mirrors/zotero
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
zotero/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd
Dan Stillman 9fbdc77cac Update Edit menu strings in non-English locales 
Remove localizations in standalone.dtd and replace with editMenuOverlay.dtd
files from the Mozilla language packs

Also remove some other unused strings
2017-01-09 03:08:38 -05:00

316 lines
19 KiB
DTD
Raw Blame History

<!ENTITY zotero.general.yes "예">
<!ENTITY zotero.general.no "아니오">
<!ENTITY zotero.general.optional "(선택항목)">
<!ENTITY zotero.general.note "노트:">
<!ENTITY zotero.general.selectAll "모두 선택">
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "모두 선택 해제">
<!ENTITY zotero.general.edit "편집">
<!ENTITY zotero.general.delete "삭제">
<!ENTITY zotero.general.ok "확인">
<!ENTITY zotero.general.cancel "취소">
<!ENTITY zotero.general.refresh "새로고침">
<!ENTITY zotero.general.saveAs "다른 이름으로 저장...">
<!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "고급 ">
<!ENTITY zotero.general.more "더 보기">
<!ENTITY zotero.general.loading "Loading…">
<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero 오류 보고">
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Zotero와 관련 없는 메시지가 포함될 수 있습니다.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "오류 보고가 제출되는 동안 기다려 주세요.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "오류 보고가 제출되었습니다.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "보고서 ID:">
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Zotero 포럼(forums.zotero.org)에 보고서 ID, 문제 설명, 및 그것을 재연하는데 필요한 순서와 함께 메시지를 게시해주시기 바랍니다.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "오류 보고서는 일반적으로 포럼내에서 언급하지 않는 한 재검토하지 않습니다.">
<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero 업그레이드 마법사">
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "새 버전의 Zotero를 설치했습니다.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Zotero 데이터베이스는 반드시 새 버전으로 작업하기 위해 업그레이드 해야 합니다.">
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "현재의 데이터베이스는 어떤한 변경을 하기 전에 자동으로 백업을 할 겁니다.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "이것은 중요 업그레이드입니다.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "업그레이드를 진행하기 전에">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "업그레이드 지침">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "을 참조하시기 바랍니다.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "업그레이드 과정이 끝나기까지 기다려 주십시오. 몇 분정도 걸릴 예정입니다.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Zotero 데이타베이스는 성공적으로 업그레이드 되었습니다.">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "새롭게 달라진 기능은 다음을 참고하십시오: ">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "변경 사항">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "보기">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Zotero 노트에 선택 내용 추가">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "선택한 내용으로 Zotero 노트 생성">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Zotero 항목으로 링크 저장">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Zotero 항목으로 이미지 저장">
<!ENTITY zotero.tabs.info.label "정보">
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "노트">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "첨부">
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "태그">
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "관련 페이지">
<!ENTITY zotero.notes.separate "분리 창에서 편집">
<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "중복 보기">
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "미분류 항목 보기">
<!ENTITY zotero.items.itemType "항목 형식">
<!ENTITY zotero.items.type_column "항목 형식">
<!ENTITY zotero.items.title_column "제목">
<!ENTITY zotero.items.creator_column "창작자">
<!ENTITY zotero.items.date_column "날짜">
<!ENTITY zotero.items.year_column "년">
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "출판사">
<!ENTITY zotero.items.publication_column "출판">
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "저널 약어">
<!ENTITY zotero.items.language_column "언어">
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "접근일">
<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "라이브러리 카탈로그">
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "호출 번호">
<!ENTITY zotero.items.rights_column "권리">
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "입력일">
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "변경일">
<!ENTITY zotero.items.extra_column "Extra">
<!ENTITY zotero.items.archive_column "Archive">
<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Loc. in Archive">
<!ENTITY zotero.items.place_column "Place">
<!ENTITY zotero.items.volume_column "Volume">
<!ENTITY zotero.items.edition_column "Edition">
<!ENTITY zotero.items.pages_column "Pages">
<!ENTITY zotero.items.issue_column "Issue">
<!ENTITY zotero.items.series_column "Series">
<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Series Title">
<!ENTITY zotero.items.court_column "Court">
<!ENTITY zotero.items.medium_column "Medium/Format">
<!ENTITY zotero.items.genre_column "Genre">
<!ENTITY zotero.items.system_column "System">
<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "More Columns">
<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Restore Column Order">
<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "라이브러리로 표시">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "노트 추가">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "첨부 추가">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "현재 페이지의 스냅샷 첨부">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "현재 페이지의 링크 첨부">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "URL로 링크 걸기">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "파일의 사본 첨부...">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "파일에 링크 첨부...">
<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "라이브러리로 복원">
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "선택된 항목 복제">
<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "항목 병합...">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Choose the version of the item to use as the master item:">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Select fields to keep from other versions of the item:">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "새 항목">
