From 13442198db334338585c1f19839a4847e0d86bb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dan Stillman <dstillman@zotero.org>
Date: Tue, 24 Jan 2017 03:48:43 -0500
Subject: [PATCH] Update locales from Transifex

---
 chrome/locale/af-ZA/zotero/preferences.dtd   | 10 ++--
 chrome/locale/ar/zotero/preferences.dtd      | 24 ++++-----
 chrome/locale/bg-BG/zotero/preferences.dtd   | 20 ++++----
 chrome/locale/ca-AD/zotero/preferences.dtd   |  4 +-
 chrome/locale/cs-CZ/zotero/preferences.dtd   | 24 ++++-----
 chrome/locale/da-DK/zotero/preferences.dtd   | 26 +++++-----
 chrome/locale/de/zotero/preferences.dtd      | 28 +++++-----
 chrome/locale/el-GR/zotero/preferences.dtd   | 24 ++++-----
 chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/eu-ES/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/fa/zotero/preferences.dtd      | 28 +++++-----
 chrome/locale/fi-FI/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd   |  6 +--
 chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties |  2 +-
 chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/he-IL/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/hr-HR/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/id-ID/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/is-IS/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/it-IT/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/km/zotero/preferences.dtd      | 28 +++++-----
 chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/lt-LT/zotero/preferences.dtd   |  4 +-
 chrome/locale/mn-MN/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/nb-NO/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/nl-NL/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/nn-NO/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/pl-PL/zotero/preferences.dtd   |  6 +--
 chrome/locale/pl-PL/zotero/standalone.dtd    |  2 +-
 chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd        | 14 ++---
 chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties |  2 +-
 chrome/locale/pt-BR/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/pt-PT/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/ro-RO/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/ru-RU/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd   |  4 +-
 chrome/locale/sr-RS/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd   |  4 +-
 chrome/locale/th-TH/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/tr-TR/zotero/preferences.dtd   |  6 +--
 chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties |  2 +-
 chrome/locale/uk-UA/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/vi-VN/zotero/preferences.dtd   | 54 ++++++++++----------
 chrome/locale/vi-VN/zotero/standalone.dtd    | 54 ++++++++++----------
 chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 chrome/locale/zh-TW/zotero/preferences.dtd   | 28 +++++-----
 50 files changed, 566 insertions(+), 566 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/af-ZA/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/af-ZA/zotero/preferences.dtd
index 5495efe815..a0e497f54e 100644
--- a/chrome/locale/af-ZA/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/af-ZA/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Search for resolvers">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Doelmaak...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Oplosser:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Weergawe:">
 
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Zotero Server">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Erase all local Zotero data and restore from the sync server.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Zotero Server">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copy Selected Item Citations to Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopieer geselekteerde items na knipbord">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Import from Clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Veranderinge vind net in nuwe vensters plaas">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Stoorligging">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Gebruik Firerfox-profielgids">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Doelmaak:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Kies...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Show Data Directory">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
diff --git a/chrome/locale/ar/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ar/zotero/preferences.dtd
index b0c22729d1..196ba95969 100644
--- a/chrome/locale/ar/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "الرابط المفتوح">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "البحث عن مقرر">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "تخصيص...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "رابط المقرر:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "الإصدار:">
 
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "خيارات اعادة ضبط التزامن">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "لمزيد من المعلومات.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "الاسترجاع من خادم زوتيرو">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "حذف جميع بيانات زوتيرو المحلية والاسترجاع من خادم التزامن.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "الاسترجاع إلى خادم زوتيرو">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "إعادة تعيين ملف سجل المزامنة">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "تنفيذ عملية التحقق من الخادم لتخزين جميع الملفات المحلية المرفقة.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "اعادة ضبط">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "إعادة التعيين...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "بحث">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "الأنماط">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "معالجات النصوص">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "الوظائف الاضافية لمعالجات النصوص غير مثبته حالياً">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "أحصل على الوظائف الاضافية لمعالجات النصوص...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "استخدم المربع الحواري التقليدي لاضافة استشهاد">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "اسم النمط">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "آخر تحديث">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "لغة نمط الاستشهاد">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "احصل على انماط اضافية...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "فتح/إغلاق نافذة زوتيرو">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "احفظ في زوتيرو (ايقونة شريط العنوان)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "نسخ استشهادات العنصر المختار للحافظة">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "انسخ العناصر المحددة للحافظة">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "الاستيراد من الحافظة">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "يتم تفعيل التغييرات في النوافذ الجديدة فقط">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "الوكيل">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "الوصف">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "الاسم">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "خاصية محرك البحث تمد القائمة المنسدلة لتحديد الموقع الموجودة بالنافذة الرئيسية للبرنامج. بتفعيل محركات البحث في القائمة التالية سيتم اضافة محرك البحث للقائمة النسدلة ويمكن استخدامها للبحث وتحديد موقع المصادر بمكتبتك على الويب.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "لاضافة محرك بحث غير موجود بالقائمة، قم بزيارة محرك البحث المطلوب في المتصفح واختار 'اضافة' من شريط البحث لفايرفوكس. عند اعادة فتح نافذة التفضيلات الحالية مرة اخرى سيكون لديك الخيار لتمكين محرك البحث الجديد.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "استعادة الاعدادات الافتراضية">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "ترميز الحروف">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "مكان تخزين البيانات">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "استخدم مجلد الملف الشخصي لفايرفوكس">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "تخصيص:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "اختر...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "عرض مجلد البيانات">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "صيانة قاعدة البيانات">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "التأكد من سلامة قاعدة البيانات">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "اعادة تعيين المترجمات والانماط...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "اعادة تعيين المترجمات...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "اعادة تعيين الانماط">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "تسجيل اخطاء تشغيل البرنامج">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "سجل اخطاء تشغيل البرنامج تساعد المطورين للتعرف على المشاكل في برنامج زوتيرو. سجل اخطاء تشغيل البرنامج سوف تبطئ عمل برنامج زوتيرو، لذا يجب عليك تركها معطلة مالم يطلب منك احد المطورين سجل الاخطاء لديك.">
diff --git a/chrome/locale/bg-BG/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/bg-BG/zotero/preferences.dtd
index ca7ed86b87..43732ef1ed 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/bg-BG/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Търси решаващи сървъри">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Потребителси...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Решаващ сървър:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Версия:">
 
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Възстановява Зотеро сървъра">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Изтрива всички локални дани и ги възстановява от сървъра.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Възстановява на Зотеро сървъра">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Изтрива историята на предходните файлови синхронизации">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Принудителна проверка на хранилището за копията на всички локални файлове.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Възстановява...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Търсене">
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Title">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Инсталира на допълнителни стилове...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Отваря/Затваря на Панела на Зотеро">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Копирани на цитати за избраните записите в клипборда">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Копиране на избраните записи в клипборда">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Внос от Клипборда">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Промените ще се отразят само в новите прозорци">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Проксита">
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Място за съхранение">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Използва папката с профила на Firefox">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Потребителски">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Избор...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Показва папката с дани">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Подръжка на базата дани">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Проверка на цялостта на базата дани">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Възстановява преводачите и стиловете...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Възстановява преводачите...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Възстановява стиловете...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Запис на грешките в журнал">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Журнала с грешките може да помогне за разработчитците на Зотеро да диагностицират проблемите. Записа на грешките забавя Зотеро, така че е по-добре да го държите изключен освен ако някой от разработчиците не го поиска.">
diff --git a/chrome/locale/ca-AD/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ca-AD/zotero/preferences.dtd
index 194698891b..4fdb7498ae 100644
--- a/chrome/locale/ca-AD/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ca-AD/zotero/preferences.dtd
