mirrors/zotero
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions

Estonian localization from Meelis Friedenthal

Browse source
This commit is contained in:
Dan Stillman 2010-11-06 02:01:00 +00:00
parent dd53cb5da9
commit 65ffe8ae4c
6 changed files with 1052 additions and 1187 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

334
chrome/content/zotero/locale/csl/locales-et-EE.xml
View file

@ -12,190 +12,190 @@
<date-part name="year"/> <date-part name="year"/>
</date> </date>
<terms> <terms>
<term name="accessed">accessed</term> <term name="accessed">vaadatud</term>
<term name="and">and</term> <term name="and">ja</term>
<term name="and others">and others</term> <term name="and others">ja teised</term>
<term name="anonymous">anonymous</term> <term name="anonymous">anonüümne</term>
<term name="anonymous" form="short">anon</term> <term name="anonymous" form="short">anon</term>
<term name="at">at</term> <term name="at"/>
<term name="by">by</term> <term name="by"></term>
<term name="circa">circa</term> <term name="circa">umbes</term>
<term name="circa" form="short">c.</term> <term name="circa" form="short">u</term>
<term name="cited">cited</term> <term name="cited">tsiteeritud</term>
<term name="edition"> <term name="edition">
<single>edition</single> <single>väljaanne</single>
<multiple>editions</multiple> <multiple>väljaanded</multiple>
</term> </term>
<term name="edition" form="short">ed</term> <term name="edition" form="short">tr</term>
<term name="et-al">et al.</term> <term name="et-al">et al.</term>
<term name="forthcoming">forthcoming</term> <term name="forthcoming">ilmumisel</term>
<term name="from">from</term> <term name="from"/>
<term name="ibid">ibid</term> <term name="ibid">ibid.</term>
<term name="in">in</term> <term name="in"/>
<term name="in press">in press</term> <term name="in press">trükis</term>
<term name="internet">internet</term> <term name="internet">internet</term>
<term name="interview">interview</term> <term name="interview">intervjuu</term>
<term name="letter">letter</term> <term name="letter">kiri</term>
<term name="no date">no date</term> <term name="no date">s.a.</term>
<term name="no date" form="short">n.d.</term> <term name="no date" form="short">s.a.</term>
<term name="online">online</term> <term name="online">online</term>
<term name="presented at">presented at the</term> <term name="presented at">esitatud</term>
<term name="reference"> <term name="reference">
<single>reference</single> <single>viide</single>
<multiple>references</multiple> <multiple>viited</multiple>
</term> </term>
<term name="reference" form="short"> <term name="reference" form="short">
<single>ref.</single> <single>viide</single>
<multiple>refs.</multiple> <multiple>viited</multiple>
</term> </term>
<term name="retrieved">retrieved</term> <term name="retrieved">salvestatud</term>
<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST --> <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
<term name="ad">AD</term> <term name="ad">pKr</term>
<term name="bc">BC</term> <term name="bc">eKr</term>
<!-- QUOTES --> <!-- QUOTES -->
<term name="open-quote">“</term> <term name="open-quote">„</term>
<term name="close-quote">”</term> <term name="close-quote">“</term>
<term name="open-inner-quote">‘</term> <term name="open-inner-quote">‘</term>
<term name="close-inner-quote">’</term> <term name="close-inner-quote">’</term>
<!-- ORDINALS --> <!-- ORDINALS -->
<term name="ordinal-01">st</term> <term name="ordinal-01"></term>
<term name="ordinal-02">nd</term> <term name="ordinal-02"></term>
<term name="ordinal-03">rd</term> <term name="ordinal-03"></term>
<term name="ordinal-04">th</term> <term name="ordinal-04"></term>
<!-- LONG ORDINALS --> <!-- LONG ORDINALS -->
<term name="long-ordinal-01">first</term> <term name="long-ordinal-01">esimene</term>
<term name="long-ordinal-02">second</term> <term name="long-ordinal-02">teine</term>
<term name="long-ordinal-03">third</term> <term name="long-ordinal-03">kolmas</term>
<term name="long-ordinal-04">fourth</term> <term name="long-ordinal-04">neljas</term>
<term name="long-ordinal-05">fifth</term> <term name="long-ordinal-05">viies</term>
<term name="long-ordinal-06">sixth</term> <term name="long-ordinal-06">kuues</term>
<term name="long-ordinal-07">seventh</term> <term name="long-ordinal-07">seitsmes</term>
<term name="long-ordinal-08">eighth</term> <term name="long-ordinal-08">kaheksas</term>
<term name="long-ordinal-09">ninth</term> <term name="long-ordinal-09">üheksas</term>
<term name="long-ordinal-10">tenth</term> <term name="long-ordinal-10">kümnes</term>
<!-- CATEGORIES --> <!-- CATEGORIES -->
<term name="anthropology">anthropology</term> <term name="anthropology">antropoloogia</term>
<term name="astronomy">astronomy</term> <term name="astronomy">astronoomia</term>
<term name="biology">biology</term> <term name="biology">bioloogia</term>
<term name="botany">botany</term> <term name="botany">botaanika</term>
<term name="chemistry">chemistry</term> <term name="chemistry">keemia</term>
<term name="engineering">engineering</term> <term name="engineering">tehnikateadus</term>
<term name="generic-base">generic base</term> <term name="generic-base">määratlemata</term>
<term name="geography">geography</term> <term name="geography">geograafia</term>
<term name="geology">geology</term> <term name="geology">geoloogia</term>
<term name="history">history</term> <term name="history">ajalugu</term>
<term name="humanities">humanities</term> <term name="humanities">humanitaarteadus</term>
<term name="linguistics">linguistics</term> <term name="linguistics">lingvistika</term>
<term name="literature">literature</term> <term name="literature">kirjandusteadus</term>
<term name="math">math</term> <term name="math">matemaatika</term>
<term name="medicine">medicine</term> <term name="medicine">meditsiin</term>
<term name="philosophy">philosophy</term> <term name="philosophy">filosoofia</term>
<term name="physics">physics</term> <term name="physics">füüsika</term>
<term name="psychology">psychology</term> <term name="psychology">psühholoogia</term>
<term name="sociology">sociology</term> <term name="sociology">sotsioloogia</term>
<term name="science">science</term> <term name="science">reaalteadus</term>
<term name="political_science">political science</term> <term name="political_science">politoloogia</term>
<term name="social_science">social science</term> <term name="social_science">sotsiaalteadus</term>
<term name="theology">theology</term> <term name="theology">teoloogia</term>
<term name="zoology">zoology</term> <term name="zoology">zooloogia</term>
<!-- LONG LOCATOR FORMS --> <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="book"> <term name="book">
<single>book</single> <single>raamat</single>
<multiple>books</multiple> <multiple>raamatud</multiple>
</term> </term>
<term name="chapter"> <term name="chapter">
<single>chapter</single> <single>peatükk</single>
<multiple>chapters</multiple> <multiple>peatükid</multiple>
</term> </term>
<term name="column"> <term name="column">
<single>column</single> <single>veerg</single>
<multiple>columns</multiple> <multiple>veerud</multiple>
</term> </term>
<term name="figure"> <term name="figure">
<single>figure</single> <single>joonis</single>
<multiple>figures</multiple> <multiple>joonised</multiple>
</term> </term>
<term name="folio"> <term name="folio">
<single>folio</single> <single>foolio</single>
<multiple>folios</multiple> <multiple>fooliod</multiple>
</term> </term>
<term name="issue"> <term name="issue">
<single>number</single> <single>number</single>
<multiple>numbers</multiple> <multiple>numbrid</multiple>
</term> </term>
<term name="line"> <term name="line">
<single>line</single> <single>rida</single>
<multiple>lines</multiple> <multiple>read</multiple>
</term> </term>
<term name="note"> <term name="note">
<single>note</single> <single>viide</single>
<multiple>notes</multiple> <multiple>viited</multiple>
</term> </term>
<term name="opus"> <term name="opus">
<single>opus</single> <single>opus</single>
<multiple>opera</multiple> <multiple>opera</multiple>
</term> </term>
<term name="page"> <term name="page">
<single>page</single> <single>lehekülg</single>
<multiple>pages</multiple> <multiple>leheküljed</multiple>
</term> </term>
<term name="paragraph"> <term name="paragraph">
<single>paragraph</single> <single>lõik</single>
<multiple>paragraph</multiple> <multiple>lõigud</multiple>
</term> </term>
<term name="part"> <term name="part">
<single>part</single> <single>osa</single>
<multiple>parts</multiple> <multiple>osad</multiple>
</term> </term>
<term name="section"> <term name="section">
<single>section</single> <single>alajaotis</single>
<multiple>sections</multiple> <multiple>alajaotised</multiple>
</term> </term>
