229 lines
14 KiB
DTD
229 lines
14 KiB
DTD
<!ENTITY zotero.general.optional "(Opcional)">
|
|
<!ENTITY zotero.general.note "Nota:">
|
|
<!ENTITY zotero.general.selectAll "Marcar todo">
|
|
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Desmarcar todo">
|
|
<!ENTITY zotero.general.edit "Editar">
|
|
<!ENTITY zotero.general.delete "Borrar">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "O rexistro de erros pode incluír mensaxes que non gardan relación con Zotero.">
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Por favor, espere mentres que se presenta o informe de erro.">
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Presentouse o informe de erro .">
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID (identificación) do Informe:">
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Envie unha mensaxe aos foros do Zotero (forums.zotero.org) con este ID (identificador) do Informe, unha descrición do problema, e os pasos necesarios para reproducilo.">
|
|
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Non se adoita revisar os informes de Erro , a non ser a que nos foros haxa referencia a eles .">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Instalou unha nova versión de Zotero.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "A súa base de datos de Zotero débese actualizar para traballar coa nova versión.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Farase a copia de seguridade automática da base de datos, antes de realizar cambios.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Esta é unha actualización importante.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Asegúrese de ter revisado as">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "instrucións da actualización">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "antes de continuar.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Por favor, espere a que polo proceso de actualización. Pode tardar uns minutos.">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Actualizouse correctamente a súa base de datos de Zotero .">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Por favor, vexa">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "o rexistro de cambios">
|
|
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "para saber que hai de novo.">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Engadir a selección a unha Nota Zotero">
|
|
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Crear elemento e nota Zotero a partir da selección">
|
|
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Grabar a Ligazón Como Elemento de Zotero">
|
|
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Grabar a Imaxe Como Elemento de Zotero">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Información">
|
|
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Notas">
|
|
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Adxuntos">
|
|
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Etiquetas">
|
|
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Relacionados">
|
|
<!ENTITY zotero.notes.separate "Editar nunha fiestra independente">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.items.itemType "Item Type">
|
|
<!ENTITY zotero.items.type_column "Tipo">
|
|
<!ENTITY zotero.items.title_column "Título">
|
|
<!ENTITY zotero.items.creator_column "Creador">
|
|
<!ENTITY zotero.items.date_column "Data">
|
|
<!ENTITY zotero.items.year_column "Ano">
|
|
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "Editorial">
|
|
<!ENTITY zotero.items.publication_column "Publicación">
|
|
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Abrev de Revista">
|
|
<!ENTITY zotero.items.language_column "Lingua">
|
|
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Consultado">
|
|
<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Library Catalog">
|
|
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Número localización">
|
|
<!ENTITY zotero.items.rights_column "Dereitos">
|
|
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Data Alta">
|
|
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Data Modificación">
|
|
<!ENTITY zotero.items.numChildren_column "+">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Amosar na Biblioteca">
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Engadir Nota">
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Engadir Anexo">
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Adxuntar Instantánea da páxina actual">
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Adxuntar Enlace á páxina actual">
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Anexar Copia Almacenada do Arquivo...">
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Anexar Ligazón ao Arquivo...">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Duplicar Elementos Seleccionados">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Novo Elemento">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Máis">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Crear Novo Elemento a partir da Páxina Actual">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Engadir Item polo identificador">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eliminar Elemento...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Colección Nova">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Grupo Novo...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "SubColección Nova">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Nova Procura Gardada...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Baleirar Lixo">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Mostrar/Agochar o Selector de Etiquetas">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Accións">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importar...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Importar do Portapapeis">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Exportar Biblioteca...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF Scan...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Crear Cronograma">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Show Duplicates">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Preferencias...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Axuda e Documentación">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Verbo do Zotero">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Procura Avanzada">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.search.label "Procura:">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.fullscreen.tooltip "Cambiar a Modo de Pantalla Completa">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localizar">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Atopar a través da súa biblioteca local">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.item.add "Engadir">
|
|
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Mostrar Arquivo">
|
|
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Transformar Texto">
|
|
<!ENTITY zotero.item.textTransform.lowercase "Minúsculas">
|
|
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Maiúsculas">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nova Nota Autónoma">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Procura por identificador...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Enlace a un Arquivo">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Almacenar copia de Arquivo...">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Gardar Enlace á páxina actual">
|
|
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Tomar instantánea da páxina actual">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Non hai etiquetas que mostrar">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.filter "Filtro:">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Mostrar automáticamente">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Display all tags in this library">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Seleccionar visible">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Desmarcar visible">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Desmarcar todo">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Renomear Etiqueta">