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "per obtenir més informació.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Sincronització completa amb el servidor del Zotero">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Fusiona les dades locals del Zotero amb les dades del servidor de sincronització i ignorant l'historial de sincronització.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restaura des del servidor del Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Elimina totes les dades locals del Zotero i restaura-les des del servidor de sincronització">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restaura al servidor del Zotero">
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/preferences.dtd
index b2cb13cfb6..f52fb6c6be 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Hledat resolvery">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Vlastní...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Verze">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Heslo:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Synchronizace dat">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Nastavení synchronizace">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Odpojení účtu...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Vytvořit účet">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Ztracené heslo?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Synchronizovat automaticky">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Použitím úložiště Zotera souhlasíte s">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "podmínkami a ujednáními">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Knihovny k synchronizeci">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Zvol knihovny...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Synchronizace">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Knihovna">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Následující operace jsou určeny k použití pouze za neobvyklých konkrétních situacích a neměly by být používány pro běžné řešení problémů. V mnoha případech může resetování způsobit další problémy. Podívejte se na">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Nastavení vyresetování synchronizace">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "pro další informace.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Plná synchronizace">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Sloučit lokální data s daty ze serveru, ignorovat historii synchronizace">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Obnovit ze Zotero Serveru">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Vymazat všechna lokální data Zotera a obnovit ze synchronizačního serveru.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Obnovit na Zotero Server">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styly">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Textové procesory">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "V současné době nejsou nainstalovány žádné doplňky pro textové procesory.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Získat doplňky pro textové procesory...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Použít pomocí klasického dialogu &quot;Přidat citaci&quot;">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Název">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Aktualizováno">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Získat další styly...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Otevřít/Zavřít Zotero panel">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Uložit do Zotera (ikona v adresním řádku)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopírovat citaci vybrané položky do schránky">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopírovat vybrané položky do schránky">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importovat ze schránky">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Změny se projeví jen v nových oknech">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxy servery">
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Umístění Datového adresáře">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Použít adresář profilu Firefoxu">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Vlastní:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Vybrat...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Ukázat Datový adresář">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Údržba databáze">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Zkontrolovat integritu databáze">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Resetovat překladače a styly...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Resetovat překladače...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Resetovat styly...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Záznam z výstupu ladění (Debug log)">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Záznam z výstupu ladění (Debug log) může pomoci vývojářům Zotera diagnostikovat problémy. Zápis záznamu (logování) ovšem může Zotero zpomalit. Obecně byste jej proto neměli zapínat, pokud o to vývojář Zotera nepožádá.">
diff --git a/chrome/locale/da-DK/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/da-DK/zotero/preferences.dtd
index 322426f3a2..032816eaf6 100644
--- a/chrome/locale/da-DK/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/da-DK/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Søg efter &quot;resolvers&quot;">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Tilpas...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "&quot;Resolver&quot;:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Version:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Adgangskode:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Datasynkronisering">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Indstil synkronisering">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Frakobl konto...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Opret konto">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Mistet adgangskode?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Synkroniser automatisk">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Når du anvender Zoteros online-lager, er du forpligtet på dets">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "betingelser">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Biblioteker der skal synkroniseres">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Vælg biblioteker">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Synkronisér">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Bibliotek">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Følgende operationer er bruges normalt kun i sjældne og meget specielle situationer og bør ikke bruges ved normal problemløsning. I mange tilfælde vil nulstilling føre til yderligere problemer. Se">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Synkroniser nulstillingsindstillinger">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "for mere information">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Fuld synkronisering">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Flet lokale data med data fra serveren; synkroniseringshistorik iognoreres.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Gendan fra Zotero Server">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Slet alle lokale Zotero-data og gendan fra synkroniserings-serveren.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Gendan på Zotero Server">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Nulstil historik for fil-synkronisering">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Gennemtving et tjek af lager-serveren for alle lokale Vedhæftninger">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Nulstil">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Nulstil...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Søg">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Bibliografiske formater">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Tekstbehandlere">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Der er ikke p.t. installeret et plugin til tekstbehandling.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Hent plugin til tekstbehandlere...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Brug den klassiske dialog til Tilføj Henvisning">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titel">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Opdateret">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Hent yderligere formater">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Åbn/Luk Zotero-vinduet">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Gem til Zotero (ikon i adresselinjen)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopier valgte henvisninger til udklipsholder">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopier valgte Elementer til udklipsholder">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importer fra udklipsholder">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Ændringer vil kun træde i kraft i nyåbnede vinduer">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxyer">
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Placering af data-mappen">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Brug profil-mappen">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Tilpas:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Vælg...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Vis data-mappen">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Vedligeholdelse af databasen">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Tjek databasens gyldighed">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset &quot;oversættere&quot; og formater...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset &quot;oversættere&quot;...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Nulstil formater...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Debug logning af output">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Debug-output kan hjælpe Zoteros udviklere med at diagnosticere problemer i Zotero. Debug-logning få Zotero til at reagere langsommere, så du bør have det slået fra medmindre en Zotero-udvikler kræver om det.">
diff --git a/chrome/locale/de/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/de/zotero/preferences.dtd