<term name="sub verbo"> <term name="sub verbo">
<single>sub verbo</single> <single>sub verbo</single>
<multiple>s.vv</multiple> <multiple>sub verbis</multiple>
</term> </term>
<term name="verse"> <term name="verse">
<single>verse</single> <single>värss</single>
<multiple>verses</multiple> <multiple>värsid</multiple>
</term> </term>
<term name="volume"> <term name="volume">
<single>volume</single> <single>köide</single>
<multiple>volumes</multiple> <multiple>köited</multiple>
</term> </term>
<!-- SHORT LOCATOR FORMS --> <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
<term name="book" form="short">bk</term> <term name="book" form="short">rmt</term>
<term name="chapter" form="short">chap</term> <term name="chapter" form="short">ptk</term>
<term name="column" form="short">col</term> <term name="column" form="short">v</term>
<term name="figure" form="short">fig</term> <term name="figure" form="short">joon</term>
<term name="folio" form="short">f</term> <term name="folio" form="short">f</term>
<term name="issue" form="short">no</term> <term name="issue" form="short">nr</term>
<term name="opus" form="short">op</term> <term name="opus" form="short">op</term>
<term name="page" form="short"> <term name="page" form="short">
<single>p</single> <single>lk</single>
<multiple>pp</multiple> <multiple>lk</multiple>
</term> </term>
<term name="paragraph" form="short">para</term> <term name="paragraph" form="short">lõik</term>
<term name="part" form="short">pt</term> <term name="part" form="short">osa</term>
<term name="section" form="short">sec</term> <term name="section" form="short">alajaot.</term>
<term name="sub verbo" form="short"> <term name="sub verbo" form="short">
<single>s.v</single> <single>s.v.</single>
<multiple>s.vv</multiple> <multiple>s.vv.</multiple>
</term> </term>
<term name="verse" form="short"> <term name="verse" form="short">
<single>v</single> <single>v</single>
<multiple>vv</multiple> <multiple>vv</multiple>
</term> </term>
<term name="volume" form="short"> <term name="volume" form="short">
<single>vol</single> <single>kd</single>
<multiple>vols</multiple> <multiple>kd</multiple>
</term> </term>
<!-- SYMBOL LOCATOR FORMS --> <!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
@ -214,20 +214,20 @@
<multiple/> <multiple/>
</term> </term>
<term name="editor"> <term name="editor">
<single>editor</single> <single>toimetaja</single>
<multiple>editors</multiple> <multiple>toimetajad</multiple>
</term> </term>
<term name="editorial-director"> <term name="editorial-director">
<single>editor</single> <single>toimetaja</single>
<multiple>editors</multiple> <multiple>toimetajad</multiple>
</term> </term>
<term name="translator"> <term name="translator">
<single>translator</single> <single>tõlkija</single>
<multiple>translators</multiple> <multiple>tõlkijad</multiple>
</term> </term>
<term name="editortranslator"> <term name="editortranslator">
<single>editor &amp; translator</single> <single>toimetaja &amp; tõlkija</single>
<multiple>editors &amp; translators</multiple> <multiple>toimetajad &amp; tõlkijad</multiple>
</term> </term>
<!-- SHORT ROLE FORMS --> <!-- SHORT ROLE FORMS -->
@ -236,69 +236,69 @@
<multiple/> <multiple/>
</term> </term>
<term name="editor" form="short"> <term name="editor" form="short">
<single>ed</single> <single>toim</single>
<multiple>eds</multiple> <multiple>toim</multiple>
</term> </term>
<term name="editorial-director" form="short"> <term name="editorial-director" form="short">
<single>ed.</single> <single>toim</single>
<multiple>eds.</multiple> <multiple>toim</multiple>
</term> </term>
<term name="translator" form="short"> <term name="translator" form="short">
<single>tran</single> <single>tõlk</single>
<multiple>trans</multiple> <multiple>tõlk</multiple>
</term> </term>
<term name="editortranslator" form="short"> <term name="editortranslator" form="short">
<single>ed. &amp; tran.</single> <single>toim &amp; tõlk</single>
<multiple>eds. &amp; trans.</multiple> <multiple>toim &amp; tõlk</multiple>
</term> </term>
<!-- VERB ROLE FORMS --> <!-- VERB ROLE FORMS -->
<term name="editor" form="verb">edited by</term> <term name="editor" form="verb">toimetanud</term>
<term name="editorial-director" form="verb">edited by</term> <term name="editorial-director" form="verb">toimetanud</term>
<term name="translator" form="verb">translated by</term> <term name="translator" form="verb">tõlkinud</term>
<term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term> <term name="editortranslator" form="verb">toimetanud &amp; tõlkinud</term>
<term name="recipient" form="verb">to</term> <term name="recipient" form="verb"/>
<term name="interviewer" form="verb">interview by</term> <term name="interviewer" form="verb">intervjueerinud</term>
<!-- SHORT VERB ROLE FORMS --> <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
<term name="container-author" form="verb-short">by</term> <term name="container-author" form="verb-short"></term>
<term name="editor" form="verb-short">ed</term> <term name="editor" form="verb-short">toim</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term> <term name="editorial-director" form="verb-short">toim</term>
<term name="translator" form="verb-short">trans</term> <term name="translator" form="verb-short">tõlk</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; trans. by</term> <term name="editortranslator" form="verb-short">toim &amp; tõlk</term>
<!-- LONG MONTH FORMS --> <!-- LONG MONTH FORMS -->
<term name="month-01">January</term> <term name="month-01">jaanuar</term>
<term name="month-02">February</term> <term name="month-02">veebruar</term>
<term name="month-03">March</term> <term name="month-03">märts</term>
<term name="month-04">April</term> <term name="month-04">aprill</term>
<term name="month-05">May</term> <term name="month-05">mai</term>
<term name="month-06">June</term> <term name="month-06">juuni</term>
<term name="month-07">July</term> <term name="month-07">juuli</term>
<term name="month-08">August</term> <term name="month-08">august</term>
<term name="month-09">September</term> <term name="month-09">september</term>
<term name="month-10">October</term> <term name="month-10">oktoober</term>
<term name="month-11">November</term> <term name="month-11">november</term>
<term name="month-12">December</term> <term name="month-12">detsember</term>
<!-- SHORT MONTH FORMS --> <!-- SHORT MONTH FORMS -->
<term name="month-01" form="short">Jan</term> <term name="month-01" form="short">jaan</term>
<term name="month-02" form="short">Feb</term> <term name="month-02" form="short">veebr</term>
<term name="month-03" form="short">Mar</term> <term name="month-03" form="short">märts</term>
<term name="month-04" form="short">Apr</term> <term name="month-04" form="short">apr</term>
<term name="month-05" form="short">May</term> <term name="month-05" form="short">mai</term>
<term name="month-06" form="short">Jun</term> <term name="month-06" form="short">juuni</term>
<term name="month-07" form="short">Jul</term> <term name="month-07" form="short">juuli</term>
<term name="month-08" form="short">Aug</term> <term name="month-08" form="short">aug</term>
<term name="month-09" form="short">Sep</term> <term name="month-09" form="short">sept</term>
<term name="month-10" form="short">Oct</term> <term name="month-10" form="short">okt</term>
<term name="month-11" form="short">Nov</term> <term name="month-11" form="short">nov</term>
<term name="month-12" form="short">Dec</term> <term name="month-12" form="short">dets</term>
<!-- SEASONS --> <!-- SEASONS -->
<term name="season-01">Spring</term> <term name="season-01">kevad</term>
<term name="season-02">Summer</term> <term name="season-02">suvi</term>
<term name="season-03">Autumn</term> <term name="season-03">sügis</term>
<term name="season-04">Winter</term> <term name="season-04">talv</term>
</terms> </terms>
</locale> </locale>

208
chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd
View file

@ -1,44 +1,36 @@
<!ENTITY zotero.preferences.title "Zotero eelistused"> <!ENTITY zotero.preferences.title "Zotero eelistused">
<!ENTITY zotero.preferences.default "Vaikimisi:"> <!ENTITY zotero.preferences.default "Vaikimisi:">
<!ENTITY zotero.preferences.items "kirjed"> <!ENTITY zotero.preferences.items "kirjed">
<!ENTITY zotero.preferences.period "."> <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Üldine"> <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Üldine">
<!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Kasutajaliides"> <!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Kasutajaliides">
<!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon "Staatusriba ikoon:"> <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon "Staatusriba ikoon:">
