From f546fbda999efb93f9eb59a18a91165fe94cab19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dan Stillman <dstillman@zotero.org>
Date: Sun, 19 Nov 2017 21:50:40 -0500
Subject: [PATCH] Remove ellipses from toolbar button labels

---
 chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd    | 4 ++--
 chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd    | 4 ++--
 chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/en-US/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/fa/zotero/zotero.dtd    | 4 ++--
 chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/km/zotero/zotero.dtd    | 4 ++--
 chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd | 4 ++--
 43 files changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.dtd
index 024550cc30..5d7bc5582f 100644
--- a/chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Create Web Page Item from Current Page">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Add Item(s) by Identifier">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remove Item...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "New Collection...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Locate">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Find through your local library">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd
index 11e01548cd..164d658385 100644
--- a/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "إنشاء عنصر جديد من الصفحة الحالية">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "إضافة العنصر بواسطة معرف">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "ازالة العنصر...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "مكتبة جديدة...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "مكتبة جديدة">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "مجموعة عناصر جديدة...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "علم الخلاصة كمقروءة">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "مجموعة مشاركة جديدة...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "تحديد موقع العنصر">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "البحث في مكتبتك المحلية">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "خلاصة جديدة...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "خلاصة جديدة">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "من رابط...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "من صفحة...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "من OPML...">
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.dtd
index 89d2495d85..5c0bf64ba2 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Създава нов запис от настоящата страница">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Добавя запис чрез идентификатор">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Остранява запис...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Нова колекция...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Нова група...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Открива">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Открива чрез вашата локална библиотека">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
index 94c332eed6..a868d59577 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Vytvořit novou položku z aktuální stránky">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Přidat položku podle identifikátoru">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Odstranit položku...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nová knihovna...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nová knihovna">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nová kolekce...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Označit vlákno jako přečtené">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nová skupina...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Najít">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Najít prostřednictvím vaší místní knihovny">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nové vlákno...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nové vlákno">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Z URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Ze stránky...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Z OPML...">
diff --git a/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd
index 6474a6e289..1e4c9b34f8 100644
--- a/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Opret en web-side fra den aktuelle side">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Tilføj element(er) ud fra identifikator">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Fjern ...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nyt bibliotek...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nyt bibliotek">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Ny Samling...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Markér nyhedsstrøm som læst">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Ny Gruppe ...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Find">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Find gennem dit lokale bibliotek">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Ny nyhedsstrøm...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Ny nyhedsstrøm">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Fra URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Fra side...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Fra OPML...">
diff --git a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
index ebf784c406..0678c21a64 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Neuen Eintrag aus aktueller Webseite erstellen">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Eintrag per Identifier hinzufügen">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eintrag entfernen...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Neue Bibliothek...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Neue Bibliothek">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Neue Sammlung...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Feed as gelesen markieren">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Neue Gruppe...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Finden">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "In lokaler Bibliothek finden">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Neuer Feed...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Neuer Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Von URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Von Seite...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Von OPML...">
diff --git a/chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.dtd
index beafa67982..5668018dc8 100644
--- a/chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Δημιουργία Στοιχείου Ιστοσελίδας από την Τρέχουσα Σελίδα">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Προσθήκη στοιχείου/ων μέσω Ταυτότητας">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Απομάκρυνση στοιχείου...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Νέα συλλογή...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Νέα ομάδα...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Εντοπισμός">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Αναζήτηση μέσα από την τοπική βιβλιοθήκη σας">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.dtd
index 93715cc9ab..c0c68c64ed 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label			"Create Web Page Item from Current Page">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label				"Add Item(s) by Identifier">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label				"Remove Item…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label			"New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label			"New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label			"New Collection…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label				"Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup						"New Group…">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label					"Locate">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip				"Find through your local library">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new					"New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new					"New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL			"From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage			"From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML			"From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
index d670b81f22..7624f19f69 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Crear un ítem nuevo a partir de la página actual">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Agregar ítem por identificador">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eliminar ítem...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nueva Biblioteca...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nueva Biblioteca">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nueva colección...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marcar Fuente RSS como leída">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nuevo grupo...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localizar">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Encontrar mediante tu biblioteca local">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nueva Fuente...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nueva Fuente">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Desde la URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Desde la página...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Desde el OPML...">
diff --git a/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd
index 722b6b15b7..6bf2e7f2c0 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Uue kirje loomine käesolevast leheküljest">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Identifitseerija abil uue kirje loomine">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Kirje eemaldamine...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Uus teema...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Uus grupp...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Otsida">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Otsida kohalikus raamatukogus">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.dtd
index 8695b27122..60e07e5ae9 100644