|
|
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Eliminar Etiqueta">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.lookup.description "Introduza na caixa de embaixo o ISBN, DOI, ou PMID que procura.">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.selectitems.title "Seleccionar Elementos">
|
|
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Seleccione os elementos que desexa engadir á súa biblioteca">
|
|
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Cancelar">
|
|
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "Valeu">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.title "Crear Bibliografía">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Estilo Cita:">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.output.label "Formato de Saída">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Gravar como RTF">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Gravar como HTML">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Copiar no Portapapeis">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.macClipboardWarning "(perderase o formato Rich-Text.)">
|
|
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Imprimir">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Preferencias do Documento">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Engadir/Editar Cita">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Editar Bibliografía">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.progress.title "Progreso">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Exportar...">
|
|
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Formato:">
|
|
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Opcións de Tradutor">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.charset.label "Codificación de Caracteres">
|
|
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Máis Codificacións">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Manter as Fontes Ordenadas">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.citation.page "Páxina">
|
|
<!ENTITY zotero.citation.paragraph "Parágrafo">
|
|
<!ENTITY zotero.citation.line "Liña">
|
|
<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Ocultar Autor">
|
|
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Prefixo:">
|
|
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Sufixo:">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.richText.italic.label "Italica">
|
|
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Negra">
|
|
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Subliñado">
|
|
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Superíndice">
|
|
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Subíndice">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Engadir Anotación">
|
|
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Minimizar Todas as Anotacións">
|
|
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Expandir Todas as Anotacións">
|
|
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Resaltar Texto">
|
|
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Non Resaltar Texto">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Mostrar citas como:">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Notas ao pé de páxina">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Notas finais">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Utilizando o formato:">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Marcapáxinas">
|
|
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Os marcapáxinas consérvanse a través de Microsoft Word e OpenOffice, pero poden ser modificados accidentalmente.">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.integration.references.label "Referencias en Bibliografía">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.sync.button "Sincronizar co Servidor de Zotero">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.error "Erro de Sincronización">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progreso:">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Descargas:">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Subidas:">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "A seguinte etiqueta na súa biblioteca Zotero é demasiado longa para sincronizala co servidor:">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "As etiquetas sincronizadas deben ter menos de 256 caracteres.">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Pode dividir a etiqueta en varias, editala a man para acurtala, ou borrala.">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Dividir">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Dividir no">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "carácter">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "caracteres">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "As etiquetas desmarcadas non serán grabadas.">
|
|
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "A etiqueta será eliminada de todos os elementos.">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy Recoñecido">
|
|
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Engadir só proxies enlazados desde a súa biblioteca, escola ou sitio web corporativo">
|
|
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Adding other proxies allows malicious sites to masquerade as sites you trust.">
|
|
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Non redireccionar automaticamente as solicitudes a través de proxies previamente recoñecidos">
|
|
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignorar">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Recuperando Metadatos ...">
|
|
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Cancelar">
|
|
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "Nome do PDF">
|
|
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Nome do Elemento">
|
|
<!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Introduza o texto abaixo para seguir recuperando metadatos.">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF Scan">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Cancelar">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Cita">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Nome do Elemento">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Citas Non Mapeadas">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Citas Ambiguas">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Citas Mapeadas">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introdución">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero pode extraer e reformatear automaticamente citas e inserir a bibliografía en arquivos RTF. Para comezar, escolla embaixo un arquivo RTF.">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Para comezar, escolla embaixo un arquivo RTF de entrada e un arquivo de saída:">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Esculcando Citas">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero está esculcando as citas no documento. Por favor, sexa paciente.">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Comprobe os Elementos Citados">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Revise embaixo a lista de citas recoñecidas para garantir que Zotero seleccionou correctamente os elementos correspondentes. As citas non mapeadas ou ambiguas deben ser resoltas antes de continuar co seguinte paso.">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Formatando Documentos">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Formatando Citas">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero está procesando e dando formato ao arquivo RTF. Por favor, sexa paciente.">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "Esculca Completa de RTF">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "O seu documento xa foi esculcado e procesado. Asegúrese de que o formato é correcto.">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Arquivo de entrada">
|
|
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Arquivo de saída">
|
|
|
|
<!ENTITY zotero.file.choose.label "Escolla Arquivo...">
|
|
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Ningún ficheiro seleccionado">
|