<!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon.none "Puudub"> <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon.none "Puudub">
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize "Font size:"> <!ENTITY zotero.preferences.fontSize "Fondi suurus:">
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.small "Small"> <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.small "Väike">
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "Medium"> <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "Keskmine">
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.large "Large"> <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.large "Suur">
<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Märkuse fondisuurus"> <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Märkuse fondisuurus">
<!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Mitmesugust">
<!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Miscellaneous"> <!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Kontrollida automaatselt uuendatud tõlkijaid">
<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Automatically check for updated translators"> <!ENTITY zotero.preferences.updateNow "Uuendada nüüd">
<!ENTITY zotero.preferences.updateNow "Update now"> <!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Anda teada vigastest tõlkijatest">
<!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Report broken site translators"> <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Lubada zotero.org modifitseerida sisu vastavalt Zotero versioonile">
<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Allow zotero.org to customize content based on current Zotero version"> <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "Kui valitud, siis praegune Zotero versioon lisatakse HTTP päringutele zotero.org-ist.">
<!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "If enabled, the current Zotero version will be added to HTTP requests to zotero.org."> <!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Kasutada Zoterot RIS/Refer failide avamiseks">
<!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Use Zotero for downloaded RIS/Refer files"> <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Teha momentülesvõtted kui luuakse kirjeid lehekülgedest">
<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Automatically take snapshots when creating items from web pages"> <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Kirje lisamisel salvestada automaatselt seotud PDF-id ja teised elemendid">
<!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Automatically attach associated PDFs and other files when saving items"> <!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Lisada automaatselt märksõnad ja teemapealkirjad lipikutesse">
<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Automatically tag items with keywords and subject headings">
<!ENTITY zotero.preferences.groups "Grupid"> <!ENTITY zotero.preferences.groups "Grupid">
<!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "Kirjete kopeerimisel raamatukoguse vahel lisada:"> <!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "Kirjete kopeerimisel raamatukoguse vahel lisada:">
<!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "seotud märkused"> <!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "seotud märkused">
<!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "seotud momentülesvõtted ja imporditud failid"> <!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "seotud momentülesvõtted ja imporditud failid">
<!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "seotud lingid"> <!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "seotud lingid">
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL"> <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Otsida lahendajaid">
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Search for resolvers"> <!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Kohandatud...">
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom..."> <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Lahendaja:">
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:"> <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versioon:">
<!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Version:">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.sync "Sünkroonimine"> <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.sync "Sünkroonimine">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.username "Kasutajanimi:"> <!ENTITY zotero.preferences.sync.username "Kasutajanimi:">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Salasõna:"> <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Salasõna:">
@ -46,7 +38,7 @@
<!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Loo kasutaja"> <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Loo kasutaja">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Salasõna kadunud?"> <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Salasõna kadunud?">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sünkroonida automaatselt"> <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sünkroonida automaatselt">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.about "About Syncing"> <!ENTITY zotero.preferences.sync.about "Sünkroonimise kohta">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "Failide sünkroonimine"> <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "Failide sünkroonimine">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.url "URL:"> <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.url "URL:">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.myLibrary "Minu raamatukogus olevate lisade sünkroonimine kasutades"> <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.myLibrary "Minu raamatukogus olevate lisade sünkroonimine kasutades">
@ -63,101 +55,79 @@
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Algseadistada failide sünkroonimise ajalugu"> <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Algseadistada failide sünkroonimise ajalugu">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Rakendada hoidla serveri kontrolli kõigi kohalikele lisatud failidele."> <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Rakendada hoidla serveri kontrolli kõigi kohalikele lisatud failidele.">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Algseadistada..."> <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Algseadistada...">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Otsing">
<!ENTITY zotero.preferences.search.fulltextCache "Täistekst puhvrist">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Search"> <!ENTITY zotero.preferences.search.pdfIndexing "PDF indekseerimine">
<!ENTITY zotero.preferences.search.fulltextCache "Full-Text Cache"> <!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats "Indekseerimise statistika">
<!ENTITY zotero.preferences.search.pdfIndexing "PDF Indexing"> <!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.indexed "Indekseeritud:">
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats "Index Statistics"> <!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.partial "Osaliselt:">
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.unindexed "Indekseerimata:">
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.indexed "Indexed:"> <!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.words "Sõnu:">
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.partial "Partial:"> <!ENTITY zotero.preferences.fulltext.textMaxLength "Tähemärkide ülemhulk, mida faili kohta indekseeritakse:">
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.unindexed "Unindexed:"> <!ENTITY zotero.preferences.fulltext.pdfMaxPages "Lehekülgede ülemhulk, mida faili kohta indekseeritakse:">
<!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.words "Words:"> <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.export "Eksport">
<!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "Tsiteeringu seaded">
<!ENTITY zotero.preferences.fulltext.textMaxLength "Maximum characters to index per file:"> <!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Lisada viidetes paberartiklitele URL">
<!ENTITY zotero.preferences.fulltext.pdfMaxPages "Maximum pages to index per file:"> <!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "Kui see ei ole valitud, siis Zotero lisab URL vaid siis kui tsiteeritav artiklil ajakirjast või ajalehest ei ole määratud lehekülgede vahemikku.">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "Kiirkopeerimine">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.export "Export"> <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultOutputFormat "Vaikimisi formaat:">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "Kopeerida HTML kujul">