--- a/chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Item berria sortu, oraingo orrialdetik abiatuta">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Item bat identifikatzaile baten bidez gehitu">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Itema bildumatik kendu">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Bilduma berria...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Talde berria...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Aurkitu">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Liburutegi publikoan bilatu">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/fa/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fa/zotero/zotero.dtd
index 7cc7ecbcbc..17846f21af 100644
--- a/chrome/locale/fa/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "ساخت آیتم‌ جدید از این صفحه">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "افزودن آیتم‌ با شناسه">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "حذف آیتم‌...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "مجموعه جدید...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "گروه جدید...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "مکان‌یابی">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "یافتن از طریق کتابخانه محلی">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
index 3a4308cca3..50c58b1db8 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Créer un document Page Web à partir de la page courante">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Ajouter un document par son identifiant">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Supprimer le document…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nouvelle bibliothèque…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nouvelle bibliothèque">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nouvelle collection…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marquer le flux comme lu">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nouveau groupe…">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localiser">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Chercher dans votre bibliothèque locale">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nouveau flux…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nouveau flux">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "À partir de l'URI…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "À partir de la page courante…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "À partir d'un fichier OPML…">
diff --git a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd
index 33d6880a81..3ddf43beab 100644
--- a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Crear un novo elemento a partir desta páxina">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Engadir un elemento polo identificador">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eliminar...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova biblioteca...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova biblioteca">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Colección nova">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marcar a fonte de novas como lida">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Grupo novo...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localizar">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Atopar na súa biblioteca local">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nova fonte de novas...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nova fonte de novas">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Desde a URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Desde a páxina...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Desde a OPML...">
diff --git a/chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.dtd
index 6042c5df31..f90e6dbe22 100644
--- a/chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Create Web Page Item from Current Page">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Add Item(s) by Identifier">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "הסר פריט">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "...אוסף חדש">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Locate">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Find through your local library">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.dtd
index be656ad768..460145b793 100644
--- a/chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Create Web Page Item from Current Page">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Add Item(s) by Identifier">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remove Item...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "New Collection...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Locate">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Find through your local library">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
index 6d41aa6e8f..79028e0104 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Új elem létrehozása az aktuális oldal alapján">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Elem hozzáadása azonosító alapján">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Elem törlése...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Új gyűjtemény...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Új csoport...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Keresés">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Hol találom a helyi könyvtárban?">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.dtd
index 636c6e111e..3c810e44e1 100644
--- a/chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Buat Item Baru dari Laman Saat Ini">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Tambahkan Item dengan Nomor Pengenal ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Buang Item...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Koleksi Baru...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Grup Baru...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Temukan">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Temukan melalui perpustakaan lokal Anda">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.dtd
index 464106c30e..45355a9b41 100644
--- a/chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Útbúa vefsíðufærslu úr síðunni sem nú er opin">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Bæta við færslu(m) samkvæmt auðkenni">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Fjarlægja færslu…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nýtt færslusafn…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nýtt færslusafn">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nýtt safn…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Merkja streymi sem lesið">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nýr hópur…">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Staðsetja">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Finna í næsta færslusafni">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nýtt streymi…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nýtt streymi">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Úr slóð…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Úr síðu…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Úr OPML…">
diff --git a/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd
index 7cf52f6517..327351c13b 100644
--- a/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Estrai nuovo elemento dalla pagina visualizzata">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Aggiungi un oggetto usando un identificatore">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Elimina elemento...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nuova Libreria...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nuova Libreria">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nuova collezione...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Segna come già letto">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nuovo Gruppo...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Trova">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Cerca nelle librerie personali">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nuovo Feed...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nuovo Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Dall' URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Dalla Pagina...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd
index 81496ddf01..e2104ec397 100644
--- a/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "現在のページから新規ウェブページ・アイテムを作成">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "識別子によってアイテムを追加する">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "アイテムを削除...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新しいライブラリ...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新しいライブラリ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新規コレクション...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "フィードを既読にする">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "新規グループ...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "所在確認">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "あなたの所属機関の図書館を通じて所在確認">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "新しいフィード...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "新しいフィード">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "URLから...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "ページから...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "OPMLから...">
diff --git a/chrome/locale/km/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/km/zotero/zotero.dtd
index 1fbbd30f84..df45c64873 100644
--- a/chrome/locale/km/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/km/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "ថតយកអត្ថបទគេហទំព័រនេះ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "បញ្ចូលឯកសារដោយដាក់អត្តសញ្ញាណកម្ម">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "លុបឯកសារ...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "បង្កើតកម្រងឯកសារថ្មី...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "ក្រុមថ្មី...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "ទីតាំងឯកសារ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "រកនៅតាមបណ្ណាល័យរបស់អ្នក">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd
index af1d7dcc5a..2aed5aa4b7 100644
