From 3792e94c10e4eaee095c2e4dcea954f7f1628c39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dan Stillman <dstillman@zotero.org>
Date: Sat, 27 Dec 2014 14:14:12 -0500
Subject: [PATCH] Merge non-English strings from Transifex

---
 chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd        |  6 +++---
 chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.properties |  4 ++--
 chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd           |  4 ++--
 chrome/locale/de/zotero/zotero.properties    |  4 ++--
 chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd        |  6 +++---
 chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties |  4 ++--
 chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd        | 14 +++++++-------
 chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties |  4 ++--
 chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd        |  2 +-
 chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd        |  4 ++--
 chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.properties |  8 ++++----
 chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd        |  6 +++---
 chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties |  6 +++---
 chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd        |  6 +++---
 chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties |  4 ++--
 chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd        |  6 +++---
 chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties |  4 ++--
 chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd        |  6 +++---
 chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties |  4 ++--
 19 files changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
index fb72e52f5f..17866e34a0 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.dtd
@@ -285,8 +285,8 @@
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Do zvolené knihovny nemohou být uloženy přílohy. Tato položka bude místo toho uložena do vaší knihovny.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Pokud chcete využít této funkce, musíte nejdříve v nastavení Zotera nainstalovat nástroje pro práci s PDF.">
 
-<!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.title "Připojit odkaz na URI">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Odkaz:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Název:">
 
 
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.properties
index 4ed9afd6eb..8ad99c9852 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.properties
@@ -195,8 +195,8 @@ tagColorChooser.maxTags=Barvy může mít přiřazeno až %S štítků v každé
 pane.items.loading=Nahrávám seznam položek...
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Více sloupců
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Sekundární řazení (%S)
-pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
-pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
+pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero nerozeznalo URI, kterou jste zadali. Prosím zkontrolujte adresu a zkuste to znovu.
+pane.items.attach.link.uri.file=Odkaz můžete připojit k souboru pomocí "%S".
 pane.items.trash.title=Přesunout do Koše
 pane.items.trash=Jste si jisti, že chcete přesunout vybranou položku do Koše?
 pane.items.trash.multiple=Jste si jisti, že chcete přesunout vybranou položku do Koše?
diff --git a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
index 4d17d6afa7..6bf54e308c 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
@@ -285,8 +285,8 @@
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Anhänge können in der aktuell gewählten Bibliothek nicht gespeichert werden. Der Eintrag wird stattdessen in Ihrer Bibliothek gespeichert.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie zuerst die PDF-Werkzeuge in den Zotero-Einstellungen installieren.">
 
-<!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
+<!ENTITY zotero.attachLink.title "Link zu einer URI anhängen">
 <!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Titel:">
 
 
diff --git a/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
index bd560b7367..6820fc9e00 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
@@ -195,8 +195,8 @@ tagColorChooser.maxTags=Sie können bis zu %S Tags in jeder Bibliothek Farben zu
 pane.items.loading=Lade die Liste der Einträge...
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Weitere Spalten
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Sekundäre Sortierung (%S)
-pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
-pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
+pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero hat die eingegeben URI nicht erkannt. Bitte überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut.
+pane.items.attach.link.uri.file=Um einen Link zu einer Datei hinzuzufügen, verwenden Sie bitte "%S".
 pane.items.trash.title=In den Papierkorb verschieben
 pane.items.trash=Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Eintrag in den Papierkorb verschieben wollen?
 pane.items.trash.multiple=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge in den Papierkorb verschieben wollen?
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
index 0c749f0210..0f921cb43e 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -285,8 +285,8 @@
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Los archivos adjuntos no se pueden guardar en la biblioteca seleccionada. Así, este ítem será guardado en su biblioteca.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Para utilizar esta función, debe primeramente instalar las herramientas PDF en las preferencias de Zotero.">
 
-<!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.title "Adjuntar enlace a URI">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Enlace:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Título:">
 
 
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
index 76bd4aed93..5a08c17a61 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
@@ -195,8 +195,8 @@ tagColorChooser.maxTags=Se puede asignar colores a hasta %S etiquetas de cada bi
 pane.items.loading=Cargando la lista de ítems...
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Más columnas
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Orden secundario (%S)
-pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
-pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
+pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero no reconoce la dirección URL que ingresó. Por favor verifiquela e intente nuevamente.
+pane.items.attach.link.uri.file=Para adjuntar un enlace a un archivo, por favor utilice “%S”.
 pane.items.trash.title=Enviar a la papelera
 pane.items.trash=¿Seguro que quieres enviar el ítem a la papelera?
 pane.items.trash.multiple=¿Seguro que quieres enviar los ítems a la papelera?
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
index ca4c9d38d2..0ebf384bdf 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
@@ -81,10 +81,10 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Ajouter une note">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach "Ajouter une pièce jointe">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Joindre une capture de la page courante">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Joindre le lien vers la page courante">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Joindre le lien vers l'URI…">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Joindre une copie enregistrée du fichier…">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Joindre un lien vers le fichier…">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Joindre un lien vers la page courante">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Joindre un lien vers un URI…">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Joindre une copie enregistrée d'un fichier…">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Joindre un lien vers un fichier…">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Restaurer vers la bibliothèque">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Dupliquer le document">
@@ -285,8 +285,8 @@
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Les pièces jointes ne peuvent pas être enregistrées dans la bibliothèque sélectionnée. Ce document sera enregistré dans votre bibliothèque à la place.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez d'abord installer les outils PDF depuis le panneau Recherche des préférences de Zotero.">
 
