diff --git a/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd
index 693591c0f3..9b7b4bd9c1 100644
--- a/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.items "アイテム">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
 <!ENTITY zotero.preferences.settings "設定">
-<!ENTITY zotero.preferences.custom "Custom…">
+<!ENTITY zotero.preferences.custom "カスタム...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "一般">
 
@@ -22,10 +22,10 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "File Handling">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "ウェブページからアイテムを作成するときに自動的にスナップショットを作成する">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "アイテムを作成するときに自動的に関連 PDF や他のファイルを添付する">
-<!ENTITY zotero.preferences.autoRecognizeFiles "Automatically retrieve metadata for PDFs">
+<!ENTITY zotero.preferences.autoRecognizeFiles "自動的にPDFのメタデータを取得する">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoRenameFiles "Automatically rename attachment files using parent metadata">
 <!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Open PDFs using">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "System Default">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "システムデフォルト">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "各種設定">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "トランスレータとスタイルの更新を自動的に確認する。">
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
index ba55a602de..77be4ed92c 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
@@ -99,8 +99,8 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Восстановить в библиотеке">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Сделать дубликат выбранного документа">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Объединить документы...">
-<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Undo Retrieve Metadata">
-<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Report Incorrect Metadata">
+<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Отменить получение метаданных">
+<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Сообщить о неправильных метаданных">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Выберите версию документа для использования в качестве главной">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Выберите поля для сохранения из других версий документа">
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
index 8a328b8ddb..8cc8fcf83b 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
@@ -65,8 +65,8 @@ general.copyToClipboard=Скопировать в буфер обмена
 general.cancel=Отменить
 general.clear=Очистить
 general.processing=Обработка
-general.submitted=Submitted
-general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
+general.submitted=Отправлено
+general.thanksForHelpingImprove=Спасибо за помощь в улучшении %S!
 
 general.operationInProgress=В настоящий момент Zotero выполняет действие.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Пожалуйста, подождите, пока оно закончится.
@@ -609,7 +609,7 @@ db.integrityCheck.errorsFixed=Ошибки в вашей базе Zotero исп
 db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero не удалось исправить все ошибки в вашей базе данных.
 db.integrityCheck.reportInForums=Вы можете об этой проблеме на форумах Zotero.
 
-zotero.preferences.chooseFileHandler=Choose File Handler
+zotero.preferences.chooseFileHandler=Выберите обработчик файлов
 
 zotero.preferences.update.updated=Обновлены
 zotero.preferences.update.upToDate=Актуальные
diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd
index 3c0c06a021..ade984c222 100644
--- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.items "vnosov">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
 <!ENTITY zotero.preferences.settings "Nastavitve">
-<!ENTITY zotero.preferences.custom "Custom…">
+<!ENTITY zotero.preferences.custom "Po meri ...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Splošno">
 
@@ -19,13 +19,13 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "ogromna">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Velikost pisave opomb:">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "File Handling">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "Ravnanje z datotekami">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Samodejno naredi posnetek pri ustvarjanju vnosov s spletnih strani">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Samodejno pripni pridružene PDF-je in druge datoteke pri shranjevanju vnosov">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoRecognizeFiles "Samodejno pridobi metapodatke za PDF-je">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoRenameFiles "Samodejno preimenuj datoteke priponk z uporabo metapodatkov nadrejenih">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Open PDFs using">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "System Default">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Dokumente PDF odpri s/z">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "Sistemsko privzeto">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Razno">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Samodejno preveri posodobitve prevajalnikov in slogov">
diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
index 50ccb5b1cd..f74cc17ea7 100644
--- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd
@@ -99,8 +99,8 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Obnovi v knjižnico">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Podvoji izbrani vnos">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Spoji vnose ...">
-<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Undo Retrieve Metadata">
-<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Report Incorrect Metadata">
+<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Razveljavi pridobivanje metapodatkov">
+<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Poročaj o nepravilnih metapodatkih">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Izberite različico vnosa, ki naj bo osrednja:">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Izberite polja, ki jih želite izvzeti iz drugih različic vnosa:">
diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties
index 42da51a8f8..5ae1ae583b 100644
--- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties
@@ -65,8 +65,8 @@ general.copyToClipboard=Kopiraj na odložišče
 general.cancel=Prekliči
 general.clear=Počisti
 general.processing=Obdelovanje
-general.submitted=Submitted
-general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
+general.submitted=Poslano
+general.thanksForHelpingImprove=Hvala, ker ste pomagali izboljšati %S!
 
 general.operationInProgress=Trenutno je v teku opravilo Zotero.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počakajte, da se dokonča.
@@ -609,7 +609,7 @@ db.integrityCheck.errorsFixed=Napake v vaši zbirki podatkov Zotero so bile odpr
 db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero ne more odpraviti vseh napak v vaši zbirki podatkov.
 db.integrityCheck.reportInForums=O tej napaki lahko poročate na forumih Zotero.
 
-zotero.preferences.chooseFileHandler=Choose File Handler
+zotero.preferences.chooseFileHandler=Izberite ročico datoteke
 
 zotero.preferences.update.updated=Posodobljeno
 zotero.preferences.update.upToDate=Posodobi
@@ -745,7 +745,7 @@ searchConditions.artworkMedium=Medij umetnine
 searchConditions.dateModified=Datum spremembe
 searchConditions.fulltextContent=Vsebina priponke
 searchConditions.programmingLanguage=Programski jezik
-searchConditions.fileTypeID=Vrsta priponke
+searchConditions.fileTypeID=Vrsta datoteke priponke
 searchConditions.annotation=Zaznamek
 
 fulltext.indexState.indexed=Indeksirano
diff --git a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
index fcd7028237..77c389155d 100644
--- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
@@ -65,8 +65,8 @@ general.copyToClipboard=Panoya Kopyala
 general.cancel=İptal Et
 general.clear=Temizle
 general.processing=İşleniyor
-general.submitted=Submitted
-general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
+general.submitted=Gönderildi
+general.thanksForHelpingImprove=%S programını iyileştirmeye yardımcı olduğunuz için teşekkürler!
 
 general.operationInProgress=Zotero işlemi çalışıyor.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Lütfen bitene kadar bekleyiniz.