--- a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "현재 페이지로부터 새 항목 생성">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "식별자로 항목 추가">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "항목 삭제...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "새 라이브러리...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "새 라이브러리">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "새 컬렉션...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "피드를 읽은 것으로 표시">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "새 그룹...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "위치">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "로컬 라이브러리에서 검색">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "새 피드...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "새 피드">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "URL에서...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "페이지에서...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "OPML에서...">
diff --git a/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd
index 22f12d8d52..e8d7a79523 100644
--- a/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Iš dabartinio puslapio sukurti interneto puslapį">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Įrašą(-us) pridėti pagal identifikatorių">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Pašalinti įrašą...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nauja biblioteka...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nauja biblioteka">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Naujas rinkinys...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Žymėti naujienų kanalą skaitytu">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nauja grupė...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Rasti vietą">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Ieškoti vietinėje bibliotekoje">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Naujas naujienų kanalas...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Naujas naujienų kanalas">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "puslapis...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "OPML…">
diff --git a/chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.dtd
index 416d42238a..2174078526 100644
--- a/chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Create Web Page Item from Current Page">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Add Item(s) by Identifier">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remove Item...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "New Collection...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Locate">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Find through your local library">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.dtd
index 2110e2c91c..fd17919f70 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Skap nytt element fra gjeldende side">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Add Item(s) by Identifier">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Fjern element...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Ny samling...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Lokaliser">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Finn gjennom ditt lokale bibliotek">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
index a866c5cdb8..637e9754a1 100644
--- a/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Nieuw item aanmaken van huidige pagina">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Item(s) toevoegen via identificatiecode">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Item verwijderen…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nieuwe verzameling…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nieuwe groep…">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Opzoeken">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Via uw lokale bibliotheek opzoeken">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd
index fdb3b6f883..e9b1b4e7a5 100644
--- a/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Lag nytt element frå gjeldande side">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Legg til objekt med identifikator">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Fjern element …">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nytt bibliotek …">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nytt bibliotek ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Ny samling …">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group …">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Lokaliser">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Finn gjennom det lokale biblioteket ditt">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Frå URI …">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Frå side …">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Frå OPML …">
diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
index 4661e9f641..cb5b320e50 100644
--- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Utwórz nowy element z aktywnej strony">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Dodaj element za pomocą identyfikatora">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Usuń element...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nowa biblioteka...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nowa biblioteka">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nowa kolekcja...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Oznacz kanał jako przeczytany">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nowa grupa...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Wyszukaj lokalnie">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Wyszukuje w katalogu lokalnej biblioteki">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nowy kanał...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nowy kanał">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Z URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Ze strony...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Z OPML...">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd
index 704e1767f9..38a45d589d 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Criar novo item de página Web a partir da página atual">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Adicionar item(ns) segundo identificador">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remover item...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova biblioteca...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova biblioteca">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nova coleção...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marcar a fonte como lida">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Novo grupo...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localizar">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Pesquisar na sua biblioteca local">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nova fonte...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nova fonte">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Da URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Da página...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "De OPML...">
diff --git a/chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.dtd
index 0dd288fbfc..39129d132a 100644
--- a/chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Criar Item de Página Web a partir da Página Corrente">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Adicionar Item(s) por Identificador">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remover Item...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova Biblioteca…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova Biblioteca">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nova Colecção...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marcar Feed como Lido">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Novo Grupo...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localizar">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Encontrar através da sua biblioteca local">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Novo Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Novo Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "A Partir de URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "A Partir de Página…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "A Partir de OPML…">
diff --git a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd
index c80fd6c6eb..9a7dfc6e1b 100644
--- a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Creează o înregistrare nouă din pagina curentă">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Adaugă înregistrare (înregistrări) după identificator">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Șterge înregistrare...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Bibliotecă nouă...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Bibliotecă nouă">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Colecție nouă...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Marchează fluxul ca citit">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Grup nou...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localizare">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Găsește în biblioteca ta locală">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Flux nou...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Flux nou">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Din URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Din pagină...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Din OPML...">
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
index 1d426688de..fd82a71c9b 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Создать новый документ с текущей страницы">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Добавить документ по идентификатору">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Удалить документ">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Новая библиотека...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Новая библиотека">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Новая подборка…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Новая группа…">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Найти">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Найти через местную библиотеку">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
