This fixes the dictionary manager and various other places where a XUL
element was being created with createElement(), and also simplifies a lot
of createElementNS(HTML_NS, ...) calls.
This might cause some minor regressions but everything tested has
worked. Not touching preferences (#2659) or bindings.