index 494d1e10c0..7cc1cc2a54 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/de/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Nach Resolvern suchen">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Eigene...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Version:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Passwort:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Daten-Synchronisierung">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Synchronisierung Konfigurieren">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Account entkoppeln...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Account erstellen">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Passwort vergessen?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Automatisch synchronisieren">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Wenn Sie Zotero Storage benutzen, erklären Sie sich einverstanden mit den">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "allgemeinen Geschäftsbedingungen">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Zu synchronisierende Bibliotheken">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Bibliotheken auswählen...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Bibliothek">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Diese Optionen sind nur für spezifische und sehr seltene Probleme geeignet und  sollten nicht als normale Methode zur Problemlösung dienen. Die Reset Option kann oft sogar zusätzliche Probleme verursachen. Siehe:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Optionene">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "für weitere Informationen.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Komplette Synchronisierung">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Lokale Daten mit Daten vom Server zusammenführen, ohne die Sync-History zu beachten.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Vom Zotero-Server wiederherstellen">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Alle lokalen Zotero-Daten löschen und vom Sync-Server wiederherstellen.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Zum Zotero-Server wiederherstellen">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Zurücksetzen des Synchronisierungsverlaufs">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Überprüfung des Sicherungsservers für alle lokalen Datei-Anhänge erzwingen.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Zurücksetzen">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Zurücksetzen...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Suche">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stile">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Textverarbeitungsprogramme">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Keine Erweiterungen für Textverarbeitungsprogramme installiert.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Erweiterungen für Textverarbeitungsprogramme herunterladen...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Alten Zitations-Dialog nutzen">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titel">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Aktualisiert">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Weitere Stile hinzufügen...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Zotero-Panel öffnen/schließen">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "In Zotero speichern (Adressleisten-Symbol)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Ausgewählte Eintragszitationen in die Zwischenablage kopieren">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Ausgewählte Einträge in die Zwischenablage kopieren">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Import aus der Zwischenablage">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Änderungen werden nur in neuen Fenstern wirksam">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Beschreibung">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Ein Artikel Finder erweitert die Optionen der &quot;Finden&quot; Funktion. Die unten ausgewählten Finder werden zum drop-down Menü hinzugefügt und können zum finden von Ressourcen  in Bibliotheken oder dem Netz verwendet werden.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Um einen Artikel Findern hinzuzufügen der nicht auf der Liste ist, besuchen Sie die Seite der gewünschten Suchmaschine und klicken &#34;hinzufügen&#34;  in Zoteros &quot;Finden&quot; Menü.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Standardeinstellung wiederherstellen">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Zeichenkodierung">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Speicherort">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Verwende den Firefox-Profil-Ordner">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Eigene:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Auswählen...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Datenverzeichnis anzeigen">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Datenbankwartung">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Integrität der Datenbank überprüfen">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Übersetzer und Stile zurücksetzen...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Übersetzer zurücksetzen...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Stile zurücksetzen...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Logging des Debug-Outputs">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Debug-Output kann den Zotero-Entwicklern bei der Problemdiagnose helfen. Das Loggen des Debug-Outputs macht Zotero langsamer und sollte deswegen standardmäßig deaktiviert sein, außer wenn ein Zotero-Entwickler nach dem Debug-Output fragt.">
diff --git a/chrome/locale/el-GR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/el-GR/zotero/preferences.dtd
index aba61442e9..739e1e3287 100644
--- a/chrome/locale/el-GR/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/el-GR/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Αναζήτηση διακομιστών resolver">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Προσαρμογή...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Διακομιστή resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Έκδοσης:">
 
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Οι λειτουργίες που ακολουθούν προορίζονται για χρήση μόνον σε σπάνιες, ειδικές συνθήκες και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για λόγους γενικής επίλυσης προβλημάτων. Σε πολλές περιπτώσεις η επαναφορά των ρυθμίσεων προκαλεί επιπρόσθετα προβλήματα. Δείτε">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Συγχρονισμός ρυθμίσεων επαναφοράς">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "για περισσότερες πληροφορίες.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Αποκατάσταση από τον διακομιστή του Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Διαγραφή όλων των τοπικών δεδομένων Zotero και αποκατάστασή τους από τον διακομιστή συγχρονισμού.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Αποκατάσταση στον διακομιστή Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Μηδενισμός του ιστορικού συγχρονισμού αρχείων">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Έλεγχος του αποθηκευτικού διακομιστή για όλα τα τοπικά προσαρτημένα αρχεία.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Μηδενισμός/Επαναφορά">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Μηδενισμός...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Αναζήτηση">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Στυλ">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Επεξεργαστές κειμένου">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Προς το παρόν δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα επεξεργαστή κειμένου.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Λήψη πρόσθετων επεξεργαστή κειμένου...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Χρήση του κλασικού διαλόγου Προσθήκη παραπομπής">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Τίτλ">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Ενημερώθηκε">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Λήψη επιπλέον στυλ...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Άνοιγμα/Κλείσιμο του πλαισίου Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Αποθήκευση στο Zotero (εικονίδιο γραμμής διεύθυνσης)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Αντιγραφή των επιλεγμένων παραπομπών στοιχείου στην προσωρινή μνήμη">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Αντιγραφή των επιλεγμένων στοιχείων στην προσωρινή μνήμη">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Εισαγωγή από την προσωρινή μνήμη">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Οι αλλαγές εφαρμόζονται μόνον στα νέα παράθυρα">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Διαμεσολαβητές">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Περιγραφή">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Όνομα">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Η Μηχανή Αναζήτησης επεκτείνει τις δυνατότητες της αναπτυσσόμενης λίστας Εντοπισμού, του πλαισίου Πληροφορίες. Ενεργοποιώντας τις Μηχανές Αναζήτησης στην λίστα που ακολουθεί, αυτές θα προστεθούν στην αναπτυσσόμενη λίστα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον εντοπισμό πόρων από την βιβλιοθήκη σας στο web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Για να προσθέσετε μια Μηχανή Αναζήτησης που δεν υπάρχει στην λίστα, επισκεφθείτε την μηχανή αναζήτησης της αρεσκείας σας μέσα από τον περιηγητή σας και επιλέξτε &#34;Add&#34; μέσα από το μενού Εντοπισμού του Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Κωδικοποίηση χαρακτήρων">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Θέση Καταλόγου δεδομένων">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Χρήση του καταλόγου προφίλ">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Προσαρμοσμένος:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Επιλέξτε...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Εμφάνιση του Καταλόγου δεδομένων">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Συντήρηση βάσης δεδομένων">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Έλεγχος της ακεραιότητας της βάσης δεδομένων">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Μηδενισμός/Επαναφορά μεταφραστών και στυλ...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Επαναφορά/Μηδενισμός μεταφραστών...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Επαναφορά/Μηδενισμός στυλ...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Καταγραφές αποσφαλμάτωσης αποτελεσμάτων">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Η έξοδος ή αποτέλεσμα προς αποσφαλμάτωση μπορεί να βοηθήσει τους προγραμματιστές του Zotero να διαγιγνώσκουν προβλήματα. Οι καταγραφές αποσφαλμάτωσης θα επιβραδύνουν το Zotero, γι' αυτό εν γένει πρέπει να μην τις ενεργοποιείτε, εκτός κι αν κάποιος προγραμματιστής του Zotero ζητά εξόδους αποσφαλμάτωσης.">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd
index e5ffce93bf..b465253be0 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "AbrirURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Buscar servidores">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Personalizar...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Servidor:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versión:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Contraseña:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Sincronizando datos">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Configurar sincronización">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Desvincular cuenta...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Crear cuenta">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "¿Olvidó su contraseña?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sincronizar automáticamente">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Mediante el uso de almacenamiento provisto por Zotero, acepta quedar obligado por su">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "términos y condiciones">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Bibliotecas a sincronizar">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Elegir Bibliotecas...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sincronizar">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Biblioteca">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Las siguientes operaciones son para utilizar sólo en situaciones raras, específicas, y no deberían usarse para una gestión de problemas generales. En muchos casos, reestablecer causará problemas adicionales. Vea">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Opciones para reestablecer la sincronización">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "para más información.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Sincronización total">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Fusionar información local con la proveniente del servidor, ignorando el historial de sincronización.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restaurar desde el servidor Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Eliminar toda la información local Zotero y restaurar del servidor de sincronización.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restaurar al servidor Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Restablecer el historial de sincronización de archivo">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Forzar la comprobación del servidor de almacenamiento de todos los archivos adjuntos locales.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reestablecer">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Restablecer…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Buscar">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Estilos">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Procesadores de texto">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No hay complementos de procesador de textos instalados.