<!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "Citation Options"> <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.macWarning "Märkus: Mac OS X-l läheb RTF formateering kaotsi.">
<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Include URLs of paper articles in references"> <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.setings "Leheküljespetsiifilised seaded:">
<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "When this option is disabled, Zotero includes URLs when citing journal, magazine, and newspaper articles only if the article does not have a page range specified."> <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Domeen/aadress">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(nt wikipedia.org)">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "Quick Copy"> <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "Väljundformaat">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultOutputFormat "Default Output Format:">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "Copy as HTML">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.macWarning "Note: Rich-text formatting will be lost on Mac OS X.">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.setings "Site-Specific Settings:">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Domain/Path">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(e.g. wikipedia.org)">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "Output Format">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Peatada kiirkopeerimine juhul kui lohistatakse rohkem kui"> <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Peatada kiirkopeerimine juhul kui lohistatakse rohkem kui">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.styles "Stiilid">
<!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager "Stiilihaldur">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.styles "Styles"> <!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager.title "Pealkiri">
<!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager.updated "Uuendatud">
<!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager "Style Manager">
<!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager.title "Title">
<!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager.updated "Updated">
<!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager.csl "CSL"> <!ENTITY zotero.preferences.styles.styleManager.csl "CSL">
<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles..."> <!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Veel stiile...">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.keys "Kiirvaliku klahvid">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.keys "Shortcut Keys"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Avada/Sulgeda Zotero aken">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleFullscreen "Täisekraan režiim">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Open/Close Zotero Pane"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.library "Raamatukogu">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleFullscreen "Toggle Fullscreen Mode"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.quicksearch "Kiirotsing">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.library "Library"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Uue kirje loomine">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.quicksearch "Quick Search"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Uue kommentaari loomine">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Create a new item"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleTagSelector "Lipikuvalija olek">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Create a new note"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopeerida valitud kirje tsiteeringud lõikepuhvrisse">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleTagSelector "Toggle Tag Selector"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopeerida valitud kirjed lõikepuhvrisse">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copy Selected Item Citations to Clipboard"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Lõikepuhvrist importimine">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copy Selected Items to Clipboard"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.overrideGlobal "Võistlevate kiirvaliku klahvide korraldamine">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Import from Clipboard"> <!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Muutused saavad nähtavaks alles uues aknas">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.overrideGlobal "Try to override conflicting shortcuts"> <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proksid">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect in new windows only"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Proksi seaded">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero suunab transparentselt päringuid läbi salvestatud prokside. Palun vaadata">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "prokside dokumentatsiooni">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link ".">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Proxy Options"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Pidada meeles prokside kaudu kasutatavad allikad">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero will transparently redirect requests through saved proxies. See the"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Konfigureeritud proksid">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "proxy documentation">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "for more information.">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Transparently redirect requests through previously used proxies">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Automatically recognize proxied resources">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Disable proxy redirection when my domain name contains ">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Configured Proxies">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Hostname"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Hostname">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Scheme"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Skeem">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Mitme-lehekülje">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Multi-Site"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Seosta uued leheküljed automaatselt">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Automatically associate new hosts"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "Proksi skeemides võib kasutada järgnevaid muutujaid:">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "You may use the following variables in your proxy scheme:"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "&#37;h - Proksitava lehekülje nimi (nt www.zotero.org)">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "&#37;h - The hostname of the proxied site (e.g., www.zotero.org)"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "&#37;p - Lehekülje rada ilma kaldkriipsuta (nt about/index.html)">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "&#37;p - The path of the proxied page excluding the leading slash (e.g., about/index.html)"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "&#37;d - Kataloogi rada (nt about/)">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "&#37;d - The directory path (e.g., about/)"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "&#37;f - Failinimi (e.g., index.html)">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "&#37;f - The filename (e.g., index.html)"> <!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "&#37;a - Suvaline string">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "&#37;a - Any string"> <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Täpsemalt">
<!ENTITY zotero.preferences.charset "Tähtede kodeering">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Advanced"> <!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Tähdede kodeeringu importimine">
<!ENTITY zotero.preferences.charset.displayExportOption "Näidata ekspordi puhul tähtede kodeeringut">
<!ENTITY zotero.preferences.charset "Character Encoding"> <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Lao asukoht">
<!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Import Character Encoding"> <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Kasutada Firefoxi profiili kataloogi">