index 7df57ff163..10199df727 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Vytvoriť nový exemplár z aktuálnej stránky">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Vložiť exemplár podľa identifikátora">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Odstrániť exemplár...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nová knižnica...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nová knižnica">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nová kolekcia...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Označiť RSS správy ako prečítané">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nová skupina...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Nájsť">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Nájdi v miestnej knižnici">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nová RSS správa...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nová RSS správa">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Z URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Zo stránky...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Z OPML...">
diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
index a6f2b81e60..cb33088237 100644
--- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Ustvari nov vnos iz trenutne strani">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Dodaj vnos po identifikatorju">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Odstrani vnos ...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova knjižnica ...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nova knjižnica ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nova zbirka ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Označi vir kot prebran">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nova skupina ...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Najdi">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Poišči v krajevni knjižnici">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nov vir ...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nov vir ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Z URL ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "S strani ...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Iz OPML ...">
diff --git a/chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.dtd
index 1622be8cb6..b68e8e0e6c 100644
--- a/chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Направи веб страницу од тренутне странице">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Додај ставку(е) на основу идентификатора">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Уклони ставку…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Нова библиотека…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Нова библиотека">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Нова збирка…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Означи довод прочитаним…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Нова група…">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Пронађи">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Налази ставу у вашој локалној библиотеци">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Нови довод…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Нови довод">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Из адресе…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Са странице…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Са ОПМЛ-а…">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
index 5183e56ef3..64195b5b7a 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Skapa ny webbsidekälla från aktuell sida">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Lägg till källa via referensnummer">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Radera källa...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nytt bibliotek…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nytt bibliotek">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Ny samling...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Markera matning som läst">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Ny grupp...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Hitta">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Hitta på ditt lokala bibliotek">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Ny matning…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Ny matning">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Från URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Från sida…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Från OPML…">
diff --git a/chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.dtd
index 3976e0550a..70c7fc8957 100644
--- a/chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "สร้างรายการใหม่จากหน้าปัจจุบัน">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "เพิ่มรายการโดยตัวระบุ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "ลบรายการ...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "คอลเล็กชั่นใหม่...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "กลุ่มใหม่...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "หาที่ตั้ง">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "ค้นหาผ่านไลบรารี่ในเครื่องของคุณ">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
index 7d6e052b61..d5931b9540 100644
--- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Geçerli Sayfadan Yeni Bir Eser Oluştur">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Eser(ler)i Tanımlayıcılarını Kullanarak Ekle">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Eseri Kaldır...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Yeni Kitaplık...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Yeni Kitaplık">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Yeni Derme...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Beslemeyi Okunmuş İşaretle">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Yeni Grup...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Yerini Bul">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Yerel Kitaplığınızda Bul">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Yeni Besleme...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Yeni Besleme">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "URL'den...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Sayfadan...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "OPML'den...">
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd
index 50374bfc7e..0b06aafff5 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Створити новий документ з поточної веб-сторінки">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Додати документ(и) за ідентифікатором">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Видалити документ...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Нова бібліотека...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Нова бібліотека">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Нова колекція...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Позначити стрічку як прочитану">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Нова група...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Знайти">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Знайти через місцеву бібліотеку">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Нова стрічка...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Нова стрічка">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Новий URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "Нова сторінка...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "З OPML...">
diff --git a/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd
index a6e36726a4..b6fa7d1c79 100644
--- a/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Tạo một mục trang web mới cho Trang web hiện tại">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Thêm các mục bằng định danh">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Xóa mục...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Thư viện mới...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Thư viện mới">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Bộ sưu tập mới...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Đánh dấu là đã đọc">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nhóm mới...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Định vị">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Tìm trong thư viện cục bộ của bạn">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
index b67416ef50..1025bea3a1 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "从当前页创建网页条目">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "通过标识符添加条目">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "移除条目...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新建文献库…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新建文献库">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新建分类…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "标记订阅为已读">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "新建群组...">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "定位">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "在本地文献库里查找">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "新建订阅…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "新建订阅">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "来自 URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "来自网页…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "来自 OPML…">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd
index 0ccd960591..f5187070c8 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd
@@ -105,7 +105,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "從目前頁面建立網頁項目">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "依識別碼加入項目">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "移除項目…">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新的文獻庫...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新的文獻庫">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新增文獻庫">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "標示 Feed 為已讀">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "新增群組…">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "查詢">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "於本機文獻庫尋找">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "新增 Feed...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "新增 Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "從 URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "從頁...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "從 OPML...">