172 lines
9.8 KiB
DTD
172 lines
9.8 KiB
DTD
<!ENTITY zotero.general.optional "(Optional)">
|
|
<!ENTITY zotero.general.note "Anmerkung:">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Dieses Fehlerprotokoll kann unter Umständen Nachrichten enthalten, die nicht mit Zotero in Verbindung stehen.">
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Bitte warten Sie, während der Fehlerbericht übermittelt wird.">
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Der Fehlerbericht wurde übermittelt.">
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Bericht-ID:">
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Bitte erstellen Sie einen Beitrag in den Zotero-Foren (forums.zotero.org) mit dieser Berichts-ID, einer Beschreibung des Problems und den Schritten, die notwendig sind, um es zu reproduzieren.">
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Fehlerberichte werden im Allgemeinen nicht bearbeitet, wenn sie nicht in den Foren gepostet werden.">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Sie haben eine neue Version von Zotero installiert.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Ihre Zotero-Datenbank muss aktualisiert werden, damit sie mit der neuen Version funktioniert.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Ihre existierende Datenbank wird automatisch gesichert, bevor Änderungen vorgenommen werden.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Bitte warten Sie, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist. Dies kann einige Minuten dauern.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Ihre Zotero-Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Neuigkeiten und Änderungen sind">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "im Changelog">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "aufgelistet.">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Auswahl zu Zotero-Notiz hinzufügen">
|
|
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Zotero-Notiz aus Auswahl erstellen">
|
|
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsSnapshot "Link als Zotero-Schnappschuss speichern">
|
|
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsSnapshot "Bild als Zotero-Schnappschuss speichern">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Infos">
|
|
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Notizen">
|
|
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Anhänge">
|
|
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Tags">
|
|
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Zugehörig">
|
|
<!ENTITY zotero.notes.separate "In einem neuen Fenster bearbeiten">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.items.type_column "Typ">
|
|
<!ENTITY zotero.items.title_column "Titel">
|
|
<!ENTITY zotero.items.creator_column "Ersteller">
|
|
<!ENTITY zotero.items.date_column "Datum">
|
|
<!ENTITY zotero.items.year_column "Jahr">
|
|
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "Verlag">
|
|
<!ENTITY zotero.items.publication_column "Zeitschriftentitel">
|
|
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Abkürzung der Zeitschrift">
|
|
<!ENTITY zotero.items.language_column "Sprache">
|
|
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Zugriffsdatum">
|
|
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Signatur">
|
|
<!ENTITY zotero.items.repository_column "Repository">
|
|
<!ENTITY zotero.items.rights_column "Rechte">
|
|
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "hinzugefügt am">
|
|
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "geändert am">
|
|
<!ENTITY zotero.items.numChildren_column "+">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "In Bibliothek anzeigen">
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Notiz hinzufügen">
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Schnappschuss von aktueller Webseite anhängen">
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Link zu aktueller Webseite anhängen">
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Ausgewähltes Item duplizieren">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.collections.name_column "Sammlungen">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Neuer Eintrag">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Mehr">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Neuen Eintrag aus aktueller Webseite erstellen">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eintrag entfernen...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Neue Sammlung...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Neue Untersammlung...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Neue gespeicherte Suche...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Tag-Selector anzeigen/ausblenden">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Aktionen">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importieren...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Bibliothek exportieren...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Zeitstrahl erzeugen">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Einstellungen...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.documentation.label "Dokumentation">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Über Zotero">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Erweiterte Suche">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.search.label "Suche:">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.fullscreen.tooltip "Vollbild-Modus an/aus">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Finden">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "In lokaler Bibliothek finden">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.item.add "Hinzufügen">
|
|
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Datei zeigen">
|
|
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Text transformieren">
|
|
<!ENTITY zotero.item.textTransform.lowercase "Kleinschreibung">
|
|
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "englische Titel-Kapitalisierung">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Neue unabhängige Notiz">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Auf Datei verlinken...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Kopie einer Datei speichern...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Link zur aktuellen Seite speichern">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Schnappschuss von aktueller Seite machen">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Keine Tags vorhanden">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.filter "Filter:">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Automatisch anzeigen">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAll "Alle Tags anzeigen">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Sichtbare auswählen">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Sichtbare abwählen">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Alle abwählen">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Tag umbennen...">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Tag löschen...">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.selectitems.title "Einträge auswählen">
|
|
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Auswählen, welche Artikel zu Ihrer Bibliothek hinzugefügt werden sollen">
|
|
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Abbrechen">
|
|
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.title "Literaturverzeichnis erstellen">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Zitationsstil:">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.output.label "Ausgabeformat">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Als RTF speichern">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Als HTML speichern">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "In die Zwischenablage kopieren">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.macClipboardWarning "(Rich-Text-Formatierung geht dabei verloren.)">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Drucken">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Dokument-Eigenschaften">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Zitation hinzufügen/ändern">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Bibliographie editieren">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.progress.title "Fortschritt">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Exportieren...">
|
|
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Format:">
|
|
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Übersetzer-Einstellungen">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.charset.label "Character Encoding">
|
|
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "More Encodings">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Quellen sortiert halten">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.citation.page "Seite">
|
|
<!ENTITY zotero.citation.paragraph "Absatz">
|
|
<!ENTITY zotero.citation.line "Zeile">
|
|
<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Autor unterdrücken">
|
|
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Präfix:">
|
|
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Suffix:">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.richText.italic.label "Kursiv">
|
|
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Fett">
|
|
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Unterstrichen">
|
|
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Hochgestellt">
|
|
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Tiefgestellt">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Anmerkung hinzufügen">
|
|
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Alle Anmerkungen einklappen">
|
|
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Alle Anmerkungen ausklappen">
|
|
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Text hervorheben">
|
|
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Text nicht hervorheben">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Literaturangaben anzeigen als:">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Fußnoten">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Endnoten">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Formatieren unter Verwendung von:">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Lesezeichen">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Lesezeichen werden zwischen Microsoft Word und OpenOffice.org erhalten, können sich aber versehentlich verändern.">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.integration.references.label "Literaturangaben in Bibliographie">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progress:">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Downloads:">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Uploads:">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy Recognized">
|
|
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Only add proxies linked from your library, school, or corporate website">
|
|
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Adding other proxies allows malicious sites to masquerade as sites you trust.">
|
|
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Do not automatically redirect requests through previously recognized proxies">
|
|
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignore">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Retrieving Metadata...">
|
|
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Cancel">
|
|
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF Name">
|
|
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Item Name">
|
|
<!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Type the text below to continue retrieving metadata.">
|