diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd index 1661baa94d..5053fa81a8 100644 --- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd index 8c1dbd16f2..76f5467293 100644 --- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd index b7d12096c9..07d36f810b 100644 --- a/chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd +++ b/chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd @@ -58,7 +58,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd index a0b5dc6d02..38df589576 100644 --- a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.properties index d489b6117d..153aaa1814 100644 --- a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.properties @@ -752,7 +752,7 @@ annotations.oneWindowWarning=As anotacións dunha captura non se poderán abrir integration.fields.label=Campos integration.referenceMarks.label=Marcas de referencia integration.fields.caption=Os campos Microsoft Word teñen menos probabilidades de ser modificados accidentalmente mais non se poden compartir con OpenOffice. -integration.fields.fileFormatNotice=The document must be saved in the .doc or .docx file format. +integration.fields.fileFormatNotice=O documento hai que gardalo no formato de ficheiro .doc ou .docx. integration.referenceMarks.caption=As Marcas de referencia OpenOffice teñen menos probabilidades de ser modificadas accidentalmente mais non se poden compartir con Microsoft Word. integration.referenceMarks.fileFormatNotice=O documento teñen que gardarse no formato de ficheiro .odt. @@ -859,9 +859,9 @@ account.unlinkWarning=O retirar, ou desvencellar, a túa conta evitas que %S sin account.unlinkWarning.removeData=Eliminar os datos de «%S» deste ordenador account.unlinkWarning.button=Desvencellar a conta account.warning.emptyLibrary=Estás a piques de sincronizar a conta «%1$S» cunha base de datos baleira «%2$S». Isto pode pasar por ter eliminado a túa base de datos ou por ter cambiado o cartafol de datos de «%2$S»\n -account.warning.existingDataElsewhere=If your %S data exists elsewhere on this computer, you should move it to the current data directory or change the data directory location to point to your existing data. +account.warning.existingDataElsewhere=Se os teus datos %S están noutro lugar do teu computador deberías mover primeiro os datos a ese cartafol ou cambiar a opción de cartafol de datos para que sexa o cartafol que se está empregando agora. account.lastSyncWithDifferentAccount=A última vez esta base de datos %1$S sincronizouse cunha conta distinta («%2$S») partindo da actual conta («%3$S»). Se continúas eliminaranse os datos asociados coa conta «%2$S» deste computador. -account.confirmDelete=Remove existing data +account.confirmDelete=Eliminar os datos account.confirmDelete.button=Trocar de conta sync.conflict.autoChange.alert=Un ou máis %S de Zotero foron modificados vía remota desde a última sincronización. diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd index d6202dd75c..54b35e9418 100644 --- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd +++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd @@ -78,12 +78,12 @@ - + - + diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd index b2c694bc3a..f85a6fd052 100644 --- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ - - + + @@ -267,12 +267,12 @@ - - + + - + diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties index 972c8572a1..5292a0d4dd 100644 --- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties @@ -122,7 +122,7 @@ dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=Your Zotero data directory is within Dro dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Would you like to choose a different location now? dataDir.selectedDirNonEmpty.title=A mappa nem üres dataDir.selectedDirNonEmpty.text=A kiválasztott mappa nem üres és nem tartalmaz Zotero adatokat.