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "더 보기">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "현재 페이지로부터 새 항목 생성">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "식별자로 항목 추가">
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "항목 삭제...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "새 라이브러리...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "새 컬렉션...">
<!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "피드를 읽은 것으로 표시">
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "새 그룹...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "새 하위 컬렉션...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "새 저장된 검색...">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "휴지통 비우기">
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "태그 선택기 보이기/감추기">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "동작">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "불러오기...">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "클립보드에서 불러오기">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "라이브러리 내보내기...">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF 스캔...">
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "연표 만들기">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "환경설정...">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "지원 및 도움말">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Zotero 정보">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "고급 검색">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "위치">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "로컬 라이브러리에서 검색">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "새 피드...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "URL에서...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "페이지에서...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "OPML에서...">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.refresh "피드 새로고침">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.edit "피드 편집...">
<!ENTITY zotero.item.add "추가">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "파일 보이기">
<!ENTITY zotero.item.textTransform "글자 변형">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "글차 첫머리는 대문자">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "문장 첫머리는 대문자">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "성/이름 맞바꾸기">
<!ENTITY zotero.item.viewOnline "온라인으로 보기">
<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "URL로 복사">
<!ENTITY zotero.item.deletePermanently "완전히 삭제...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "새 노트">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "새로운 독립 노트">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "하위 노트 추가">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "식별자로 찾기...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "파일로 연결...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "파일의 사본을 보존...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "현재 페이지로 링크 저장">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "현재 페이지의 스냅샷을 촬영">
<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "표시할 태그가 없음">
<!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "태그 불러오는 중...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "자동 표시">
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "이 라이브러리 내 모든 태그 표시">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "선택 모두 해제">
<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "색상 지정...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "태그 이름 변경...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "태그 지우기...">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "태그 색상 및 위치 선택">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "색상:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "위치:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "색상 설정">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "색상 제거">
<!ENTITY zotero.lookup.description "ISBN, DOI, 또는 PMID를 입력하세요.">
<!ENTITY zotero.lookup.button.search "검색">
<!ENTITY zotero.selectitems.title "항목 선택">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "라이브러리에 추가하고 싶은 항목 선택">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "취소">
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "확인">
<!ENTITY zotero.bibliography.title "참조 문헌 목록 생성">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "인용 형식:">
<!ENTITY zotero.bibliography.manageStyles "스타일 관리...">
<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "언어:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Output Mode:">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "참고 문헌 목록">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Output Method:">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "RTF로 저장">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "HTML로 저장">
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "클립보드로 복사">
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "인쇄">
<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "문서 환경설정">
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "인용 추가/편집">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "참고문헌 목록 편집">
<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Quick Format Citation">
<!ENTITY zotero.progress.title "진행">
<!ENTITY zotero.exportOptions.title "내보내기...">
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "형식:">
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "중계기 옵션">
<!ENTITY zotero.charset.label "문자 인코딩">
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "추가 인코딩">
<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "원본 정렬 유지">
<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "저자 숨기기">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "접두사:">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "접미사:">
<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Warning: If you edit a citation in the editor it will no longer update to reflect changes in your database or the citation style.">
<!ENTITY zotero.richText.italic.label "이탤릭">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "굵게">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "밑줄">
