When refreshing, if fewer than 100 tags to show, just create them from
scratch instead of updating the full set. Otherwise, remove the full set
from DOM and add it back in after updates to avoid reflows (from #1204).
There are various things that could be done to optimize this further
(avoiding unnecessary sorting during full refreshes, calculating a hash
of the full set and not updating it every time), but we should probably
just replace it with @tnajdek's React version first.
Closes#1204
fe186333be