\n\nEnnek ellenére hozza létre a Zotero fájlokat? -dataDir.mustSelectEmpty.title=Directory Not Empty +dataDir.mustSelectEmpty.title=A mappa nem üres dataDir.mustSelectEmpty.text=The directory you selected is not empty. You must select an empty directory to continue. dataDir.selectedDirEmpty.title=A könyvtár üres dataDir.selectedDirEmpty.text=The directory you selected is empty. To move an existing Zotero data directory, you will need to manually move files from the existing data directory to the new location after %1$S has closed. @@ -886,8 +886,8 @@ sync.conflict.tag.addedToLocal=Hozzá lett adva a következő helyi elemekhez: sync.conflict.localItem=Local Item sync.conflict.remoteItem=Remote Item sync.conflict.mergedItem=Merged Item -sync.conflict.localFile=Local File -sync.conflict.remoteFile=Remote File +sync.conflict.localFile=Helyi fájl +sync.conflict.remoteFile=Távoli fájl sync.conflict.resolveAllLocal=Use the local version for all remaining conflicts sync.conflict.resolveAllRemote=Use the remote version for all remaining conflicts sync.conflict.resolveAllLocalFields=Use local fields for all remaining conflicts @@ -1003,12 +1003,12 @@ rtfScan.saveTitle=Válasszon egy helyet, ahová menteni szeretné a formázott f rtfScan.scannedFileSuffix=(Vizsgálat) -file.accessError.theFileCannotBeCreated=The file '%S' cannot be created. -file.accessError.theFileCannotBeUpdated=The file '%S' cannot be updated. -file.accessError.theFileCannotBeDeleted=The file '%S' cannot be deleted. -file.accessError.aFileCannotBeCreated=A file cannot be created. -file.accessError.aFileCannotBeUpdated=A file cannot be updated. -file.accessError.aFileCannotBeDeleted=A file cannot be deleted. +file.accessError.theFileCannotBeCreated=A fájlt '%S' nem sikerült létrehozni. +file.accessError.theFileCannotBeUpdated=A fájlt '%S' nem sikerült frissíteni. +file.accessError.theFileCannotBeDeleted=A fájlt '%S' nem sikerült törölni. +file.accessError.aFileCannotBeCreated=A fájlt nem lehet létrehozni. +file.accessError.aFileCannotBeUpdated=A fájlt nem lehet frissíteni. +file.accessError.aFileCannotBeDeleted=A fájlt nem lehet törölni. file.accessError.message.windows=Check that the file is not currently in use, that its permissions allow write access, and that it has a valid filename. file.accessError.message.other=Check that the file is not currently in use and that its permissions allow write access. file.accessError.restart=Restarting your computer or disabling security software may also help. @@ -1079,9 +1079,9 @@ publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Linked files cannot be added to My Publications publications.buttons.next=Next: %S -publications.buttons.choose-sharing=Sharing -publications.buttons.choose-license=Choose a License -publications.buttons.addToMyPublications=Add to My Publications +publications.buttons.choose-sharing=Megosztás +publications.buttons.choose-license=Válasszon egy licencet +publications.buttons.addToMyPublications=Hozzáadása a publikációimhoz licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd index 41059e5438..ffb3927d6e 100644 --- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ - + @@ -255,7 +255,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties index 194b9d5d65..3ae62ecc9b 100644 --- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties @@ -826,7 +826,7 @@ sync.cancel=Anulowanie synchronizacji sync.openSyncPreferences=Otwórz ustawienia synchronizacji... sync.resetGroupAndSync=Przywróć grupy i synchronizuj sync.resetGroupFilesAndSync=Reset Group Files and Sync -sync.skipGroup=Skip Group +sync.skipGroup=Pomiń grupę sync.removeGroupsAndSync=Usuń grupy i synchronizuj sync.error.usernameNotSet=Nie podano nazwy użytkownika @@ -1075,7 +1075,7 @@ publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Keep the existing Rights fiel publications.cc.moreInfo.text=Be sure you have read the Creative Commons %S before placing your work under a CC license. Note that the license you apply cannot be revoked, even if you later choose