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Conseguir complementos de procesador de textos...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Utilizar el cuadro de diálogo clásico Agregar cita">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Título">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Actualizado">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obtener estilos adicionales...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Abrir/cerrar el panel de Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Guardar en Zotero (ícono de la barra de direcciones)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copiar las citas para los elementos seleccionados al portapapeles">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copiar los elementos seleccionados al portapapeles">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importar desde el portapapeles">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Los cambios tendrán efecto sólo en las ventanas nuevas">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Servidores proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descripción">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nombre">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un motor de búsqueda amplía la capacidad de la lista desplegable Localizar en el panel de información. Habilitando dichos motores de búsqueda a la lista de abajo, éstas se agregarán a la lista desplegable y se pueden utilizar para localizar los recursos de su biblioteca en la red.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Para añadir un motor de búsqueda que no está en la lista, visite en su navegador el motor de búsqueda y selecciona &#34;Añadir&#34; desde el menú Localizar de Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restaurar configuración por omisión">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codificación de caracteres">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Lugar del directorio de almacenamiento">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Usar el directorio del perfil de usuario">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalizar:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Elegir...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Mostrar el directorio de datos">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Mantenimiento de la base de datos">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Comprobar la integridad de la base de datos">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Restablecer los traductores y estilos...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Restablecer los traductores...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Restablecer los estilos...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Registro de emisión de depuración">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "La emisión de depuración puede ayudar a los desarrolladores de Zotero a diagnosticar problemas. Como el registro de depuración enlentece a Zotero, deberías dejarlo desactivado normalmente a menos que algún desarrollador de Zotero te pida la salida de depuración.">
diff --git a/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd
index e9a5793dd8..1a3a20b8c3 100644
--- a/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Otsida lahendajaid">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Kohandatud...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Lahendaja:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versioon:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Salasõna:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Loo kasutaja">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Salasõna kadunud?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sünkroonida automaatselt">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Kasutades Zotero hoidlat, nõustute järgmiste">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "tingimuste ja piirangutega">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Järgnevad toimingud on mõeldud vaid erakordseteks ja spetsiifilisteks olukordadeks ja neid ei tohiks kasutada üldiseks probleemide lahendamiseks. Paljudel juhtudel võib algseadistamine lisaprobleeme põhjustada. Vt ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sünkroniseerimise alglaadimise seaded">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "edasine info.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Taastada Zotero serverist">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Kustutada kõik kohalikud andmed ja taastada need sünkroon-serverist">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Taastada sünkroon-serveri andmed kohalikust hoidlast">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Algseadistada failide sünkroonimise ajalugu">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Rakendada hoidla serveri kontrolli kõigi kohalikele lisatud failidele.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Algseadistada">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Algseadistada...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Otsing">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stiilid">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Tekstiredaktorid">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Ühtegi tekstiredaktori lisa ei ole paigaldatud.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Lisade hankimine...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Tavaline tsitaadi lisamise vorm">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Pealkiri">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Uuendatud">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Veel stiile...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Avada/Sulgeda Zotero aken">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Salvestada Zoterosse (aadressiriba ikoon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopeerida valitud kirje tsiteeringud lõikepuhvrisse">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopeerida valitud kirjed lõikepuhvrisse">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Lõikepuhvrist importimine">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Muutused saavad nähtavaks alles uues aknas">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proksid">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Kirjeldus">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nimi">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Otsingumootor laiendab Otsingu rippmenüü võimalusi infopaneelil. Otsingumootorite rakendamine lisab võimaluse teie raamatukogus leiduvate kirjete otsimiseks webist.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Otsingumootori lisamiseks külastage vastavat otsingumootorit brauseris ja valige Firefoxi otsinguribalt &#37;Lisa&#37;. Kui te järgmisel korral avate Zotero eelistused, siis on siinsamas dialoogis olemas võimalus seda otsingumootorit rakendada.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Algseaded taastada">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Tähtede kodeering">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Lao asukoht">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Kasutada Firefoxi profiili kataloogi">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Oma valik:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Valida...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Andmete kataloogi näitamine">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Andmebaasi hooldus">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Andmebaasi sidususe kontroll">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Alglaadida tõlkijad ja stiilid...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Tõlkijad alglaadida...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Stiilid alglaadida...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Veateadete logimine">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Veateadete logimine aitab Zotero arendajatel diagnoosida Zoteroga esinevaid probleeme. Veateadete logimine aeglustab Zotero tegevust, niisiis ei ole seda üldjuhul tarvis sisse lülitada.">
diff --git a/chrome/locale/eu-ES/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/eu-ES/zotero/preferences.dtd
index bbb066ec42..51e81d54b7 100644
--- a/chrome/locale/eu-ES/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/eu-ES/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Search for resolvers">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Version:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Pasahitza:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Kontua sortu">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Pasahitza ahaztu zaizu?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sinkronizatu automatikoki">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "By using Zotero storage, you agree to become bound by its">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "terms and conditions">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Datu-basea zerbitzaritik jeitsi">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Ezabatu datu-base lokala eta erabili zerbitzarikoa.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Datu base lokala zerbitzarira igo">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Garbitu Sync kronika">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Force checking of the storage server for all local attachment files.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Search">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Word Processors">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No word processor plug-ins are currently installed.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Use classic Add Citation dialog">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Title">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Estilo gehialgo instalatu...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Ireki/Itxi Zotero panela">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Hautatutako item aipamenak arbelera kopiatu">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Hautatutako itemak arbelera kopiatu">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Arbeletik inportatu">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Aldaketak burutzeko, leiho berri bat ireki.">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Character Encoding">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Data Directory Location">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Use profile directory">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Custom:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Show Data Directory">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Database Maintenance">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Check Database Integrity">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Debug Output Logging">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Debug output can help Zotero developers diagnose problems in Zotero. Debug logging will slow down Zotero, so you should generally leave it disabled unless a Zotero developer requests debug output.">
diff --git a/chrome/locale/fa/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/fa/zotero/preferences.dtd
index 0611441898..466a347cb8 100644