-<!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.title "Joindre un lien vers un URI">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Lien :">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Titre :">
 
 
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
index 2f991be842..b1b9f62ac1 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
@@ -195,8 +195,8 @@ tagColorChooser.maxTags=Jusqu'à %S marqueurs dans chaque bibliothèque peuvent
 pane.items.loading=Chargement de la liste des objets…
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Plus de colonnes
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Critère de tri secondaire (%S)
-pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
-pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
+pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero n'a pas reconnu l'URI que vous avez saisi. Vérifiez l'adresse et ré-essayez.
+pane.items.attach.link.uri.file=Pour joindre un lien vers un fichier, utilisez plutôt “%S”.
 pane.items.trash.title=Mettre à la corbeille
 pane.items.trash=Voulez-vous vraiment mettre le document sélectionné à la corbeille ?
 pane.items.trash.multiple=Voulez-vous vraiment mettre les documents sélectionnés à la corbeille ?
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
index fa5336d9d1..4d436ec8b8 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
@@ -287,6 +287,6 @@
 
 <!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
 <!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Cím:">
 
 
diff --git a/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd
index 2d119af0bb..5221749b78 100644
--- a/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.dtd
@@ -44,8 +44,8 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Vis duplikat">
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Vis uplasserte objekt">
 
-<!ENTITY zotero.items.itemType "Objekttype">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
+<!ENTITY zotero.items.itemType "Type">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Type">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "Tittel">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Namn">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "Dato">
diff --git a/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.properties
index 33cb350837..5e31c7ab39 100644
--- a/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.properties
@@ -241,10 +241,10 @@ pane.item.duplicates.selectToMerge=Select items to merge
 pane.item.duplicates.mergeItems=Merge %S items
 pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Library write access is required to merge items.
 pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Only top-level full items can be merged.
-pane.item.duplicates.onlySameItemType=Merged items must all be of the same item type.
+pane.item.duplicates.onlySameItemType=Alle kjelder som skal slåast saman må vere av same type.
 
-pane.item.changeType.title=Endre elementtype
-pane.item.changeType.text=Vil du verkeleg forandra elementtypen?\n\nDei følgjande vil bli sletta:
+pane.item.changeType.title=Endre type
+pane.item.changeType.text=Vil du verkeleg forandra kjeldetypen?\n\nFølgjande vil bli sletta:
 pane.item.defaultFirstName=førenamn
 pane.item.defaultLastName=etternamn
 pane.item.defaultFullName=fullt namn
@@ -613,7 +613,7 @@ searchOperator.isInTheLast=er i den siste
 searchConditions.tooltip.fields=Felt:
 searchConditions.collection=Samling
 searchConditions.savedSearch=Lagra søk
-searchConditions.itemTypeID=Elementtype
+searchConditions.itemTypeID=Type
 searchConditions.tag=Tagg
 searchConditions.note=Notat
 searchConditions.childNote=Underordna notat
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
index ce523b1704..0069db5476 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
@@ -285,8 +285,8 @@
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Prílohy nemožno uložiť do práve vybranej knižnice. Tento exemplár sa preto uloží do vašej knižnice.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Pre použitie tejto funkcie musíte najprv nainštalovať nástroje PDF v predvoľbách Zotera.">
 
-<!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.title "Priložiť odkaz k URI">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Odkaz:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Názov:">
 
