diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
index 1f868c724a..b01bce6148 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
@@ -966,8 +966,8 @@ sync.status.processingUpdatedData=Traitement des données mises à jour depuis l
 sync.status.uploadingData=Mise en ligne des données vers le serveur de synchronisation
 sync.status.uploadAccepted=Mise en ligne acceptée — en attente du serveur de synchronisation
 sync.status.syncingFiles=Synchronisation des fichiers en cours
-sync.status.syncingFilesInLibrary=Syncing files in %S
-sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Syncing files in %1$S (%2$S remaining);Syncing files in %1$S (%2$S remaining)
+sync.status.syncingFilesInLibrary=Synchronisation en cours des fichiers de %S
+sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Synchronisation en cours des fichiers de %1$S (%2$S restant); Synchronisation en cours des fichiers de %1$S (%2$S restants)
 sync.status.syncingFullText=Synchroniser le texte des pièces jointes indexées
 
 sync.storage.mbRemaining=%SMo restant