<!ENTITY zotero.preferences.charset.displayExportOption "Display character encoding option on export"> <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Oma valik:">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Valida...">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Storage Location"> <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Andmete kataloogi näitamine">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Use Firefox profile directory"> <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Andmebaasi hooldus">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Custom:"> <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Andmebaasi sidususe kontroll">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose..."> <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Alglaadida tõlkijad ja stiilid...">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Show Data Directory"> <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Tõlkijad alglaadida...">
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Stiilid alglaadida...">
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Database Maintenance">
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Check Database Integrity">
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles...">
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators...">
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles...">
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Veateadete logimine"> <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Veateadete logimine">
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Veateadete logimine aitab Zotero arendajatel diagnoosida Zoteroga esinevaid probleeme. Veateadete logimine aeglustab Zotero tegevust, niisiis ei ole seda üldjuhul tarvis sisse lülitada."> <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Veateadete logimine aitab Zotero arendajatel diagnoosida Zoteroga esinevaid probleeme. Veateadete logimine aeglustab Zotero tegevust, niisiis ei ole seda üldjuhul tarvis sisse lülitada.">
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "ridu logitud"> <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "ridu logitud">

39
chrome/locale/et-EE/zotero/searchbox.dtd
View file

@ -1,23 +1,18 @@
<!ENTITY zotero.search.name "Name:"> <!ENTITY zotero.search.name "Nimi:">
<!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Valik">
<!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Match"> <!ENTITY zotero.search.joinMode.any "üks">
<!ENTITY zotero.search.joinMode.any "any"> <!ENTITY zotero.search.joinMode.all "kõik">
<!ENTITY zotero.search.joinMode.all "all"> <!ENTITY zotero.search.joinMode.suffix "järgnevatest:">
<!ENTITY zotero.search.joinMode.suffix "of the following:"> <!ENTITY zotero.search.recursive.label "Otsida alamkataloogidest">
<!ENTITY zotero.search.noChildren "Näidata vaid juurtasandi kirjeid">
<!ENTITY zotero.search.recursive.label "Search subfolders"> <!ENTITY zotero.search.includeParentsAndChildren "Näidata leitud kirje sõltuvaid ja valitsevaid kirjeid">
<!ENTITY zotero.search.noChildren "Only show top-level items"> <!ENTITY zotero.search.textModes.phrase "Fraas">
<!ENTITY zotero.search.includeParentsAndChildren "Include parent and child items of matching items"> <!ENTITY zotero.search.textModes.phraseBinary "Fraas (ka binaarfailidest)">
<!ENTITY zotero.search.textModes.phrase "Phrase">
<!ENTITY zotero.search.textModes.phraseBinary "Phrase (incl. binary files)">
<!ENTITY zotero.search.textModes.regexp "Regexp"> <!ENTITY zotero.search.textModes.regexp "Regexp">
<!ENTITY zotero.search.textModes.regexpCS "Regexp (case-sensitive)"> <!ENTITY zotero.search.textModes.regexpCS "Regexp (tõstutundlik)">
<!ENTITY zotero.search.date.units.days "päevi">
<!ENTITY zotero.search.date.units.days "days"> <!ENTITY zotero.search.date.units.months "kuid">
<!ENTITY zotero.search.date.units.months "months"> <!ENTITY zotero.search.date.units.years "aastaid">
<!ENTITY zotero.search.date.units.years "years"> <!ENTITY zotero.search.search "Otsida">
<!ENTITY zotero.search.clear "Puhastada">
<!ENTITY zotero.search.search "Search"> <!ENTITY zotero.search.saveSearch "Otsing salvestada">
<!ENTITY zotero.search.clear "Clear">
<!ENTITY zotero.search.saveSearch "Save Search">

24
chrome/locale/et-EE/zotero/timeline.properties
View file

@ -1,21 +1,19 @@
general.title=Zotero Ajajoon general.title=Zotero Ajajoon
general.filter=Filter: general.filter=Filter:
general.highlight=Esiletõste: general.highlight=Esiletõste:
general.clearAll=Puhasta Kõik general.clearAll=Kõik tühjendada
general.jumpToYear=Hüppa Aastasse: general.jumpToYear=Liigu aastasse:
general.firstBand=Esimene Punt: general.firstBand=Esimene riba:
general.secondBand=Teine Punt: general.secondBand=Teine riba:
general.thirdBand=Kolmas Punt: general.thirdBand=Kolmas riba:
general.dateType=Kuupäeva Tüüp: general.dateType=Kuupäeva tüüp:
general.timelineHeight=Ajajoone Kõrgus: general.timelineHeight=Ajajoone kõrgus:
general.fitToScreen=Sobita Ekraaniga general.fitToScreen=Sobita ekraaniga
interval.day=Päev interval.day=Päev
interval.month=Kuu interval.month=Kuu
interval.year=Aasta interval.year=Aasta
interval.decade=Dekaad interval.decade=Dekaad
interval.century=Sajand interval.century=Sajand
interval.millennium=Milleenium interval.millennium=Millennium
dateType.published=Avaldamise kuupäev
dateType.published=Kuupäev Avaldatud dateType.modified=Muutmise kuupäev
dateType.modified=Kuupäev Muudetud

335
chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.dtd
View file

@ -4,39 +4,34 @@
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Tühistada kõik valikud"> <!ENTITY zotero.general.deselectAll "Tühistada kõik valikud">
<!ENTITY zotero.general.edit "Toimetada"> <!ENTITY zotero.general.edit "Toimetada">
<!ENTITY zotero.general.delete "Kustutada"> <!ENTITY zotero.general.delete "Kustutada">
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Vealogi võib sisaldada teateid, mis ei puutu Zoterosse."> <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Vealogi võib sisaldada teateid, mis ei puutu Zoterosse.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Palun oodake kuni veateadet saadetakse."> <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Palun oodake kuni veateadet saadetakse.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Teie veateada on saadetud."> <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Teie veateada on saadetud.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Veateate ID:"> <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Veateate ID:">
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Palun postitage teade foorumisse (forums.zotero.org) koos veateate ID-ga ja kirjeldusega millisel asjaoludel probleem esineb ning mis seda iseloomustab."> <!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Palun postitage teade foorumisse (forums.zotero.org) koos veateate ID-ga ja kirjeldusega millisel asjaoludel probleem esineb ning mis seda iseloomustab.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Veateadetega, millest ei ole foorumites teada antud, üldjuhul ei tegeleta."> <!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Veateadetega, millest ei ole foorumites teada antud, üldjuhul ei tegeleta.">
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Paigaldasite uue Zotero versiooni."> <!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Paigaldasite uue Zotero versiooni.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Et Zotero andmebaas töötaks uue versiooniga on seda tarvis uuendada."> <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Et Zotero andmebaas töötaks uue versiooniga on seda tarvis uuendada.">
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Enne muudatuste tegemist varundatakse olemasolev andmebaas automaatselt."> <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Enne muudatuste tegemist varundatakse olemasolev andmebaas automaatselt.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Tegemist on olulise uuendusega."> <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Tegemist on olulise uuendusega.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Enne jätkamist palun"> <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Enne jätkamist palun tutvuge kindlasti">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "tutvuge kindlasti"> <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "uuenduste kirjeldusega">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "uuenduste kirjeldusega."> <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink ".">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Palun oodake kuni uuendusi paigaldatakse. See võib võtta mõned minutid aega."> <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Palun oodake kuni uuendusi paigaldatakse. See võib võtta mõned minutid aega.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Teie Zotero andmebaas on edukalt uuendatud."> <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Teie Zotero andmebaas on edukalt uuendatud.">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Programmis tehtud uuendused on"> <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Programmis tehtud uuendused on">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "muudatuste"> <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "muudatuste">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "nimekirjas."> <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "nimekirjas.">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Lisada valitud tekst Zotero märkusele"> <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Lisada valitud tekst Zotero märkusele">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Create Zotero Item and Note from Selection"> <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Luua valikust Zotero kirje ja märkus">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Salvestada link Zotero kirjena"> <!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Salvestada link Zotero kirjena">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Salvestada pilt Zotero kirjena"> <!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Salvestada pilt Zotero kirjena">