 
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
index 53d193b0aa..06fb7e983d 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
@@ -195,8 +195,8 @@ tagColorChooser.maxTags=Najviac %S značiek v každej knižnici môže mať prid
 pane.items.loading=Nahrávam zoznam položiek...
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Viac stĺpcov
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Druhotné triedenie (%S)
-pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
-pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
+pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero nerozoznal URI, ktorú ste zadali. Prosím, skontrolujte adresu a skúste znova.
+pane.items.attach.link.uri.file=Na priloženie odkazu k súboru, použite prosím “%S”.
 pane.items.trash.title=Presunúť do koša
 pane.items.trash=Ste si istý, že chcete vybranú položku presunúť do koša?
 pane.items.trash.multiple=Ste si istý, že chcete vybrané položky presunúť do koša?
@@ -261,7 +261,7 @@ pane.item.attachments.rename.title=Nový názov:
 pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Premenovať prislúchajúci súbor
 pane.item.attachments.rename.error=Pri premenovávaní súboru sa vyskytla chyba.
 pane.item.attachments.fileNotFound.title=Súbor sa nenašiel
-pane.item.attachments.fileNotFound.text=Pripojený súbor sa nenašiel.\n\nMožno bol upravený alebo vymazaný mimo Zotera.
+pane.item.attachments.fileNotFound.text=Priložený súbor sa nenašiel.\n\nMožno bol upravený alebo vymazaný mimo Zotera.
 pane.item.attachments.delete.confirm=Naozaj chcete vymazať túto prílohu?
 pane.item.attachments.count.zero=Žiadne prílohy:
 pane.item.attachments.count.singular=%S príloha:
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
index f83b2ad3f2..f3b23300d0 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd
@@ -285,8 +285,8 @@
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Bilagor kan inte läggas till det valda biblioteket. Istället kommer källan att sparas i &quot;Mitt bibliotek&quot;.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "För att använda denna funktion måste du först installera PDF-verktygen. Du hittar detta tillval i Inställningar.">
 
-<!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.title "Bifoga länk till URI">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Länk:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Titel:">
 
 
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties
index cbd0ae7a95..9580f56d67 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties
@@ -195,8 +195,8 @@ tagColorChooser.maxTags=Upp till %S etiketter i varje katalog kan förses med en
 pane.items.loading=Laddar lista med källor...
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Fler kolumner
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Sekundär sortering (%S)
-pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
-pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
+pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero kände inte igen den URI du angav. Kontrollera adressen och försök igen.
+pane.items.attach.link.uri.file=För att bifoga en länk till en fil, använd “%S”.
 pane.items.trash.title=Flytta till papperskorgen
 pane.items.trash=Är du säker på att du vill flytta den valda källan till papperskorgen?
 pane.items.trash.multiple=Är du säker på att du vill flytta de valda källorna till papperskorgen?
diff --git a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
index e9372ca1ba..089ce0e9f3 100644
--- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
@@ -285,8 +285,8 @@
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Ekler şu an seçili olan kitaplığa kaydedilemedi. Bu eser kitaplığınıza kaydedilecek.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Bu özelliği kullanabilmek için, önce Zotero tercihlerindeki Arama bölmesinde PDF araçlarını kurmanız gerekmektedir.">
 
-<!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.title "URI'ye Bağlantı Ekle.">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Bağlantı">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Başlık">
 
 
diff --git a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
index a133442894..cda07d1b65 100644
--- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
@@ -195,8 +195,8 @@ tagColorChooser.maxTags=Her kitaplıkta sadece %S etikete renk atanmış olabili
 pane.items.loading=Eserlerin listesi yükleniyor...
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Başka Sütun
 pane.items.columnChooser.secondarySort=İkincil Sıralama (%S)
-pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
-pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
+pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero girdiğiniz URI'yi tanımadı. Adresi kontrol edip tekrar deneyiniz.
+pane.items.attach.link.uri.file=Bir dosyaya bağlantı iliştirmek için lütfen “%S”'u kullanınız.
 pane.items.trash.title=Çöpe Gönder
 pane.items.trash=Seçili eseri çöpe göndermeyi istediğinize emin misiniz?
 pane.items.trash.multiple=Seçili eserleri çöpe göndermeyi istediğinize emin misiniz?
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd
index 58e9a69022..4741c9ce24 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd
@@ -285,8 +285,8 @@
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Вкладення не можуть бути збережені в обрану бібліотеку. Натомість, цей документ буде збережений в вашу бібліотеку.">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Щоб використати цю функцію, необхідно встановити PDF утиліту, вказану в налаштуваннях Zotero.">
 
-<!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
-<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.title "Прикріпити посилання на URI">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Посилання:">
+<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Назва">
 
 
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties
index d16e5f41b1..e0f8e79e6c 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties
@@ -195,8 +195,8 @@ tagColorChooser.maxTags=Колір може бути призначений %S 
 pane.items.loading=Завантажуємо список документів...
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Більше стовпців
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Вторинне сортування (%S)
-pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
-pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
+pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero не впізнав URI який ви ввели. Будь ласка, перевірте адресу та спробуйте ще раз.
+pane.items.attach.link.uri.file=Щоб прикріпити посилання на файл, будь ласка, використовуйте “%S”.
 pane.items.trash.title=Перемістити в Кошик
 pane.items.trash=Ви впевнені, що бажаєте перемістити вибраний документ в Кошик?
 pane.items.trash.multiple=Ви впевнені, що бажаєте перемістити вибрані документи в Кошик?