diff --git a/test/tests/browserTest.js b/test/tests/browserTest.js
index 10e8f88c29..8aadad95ce 100644
--- a/test/tests/browserTest.js
+++ b/test/tests/browserTest.js
@@ -16,6 +16,18 @@ describe("Zotero_Browser", function () {
 		Zotero.ProgressWindowSet.closeAll();
 	})
 	
+	var waitForTranslateIcon = Zotero.Promise.coroutine(function* () {
+		var button = win.document.getElementById('zotero-toolbar-save-button');
+		if (button.classList.contains('translate')) {
+			return;
+		}
+		Zotero.debug("Waiting for translator icon");
+		do {
+			yield Zotero.Promise.delay(50);
+		}
+		while (!button.classList.contains('translate'));
+	});
+	
 	
 	it("should save webpage to My Library if the Zotero pane hasn't been opened yet in a Firefox window", function* () {
 		var win = yield loadBrowserWindow();
@@ -114,6 +126,9 @@ describe("Zotero_Browser", function () {
 		win.loadURI(uri);
 		yield deferred.promise;
 		
+		// Detection runs twice for local files, so wait for the icon to actually appear
+		yield waitForTranslateIcon();
+		
 		yield loadZoteroPane(win);
 		var collection = yield createDataObject('collection');