diff --git a/chrome/locale/de/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/de/zotero/preferences.dtd
index 1394b9ea42..a658818081 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/de/zotero/preferences.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.items "Einträge">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
 <!ENTITY zotero.preferences.settings "Einstellungen">
-<!ENTITY zotero.preferences.custom "Custom…">
+<!ENTITY zotero.preferences.custom "Benutzerdefiniert...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Allgemein">
 
@@ -19,13 +19,13 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "Extra Groß">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Schriftgröße Notizen:">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "File Handling">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "Dateiverarbeitung">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Automatisch einen Schnappschuss erstellen, sobald ein Eintrag aus einer Webseite erstellt wird">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Automatisch zugehörige PDFs und andere Dateien beim Speichern von Einträgen anhängen">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoRecognizeFiles "Automatisch Metadaten für PDF-Dateien abrufen">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoRenameFiles "Automatisch angehängte Dateien unter Verwendung von übergeordneten Metadaten umbenennen">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Open PDFs using">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "System Default">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Zum Öffnen von PDFs benutze">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "Systemstandard">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Verschiedenes">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Automatisch auf Übersetzer- und Style-Updates überprüfen">
diff --git a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
index 4e77924ed1..55932f2546 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
@@ -99,8 +99,8 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "In der Bibliothek wiederherstellen">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Ausgewählten Eintrag duplizieren">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Einträge zusammenführen...">
-<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Undo Retrieve Metadata">
-<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Report Incorrect Metadata">
+<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Abgerufene Metadaten rückgängig machen">
+<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Falsche Metadaten melden">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Wählen SIe die Version des Eintrags, die als Master-Eintrag verwendet werden soll:">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Wählen Sie die beizubehaltenden Felder aus anderen Versionen des Eintrags:">
diff --git a/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
index 1cb898315b..b9411b4d25 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
@@ -65,8 +65,8 @@ general.copyToClipboard=In die Zwischenablage kopieren
 general.cancel=Abbrechen
 general.clear=Löschen
 general.processing=Verarbeitung
-general.submitted=Submitted
-general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
+general.submitted=Übermittelt
+general.thanksForHelpingImprove=Vielen Dank, dass Sie helfen %S zu verbessern!
 
 general.operationInProgress=Zotero ist beschäftigt.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Bitte warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
@@ -609,7 +609,7 @@ db.integrityCheck.errorsFixed=Diese Fehler in Ihrer Zotero-Datenbank wurden beho
 db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero konnte nicht alle Fehler in Ihrer Datenbank beheben.
 db.integrityCheck.reportInForums=Sie können einen Fehlerbericht in den Zotero-Foren erstellen.
 
-zotero.preferences.chooseFileHandler=Choose File Handler
+zotero.preferences.chooseFileHandler=Programm auswählen
 
 zotero.preferences.update.updated=Update durchgeführt
 zotero.preferences.update.upToDate=Auf dem neuesten Stand