242 lines
15 KiB
DTD
242 lines
15 KiB
DTD
<!ENTITY zotero.general.optional "（オプショナル）">
|
||
<!ENTITY zotero.general.note "メモ：">
|
||
<!ENTITY zotero.general.selectAll "すべて選択">
|
||
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "選択を解除">
|
||
<!ENTITY zotero.general.edit "編集">
|
||
<!ENTITY zotero.general.delete "削除">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "エラー･ログはZoteroとは関係していないメッセージを含んでいる可能性があります。">
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "エラーレポートが送信されるまでお待ちください。">
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "エラーレポートは送信されました。">
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "レポートID:">
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "このレポートＩＤ、問題の説明及び問題を再現するために必要なステップについて、メッセージをZoteroフォーラム(forums.zotero.org)に掲示して下さい。">
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "エラーレポートはフォーラムで言及されない限り、一般的にはレビューされることはありません。">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Zoteroの新しいバージョンはインストールされました。">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "新しいバージョンを使用する前にZoteroのデータベースをアップグレードする必要があります。">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "変更が行われる前にデータベースはすべて自動的にバックアップされます。">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "This is a major upgrade.">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Be sure you have reviewed the">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "upgrade instructions">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "before continuing.">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "このアップグレードが終了するまでお待ちください。数分間かかる場合もあります。">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Zoteroデータベースは問題なくアップグレードされました。">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "新機能と改良点に関しては">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "変更履歴">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "をご覧ください。">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "選択範囲をZoteroメモに追加">
|
||
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "選択範囲からZoteroメモを作成">
|
||
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "りんくをZoteroのアイテムとして保存">
|
||
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "がぞうをZoteroのアイテムとして保存">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.tabs.info.label "情報">
|
||
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "メモ">
|
||
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "添付ファイル">
|
||
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "タグ">
|
||
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "関連">
|
||
<!ENTITY zotero.notes.separate "別画面で編集する">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Show Duplicates">
|
||
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Show Unfiled Items">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.items.itemType "Item Type">
|
||
<!ENTITY zotero.items.type_column "種類">
|
||
<!ENTITY zotero.items.title_column "タイトル">
|
||
<!ENTITY zotero.items.creator_column "作成者">
|
||
<!ENTITY zotero.items.date_column "日時">
|
||
<!ENTITY zotero.items.year_column "年">
|
||
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "出版社">
|
||
<!ENTITY zotero.items.publication_column "雑誌">
|
||
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "雑誌略誌名">
|
||
<!ENTITY zotero.items.language_column "言語">
|
||
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "アクセス日時">
|
||
<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Library Catalog">
|
||
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "請求記号">
|
||
<!ENTITY zotero.items.rights_column "権利">
|
||
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "作成日時">
|
||
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "更新日時">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "ライブラリーで表示">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "メモを追加">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "ファイルを添付する">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "現ページのスナップショットを添付">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "現ページへのリンクを添付">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Attach Link to URI…">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "ファイルの保存されたコピーを添付する">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "リンクをファイルに添付する">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Restore to Library">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "選択されたアイテムを複製">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "新規アイテム">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "その他">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "現ページから新規アイテムを作成">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Add Item by Identifier">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "アイテムを削除">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新規コレクション">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "新規サブコレクション...">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "新規検索式保存">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Empty Trash">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "タグ・セレクターを表示する／表示しない">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "タスク">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "インポート">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Import from Clipboard">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "ライブラリーをエクスポート">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF Scan...">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "タイムラインを作成">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "設定">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Support and Documentation">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Zoteroについて">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "詳細検索">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Toggle Tab Mode">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "所在確認">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "あなたのローカル図書館を通して発見">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.item.add "追加">
|
||
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "ファイルを表示">
|
||
<!ENTITY zotero.item.textTransform "テキストの大文字・小文字を指定する">
|
||
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "大文字">
|
||
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Sentence case">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "New Note">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "新規メモを作成">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Add Child Note">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Lookup by Identifier...">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "ファイルへのリンク">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "ファイルのコピー">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "現ページへのリンク">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "現ページのスナップショット">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "タグがありません">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.filter "フィルター:">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "自動表示">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Display all tags in this library">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "可視タグを選択">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "可視タグの選択を解除">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "全選択の解除">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "タグ名の変更...">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "タグを削除...">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.lookup.description "Enter the ISBN, DOI, or PMID to look up in the box below.">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.selectitems.title "アイテムを選択">
|
||
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "ライブラリーに追加したいアイテムを選択してください">
|
||
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "キャンセル">
|
||