different terms or cease publishing the work. publications.cc.moreInfo.linkText=Uwagi dla licencjodawców publications.cc0.moreInfo.text=Be sure you have read the Creative Commons %S before applying CC0 to your work. Please note that dedicating your work to the public domain is irreversible, even if you later choose different terms or cease publishing the work. -publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ +publications.cc0.moreInfo.linkText=Więcej informacji o oświadczeniu CC0 publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Nie można dodawać odnośników do plików do Moich publikacji publications.buttons.next=Następny: %S @@ -1083,9 +1083,9 @@ publications.buttons.choose-sharing=Sharing publications.buttons.choose-license=Wybierz licencję publications.buttons.addToMyPublications=Dodaj do Moich publikacji -licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License -licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License -licenses.cc-by-sa=Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License -licenses.cc-by-nc=Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License -licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License -licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License +licenses.cc-by=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa 4.0 Międzynarodowe +licenses.cc-by-nd=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa-Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe +licenses.cc-by-sa=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe +licenses.cc-by-nc=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa-Użycie niekomercyjne 4.0 Międzynarodowe +licenses.cc-by-nc-nd=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe +licenses.cc-by-nc-sa=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd index 9fcb4c090a..ca73583601 100644 --- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd +++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd @@ -58,7 +58,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd index 0ab4939b27..c88d053610 100644 --- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd @@ -11,11 +11,11 @@ - + - + @@ -29,7 +29,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties index 3ecb0809b0..ae9cd4b8ce 100644 --- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties @@ -59,8 +59,8 @@ general.dontShowAgain=Nezobrazovať znova general.fix=Opraviť... general.operationInProgress=Zotero práve vykonáva operáciu. -general.operationInProgress.waitUntilFinished=Prosím počkajte, kým sa neukončí. -general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Prosím počkajte, kým sa neukončí a skúste znova. +general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počkajte, prosím, kým sa neukončí. +general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Počkajte, prosím, kým sa neukončí a skúste znova. punctuation.openingQMark=" punctuation.closingQMark=" @@ -752,7 +752,7 @@ annotations.oneWindowWarning=Anotácie k snímkam môžu byť naraz otvorené ib integration.fields.label=polí integration.referenceMarks.label=Odkazy na referencie integration.fields.caption=Pri poliach v MS Word je menšia pravdepodobnosť, že budú náhodne modifikované, ale nie je ich možné zdieľať s OpenOffice. -integration.fields.fileFormatNotice=The document must be saved in the .doc or .docx file format. +integration.fields.fileFormatNotice=Dokument je nutné uložiť vo formáte .doc alebo .docx. integration.referenceMarks.caption=Pri odkazoch na referencie v OpenOffice je menšia pravdepodobnosť, že budú náhodne modifikované, ale nie je ich možné zdieľať s MS Word. integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Dokument je nutné uložiť vo formáte .odt. @@ -859,9 +859,9 @@ account.unlinkWarning=Odpojením vášho účtu zabránite, aby %S synchronizova account.unlinkWarning.removeData=Odstrániť moje dáta %S z tohto počítača. account.unlinkWarning.button=Odpojiť účet