zotero/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
2024-01-24 23:32:24 -05:00

333 lines
18 KiB
DTD
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!ENTITY zotero.general.yes "是">
<!ENTITY zotero.general.no "否">
<!ENTITY zotero.general.optional "(可选)">
<!ENTITY zotero.general.note "笔记:">
<!ENTITY zotero.general.selectAll "全选">
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "取消全选">
<!ENTITY zotero.general.edit "编辑">
<!ENTITY zotero.general.delete "删除">
<!ENTITY zotero.general.moveToTrash "移动到回收站">
<!ENTITY zotero.general.ok "确定">
<!ENTITY zotero.general.cancel "取消">
<!ENTITY zotero.general.refresh "刷新">
<!ENTITY zotero.general.saveAs "另存为…">
<!ENTITY zotero.general.options "选项">
<!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "高级选项">
<!ENTITY zotero.general.tools "工具">
<!ENTITY zotero.general.more "更多">
<!ENTITY zotero.general.moreInformation "更多信息">
<!ENTITY zotero.general.loading "加载…">
<!ENTITY zotero.general.close "关闭">
<!ENTITY zotero.general.minimize "最小化">
<!ENTITY zotero.general.other "其他…">
<!ENTITY zotero.general.bigger "更大">
<!ENTITY zotero.general.smaller "更小">
<!ENTITY zotero.general.reset "重置">
<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero 错误报告">
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "正在提交错误报告, 请稍候.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "错误报告已经提交.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "报告ID:">
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "请到Zotero论坛(forums.zotero.org)发布新帖, 内容包括: 报告ID, 问题描述以任何必要的步骤以重现该问题.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "除非在此论坛中提交,错误报告一般不会被看到.">
<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero 升级向导">
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "您已经安装了一套新版的Zotero.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "为了使用这个新版本您必须升级您的 Zotero 数据库.">
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "在发生任何更改之前, 将自动备份您现有的数据库.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "这是主版本更新.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "请确保您已经查阅了">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "升级说明">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "在继续之前.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "请耐心等待升级过程结束. 这可能要花上几分钟.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "您的 Zotero 数据库已成功升级.">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "请查阅">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "变更日志">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "以了解有哪些新的改动.">
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "笔记">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "附件">
<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "显示重复条目">
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "显示未分类条目">
<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "显示已撤稿的条目">
<!ENTITY zotero.items.itemType "条目类型">
<!ENTITY zotero.items.creator_column "创建者">
<!ENTITY zotero.items.year_column "年">
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "修改日期">
<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "更多列">
<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "恢复列顺序">
<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "在文献库中显示">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "添加笔记">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "添加附件">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "附加网址链接…">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "附加文件副本…">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "附加文件链接…">
<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "还原到文献库中">
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "创建条目副本">
<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "合并条目…">
<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "撤消检索元数据">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "选择作为主条目的条目版本.">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "选择需要保留的域, 防止被其他版本的域覆盖.">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "新建条目">
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "更多">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "通过标识符添加条目">
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "移除条目…">
<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新建文献库">
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新建分类…">
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "新建群组…">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "新建子分类…">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "新建搜索…">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "清空回收站">
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "显示/隐藏标签选择器">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "操作">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "导入…">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "从剪贴板导入">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "导出文献库…">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF 扫描">
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "创建时间轴">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "首选项…">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "支持与文档">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "关于 Zotero">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "高级搜索">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "检索">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "在本地文献库里查找">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "新建订阅">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "从网址…">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "从 OPML…">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.edit "编辑订阅…">
<!ENTITY zotero.item.add "添加">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "打开文件目录">
