172 lines
9.2 KiB
DTD
172 lines
9.2 KiB
DTD
<!ENTITY zotero.general.optional "（選用）">
|
||
<!ENTITY zotero.general.note "注意：">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "錯誤記錄可能包括了一些和 Zotero 不相關的訊息。">
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "請等候錯誤報告送出。">
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "錯誤報告已經送出。">
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "報告識別號：">
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "請在 Zotero 論壇 (forums.zotero.org) 上張貼一個含有這個報告識別號、問題的描述、及任何產生問題的必要步驟的訊息。">
|
||
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "一般來說，除非在論壇上有提到，錯誤報告是不會受到檢閱的。">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "你已安裝了新版的 Zotero。">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "你的 Zotero 資料庫必須升級才能在新版本中使用。">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "在做出任何改變前，會自動備份你現存的資料庫。">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "請等候升級程序完成。這可能會花幾分鐘的時間。">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "已經成功的升級你的 Zotero 資料庫。">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "請看">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "更新記錄">
|
||
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "來知道有什麼新的。">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "把選取區加入 Zotero 筆記">
|
||
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "以選取區建立 Zotero 項目與筆記">
|
||
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsSnapshot "把鏈結存成 Zotero 快照">
|
||
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsSnapshot "把影像存成 Zotero 快照">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.tabs.info.label "資訊">
|
||
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "筆記">
|
||
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "附件">
|
||
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "標籤">
|
||
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "相關的">
|
||
<!ENTITY zotero.notes.separate "分出一個獨立視窗來編輯">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.items.type_column "類型">
|
||
<!ENTITY zotero.items.title_column "標題">
|
||
<!ENTITY zotero.items.creator_column "創作人">
|
||
<!ENTITY zotero.items.date_column "日期">
|
||
<!ENTITY zotero.items.year_column "年">
|
||
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "出版者">
|
||
<!ENTITY zotero.items.publication_column "出版物">
|
||
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "期刊簡寫">
|
||
<!ENTITY zotero.items.language_column "語言">
|
||
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "受使用的">
|
||
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "索書號">
|
||
<!ENTITY zotero.items.repository_column "儲存庫">
|
||
<!ENTITY zotero.items.rights_column "權利">
|
||
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "加入日期">
|
||
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "修改日期">
|
||
<!ENTITY zotero.items.numChildren_column "＋">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "在圖書館中顯示">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "加入筆記">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "附上目前網頁的快照">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "附上目前網頁的鏈結">
|
||
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "為選取的項目建立副本">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.collections.name_column "收集">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "新增項目">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "更多">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "從目前的頁面建立新的項目">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "移除項目…">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新增收集…">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "新增子收集…">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "新增存留搜尋…">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "顯示／隱藏標籤選擇器">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "行動">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "匯入…">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "匯出圖書館…">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "建立時序列表">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "偏好設定…">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.documentation.label "說明文件">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "關於 Zotero…">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "進階搜尋">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.search.label "搜尋：">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.fullscreen.tooltip "切換全螢幕模式">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "找出">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "用你本地的圖書館來尋找">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.item.add "加入">
|
||
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "顯示檔案">
|
||
<!ENTITY zotero.item.textTransform "轉換文字">
|
||
<!ENTITY zotero.item.textTransform.lowercase "小寫">
|
||
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "標題大小寫">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "新增獨立筆記">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "檔案鏈結…">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "儲存檔案副本…">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "儲存目前網頁鏈結">
|
||
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "拍攝目前網頁快照">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "沒有標籤可顯示">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.filter "篩選器：">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "顯示自動的">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAll "顯示所有標籤">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "選取可見的">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "取消可見的選取">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "取消全部的選取">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "重新命名標籤…">
|
||
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "刪除標籤…">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.selectitems.title "選取項目">
|
||
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "選取要加到圖書館的項目">
|
||
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "取消">
|
||
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "確定">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.title "建立參考書目">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "引用文獻樣式：">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.output.label "輸出格式">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "儲存成 RTF 檔">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "儲存成 HTML 檔">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "複製到剪貼簿">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.macClipboardWarning "（會失去 rich-text 的格式。）">
|
||
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "列印">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "文件的偏好設定">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "新增／編輯引用文獻">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "編輯參考書目">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.progress.title "進度">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.exportOptions.title "匯出…">
|
||
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "格式：">
|
||
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "轉譯器選項">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.charset.label "Character Encoding">
|
||
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "More Encodings">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "維持來源的排序">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.citation.page "頁">
|
||
<!ENTITY zotero.citation.paragraph "段落">
|
||
<!ENTITY zotero.citation.line "行">
|
||
<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "不顯示作者">
|
||
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "前綴：">
|
||
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "後綴：">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.richText.italic.label "斜體">
|
||
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "粗體">
|
||
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "底線">
|
||
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "上標">
|
||
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "下標">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "新增標註">
|
||
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "收摺所有的標註">
|
||
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "展開所有的標註">
|
||
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "高亮標示文字">
|
||
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "去除文字的高亮標示">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "將引用文獻顯示成：">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "頁末註腳">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "文末附註">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "用以格式化：">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "書籤">
|
||
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "書籤在微軟的 Word 與 OpenOffice.org 之間會被保留，但是可能會意外地被更動。">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.integration.references.label "參考書目中的參考文獻">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progress:">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Downloads:">
|
||
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Uploads:">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy Recognized">
|
||
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Only add proxies linked from your library, school, or corporate website">
|
||
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Adding other proxies allows malicious sites to masquerade as sites you trust.">
|
||
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Do not automatically redirect requests through previously recognized proxies">
|
||
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignore">
|
||
|
||
<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Retrieving Metadata...">
|
||
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Cancel">
|
||
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF Name">
|
||
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Item Name">
|
||
<!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Type the text below to continue retrieving metadata.">
|