account.warning.emptyLibrary=Chystáte sa synchronizovať účet ‘%1$S’ s prázdnou databázou %2$S. Mohlo k tomu dôjsť v prípade, že ste odstránili vašu predošlú databázu alebo ak sa zmenilo umiestnenie vášho dátového adresára %2$S. -account.warning.existingDataElsewhere=If your %S data exists elsewhere on this computer, you should move it to the current data directory or change the data directory location to point to your existing data. +account.warning.existingDataElsewhere=Ak vaše dáta %S existujú kdekoľvek na vašom počítači, mali by ste ich presunúť do vášho aktuálneho dátového adresára alebo zmeniť umiestnenie vášho dátového adresára tak, aby vás nasmeroval k existujúcim dátam. account.lastSyncWithDifferentAccount=Táto databáza %1$S bola naposledy synchronizovaná s odlišným účtom (‘%2$S’), než je súčasný (‘%3$S’). Ak budete pokračovať, dáta pridružené k účtu ‘%2$S’ budú z tohto počítača odstránené. -account.confirmDelete=Remove existing data +account.confirmDelete=Odstrániť existujúce dáta account.confirmDelete.button=Prepnúť účty sync.conflict.autoChange.alert=Jeden alebo viacero odstránených %S Zotero bolo upravených na diaľku od poslednej synchronizácie. diff --git a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd index bbb8ab882f..620cc1102c 100644 --- a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd index 363fd6fce1..e53e03316e 100644 --- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ - + @@ -80,7 +80,7 @@ - + @@ -100,7 +100,7 @@ - + @@ -199,7 +199,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/uk-UA/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/uk-UA/zotero/preferences.dtd index 9ae361299b..085dcabdc6 100644 --- a/chrome/locale/uk-UA/zotero/preferences.dtd +++ b/chrome/locale/uk-UA/zotero/preferences.dtd @@ -12,8 +12,8 @@ - - + + @@ -42,11 +42,11 @@ - - - - - + + + + + @@ -58,9 +58,9 @@ - - - + + + @@ -76,15 +76,15 @@ - - - - + + + + - - + + @@ -146,7 +146,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd index 63bde74e77..61347e6662 100644 --- a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ - - + + @@ -10,8 +10,8 @@ - - + + @@ -104,9 +104,9 @@ - + - + @@ -126,12 +126,12 @@ - - - - - - + + + + + + @@ -141,7 +141,7 @@ - + @@ -153,7 +153,7 @@ - + @@ -177,7 +177,7 @@ - + @@ -265,14 +265,14 @@ - - + + - - - - - + + + + + diff --git a/chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd index 6ab15d5657..0e24c8dccf 100644 --- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd +++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd @@ -58,7 +58,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd index 6ace71ff89..4a75493b5e 100644 --- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties index fe46e8ab24..7fc394e96e 100644 --- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties @@ -56,7 +56,7 @@ general.openPreferences=打开首选项 general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+ general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+ general.dontShowAgain=不要再显示 -general.fix=Fix… +general.fix=修复… general.operationInProgress=另一个 Zotero 操作正在进行. general.operationInProgress.waitUntilFinished=请耐心等待完成. @@ -80,8 +80,8 @@ upgrade.integrityCheckFailed=继续升级前, Zotero 数据库需要修复. upgrade.loadDBRepairTool=下载数据库修复工具 upgrade.couldNotMigrate=Zotero 无法移所有必要的文件.\n请关闭所有打开的附件并重启 %S 并尝试再次升级. upgrade.couldNotMigrate.restart=如果您持续收到此讯息, 请重新启动计算机. -upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero found an old database that cannot be upgraded to work with this version of Zotero. -upgrade.nonupgradeableDB2=To continue, upgrade your database using Zotero %S first or delete your Zotero data directory to start with a new database. +upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero 发现一个旧的数据库，不能升级到这个版本的 Zotero。 +upgrade.nonupgradeableDB2=若要继续，请首先使用 Zotero %S 升级您的数据库或删除您的 Zotero 数据目录，开始一个新的数据库。 