<!ENTITY zotero.item.textTransform "格式变换">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "标题大写">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "句首大写">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "交换 名字/姓氏">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.fixCase "修正大小写">
<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "复制为网址">
<!ENTITY zotero.item.deletePermanently "永久删除…">
<!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "移除所有标签…">
<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "新建笔记">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "新建独立笔记">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "添加子笔记">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "通过标识符检索…">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "文件链接…">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "文件副本…">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "保存当前页链接">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "生成当前页快照">
<!ENTITY zotero.toolbar.context.item "条目">
<!ENTITY zotero.toolbar.context.notes "笔记">
<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "无标签可显示">
<!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "加载标记…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "显示自动标签">
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "显示文献库里的所有标签">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "删除此文献库中的自动标签…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "取消全选">
<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "分配颜色…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "重命名标签…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "删除标签…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.splitTag "分割">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "选择标签颜色及位置">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "颜色:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "位置:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "设置颜色">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "移除颜色">
<!ENTITY zotero.lookup.description "输入 ISBN、DOI、PMID、arXiv ID 或 ADS 条码来添加条目到您的文库:">
<!ENTITY zotero.lookup.button.search "搜索">
<!ENTITY zotero.createParent.title "创建父条目">
<!ENTITY zotero.createParent.button.manual "手动录入">
<!ENTITY zotero.selectitems.title "选择条目">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "选择您要添加到文献库的条目">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "取消">
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "确定">
<!ENTITY zotero.bibliography.title "创建引注/参考文献表">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "参考文献样式:">
<!ENTITY zotero.bibliography.manageStyles "管理样式…">
<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "语言:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "输出模式:">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "参考文献表">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "输出方法:">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "另存为 RTF">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "另存为 HTML">
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "复制到剪贴板">
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "打印">
<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "文档首选项">
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "添加/编辑引注">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "编辑参考文献表">
<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "快速格式化引注">
<!ENTITY zotero.progress.title "进度">
<!ENTITY zotero.import "导入">
<!ENTITY zotero.import.whereToImportFrom "您想从哪里导入?">
<!ENTITY zotero.import.source.file "文件BibTeXRISZotero RDF等">
<!ENTITY zotero.import.source.folder "一个存放PDF或者其它文件的文件夹">
<!ENTITY zotero.import.onlineImport "在线导入">
<!ENTITY zotero.import.importing "导入…">
<!ENTITY zotero.import.database "数据库">
<!ENTITY zotero.import.lastModified "最后修改">
<!ENTITY zotero.import.size "大小">
<!ENTITY zotero.import.createCollection "将导入的分类和条目放入新分类">
<!ENTITY zotero.import.fileHandling "处理文件">
<!ENTITY zotero.import.online.newItemsOnly "仅下载新条目,不更新之前已导入的条目">
<!ENTITY zotero.exportOptions.title "导出…">
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "格式:">
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "转换器选项">
<!ENTITY zotero.charset.label "字符编码">
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "更多编码">
<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "保持源分类">
<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "省略作者">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "前缀:">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "后缀:">
<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "警告: 如果你在编辑器中编辑引注, 引注将无法与数据库或参考文献样式同步更新.">
<!ENTITY zotero.richText.italic.label "斜体">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "粗体">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "下划线">
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "上标">
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "下标">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "添加标注">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "折叠所有标注">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "展开所有标注">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "高亮文本">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "取消文本高亮">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "引注显示为:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "脚注">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "尾注">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "引注存储为:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "书签">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "书签可以在 Word 与 LibreOffice 之间共享,但如果不小心被修改,可能会导致错误,并且不能插入脚注。">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.label "自动更新引注">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "有待更新的引注将在文档中突出显示">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "禁用更新可以加速大文档中的引注的插入。单击刷新手动更新引注。">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "使用 MEDLINE 期刊缩写">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "“期刊缩写”字段将被忽略。">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.exportDocument "切换到另外一个文稿处理器…">
