diff --git a/chrome/chromeFiles/content/scholar/xpcom/translate.js b/chrome/chromeFiles/content/scholar/xpcom/translate.js
index 493a40acc0..8c5c70cea7 100644
--- a/chrome/chromeFiles/content/scholar/xpcom/translate.js
+++ b/chrome/chromeFiles/content/scholar/xpcom/translate.js
@@ -62,8 +62,8 @@
  *                     among other things, disables passing of the translate
  *                     object to handlers and modifies complete() function on 
  *                     returned items
- * _storageStream - the storage stream to be used, if one is configured
- * _storageStreamLength - the length of the storage stream
+ * _storage - the stored string to be treated as input
+ * _storageLength - the length of the stored string
  * _exportFileDirectory - the directory to which files will be exported
  *
  * WEB-ONLY PRIVATE PROPERTIES:
diff --git a/chrome/chromeFiles/locale/en-US/scholar/scholar.properties b/chrome/chromeFiles/locale/en-US/scholar/scholar.properties
index 8dd6390a42..fd6c28b3aa 100644
--- a/chrome/chromeFiles/locale/en-US/scholar/scholar.properties
+++ b/chrome/chromeFiles/locale/en-US/scholar/scholar.properties
@@ -48,11 +48,11 @@ itemFields.place        		= Place
 itemFields.publisher    		= Publisher
 itemFields.pages        		= Pages
 itemFields.ISBN         		= ISBN
-itemFields.publicationTitle	= Publication Title
+itemFields.publicationTitle		= Publication
 itemFields.ISSN         		= ISSN
 itemFields.date					= Date
 itemFields.section				= Section
-itemFields.accessionNumber		= Accession Number
+itemFields.accessionNumber		= Accession No
 itemFields.archiveLocation		= Location in Archive
 itemFields.medium				= Medium
 itemFields.distributor			= Distributor
@@ -60,7 +60,7 @@ itemFields.url					= URL
 itemFields.type					= Type
 itemFields.callNumber			= Call Number
 itemFields.extra				= Extra
-itemFields.journalAbbreviation	= Journal Abbreviation
+itemFields.journalAbbreviation	= Journal Abbr
 itemFields.DOI					= DOI
 itemFields.accessDate			= Accessed