errorReport.reportError=汇报错误... errorReport.reportErrors=汇报错误... @@ -114,12 +114,12 @@ dataDir.previousDir=上一目录: dataDir.useProfileDir=使用 %S 配置目录 dataDir.selectDir=选择 Zotero 数据目录 dataDir.selectNewDir=Select a new %S data directory -dataDir.changeDataDirectory=Change Data Directory… +dataDir.changeDataDirectory=更改数据目录... dataDir.chooseNewDataDirectory=Choose New Data Directory… -dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=Choosing a data directory within Dropbox may corrupt your database. -dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=Use this directory anyway? -dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=Your Zotero data directory is within Dropbox, which may lead to data corruption. -dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Would you like to choose a different location now? +dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=选择一个 Dropbox 中的数据目录，可能会损坏您的数据库。 +dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=无论如何使用此目录吗？ +dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=你 Zotero 数据目录是在 Dropbox 中，可能会导致数据损坏。 +dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=您想现在选择一个不同的位置吗？ dataDir.selectedDirNonEmpty.title=目录非空 dataDir.selectedDirNonEmpty.text=您所选的目录非空, 且它并非 Zotero 数据目录.\n\n无论如何要在此目录里创建 Zotero 文件吗? dataDir.mustSelectEmpty.title=Directory Not Empty @@ -166,8 +166,8 @@ pane.collections.delete=您确定要删除选中的分类吗? pane.collections.delete.keepItems=将不会删除此分类下的条目. pane.collections.deleteWithItems.title=删除分类及条目 pane.collections.deleteWithItems=您确定要删除选中的分类并将所有的条目移动到回收站中吗? -pane.feed.deleteWithItems.title=Unsubscribe -pane.feed.deleteWithItems=Are you sure you want to unsubscribe from this feed? +pane.feed.deleteWithItems.title=取消订阅 +pane.feed.deleteWithItems=您确定您要退订此订阅吗？ pane.collections.deleteSearch.title=删除搜索 pane.collections.deleteSearch=您确定要删除选中的搜索结果? @@ -179,10 +179,10 @@ pane.collections.savedSearchName=输入搜索结果的名称: pane.collections.rename=重命名分类: pane.collections.library=我的文献库 pane.collections.publications=My Publications -pane.collections.feeds=Feeds +pane.collections.feeds=订阅 pane.collections.libraryAndFeeds=My Library & Feeds pane.collections.groupLibraries=群组文献库 -pane.collections.feedLibraries=Feeds +pane.collections.feedLibraries=订阅 pane.collections.trash=回收站 pane.collections.untitled=未命名 pane.collections.unfiled=未分类条目 @@ -190,23 +190,23 @@ pane.collections.duplicate=重复条目 pane.collections.menu.rename.collection=重命名分类… pane.collections.menu.edit.savedSearch=编辑已保存的搜索… -pane.collections.menu.edit.feed=Edit Feed… +pane.collections.menu.edit.feed=编辑订阅… pane.collections.menu.delete.collection=删除分类… pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=删除分类及条目… pane.collections.menu.delete.savedSearch=删除搜索结果... -pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Unsubscribe from Feed… +pane.collections.menu.delete.feedAndItems=退订订阅 pane.collections.menu.export.collection=导出分类… pane.collections.menu.export.savedSearch=导出搜索结果... -pane.collections.menu.export.feed=Export Feed… +pane.collections.menu.export.feed=导出订阅… pane.collections.menu.createBib.collection=从集合中创建书目… pane.collections.menu.createBib.savedSearch=从已保存的搜索创建书目… -pane.collections.menu.createBib.feed=Create Bibliography from Feed… +pane.collections.menu.createBib.feed=从订阅创建书目... pane.collections.menu.generateReport.collection=由分类生成报告... pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=由搜索结果生成报告... -pane.collections.menu.generateReport.feed=Generate Report from Feed… +pane.collections.menu.generateReport.feed=从订阅生成报告... -pane.collections.menu.refresh.feed=Refresh Feed +pane.collections.menu.refresh.feed=刷新订阅 pane.tagSelector.rename.title=重命名标签 pane.tagSelector.rename.message=请为此标签输入一个新的名字.