<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Info"> <!ENTITY zotero.tabs.info.label "Info">
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Märkused"> <!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Märkused">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Manused"> <!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Manused">
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Märksõnad"> <!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Märksõnad">
<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Seotud"> <!ENTITY zotero.tabs.related.label "Seotud">
<!ENTITY zotero.notes.separate "Salvestada eraldi aknas"> <!ENTITY zotero.notes.separate "Salvestada eraldi aknas">
<!ENTITY zotero.items.itemType "Kire tüüp"> <!ENTITY zotero.items.itemType "Kire tüüp">
<!ENTITY zotero.items.type_column "Tüüp"> <!ENTITY zotero.items.type_column "Tüüp">
<!ENTITY zotero.items.title_column "Pealkiri"> <!ENTITY zotero.items.title_column "Pealkiri">
@ -45,183 +40,159 @@
<!ENTITY zotero.items.year_column "Aasta"> <!ENTITY zotero.items.year_column "Aasta">
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "Väljaandja"> <!ENTITY zotero.items.publisher_column "Väljaandja">
<!ENTITY zotero.items.publication_column "Teos"> <!ENTITY zotero.items.publication_column "Teos">
<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Journal Abbr"> <!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Ajakirja lühend">
<!ENTITY zotero.items.language_column "Language"> <!ENTITY zotero.items.language_column "Keel">
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Accessed"> <!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Vaadatud">
<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Library Catalog"> <!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Kohaviit">
<!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Call Number"> <!ENTITY zotero.items.repository_column "Repositoorium">
<!ENTITY zotero.items.rights_column "Rights"> <!ENTITY zotero.items.rights_column "Õigused">
<!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Date Added"> <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Lisamise kuupäev">
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Date Modified"> <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Muutmise kuupäev">
<!ENTITY zotero.items.numChildren_column "+"> <!ENTITY zotero.items.numChildren_column "+">
<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Näidata raamatukogus">
<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Show in Library"> <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Märkuse lisamine">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Add Note"> <!ENTITY zotero.items.menu.attach "Manuse lisamine">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Add Attachment"> <!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Lisada käesoleva lehekülje momentülesvõte">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Attach Snapshot of Current Page"> <!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Lisada link käesolevale leheküljele">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Attach Link to Current Page"> <!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Lisada faili salvestatud koopia">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Attach Stored Copy of File..."> <!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Lisada link failile">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Attach Link to File..."> <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Valitud kirje duplitseerimine">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Uus kirje">
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Duplicate Selected Item"> <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Veel">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Uue kirje loomine käesolevast leheküljest">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "New Item"> <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Identifitseerija abil uue kirje loomine">
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "More"> <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Kirje eemaldamine...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Create New Item from Current Page"> <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Uus kollektsioon...">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Add Item by Identifier"> <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Uus grupp...">
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Remove Item..."> <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Uus alamkollektsioon...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "New Collection..."> <!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Uus salvestatud otsing...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "New Group..."> <!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Prügikasti tühjendamine">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "New Subcollection..."> <!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Lipikusirvija olek">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "New Saved Search..."> <!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Tegevused">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Empty Trash">
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Show/Hide Tag Selector">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Actions">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Import..."> <!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Import...">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Import from Clipboard"> <!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Lõikepuhvrist importimine">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Export Library..."> <!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Raamatukogu eksport...">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF Scan..."> <!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF otsing...">
<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Create Timeline"> <!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Ajajoone loomine">
<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Show Duplicates"> <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Näidata duplikaate">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Preferences..."> <!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Eelistused...">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Support and Documentation"> <!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Abi ja dokumentatsioon">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "About Zotero"> <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Zotero kohta">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Advanced Search"> <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Täpsem otsing">
<!ENTITY zotero.toolbar.fullscreen.tooltip "Toggle Fullscreen Mode"> <!ENTITY zotero.toolbar.search.label "Otsing:">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Locate"> <!ENTITY zotero.toolbar.fullscreen.tooltip "Täisekraan režiim">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Find through your local library"> <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Otsida">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Otsida kohalikus raamatukogus">
<!ENTITY zotero.item.add "Add"> <!ENTITY zotero.item.add "Lisada">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Show File"> <!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Faili näitamine">