--- a/chrome/locale/fa/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "متد OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "گشتن به دنبال تشخیص‌دهنده‌ها (resolvers)">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "دلخواه...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "تشخیص‌دهنده (resolver):">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "نگارش:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "گذرواژه:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "ساخت حساب کاربری">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "همزمان‌‌سازی خودکار">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "با استفاده از سامانه ذخیره زوترو (Zotero storage) می‌پذیرید که تابع">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "شرایط و قوانین آن باشید ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "جهت کسب اطلاعات بیشتر">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "بازیابی از کارگزار زوترو">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "پاک کردن همه اطلاعات محلی زوترو و دریافت اطلاعات از کارگزار همزمان‌‌سازی">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "بازنشانی اطلاعات در کارگزار زوترو">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "پاک کردن تاریخچه همزمان‌‌سازی پرونده‌ها">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Force checking of the storage server for all local attachment files.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "تنظیم مجدد">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "بازنشانی...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "جستجو">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "شیوه‌ها">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "واژه‌پردازها">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "هیچ افزونه‌ای برای ارتباط با واژه‌پردازها نصب نشده است.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "دریافت افزونه واژه‌پرداز...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "استفاده از پنجره استناد‌کننده کلاسیک">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "عنوان">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "روزآمد">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "دریافت شیوه‌های بیشتر...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "باز کردن/بستن قاب زوترو">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "ذخیره در زوترو ( نماد نوار آدرس)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "رونوشت یادکرد آیتم‌های انتخاب شده به حافظه موقت">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "رونوشت آیتم‌های انتخاب شده به حافظه موقت">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "درون‌برد از حافظه موقت">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "تغییرات فقط در پنجره‌های جدید اعمال می‌شوند">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "پیشکارها">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "توضیح">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "نام">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "یک مکان‌یاب، قابلیت منوی مکان‌یابی در قسمت «اطلاعات» را افزایش می‌دهد. با فعال کردن مکان‌یاب‌های فهرست زیر، می‌توانید آنها را به منوی مذکور اضافه کنید و منابع را از کتابخانه خود روی وب مکان‌یابی کنید.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "برای افزودن مکان‌یاب‌هایی که در فهرست زیر دیده نمی‌شوند، از موتور جستجوی مورد نظر در مرورگر خود بازدید کنید و سپس گزینه 'افزودن' را در نوار جستجوی فایرفاکس انتخاب کنید. با مراجعه دوباره به این قسمت، امکان فعال‌سازی مکان‌یاب جدید را خواهید داشت.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "بازگرداندن تنظیمات پیش‌فرض">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "کدبندی نویسه‌ها">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "محل ذخیره اطلاعات">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "استفاده از پوشه پروفایل فایرفاکس">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "محل دلخواه:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "انتخاب...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "نمایش محل ذخیره اطلاعات">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "رسیدگی به دادگان">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "بررسی یکپارچگی دادگان">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "بازنشانی مترجم‌ها و شیوه‌ها...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "بازنشانی مترجم‌ها...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "بازنشانی شیوه‌ها...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "ثبت وقایع برای اشکال‌زدایی">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "ثبت وقایع برای اشکال‌زدایی، به توسعه‌دهندگان زوترو برای یافتن اشکالات کمک می‌کند. ثبت وقایع زوترو را کند می‌کند. بنابراین بهتر است این گزینه را غیرفعال کنید مگر اینکه یک توسعه‌دهنده زوترو، اطلاعات اشکال‌زدایی را درخواست کرده باشد.">
diff --git a/chrome/locale/fi-FI/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/fi-FI/zotero/preferences.dtd
index 423b7b95d4..cf7211ac5d 100644
--- a/chrome/locale/fi-FI/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/fi-FI/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Etsi linkkipalvelimia">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Oma asetus...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Palvelin:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versio:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Salasana:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Määritä synkronointi">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Luo käyttäjätili">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Unohditko salasanan?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Synkronoi automaattisesti">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Käyttämällä Zoteron tallennustilaa sitoudut samalla siihen liittyviin">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "käyttöehtoihin">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Synkronoitavat kirjastot">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Valitse kirjastot...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Synkronoi">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Kirjasto">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Seuraavat toiminnot ovat tarpeen vain äärimmäisen harvinaisissa tilanteissa, eikä niitä tulisi käyttää tavalliseen virheenetsintään. Monissa tapauksissa asetusten nollaus voi aiheuttaa lisää ongelmia. Katso ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Synkroinnin nollauksen asetukset">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "saadaksesi lisätietoja.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Täysi synkronointi">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Palauta aineisto Zotero-palvelimelta">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Poista kaikki paikallinen aineisto ja palauta aineisto synkronointipalvelimelta">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Palauta aineisto Zotero-palvelimelle">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Poista tiedostojen synkronointihistoria">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Tarkistaa jokaisen paikallisen liitetiedoston löytymisen tallennuspalvelimelta">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Nollaa">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Palauta">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Etsi">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Tyylit">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Tekstinkäsittelyohjelmat">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Tekstinkäsittelyohjelmaliitännäisiä ei ole tällä hetkellä asennettuna.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Hanki tekstinkäsittelyohjelmaliitännäisiä...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Käytä perinteistä &quot;Lisää sitaatti&quot; -ikkunaa">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Nimi">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Päivitetty">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Hanki lisää tyylejä...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Avaa/sulje Zotero-ikkuna">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Tallenna Zoteroon (osoitepalkin kuvake)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopioi valittujen nimikkeiden sitaatit leikepöydälle">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopioi valitut nimikkeet leikepöydälle">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Tuo leikepöydältä">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Muutokset tulevat voimaan vasta uusissa ikkunoissa">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Välityspalvelimet">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Kuvaus">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nimi">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Artikkelihakumoottori laajentaa Info-sivulla olevan Paikanna-valikon toimintaa. Laittamalla päälle alla luetellut artikkelihakumoottorit ne lisätään pudotusvalikkoon ja niitä voi käyttää kirjastossasi olevien resurssien etsimiseen webistä.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Lisätäksesi artikkelihakumoottorin, jota ei ole luettelossa, vieraile kyseisellä nettisivulla ja valitse 'Add' (Lisää) Firefoxin hakupalkista. Kun avaat uudelleen asetukset, voit aktivoida uuden artikkelihakumoottorin.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Palauta oletusarvot">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Merkistökoodaus">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Storage Location">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Käytä profiilikansiota">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Oma asetus:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Valitse...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Näytä datahakemisto">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Tietokannan huolto">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Tarkista tietokannan eheys">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Palauta sivustotulkkien ja tyylien oletusarvot...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Palauta sivustotulkkien oletusarvot...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Palauta tyylien oletusarvot...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Virheenjäljityksen päiväkirja">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Virheenjäljityksen päiväkirja voi auttaa Zoteron kehittäjiä diagnosoimaan Zoteron ongelmia. Virheenjäljitys hidastaa Zoteron toimintaa, joten sen tulisi yleisesti ottaen olla poissa päältä ellei Zoteron kehittäjä erikseen pyydää virheenjäljityksen päiväkirjaa.">
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd
index 6caa72ffec..c35972aad4 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Les opérations suivantes ne sont à utiliser que dans de rares et spécifiques situations et ne doivent pas être utilisées pour un dépannage général. Dans la plupart des cas, la réinitialisation ne fera que causer des problèmes supplémentaires. Consultez ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "les options de réinitialisation du serveur de synchronisation">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " pour plus d'informations.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Synchronisation complète">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Fusionner les données locales avec les données du serveur, en ignorant l'historique de synchronisation.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restaurer à partir du serveur Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Effacer toutes les données locales de Zotero et restaurer à partir du serveur de synchronisation.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restaurer vers le serveur Zotero">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copier dans le presse-papiers les documents sélectionnés, comme des citations">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copier dans le presse-papiers les documents sélectionnés, comme une bibliographie">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importer du presse-papiers">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Les modifications ne prennent effet que dans les nouvelles fenêtres.">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Les modifications prennent effet au prochain démarrage de Zotero">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Serveurs mandataires">
 
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
index a00ca41f3e..d97d172849 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
@@ -147,7 +147,7 @@ dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S a essayé de déplacer votre r
 dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Il est recommandé de fermer %S et déplacer manuellement votre répertoire de données.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Votre répertoire données %S n'a pas pu être déplacé.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Il est recommandé de fermer %S et de déplacer manuellement votre répertoire de données vers le nouvel emplacement par défaut.
-dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Your data directory cannot be migrated while Zotero for Firefox is open. Please close Firefox and try again.
+dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Votre répertoire de données ne peut pas être migré alors que Zotero pour Firefox est ouvert. Veuillez fermer Firefox et réessayez.
 dataDir.migration.failure.full.current=Emplacement actuel : %S
 dataDir.migration.failure.full.recommended=Emplacement recommandé : %S
 dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Ouvrir le répertoire actuel et quitter
diff --git a/chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd
index 1df75a64f4..28a6537ccf 100644
--- a/chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Busca de solucións">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Personalizar...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Buscador de solucións:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versión:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Contrasinal:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Sincronización de datos">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Configurar a sincronización">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Desvencellar a conta...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Crear unha conta">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Esqueceu o contrasinal?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sincronización automática">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Ao usar o almacenamento de Zotero estas a aceptar as obrigas establecidas nos seus">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "Termos e Condicións">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Bibliotecas sincronizadas">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Escoller as bibliotecas">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sincronizar">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Biblioteca">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "As seguintes operacións só son útiles en casos especiais ou específicos e non deberían ser usadas para arranxar problemas habituais. En moitos dos casos o reinicio da configuración causa problemas a maiores. Vexa">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Opcións de reinicio de sincronización">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "para máis información.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Sincronización completa">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Xunguir os datos locais cos datos do servidor, esquecéndose do historial de sincronización.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restaurar a partir do servidor de Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Borrar todos os datos do locais de Zotero e restaurar sincronizando os ficheiros do servidor.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restaurar no servidor de Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reiniciar o historial de sincronización de ficheiros">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Forzar a comprobación do servidor de almacenamento para todos os ficheiros locais anexos.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reiniciar">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reiniciar...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Busca">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Estilo">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Procesadores de texto">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Non hai engadidos de edición de texto instalados agora mesmo">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Obteña engadidos de procesadores de texto...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Empregar a caixa de diálogo clásica para engadir citas">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Título">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Actualizado">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obter máis estilos...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Abrir/Pechar o panel de Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Gardar en Zotero (icona na barra de direccións)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copiar as citas do elemento seleccionado ao portaretallos">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copiar os elementos seleccionados ao portaretallos">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importar do portaretallos">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Os cambios só terán efecto nas novas xanelas">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descrición">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nome">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un motor de busca que aporta a capacidade de localizar no panel de información. Activando o motor de busca na lista de abaixo engádense á lista desagregable e pódense empregar para localizar recursos da súa biblioteca na web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Para engadir un motor de localización que non estea na lista visite o motor de busca que desexe no seu navegador e escolla &#34;Engadir&#34; do menú de localizador de Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restablecer os valores por defecto">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codificación de caracteres">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Localización do cartafol de almacenamento">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Usar o cartafol de perfís">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalizado:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Escoller...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Mostrar o cartafol de datos">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrar ao novo aloxamento....">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Mantemento da base de datos">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Comprobar a integridade da base de datos">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reiniciar os tradutores e os estilos ...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reiniciar os tradutores ...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reiniciar os estilos ...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Depurar a saída de rexistro">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "A saída de depuración pode axudar aos desenvolvedores de Zotero a identificar erros. A proceso de depuración desacelera Zotero de xeito que, en xeral, sóese deixar desactivada agás que un desenvolvedor lle solicite a saída de depuración.">
diff --git a/chrome/locale/he-IL/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/he-IL/zotero/preferences.dtd
index 922f140b8a..f542652a17 100644
--- a/chrome/locale/he-IL/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/he-IL/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "פתח קישור">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Search for resolvers">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "מותאם אישית...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "גירסה:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "סיסמה:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "נוצר חשבון">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Lost Password?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sync automatically">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "By using Zotero storage, you agree to become bound by its">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "terms and conditions">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Zotero Server">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Erase all local Zotero data and restore from the sync server.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Zotero Server">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reset File Sync History">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Force checking of the storage server for all local attachment files.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "חיפוש">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "סגנונות">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "מעבדי תמלילים">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No word processor plug-ins are currently installed.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Use classic Add Citation dialog">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "כותרת">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "פתח/סגור חלונות Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copy Selected Item Citations to Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copy Selected Items to Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Import from Clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect in new windows only">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Character Encoding">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "מיקום אחסון">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Use profile directory">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "מותאם אישית:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "בחר...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Show Data Directory">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Database Maintenance">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "בדוק שלמות מסד נתונים">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Debug Output Logging">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Debug output can help Zotero developers diagnose problems in Zotero. Debug logging will slow down Zotero, so you should generally leave it disabled unless a Zotero developer requests debug output.">
diff --git a/chrome/locale/hr-HR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/hr-HR/zotero/preferences.dtd
index 1200095d27..c4f4c4597c 100644
--- a/chrome/locale/hr-HR/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/hr-HR/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Search for resolvers">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Version:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Password:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Create Account">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Lost Password?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sync automatically">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "By using Zotero storage, you agree to become bound by its">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "terms and conditions">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Zotero Server">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Erase all local Zotero data and restore from the sync server.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Zotero Server">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reset File Sync History">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Force checking of the storage server for all local attachment files.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Search">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Word Processors">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No word processor plug-ins are currently installed.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Use classic Add Citation dialog">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Title">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Open/Close Zotero Pane">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copy Selected Item Citations to Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copy Selected Items to Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Import from Clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect in new windows only">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Character Encoding">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Storage Location">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Use profile directory">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Custom:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Show Data Directory">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Database Maintenance">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Check Database Integrity">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Debug Output Logging">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Debug output can help Zotero developers diagnose problems in Zotero. Debug logging will slow down Zotero, so you should generally leave it disabled unless a Zotero developer requests debug output.">