\n所有相关条目里的该标签都将改变. @@ -238,8 +238,8 @@ pane.items.menu.remove=从分类中移除条目… pane.items.menu.remove.multiple=从分类中移除多个条目… pane.items.menu.moveToTrash=删除条目… pane.items.menu.moveToTrash.multiple=删除条目… -pane.items.menu.delete=Delete Item… -pane.items.menu.delete.multiple=Delete Items… +pane.items.menu.delete=删除条目... +pane.items.menu.delete.multiple=删除条目... pane.items.menu.export=导出条目... pane.items.menu.export.multiple=导出条目... pane.items.menu.createBib=由所选条目创建引文目录... @@ -277,9 +277,9 @@ pane.item.duplicates.writeAccessRequired=需要库写入权限来进行合并操 pane.item.duplicates.onlyTopLevel=只有顶级条目才能被合并 pane.item.duplicates.onlySameItemType=合并的项必须是相同类型 -pane.item.markAsRead=Mark As Read -pane.item.markAsUnread=Mark As Unread -pane.item.addTo=Add to “%S” +pane.item.markAsRead=标记为已读 +pane.item.markAsUnread=标记为未读 +pane.item.addTo=添加到 “%S” pane.item.changeType.title=更改条目类型 pane.item.changeType.text=您确定要更改条目类型吗?\n\n下列字段将丢失: pane.item.defaultFirstName=名 @@ -298,7 +298,7 @@ pane.item.attachments.rename.title=新标题: pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=重命名相关文件 pane.item.attachments.rename.error=重命名文件时出错. pane.item.attachments.fileNotFound.title=找不到文件 -pane.item.attachments.fileNotFound.text1=The attached file could not be found. +pane.item.attachments.fileNotFound.text1=附件未找到。 pane.item.attachments.fileNotFound.text2=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or, if the file was added on another computer, it may not yet have been synced to or from %2$S. pane.item.attachments.fileNotFound.text2.notOnServer=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or, if the file was added on another computer, it may not yet have been synced to %2$S. pane.item.attachments.fileNotFound.supportURL=https://www.zotero.org/support/kb/files_not_syncing @@ -431,7 +431,7 @@ itemFields.runningTime=时长 itemFields.network=网络 itemFields.postType=帖子类型 itemFields.audioFileType=音频文件类型 -itemFields.versionNumber=Version +itemFields.versionNumber=版本 itemFields.system=系统 itemFields.company=公司 itemFields.conferenceName=学术会议名称 @@ -648,7 +648,7 @@ fileInterface.noReferencesError=所选条目中不包含任何文献. 请选择 fileInterface.bibliographyGenerationError=生成引文目录时出错. 请重试. fileInterface.exportError=试图导出所选文件出错. fileInterface.importOPML=Import Feeds from OPML -fileInterface.OPMLFeedFilter=OPML Feed List +fileInterface.OPMLFeedFilter=OPML 订阅列表 quickSearch.mode.titleCreatorYear=标题, 创建者, 年 quickSearch.mode.fieldsAndTags=所有域 & 标签 @@ -752,7 +752,7 @@ annotations.oneWindowWarning=快照的标注只能在一个浏览窗口中同时 integration.fields.label=字段 integration.referenceMarks.label=引用标记 integration.fields.caption=Microsoft Word域极少情况下会被意外修改, 但不能与OpenOffice共用. -integration.fields.fileFormatNotice=The document must be saved in the .doc or .docx file format. +integration.fields.fileFormatNotice=该文档必须保存为 .doc 或 .docx 文件格式。\n integration.referenceMarks.caption=OpenOffice引用标记极少情况下会被意外修改, 但不能与Microsoft Word共用. integration.referenceMarks.fileFormatNotice=文档必须以 .odt 的格式保存. @@ -788,7 +788,7 @@ integration.error.notInCitation=您需要将光标放在 Zotero 引文上才能 integration.error.noBibliography=当前的引文样式并未定义引文目录. 如果您希望插入一个引文目录, 请选择其它样式. integration.error.deletePipe=Zotero 与文字处理程序的通讯管道无法初始化. 您希望 Zotero 尝试修复此错误吗? 您将按提示输入密码. integration.error.invalidStyle=你选择的样式看起来是无效的. 如果此样式是您本人创建的, 请确保它可以通过 https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation 里所描述的验证. 否则, 请选择其它样式. -integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero cannot update this document because it was created by a different word processing application with an incompatible field encoding. In order to make a document compatible with both Word and LibreOffice, open the document in the word processor with which it was originally created and switch the field type to Bookmarks in the Zotero Document Preferences. +integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero 无法更新此文档，因为它是由不同的文字处理应用程序创建的，字段存在不兼容编码。为了使文件与 Word 和 LibreOffice 兼容，在最初创建它的文字处理程序打开此文档，切换字段类型为 Zotero 首选项中的书签类型。 integration.replace=要替换该 Zotero 域代码吗? integration.missingItem.single=高亮的引文已经不在您的Zotero 文献库中了. 您想要选择一个替代的条目吗? @@ -821,7 +821,7 @@ styles.abbreviations.parseError=刊名缩写文件 "%1$S" 不是有效的 JSON. styles.abbreviations.missingInfo=刊名缩写文件 "%1$S" 未定义完整的信息块. sync.sync=同步 -sync.syncWith=Sync with %S +sync.syncWith=与 %S 同步 sync.cancel=取消同步 sync.openSyncPreferences=打开同步选项 sync.resetGroupAndSync=重置群组和同步