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Transform Text"> <!ENTITY zotero.item.textTransform "Teksti muutmine">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.lowercase "lower case"> <!ENTITY zotero.item.textTransform.lowercase "väiketähtedeks">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Title Case"> <!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Suurteks Algustähtedeks">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Uus sõltumatu märkus">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "New Standalone Note"> <!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Identifitseerija abil otsida...">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Lookup by Identifier..."> <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Link failile...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Link to File..."> <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Faili koopia salvestamine...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Store Copy of File..."> <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Salvestada link käesolevale leheküljele">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Save Link to Current Page"> <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Teha käesolevast leheküljest momentülesvõte">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Take Snapshot of Current Page"> <!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Lipikud puuduvad">
<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "No tags to display">
<!ENTITY zotero.tagSelector.filter "Filter:"> <!ENTITY zotero.tagSelector.filter "Filter:">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Show automatic"> <!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Automaatselt näidata">
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Display all tags in this library"> <!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Näidata kõiki lipikuid raamatukogus">
<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Select visible"> <!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Valida nähtav">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Deselect visible"> <!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Nähtava valiku eemaldamine">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Deselect all"> <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Ära vali midagi">
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Rename Tag..."> <!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Lipiku ümbernimetamine...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Delete Tag..."> <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Lipiku kustutamine...">
<!ENTITY zotero.lookup.description "Sisestada otsitava ISBN, DOI või PMID allolevasse lahtrisse.">
<!ENTITY zotero.lookup.description "Enter the ISBN, DOI, or PMID to look up in the box below."> <!ENTITY zotero.selectitems.title "Kirjete valimine">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Valida millised kirjeid soovite lisada raamatukokku">
<!ENTITY zotero.selectitems.title "Select Items"> <!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Tühistada">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Select which items you'd like to add to your library">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Cancel">
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK"> <!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK">
<!ENTITY zotero.bibliography.title "Bibliograafia loomine">
<!ENTITY zotero.bibliography.title "Create Bibliography"> <!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Viite stiil:">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Citation Style:"> <!ENTITY zotero.bibliography.output.label "Väljundformaat">
<!ENTITY zotero.bibliography.output.label "Output Format"> <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Salvestada RTF-ina">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Save as RTF"> <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Salvestada HTML-ina">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Save as HTML"> <!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Lõikepuhvrisse kopeerimine">
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Copy to Clipboard"> <!ENTITY zotero.bibliography.macClipboardWarning "(RTF formateering läheb kaotsi.)">
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Print"> <!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Trükkida">
<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Dokumendi sätted">
<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Document Preferences"> <!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Lisa/toimeta viidet">
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Add/Edit Citation"> <!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Toimeta bibliograafiat">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Edit Bibliography">
<!ENTITY zotero.progress.title "Progress"> <!ENTITY zotero.progress.title "Progress">
<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Eksport...">
<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Export..."> <!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Formaat:">
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Format:"> <!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Tõlkija seaded">
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Translator Options"> <!ENTITY zotero.charset.label "Märgikodeering">
<!ENTITY zotero.charset.label "Character Encoding">
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "More Encodings"> <!ENTITY zotero.moreEncodings.label "More Encodings">
<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Hoida allikad sorteeritud">
<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Keep Sources Sorted"> <!ENTITY zotero.citation.page "Lehekülg">
<!ENTITY zotero.citation.paragraph "Paragrahv">
<!ENTITY zotero.citation.page "Page"> <!ENTITY zotero.citation.line "Rida">
<!ENTITY zotero.citation.paragraph "Paragraph"> <!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Peida autor">
<!ENTITY zotero.citation.line "Line"> <!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Prefiks:">
<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Suppress Author"> <!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Sufiks:">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Prefix:"> <!ENTITY zotero.richText.italic.label "Kaldkiri">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Suffix:"> <!ENTITY zotero.richText.bold.label "Rasvane">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Allajoonitud">
<!ENTITY zotero.richText.italic.label "Italic"> <!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Ülaindeks">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Bold"> <!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Alaindeks">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Underline"> <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Annotatsiooni lisamine">
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Superscript"> <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Annotatsioonide peitmine">
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Subscript"> <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Annotatsioonide näitamine">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Teksti esiletõstmine">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Add Annotation"> <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Esiletõste eemaldamine">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Collapse All Annotations"> <!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Näidata viiteid:">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Expand All Annotations"> <!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Joonealustena">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Highlight Text"> <!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Lõppmärkustena">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Unhighlight Text"> <!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Vorminda kasutades:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Järjehoidjaid">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Display Citations As:"> <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Järjehoidjad toimivad nii MS Wordi kui ka OpenOffice puhul, kuid võib juhtuda, et neid kogemata muudetakse. Ühilduvuse huvides ei ole võimalik lisada viiteid allmärkustele ja lõppmärkustele, kui see võimalus on aktiveeritud.">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Footnotes"> <!ENTITY zotero.integration.references.label "Referentsid bibliograafias">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Endnotes"> <!ENTITY zotero.sync.button "Zotero serveriga sünkroniseerimine">