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd
index 56cafa002d..dc7b2d2df5 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Linkfeloldók keresése">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Egyedi...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Linkfeloldó:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Verzió:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Jelszó:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Új felhasználói fiók">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Elveszett jelszó?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Automatikus szinkronizálás">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "A Zotero tárhely használata esetén elfogadom a">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "felhasználási feltételeket">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Szinkronizálás">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Az alábbi műveletek kizárólag ritka, egyedi esetekre valók, alkalmazásuk nem javasolt általános hibaelhárításra. A visszaállítás sok esetben további problémákat okoz. Lásd ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " további információért.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Teljes szinkronizálás">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Visszaállítás a Zotero szerverről">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "A helyi adatok törlése és frissítés a szerveren található adatokkal.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Helyreállítás a Zotero szerverre">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "A szinkronizációs előzmények törlése">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Valamennyi helyi csatolmány ellenőrzése a tárhely szerveren">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Visszaállítás">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Visszaállítás">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Keresés">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stílusok">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Szövegszerkesztők">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Nincs szövegszerkesztő plug-in telepítve">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Szövegszerkesztő plug-inek letöltése…">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "A klasszikus Add Citation ablak használata">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Cím">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Frissítve">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "További stílusok telepítése...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Zotero megnyitása/bezárása">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Mentés Zotero-ba (adress bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kiválasztott hivatkozás másolása a vágólapra">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kiválasztott elemek másolása a vágólapra">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importálás a vágólapról">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "A változások csak az új ablakokban érvényesülnek">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxyk">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Leírás">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Név">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Visszaállítás alapértelmezettre">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Karakterkódolás">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Adatok mentése ide:">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Firefox profilkönyvtár">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Egyéni:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Tallózás...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Az adatkönyvtár mutatása">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Adatbázis karbantartás">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Az adatbázis integritásának ellenőrzése">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Fordítók és stílusok visszaállítása...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Fordítók visszaállítása">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Stílusok visszaállítása...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Hibakeresés a naplófájlban">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "A naplófájl segíthet a fejlesztőknek a problémákat beazonosítani. A naplózás lelassítja a Zoterot, ezért általában ki kell kapcsolni, kivéve, ha a fejlesztők kérik a naplófájlt.">
diff --git a/chrome/locale/id-ID/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/id-ID/zotero/preferences.dtd
index 1e602772cc..6b8eafc080 100644
--- a/chrome/locale/id-ID/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/id-ID/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Cari resolver">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Susun...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versi:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Password:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Buat Akun">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Kehilangan Password?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "SInkronisasikan secara automatis">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Dengan menggunakan penyimpanan Zotero, Anda sepakat untuk terikat dengan ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "syarat dan ketentuan di dalamnya">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Kembalikan dari Server Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Hapus semua data Zotero lokal dan kembalikan dari server sinkronisasi.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Kembalikan kepada Server Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reset Riwayat Sinkronisasi Berkas">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Periksa dengan paksa server penyimpanan untuk semua berkar lampiran lokal.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Pencarian">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Gaya">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Pengolah Kata">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Tidak ada plugin pengolah kata yang terinstal saat ini.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Dapatkan plugin pengolah kata...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Gunakan kotak dialog Tambahkan Sitasi klasik">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Judul">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Diperbarui">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Dapatkan gaya tambahan">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Buka/Tutup  Jendela Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Salin Sitasi Item Terpilih ke Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Salin Item Terpilih ke Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Impor dari Clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Perubahan hanya berlaku pada jendela baru saja">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proksi">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Deskripsi">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nama">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Mesin Pencarian memperluas kapabilitas menu drop down Temukan dalam jendela Info. Dengan mengaktifkan Mesin Pencarian yang terdapat dalam daftar di bawah ini, mereka akan ditambahkan pada menu drop down dan dapat digunakan untuk menemukan referensi-referensi dari perpustakaan Anda di web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Untuk menambahkan Mesin Pencari yang tidak terdapat dalam daftar, kunjungi mesin pencari yang diinginkan melalui peramban Anda, lalu pilihlah &#34;Add&#34; dari menu Temukan Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Kembalikan Default">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Pengkodean karakter">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Lokasi Direktori Data">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Gunakan direktori profil">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Buatan:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Pilih...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Tunjukkan Direktori Data">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Pemeliharaan Database">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Periksa Integritas Database">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translator dan Gaya...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translator...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Gaya...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Pencatatan Output Debug">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Output debug dapat membantu pengembang Zotero untuk mendiagnosis masalah yang terjadi pada Zotero.  Pencatatan debug akan memperlambat Zotero, sehingga Anda sebaiknya tetap menonaktifkannya, kecuali bila pengembang Zotero meminta output debug.">
diff --git a/chrome/locale/is-IS/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/is-IS/zotero/preferences.dtd
index b344c3b23b..f81f68b089 100644
--- a/chrome/locale/is-IS/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/is-IS/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "Opna slóð">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Leita að auðkennum netþjóna">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Eigin stillingar...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Auðkennir:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Útgáfa:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Lykilorð:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Nýr notandi">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Týnt lykilorð?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Samhæfa sjálfkrafa">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Með notkun Zotero geymsluaðferðar samþykkir þú">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "skilmála">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Aðgerðir hér fyrir neðan eru einungis notaðar í sjaldgæfum og sérhæfðum tilvikum og ætti ekki að beita almennt. Í mörgum tilvikum mun endurræsing valda viðbótar vandræðum. Sjá ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Stillingar vegna endurræsingar á samhæfingu">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "til frekari upplýsinga">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Endurheimta frá Zotero netþjóni">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Eyða öllum staðbundnum Zotero gögnum og endurheimta frá samhæfingar netþjóni.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Endurheimta í Zotero netþjón">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Endurræsa forsögu skráasamhæfingar">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Þvinga athugun á tilveru staðbundinna viðhengja á geymslusvæði netþjóns">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Endurræsa">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Endurræsa...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Leita">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Leturstílar">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Ritvinnslur">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Engin tenging við ritvinnslu hefur verið sett upp.