zotero/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
2013-03-20 22:53:59 -04:00

281 lines
17 KiB
DTD
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!ENTITY zotero.general.optional "(İsteğe bağlı)">
<!ENTITY zotero.general.note "Not:">
<!ENTITY zotero.general.selectAll "Hepsini Seç">
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Hiçbirini Seçme">
<!ENTITY zotero.general.edit "Düzenle">
<!ENTITY zotero.general.delete "Sil">
<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Hata kaydı Zotero ile ilgili olmayan iletileri de içerebilir.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Lütfen hata raporu gönderilene kadar bekleyiniz.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Hata raporu gönderilmiştir.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Rapor ID:">
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Lütfen bu Rapor ile ilgili olarak Zotero forumlarına ileti gönderiniz, ayrıca iletinizde sorunun bir tanımı ve sorunu oluşturan adımları da yazınız.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Genellikle hata raporları forumlara gönderilmediği sürece incelenmez.">
<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero Upgrade Wizard">
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Zotero'nun yeni bir sürümünü kurdunuz.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Zotero veri tabanınız yeni sürüm ile birlikte çalışabilmesi için yükseltilmesi gerekir.">
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Herhangi bir değişiklik yapılmadan önce varolan veri tabanınız otomatik olarak yedeklenecektir.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Bu büyük bir yükseltmedir.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Gözden geçirdiğinize emin olunuz">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "yükseltme yönergeleri">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "devam etmeden önce.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Lütfen yükseltme işleni bitene kadar bekleyiniz. Bu bir miktar zaman alabilir.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Zotero veri tabanınız başarılı olarak yükseltilmiştir.">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Yeni olanları öğrenmek için, lütfen">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "değişiklik kaydına">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "bakınız.">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Seçileni Zotero Not'a Ekle">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Seçimden Zotero öğesi ve Notu Yarat">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Bağlantıyı Zotero öğesi olarak kaydet">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Resmi Zotero öğesi olarak kaydet">
<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Bilgi">
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Notlar">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Eklentiler">
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Etiketler">
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "İligili">
<!ENTITY zotero.notes.separate "Ayrı bir pencerede düzenle">
<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Çift Girişleri Göster">
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Dosyalanmamış Eserleri Göster">
<!ENTITY zotero.items.itemType "Eser Türü">
<!ENTITY zotero.items.type_column "Tür">
<!ENTITY zotero.items.title_column "Başlık">
<!ENTITY zotero.items.creator_column "Yaratan">
<!ENTITY zotero.items.date_column "Tarih">
<!ENTITY zotero.items.year_column "Yıl">
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "Yayıncı">
<!ENTITY zotero.items.publication_column "Yayın">
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Dergi Kısaltması">
<!ENTITY zotero.items.language_column "Dil">
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Erişildi">
<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Kütüphane Kataloğu">
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Yer Numarası">
<!ENTITY zotero.items.rights_column "Telif">
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Eklendiği Tarih">
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Değiştirildiği Tarih">
<!ENTITY zotero.items.extra_column "Extra">
<!ENTITY zotero.items.archive_column "Arşiv">
<!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Loc. in Archive">
<!ENTITY zotero.items.place_column "Place">
<!ENTITY zotero.items.volume_column "Cilt">
<!ENTITY zotero.items.edition_column "Baskı">
<!ENTITY zotero.items.pages_column "Sayfalar">
<!ENTITY zotero.items.issue_column "Sayı">
<!ENTITY zotero.items.series_column "Seriler">
<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Seri Başlığı">
<!ENTITY zotero.items.court_column "Court">
<!ENTITY zotero.items.medium_column "Medium/Format">
<!ENTITY zotero.items.genre_column "Tür">
<!ENTITY zotero.items.system_column "Sistem">
<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "More Columns">
<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Restore Column Order">
<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Kitaplıkta Göster">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Not Ekle">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Eklenti Ekle">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Geçerli Sayfanın Görünümünü Ekle">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Geçerli Sayfaya Bağlantı Ekle">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "URI'ye Bağlantı İliştir">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Dosyanın Kaydedilen Kopyasını Ekle">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Dosyaya Bağlantı Ekle...">
<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Kitaplığa geri yükle">
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Seçili Eseri Çoğalt">
<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Merge Items…">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Choose the version of the item to use as the master item:">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Select fields to keep from other versions of the item:">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Yeni Eser">
