diff --git a/chrome/content/zotero/bindings/itembox.xml b/chrome/content/zotero/bindings/itembox.xml
index 9ab6e3c945..5c2af7ed78 100644
--- a/chrome/content/zotero/bindings/itembox.xml
+++ b/chrome/content/zotero/bindings/itembox.xml
@@ -508,7 +508,8 @@
 					
 					// Place, in order of preference, after title, after type,
 					// or at beginning
-					var field = this._dynamicFields.getElementsByAttribute('fieldname', 'title').item(0);
+					var titleFieldID = Zotero.ItemFields.getFieldIDFromTypeAndBase(this.item.itemTypeID, 'title');
+					var field = this._dynamicFields.getElementsByAttribute('fieldname', Zotero.ItemFields.getName(titleFieldID)).item(0);
 					if (!field) {
 						var field = this._dynamicFields.getElementsByAttribute('fieldname', 'itemType').item(0);
 					}
diff --git a/chrome/content/zotero/bindings/relatedbox.xml b/chrome/content/zotero/bindings/relatedbox.xml
index b668d62a51..61d9531b25 100644
--- a/chrome/content/zotero/bindings/relatedbox.xml
+++ b/chrome/content/zotero/bindings/relatedbox.xml
@@ -127,7 +127,7 @@
 									icon.setAttribute('src','chrome://zotero/skin/treeitem-' + type + '.png');
 							
 									var label = document.createElement("label");
-									label.setAttribute('value', related[i].getField('title'));
+									label.setAttribute('value', related[i].getField('title', false, true));
 									label.setAttribute('crop','end');
 									label.setAttribute('flex','1');