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.title "参照文献を作成">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "引用スタイル">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.output.label "アウトプット・フォーマット">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "RTFとして保存">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "HTMLとして保存">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "クリップボードにコピー">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "印刷">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "ドキュメントの設定">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "引用を追加・編集">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "参照文献リストを編集">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.progress.title "進行">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.exportOptions.title "エクスポート...">
|
||
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "フォーマット：">
|
||
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "トランスレーターのオプション">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.charset.label "Character Encoding">
|
||
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "More Encodings">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "参照文献の配列をキープ">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.citation.page "ページ">
|
||
<!ENTITY zotero.citation.paragraph "段落">
|
||
<!ENTITY zotero.citation.line "行">
|
||
<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "著者名の非表示">
|
||
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "接頭辞">
|
||
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "接尾辞">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.richText.italic.label "イタリック">
|
||
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "太字">
|
||
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "下線">
|
||
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "上付き文字">
|
||
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "下付き文字">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "アノテーションを追加">
|
||
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "すべてのアノテーションを折りたたみ表示">
|
||
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "すべてのアノテーションを展開表示">
|
||
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "ハイライト表示">
|
||
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "ハイライトを非表示">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "引用の出力形式：">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "脚注">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "文末注">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "スタイル：">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "ブックマーク">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "ブックマークはMicrosoft Word、OpenOffice双方で保存されますが、偶然に変更されてしまう場合があります。">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Store references in document">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Storing references in your document slightly increases file size, but will allow you to share your document with others without using a Zotero group. Zotero 3.0 or later is required to update documents created with this option.">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Show Editor">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Classic View">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.integration.references.label "参照文献リストの中の参照文献">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.sync.button "Sync with Zotero Server">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.error "Sync Error">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progress:">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Downloads:">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Uploads:">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "The following tag in your Zotero library is too long to sync to the server:">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Synced tags must be shorter than 256 characters.">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "You can either split the tag into multiple tags, edit the tag manually to shorten it, or delete it.">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Split">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Split at the">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "character">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "characters">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Unchecked tags will not be saved.">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "The tag will be deleted from all items.">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy Recognized">
|
||
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Only add proxies linked from your library, school, or corporate website">
|
||
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Adding other proxies allows malicious sites to masquerade as sites you trust.">
|
||
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Do not automatically redirect requests through previously recognized proxies">
|
||
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignore">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Retrieving Metadata...">
|
||
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Cancel">
|
||
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF Name">
|
||
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Item Name">
|
||
<!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Type the text below to continue retrieving metadata.">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF Scan">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Cancel">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citation">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Item Name">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Unmapped Citations">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Ambiguous Citations">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Mapped Citations">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introduction">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero can automatically extract and reformat citations and insert a bibliography into RTF files. To get started, choose an RTF file below.">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "To get started, select an RTF input file and an output file below:">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Scanning for Citations">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero is scanning your document for citations. Please be patient.">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Verify Cited Items">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Please review the list of recognized citations below to ensure that Zotero has selected the corresponding items correctly. Any unmapped or ambiguous citations must be resolved before proceeding to the next step.">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Document Formatting">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Formatting Citations">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero is processing and formatting your RTF file. Please be patient.">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF Scan Complete">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Your document has now been scanned and processed. Please ensure that it is formatted correctly.">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Input File">
|
||
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Output File">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.file.choose.label "Choose File...">
|
||
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "No file selected">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Save to Zotero">
|
||
<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Attachments cannot be saved to the currently selected library. This item will be saved to your library instead.">
|
||
<!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "To use this feature, you must first install the PDF tools in the Zotero preferences.">
|