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Daha Fazla">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Geçerli Sayfadan Yeni Bir Eser Oluştur">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Belirteci ile Eser Ekle">
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eseri Kaldır...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Yeni Derme...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Yeni Grup...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Yeni Alt Derme...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Yeni Kaydedilen Arama...">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Çöpü Boşalt">
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Etiket Seçiciyi Göster/Gizle">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Olaylar">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "İçeri Aktar...">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Panodan İçeri Aktar">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Kitaplığı Dışarı Aktar...">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF Tarama...">
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Zaman Çizelgesi Oluştur">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Tercihler...">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Destek ve Belgeleme">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Zotero Hakkında">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Gelişmiş Arama">
<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Sekme Modunu Değiştir">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Yerini Belirle">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Yerel Kitaplığınızda Bul">
<!ENTITY zotero.item.add "Ekle">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Dosyayı Göster">
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Metni Dönüştür">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Başlık Biçimi">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Cümle Biçimi">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Swap first/last names">
<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Yeni Not">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Yeni Bağımsız Not">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Alt Not Ekle">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Belirteci ile Arama...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Dosyaya Bağlantı...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Dosyanın bir Kopyasının Sakla">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Geçerli Sayfaya Bağlantıyı Kaydet">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Geçerli Sayfanın Görünümünü Al">
<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Gösterilecek etiket yok">
<!ENTITY zotero.tagSelector.filter "Süzgeç:">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Otomatik göster">
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Bu kütüphane içindeki tüm etiketleri göster">
<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Görülebileni Seç">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Gürülebileni Seçme">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Hiçbirini Seçme">
<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Assign Color…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Etiketi Yeniden Adlandır...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Etiketi Sil...">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Choose a Tag Color and Position">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Renk">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Position:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Set Color">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Remove Color">
<!ENTITY zotero.lookup.description "ISBN, DOI veya PMID'yi girerek aşağıdaki kutuda ara.">
<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Ara">
<!ENTITY zotero.selectitems.title "Eser Seç">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Kitaplığınıza eklemek istediğiniz eserleri seçiniz">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "İptal">
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "Tamam">
<!ENTITY zotero.bibliography.title "Bibliyografya Oluştur">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Kaynakça Biçimi:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Output Mode:">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliyografya">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Output Method:">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "RTF olarak Kaydet">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "HTML olarak Kaydet">
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Pano'ya Kopyala">
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Yazdır">
<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Döküman Tercihleri">
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Gönderme Ekle/Düzenle">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Kaynakça Düzenle">
<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Quick Format Citation">
<!ENTITY zotero.progress.title "İşlem">
<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Dışarı Aktar...">
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Biçim">
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Çeviri Seçenekleri">
<!ENTITY zotero.charset.label "Karakter Kodlaması">
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Başka Kodlamalar">
<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Kaynakları Sıralı Tut">
<!ENTITY zotero.citation.page "Sayfa">
<!ENTITY zotero.citation.paragraph "Paragraf">
<!ENTITY zotero.citation.line "Satır">
<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Yazarı Sakla">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Önek:">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Sonek:">
<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Warning: If you edit a citation in the editor it will no longer update to reflect changes in your database or the citation style.">
<!ENTITY zotero.richText.italic.label "İtalik">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Kalın">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Altçizgi">
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Üstsimge">
