diff --git a/chrome/content/zotero/locateMenu.js b/chrome/content/zotero/locateMenu.js
index aee67783f8..ea1a8741ac 100644
--- a/chrome/content/zotero/locateMenu.js
+++ b/chrome/content/zotero/locateMenu.js
@@ -601,17 +601,20 @@ var Zotero_LocateMenu = new function() {
 	ViewOptions.showFile = new function() {
 		this.className = "zotero-menuitem-show-file";
 		this.hideInToolbar = true;
-		this.l10nId = "menu-show-file";
-		this.l10nArgs = { count: 1 };
 		
 		this.canHandleItem = function (item) {
 			return ZoteroPane.canShowItemInFilesystem(item);
 		};
 		
 		this.updateMenuItem = function (items) {
-			// We only care about showing 1 or many
-			let count = Zotero.Items.numDistinctFileAttachmentsForLabel(items) > 1 ? 2 : 1;
-			this.l10nArgs = { count };
+			if (Zotero.isMac) {
+				this.l10nId = 'menu-file-show-in-finder';
+			}
+			else {
+				// We only care about showing 1 or many
+				let count = Zotero.Items.numDistinctFileAttachmentsForLabel(items) > 1 ? 2 : 1;
+				this.l10nId = count > 1 ? 'menu-file-show-files' : 'menu-file-show-file';
+			}
 		};
 		
 		this.handleItems = async function (items) {
diff --git a/chrome/content/zotero/standalone/standalone.js b/chrome/content/zotero/standalone/standalone.js
index a43678ca97..6e9b3d54a2 100644
--- a/chrome/content/zotero/standalone/standalone.js
+++ b/chrome/content/zotero/standalone/standalone.js
@@ -179,12 +179,16 @@ const ZoteroStandalone = new function() {
 		let selectedItems = ZoteroPane.getSelectedItems();
 		
 		let showFileMenuitem = document.getElementById('menu_showFile');
+		let showFileLabel = "";
 		let numFiles = Zotero.Items.numDistinctFileAttachmentsForLabel(selectedItems);
+		if (Zotero.isMac) {
+			showFileLabel = "menu-file-show-in-finder";
+		}
+		else {
+			showFileLabel = numFiles > 1 ? 'menu-file-show-files' : 'menu-file-show-file';
+		}
+		document.l10n.setAttributes(showFileMenuitem, showFileLabel);
 		showFileMenuitem.disabled = !numFiles;
-		document.l10n.setArgs(showFileMenuitem, {
-			// We only care about showing 1 or many
-			count: numFiles > 1 ? 2 : 1
-		});
 
 		// TEMP: Quick implementation
 		try {
diff --git a/chrome/content/zotero/zoteroPane.xhtml b/chrome/content/zotero/zoteroPane.xhtml
index a5246e1115..78e9c6f01e 100644
--- a/chrome/content/zotero/zoteroPane.xhtml
+++ b/chrome/content/zotero/zoteroPane.xhtml
@@ -319,7 +319,7 @@
 							<menuitem id="menu_close_tab" class="menu-type-reader" label="&closeCmd.label;" key="key_close"
 									accesskey="&closeCmd.accesskey;" oncommand="Zotero_Tabs.close()"/>
 							<menuseparator class="menu-type-library"/>
-							<menuitem data-l10n-id="menu-show-file" id="menu_showFile"
+							<menuitem id="menu_showFile"
 									class="menu-type-library"
 									oncommand="ZoteroPane.showItemsInFilesystem()"/>
 							<menuitem id="menu_export_files" class="menu-type-library"
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl
index 72f608664f..ed1e695b74 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl
@@ -8,16 +8,14 @@ return-or-enter =
 general-remove = Remove
 general-add = Add
 
+menu-file-show-in-finder =
+    .label = Show in Finder
+menu-file-show-file =
+    .label = Show File
+menu-file-show-files =
+    .label = Show Files
 menu-print =
     .label = { general-print }
-menu-show-file =
-    .label = { PLATFORM() ->
-        [macos] Show in Finder
-        *[other] { $count ->
-            [one] Show File
-            *[other] Show Files
-        }
-    }
 
 menu-density =
     .label = Density