<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "显示编辑器">
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "经典视图">
<!ENTITY zotero.integration.references.label "参考文献表中的文献">
<!ENTITY zotero.sync.stop "停止同步">
<!ENTITY zotero.sync.error "同步错误">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "进度:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "下载:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "上传:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "下列标签太长不能与服务器同步:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "同步标签的长度必须少于256个字符.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "您可以将标签分割为多个标签, 手动编辑缩短标签长度或删除标签.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "分割">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "分割在">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "字符">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "字符串">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "未勾选的标签不会被保存.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "所有条目中的标签将被删除.">
<!ENTITY zotero.merge.title "冲突解决">
<!ENTITY zotero.merge.of "从">
<!ENTITY zotero.merge.deleted "已删除">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "代理确认">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "仅添加您的图书馆、学校或公司提供的代理">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "添加其他代理将增加恶意网站伪装成您信任的站点的风险.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "请不要通过之前确认过的代理自动转接.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "忽略">
<!ENTITY zotero.feedSettings.title "订阅设置">
<!ENTITY zotero.feedSettings.saveButton.label "保存">
<!ENTITY zotero.feedSettings.url.label "网址:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "标题:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "更新订阅 每">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "小时">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "删除未读提要条目于之后">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "天">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "删除已读提要条目于之后">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "天">
<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF 扫描">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "取消">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "引注">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "条目名称">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "未映射引注">
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "含糊的引注">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "已映射的引注">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "介绍">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero 可以自动提取、格式化引注并将参考文献表插入 RTF 文件。RTF 扫描功能目前支持下列格式的引注:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "如要开始,请选择 RTF 输入文件和输出文件:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "扫描引注">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero 正在扫描引注, 请耐心等待.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "校验已引用的条目">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "请检查下列引注以确保 Zotero 已经正确地选择了相关条目.在进行下一步之前, 请更正任何未映射的或不明确的引注.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "文档格式化中">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "正在格式化引注">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero 正在处理和格式化您的 RTF 文件,请耐心等待。">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF 扫描完成">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "文档处理完成, 请确保格式正确.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "输入文件">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "输出文件">
<!ENTITY zotero.file.choose.label "选择文件…">
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "未选定文件">
<!ENTITY zotero.attachLink.title "将链接附加到 URI">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "链接:">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "标题:">
<!ENTITY zotero.context.addChildNote "添加条目笔记">
<!ENTITY zotero.context.addChildNoteFromAnnotations "通过注释添加条目笔记">
<!ENTITY zotero.context.addStandaloneNote "添加独立笔记">
<!ENTITY zotero.context.addStandaloneNoteFromAnnotations "通过注释添加独立笔记">
<!ENTITY zotero.context.editInWindow "在独立窗口编辑">
<!ENTITY zotero.pdfReader.firstPage "首页">
<!ENTITY zotero.pdfReader.lastPage "尾页">
<!ENTITY zotero.pdfReader.back "后退">
<!ENTITY zotero.pdfReader.forward "前进">
<!ENTITY zotero.pdfReader.handTool "手形工具">
<!ENTITY zotero.pdfReader.verticalScrolling "垂直滚动">
<!ENTITY zotero.pdfReader.horizontalScrolling "水平滚动">
<!ENTITY zotero.pdfReader.wrappedScrolling "覆盖滚动">
<!ENTITY zotero.pdfReader.noSpreads "无分布">
<!ENTITY zotero.pdfReader.oddSpreads "奇数分布">
<!ENTITY zotero.pdfReader.evenSpreads "偶数分布">
<!ENTITY zotero.pdfReader.scrolled "Scrolled">
<!ENTITY zotero.pdfReader.paginated "Paginated">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomIn "放大">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomOut "缩小">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomReset "Reset Zoom">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomAuto "自动调整大小">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomPageWidth "适应页面宽度">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomPageHeight "适应页面高度">
<!ENTITY zotero.pdfReader.splitVertically "竖向分割">
<!ENTITY zotero.pdfReader.splitHorizontally "横向分割">
<!ENTITY zotero.pdfReader.transferFromPDF "导入注释…">
<!ENTITY zotero.pdfReader.rotatePageLeft "页面向左旋转">
<!ENTITY zotero.pdfReader.rotatePageRight "页面向右旋转">