<!ENTITY zotero.sync.error "Sünkroniseerimisviga">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Format Using:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Bookmarks">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bookmarks are preserved across Microsoft Word and OpenOffice, but may be accidentally modified.">
<!ENTITY zotero.integration.references.label "References in Bibliography">
<!ENTITY zotero.sync.button "Sync with Zotero Server">
<!ENTITY zotero.sync.error "Sync Error">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progress:"> <!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progress:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Downloads:"> <!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Allalaadimised:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Uploads:"> <!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Üleslaadimised:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "Järgnev lipik Zotero raamatukogus on liiga pikk selleks, et seda sünkroniseerida:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "The following tag in your Zotero library is too long to sync to the server:"> <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Sünkroniseerimiseks peavad lipikud olema lühemad kui 256 märki.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Synced tags must be shorter than 256 characters."> <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Võite selle lipiku jagada mitmeks lipikuks, lühendada seda käsitsi või selle hoopis kustutada.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "You can either split the tag into multiple tags, edit the tag manually to shorten it, or delete it."> <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Jagada">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Split"> <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Jagada">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Split at the"> <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "märgi juurest">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "character"> <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "märkide juurest">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "characters"> <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Valimata lipikuid ei salvestata.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Unchecked tags will not be saved."> <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Lipik kustutatakse kõigilt kirjetelt.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "The tag will be deleted from all items."> <!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proksi omaks võetud.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Lisage vaid oma raamatukogust, koolist või firmast lähtuvaid proksisid">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy Recognized"> <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Teiste prokside lisamine võib kujutada turvariski.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Only add proxies linked from your library, school, or corporate website"> <!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Mitte suunata automaatselt eelevalt tuvastatud proksi kaudu">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Adding other proxies allows malicious sites to masquerade as sites you trust."> <!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignoreerida">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Do not automatically redirect requests through previously recognized proxies"> <!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Metaandmete laadimine...">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignore"> <!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Tühistada">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDFi nimi">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Retrieving Metadata..."> <!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Kirje nimi">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Cancel"> <!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Jätkamiseks sisestage allolev tekst.">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF Name"> <!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF Skänn">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Item Name"> <!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Tühistada">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Type the text below to continue retrieving metadata."> <!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Viide">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Kirje nimi">
<!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF Scan"> <!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Paigutamata viited">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Cancel"> <!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Ebamäärased viited">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citation"> <!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Paigutatud viited">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Item Name"> <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Sissejuhatus">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Unmapped Citations"> <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero suudab automaatselt RTF failidest viiteid lugeda ja ümber formateerida ja ka neisse bibliograafiat salvestada. Alustamiseks valige allpool RTF fail.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Ambiguous Citations"> <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Alustamiseks valige allpool RTF sisend ja väljundfail:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Mapped Citations"> <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Viidete otsimine">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introduction"> <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero otsib dokumendist viiteid. Palun kannatust.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero can automatically extract and reformat citations and insert a bibliography into RTF files. To get started, choose an RTF file below."> <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Viitekirjete kontroll">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "To get started, select an RTF input file and an output file below:"> <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Et kindlaks teha, kas Zotero sorteeris kirjed õigesti, palun kontrollida tuvastatud viidete nimekirja. Kõik paigutamata või ebamäärastest viidetest tulenevad probleemid peaks enne järgmist sammu lahendama.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Scanning for Citations"> <!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Dokumendi formateering">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero is scanning your document for citations. Please be patient."> <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Viidete formateering">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Verify Cited Items"> <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero töötleb RTF dokumenti. Palun kannatust.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Please review the list of recognized citations below to ensure that Zotero has selected the corresponding items correctly. Any unmapped or ambiguous citations must be resolved before proceeding to the next step."> <!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF otsing lõppenud">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Document Formatting"> <!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Dokument on töödeldud. Palun kontrollida formateeringut.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Formatting Citations"> <!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Sisendfail">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero is processing and formatting your RTF file. Please be patient."> <!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Väljundfail">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF Scan Complete"> <!ENTITY zotero.file.choose.label "Faili valimine...">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Your document has now been scanned and processed. Please ensure that it is formatted correctly."> <!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Faili ei ole valitud">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Input File">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Output File">
<!ENTITY zotero.file.choose.label "Choose File...">
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "No file selected">

1299
chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.properties
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff