errors.
인증서 에러를 무시합니다.
## --ppapi-flash-path=`path`
Sets `path` of pepper flash plugin.
Pepper 플래시 플러그인의 위치를 설정합니다.
## --ppapi-flash-version=`version`
Sets `version` of pepper flash plugin.
Pepper 플래시 플러그인의 버전을 설정합니다.
## --log-net-log=`path`
Enables saving net log events and writes them to `path`.
Net log 이벤트를 지정한 `path`에 로그로 기록합니다.
## --v=`log_level`
Gives the default maximal active V-logging level; 0 is the default. Normally
positive values are used for V-logging levels.
기본 V-logging 최대 활성화 레벨을 지정합니다. 기본값은 0입니다. 기본적으로 양수를 레벨로 사용합니다.
Passing `--v=-1` will disable logging.
`--v=-1`를 사용하면 로깅이 비활성화 됩니다.
## --vmodule=`pattern`

18
docs/api/frameless-window-ko.md
View file

@ -1,19 +1,17 @@
# Frameless window
A frameless window is a window that has no chrome.
frameless window는 테두리가 없는 윈도우 창을 말합니다.
## Create a frameless window
To create a frameless window, you only need to specify `frame` to `false` in
[BrowserWindow](browser-window-ko.md)'s `options`:
## Frameless window 만들기
Frameless window를 만드려면 [BrowserWindow](browser-window-ko.md) 객체의 `options`에서 `frame` 옵션을 `false`로 지정하기만 하면됩니다:
```javascript
var BrowserWindow = require('browser-window');
var win = new BrowserWindow({ width: 800, height: 600, frame: false });
```
## Transparent window
## 투명한 윈도우
By setting the `transparent` option to `true`, you can also make the frameless
window transparent:
@ -22,7 +20,7 @@ window transparent:
var win = new BrowserWindow({ transparent: true, frame: false });
```
### Limitations
### API의 한계
* You can not click through the transparent area, we are going to introduce an
API to set window shape to solve this, but currently blocked at an
@ -38,7 +36,7 @@ var win = new BrowserWindow({ transparent: true, frame: false });
drivers](https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=369209) on Linux.
* On Mac the native window shadow will not show for transparent window.
## Draggable region
## 드래그 가능 위치 지정
By default, the frameless window is non-draggable. Apps need to specify
`-webkit-app-region: drag` in CSS to tell Electron which regions are draggable
@ -67,7 +65,7 @@ button {
If you're only using a custom titlebar, you also need to make buttons in
titlebar non-draggable.
## Text selection
## 텍스트 선택
One thing on frameless window is that the dragging behaviour may conflict with
selecting text, for example, when you drag the titlebar, you may accidentally
@ -81,7 +79,7 @@ selection on dragging area like this:
}
```
## Context menu
## 컨텍스트 메뉴
On some platforms, the draggable area would be treated as non-client frame, so
when you right click on it a system menu would be popuped. To make context menu

2
docs/api/native-image-ko.md
View file

@ -102,7 +102,7 @@ var appIcon = new Tray('/Users/somebody/images/icon.png');
### NativeImage.toJpeg(quality)
* `quality` Integer
* `quality` Integer (0 - 100 사이의 값)
`JPEG` 이미지를 인코딩한 데이터를 [Buffer][buffer]로 반환합니다.

2
docs/api/remote-ko.md
View file

@ -142,7 +142,7 @@ Returns the object returned by `require(module)` in the main process.
Returns the [BrowserWindow](browser-window-ko.md) object which this web page
belongs to.
## remote.getCurrentWebContent()
## remote.getCurrentWebContents()
Returns the WebContents object of this web page.

2
docs/api/shell-ko.md
View file

@ -25,7 +25,7 @@ shell.openExternal('https://github.com');
* `url` String
제공된 외부 프로토콜 URL을 기반으로 데스크톱의 기본 프로그램으로 엽니다. (예를들어 mailto: URL은 해당 URL을 기본 메일 에이전트로 엽니다.)
제공된 외부 프로토콜 URL을 기반으로 데스크톱의 기본 프로그램으로 엽니다. (예를 들어 mailto: URL은 해당 URL을 기본 메일 에이전트로 엽니다.)
역자주: 폴더는 'file:\\\\C:\\'와 같이 지정하여 열 수 있습니다. (`\\`로 경로를 표현한 이유는 Escape 문자열을 참고하세요.)
## shell.moveItemToTrash(fullPath)

8
docs/development/build-instructions-linux-ko.md
View file

@ -44,6 +44,14 @@ $ cd electron
$ ./script/bootstrap.py -v
```
### 크로스 컴파일
크로스 컴파일을 하려면 `bootstrap.py` 스크립트의 `--target_arch` 파라미터에 `arm` 또는 `ia32` 타겟 아키텍쳐를 전달하면 됩니다.
```bash
$ ./script/bootstrap.py -v --target_arch=arm
```
## 빌드 하기
`Release` 와 `Debug` 두 타겟 모두 빌드 합니다:

4
docs/tutorial/application-packaging-ko.md
View file

@ -31,7 +31,7 @@ Electron은 Node.js로 부터 제공된 Node API와 Chromium으로부터 제공
`fs.readFile` 와 `require` 같은 Node API들을 지원하기 위해 Electron에선 `asar` 아카이브가 가상의 디렉터리 구조를 가지도록
패치했습니다. 그래서 아카이브 내부에서 리소스들을 정상적인 파일 시스템처럼 접근할 수 있습니다.
예를들어 `/path/to`라는 경로에 `example.asar`라는 아카이브가 있다고 가정하면:
예를 들어 `/path/to`라는 경로에 `example.asar`라는 아카이브가 있다고 가정하면:
```bash
$ asar list /path/to/example.asar
@ -76,7 +76,7 @@ win.loadUrl('file:///path/to/example.asar/static/index.html');
웹 페이지 내에선 아카이브 내의 파일을 `file:` 프로토콜을 사용하여 요청할 수 있습니다.
이 또한 Node API와 같이 가상 디렉터리 구조를 가집니다.
예를들어 jQuery의 `$.get`을 사용하여 파일을 가져올 수 있습니다:
예를 들어 jQuery의 `$.get`을 사용하여 파일을 가져올 수 있습니다:
```html
<script>

6
docs/tutorial/devtools-extension-ko.md
View file

@ -5,7 +5,9 @@
개발자 콘솔 확장기능은 간단하게 사용할 확장기능 플러그인의 소스코드를 다운로드한 후 `BrowserWindow.addDevToolsExtension` API를 이용하여
어플리케이션 내에 로드할 수 있습니다. 한가지 주의할 점은 확장기능 사용시 창이 생성될 때 마다 일일이 해당 API를 호출할 필요는 없습니다.
예시로 [React DevTools Extension](https://github.com/facebook/react-devtools)을 사용 한다면 먼저 소스코드를 다운로드 받고:
예시로 [React DevTools Extension](https://github.com/facebook/react-devtools)을 사용합니다.
먼저 소스코드를 다운로드 받습니다:
```bash
$ cd /some-directory
@ -18,7 +20,7 @@ $ git clone --recursive https://github.com/facebook/react-devtools.git
require('remote').require('browser-window').addDevToolsExtension('/some-directory/react-devtools');
```
확장기능을 unload 하려면 `BrowserWindow.removeDevToolsExtension` API를 사용하여 다음에 콘솔을 다시 열 때 해당 확장기능이 로드되지 않도록 할 수 있습니다:
확장기능을 unload 하고 콘솔을 다시 열 때 해당 확장기능이 로드되지 않도록 하려면 `BrowserWindow.removeDevToolsExtension` API를 사용하면 됩니다:
```javascript
require('remote').require('browser-window').removeDevToolsExtension('React Developer Tools');

5
docs/tutorial/using-native-node-modules-ko.md
View file

@ -11,9 +11,8 @@ Node v0.11.x 버전부터는 V8 API의 중대한 변경이 있었습니다. 하
Node v0.11.x 버전에선 작동하지 않습니다. Electron은 내부적으로 Node v0.11.13 버전을 사용합니다. 그래서 위에서 설명한 문제가 발생합니다.
이 문제를 해결하기 위해 모듈이 Node v0.11.x 버전을 지원할 수 있도록 해야합니다.
현재 [많은 모듈들](https://www.npmjs.org/browse/depended/nan)이 안정적으로 두 버전 모두 지원하고 있지만
오래된 모듈의 경우 Node v0.10.x 버전만을 지원하고 있습니다.
예를들어 [nan](https://github.com/rvagg/nan) 모듈을 사용해야 하는 경우 Node v0.11.x 버전으로 포팅 할 필요가 있습니다.
현재 [많은 모듈들](https://www.npmjs.org/browse/depended/nan)이 안정적으로 두 버전 모두 지원하고 있지만 오래된 모듈의 경우 Node v0.10.x 버전만을 지원하고 있습니다.
예를 들어 [nan](https://github.com/rvagg/nan) 모듈을 사용해야 하는 경우 Node v0.11.x 버전으로 포팅 할 필요가 있습니다.
## 네이티브 모듈 설치하는 방법