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "윗첨자">
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "아래첨자">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "주석 추가">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "모든 주석 접기">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "모든 주석 펼치기">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "글자 강조">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "글자 강조 취소">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "인용 표시:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "각주">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "미주">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "사용 형식:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "북마크">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "책갈피는 Microsoft Word와 OpenOffice에서 보존되지만, 경우에 따라 변경될 수도 있습니다. 이 옵션이 선택되면, 호환성 때문에 인용이 각주나 미주에 삽입되지 않게 됩니다.">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Automatically abbreviate journal titles">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "MEDLINE journal abbreviations will be automatically generated using journal titles. The “Journal Abbr” field will be ignored.">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "문서 안에 레퍼런스 저장">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "문서 안에 레퍼런스를 저장하면 파일 크기가 다소 증가할 수 있습니다. 하지만 문서를 Zotero 그룹을 통하지 않고도 공유할 수 있습니다. Zotero 3.0이상 버전이 필요한 기능입니다.">
<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "편집자 보이기">
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "클래식 뷰">
<!ENTITY zotero.integration.references.label "참고문헌 목록 내 참조">
<!ENTITY zotero.sync.error "동기화 오류">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "진행률:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "다운로드:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "업로드:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "길이가 너무 길어 서버와 동기화할 수 없는 태그 : ">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "동기화 가능 태그 길이는 최대 256자 미만입니다.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "태그를 쪼개어 잘게 나누거나, 수작업으로 짧게 하거나 삭제할 수 있습니다.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "나누기">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "나누는 지점 ">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "글자">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "글자">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "체크되지 않은 태그는 저장되지 않습니다.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "해당 태그가 모든 항목으로부터 삭제됩니다.">
<!ENTITY zotero.merge.title "Conflict Resolution">
<!ENTITY zotero.merge.of "of">
<!ENTITY zotero.merge.deleted "삭제됨">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "프록시 인식완료">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "귀하의 도서관 · 학교 · 회사의 웹사이트에 연결된 프록시만 추가하십시오.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "다른 프록시들을 연결하면, 악성 사이트들이 신뢰가능 사이트처럼 보이게 됩니다.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "이전에 인식된 프록시를 통해 요청을 자동으로 재송신하지 마십시오.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "무시">
<!ENTITY zotero.feedSettings.title "피드 설정">
<!ENTITY zotero.feedSettings.saveButton.label "저장">
<!ENTITY zotero.feedSettings.url.label "URL:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "제목:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "다음 간격으로 피드 업데이트: ">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "시간">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Remove unread feed items after">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "day(s)">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Remove read feed items after">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "day(s)">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "메타데이터 검색...">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "취소">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF 명">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "항목 명">
<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF 스캔">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "취소">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "인용">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "항목 명">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "문헌불명의 인용">
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "모호한 인용">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "문헌확인된 인용">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "소개">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero가 자동적으로 인용을 인식하여 참고문헌 목록을 작성하고 이를 RTF 파일에 삽입합니다. RTF 스캔 기능은 현재 다음 형식으로 된 인용을 인식할 수 있습니다 : ">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "시작하려면, 입력할 RTF 파일과 출력할 RFT 파일을 선택하세요 : ">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "인용 스캔중">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "인용 조사를 위해 문서 스캔 중 입니다. 잠시만 기다려주십시오.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "인용된 항목 확인">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "다음의 인식된 인용 목록을 검토하여 Zotero가 상응하는 항목을 정확하게 선택했는지 확인하세요. 애매하거나 올바르지 않은 인용이 있으면 다음 단계로 넘어가기 전에 반드시 바르게 수정해야 합니다.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "문서 형식 정하기">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "인용 형식 정하는 중">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero가 RTF 파일을 처리하고 형식화하는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF 스캔 완료">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "이제 문서가 스캔되어 처리되었습니다. 문서 형식이 올바른지 확인하여 주십시오.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "입력 파일">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "출력 파일">
<!ENTITY zotero.file.choose.label "파일 선택...">
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "선택된 파일 없음">
<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Zotero로 저장">
<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "첨부물을 현재 선택한 라이브러리에 저장할 수 없습니다. 그 대신 귀하의 라이브러리에 저장됩니다.">
<!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "이 기능을 사용하려면, 먼저 Zotero 환경설정에서 PDF 도구를 인스톨해야 합니다.">
<!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "링크:">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "제목:">
Reference in a new issue View git blame Copy permalink