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Altsimge">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Açıklama Ekle">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Tüm Açıklamaları Daralt">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Tüm Açıklamaları Genişlet">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Metni Vurgula">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Metni Vurgulama">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Göndermeleri Göster:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Dipnot">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Son notlar">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Kullanılan Biçim:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Yer imleri">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Yer imleri Microsoft Word ve OpenOffice arasında korunmuştur, ancak yanlışlıkla değiştirilebilirler. &#xA;Uyumluluk için, bu seçenek seçildiğinde, göndermeler dipnot ve sonnotlara eklenemez.">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Kaynakları belgede göster">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Kaynakları belgenizde kaydetmeniz dosya boyutunuzu büyütebilir, ancak belgenizi başkalarıyla bir Zotero grubu kullanmadan paylaşabilmenizi sağlayacaktır. Bu seçenekle yaratılmış belgelerin güncellenebilmesi, Zotero 3.0 veya sonraki sürümleri gerektirir.">
<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Düzenleyiciyi Göster">
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Klasik Görünüm">
<!ENTITY zotero.integration.references.label "Kaynakçadaki Kaynaklar">
<!ENTITY zotero.sync.button "Zotero Sunucusu ile Eşle">
<!ENTITY zotero.sync.error "Eşleme Hatası">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "İşlem:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "İndirilenler:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Yüklenenler:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "Zotero kütüphanenizde bulunan bu etiket sunucu için çok uzundur:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Eşlenecek etiketler 256 karakterden daha kısa olmalıdır.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Bir etiketi birden fazla etikete bölebilirsiniz. etiketi kısaltmak için düzenleyiniz veya siliniz.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Böl">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Böl">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "karaktere">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "karaktere">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Seçilmemiş etiketler kaydedilmeyecek.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Etiket tüm eserlerden silinecek.">
<!ENTITY zotero.merge.title "Conflict Resolution">
<!ENTITY zotero.merge.of "of">
<!ENTITY zotero.merge.deleted "Silindi">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Vekil Sunucu Onaylandı">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Yalnızca kütüphane, okul veya kurumsal web siteniz tarafından bağlantı verilen vekil sunucuları ekleyiniz.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Başka vekil sunucuların eklenmesi kötü niyetli sitelere onaylanan site izni verebilir.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "İsteği otomatik olarak bir önce onaylanan vekil sunucu üzerinden yönlendirme.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Yoksay">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Üst Veriyi Alıyor...">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "İptal">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF Adı">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Eser Adı">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Üst veri alımı devam derken metni aşağıya girebilirsiniz.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF Tarama">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "İptal">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Gönderme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Eser Adı">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Eşlenmemiş Gönderme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Belirsiz Gönderme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Eşlenmiş Gönderme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Giriş">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero göndermeleri otomatik olarak çıkarabilir ve tekrar düzenleyerek RTF dosyası içine kaynakça olarak koyabilir. Başlamak için aşağıdan bir RTF dosyası seçiniz.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Başlamak için bir RTF giriş dosyası ve altında bir çıkış dosyası seçiniz:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Göndermeler için Tarama">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero belgenizi gönderme bulmak için tarıyor. Lütfen bekleyiniz.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Göndermelerin Onaylanması">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Lütfen aşağıdaki listede tanınan göndermeleri Zotero'nun doğru olarak eşleştirip eşleştirmediğini gözden geçiriniz. Bir sonraki adıma geçmeden önce eşleşmemiş veya belirsiz alıntılar çözümlenmelidir.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Belge Biçimlendirme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Gönderme Biçimlendirme">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero RTF dosyanızı biçimlendiriyor. Lütfen bekleyiniz.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF Tarama Tamamlandı">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Belgeniz tarandı ve işlendi. Lütfnen biçimlendirmenin doğruluğunu kontrol ediniz.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Giriş Dosyası">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label ıkış Dosyası">
<!ENTITY zotero.file.choose.label "Dosya Seçiniz...">
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Dosya seçilmedi">
<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Zotero'ya Kaydet">
<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Eklentiler şu anda seçili olan kitaplığa kaydedilemedi. Bunun yerine bu eser kitaplığınıza kaydedilecek.">
<!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Bu özelliği kullanabilmek için, önce Zotero tercihlerindeki PDF araçlarını kurmanız gerekmektedir.">