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Koma á tengingu við ritvinnslu...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Nota hefðbundið viðmót til að Bæta við tilvísun">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titill">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Uppfært">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "Tilvísunarmál - CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Ná í viðbótar leturstíla...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Opna/Loka Zotero svæði">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Vista í Zotero (tákn birt í vefslóðareit)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Afrita valdar tilvísunarfærslur í klemmuspjald">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Afrita valdar færslur í klemmuspjald">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Færa inn frá klemmuspjaldi">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Breytingarnar virkjast þegar nýr gluggi er opnaður">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Leppar">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Lýsing">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nafn">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Leitarvél fjölgar mögulegum leitarleiðum í upplýsingaflipanum. Ef leitarvélar eru virkjaðar í listanum hér fyrir neðan bætast þær við í flettilistanum og hægt verður að nota þær til að leita á vefnum að gögnum sem tengjast þínu færslusafni.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Endurheimta upphafsstillingar">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Leturtegund">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Storage Location">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Nota forstillta möppu">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Egin stillingar:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Veldu...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Sýna gagnamöppu">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Viðhald gagnagrunns">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Ahuga ástand gagnagrunns">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Endurræsa þýðingar og leturstíla...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Endurræsa þýðendur...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Endurræsa leturstíla...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Kemba útkeyrslu eftirlitsskrár">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Kembun á útkeyrslu getur hjálpað Zotero forriturum og hönnuðum að greina vandamál í Zotero. Aðgerðaskráning mun hægja á Zotero og því er best að afvirkja slíka skráningu nema forritunaraðili frá Zotero biðji um kembunar útkeyrslu.">
diff --git a/chrome/locale/it-IT/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/it-IT/zotero/preferences.dtd
index 757c7956ec..b7883029b1 100644
--- a/chrome/locale/it-IT/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/it-IT/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Cerca resolver">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Personalizza...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versione:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Password:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Crea un account">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Hai perso la password?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sincronizza automaticamente">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Utilizzando Zotero storage, ne accetti implicitamente le">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "condizioni d'uso">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Scegli Librerie...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Libreria">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Le operazioni elencate si seguito sono da utilizzare solo in situazioni specifiche e rare. Non dovrebbero essere usate per risolvere problemi generici. In molti casi, un reset compoterà ulteriori problemi. Vedi">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Opzioni di reset della sincronizzazione">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "per maggiori informazioni.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Ripristina dal server Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Cancella tutti i dati locali di Zotero e ripristina dal server di sincronizzazione.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Ripristina sul server Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Azzera la cronologia della sincronizzazione file">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Richiedi un controllo di tutti gli allegati locali sul server.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Azzera...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Ricerca">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stili">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Elaboratori di testo">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Non ci sono plug-in per elaboratori di testo installati.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Scarica plug-in per elaboratori di testo...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Usa la classica finestra &quot;Inserisci citazione&quot;">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titolo">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Aggiornato">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Scarica ulteriori stili...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Apri o chiudi pannello di Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Salva in Zotero (icona nella barra degli indirizzi)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copia l&apos;elemento selezionato negli Appunti">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copia gli elementi selezionati negli Appunti">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importa dagli appunti">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Le modifiche avranno effetto nelle nuove finestre">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxy">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descrizione">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nome">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un motore di ricerca amplia le funzionalità del menu Trova nella barra degli strumenti Informazioni. Attivando motori di ricerca dalla lista seguente, questi saranno aggiunti al menu e potranno essere usati per rintracciare risorse della propria biblioteca sul web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Ripristina le impostazioni predefinite">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codifica dei caratteri">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Posizione salvataggio">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Utilizza la cartella del profilo di Firefox">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalizza:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Sfoglia...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Visualizza la cartella dati">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Manutenzione database">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Controlla l&apos;integrità del database">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reimposta motori di ricerca e stili...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reimposta motori di ricerca...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reimposta stili...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Registrazione dell'output di debug">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "L'output di debug può aiutare gli sviluppatori di Zotero a diagnosticare problemi nel software. La registrazione del debug causa un rallentamento di Zotero, quindi in generale deve rimanere disattivata a meno che uno sviluppatore di Zotero non richieda l'output di debug.">
diff --git a/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd
index bba7730e1a..a0298a94e4 100644
--- a/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "リンク・リゾルバを検索">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "カスタム設定...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "リンク・リゾルバ:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "バージョン:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "パスワード:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "同期の設定">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "アカウントを切断する">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "アカウントを作成">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "パスワードを忘れましたか？">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "自動的に同期">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Zotero ストレジをお使いになると、次の使用許諾条件に同意したことになります。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "使用許諾条件">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "次の操作は、稀に起こる特別な状況のためだけのもので、一般的な問題解決に用いられるべきではありません。多くの場合、リセットすることで更なる問題を引き起こします。以下をご参照ください。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "同期リセットの設定">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "により詳しい情報があります。">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "完全に同期">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "ローカルのデータをサーバーからのデータと統合し、同期の履歴は無視する">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Zotero サーバーから復元（リストア）する">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "ローカル（手元）の Zotero データを全て消去して、同期サーバのデータで復元する。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Zotero サーバのデータに復元する。">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "ファイル同期の履歴を削除する">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "すべてのローカルの添付ファイルに関して、ストレージ・サーバーを強制的に確認する。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "リセット">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "リセット...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "検索">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "引用スタイル">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "ワード・プロセッサ">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "ワード・プロセッサ用プラグインはインストールされていません。">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "ワード・プロセッサ用プラグインを入手...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "旧式の出典表記追加ダイアログを使用する">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "スタイル名">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "更新日">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "他の引用スタイルを入手する...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Zotero 画面を開く／閉じる">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Zotero に保存する (アドレスバーのアイコン)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "選択されたアイテムの出典表記をクリップボードにコピー">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "選択されたアイテムの参考文献目録をクリップボードにコピー">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "クリップボードからインポート">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "変更を有効にするためには、新規画面を開いてください">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "プロキシ">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "詳細">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "名称">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "所在確認エンジンは、所在確認ドロップダウンメニューの機能を拡張するものです。所在確認エンジンを有効化すると、それがドロップダウンメニューに追加され、ウェブ上での資料の所在確認に利用することができます。">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "リストにない所在確認エンジンを追加するには、お望みの検索エンジンのページをウェブブラウザを通じて訪れ、Zotero の所在確認メニューから &#34;Add&#34; を選んでください。">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "初期設定に戻す">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "文字コード">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "データ・ディレクトリの場所">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Firefox プロファイルのディレクトリを使用する">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "個人設定:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "選択する...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "データ・ディレクトリを表示する">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "データベースの管理">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "データベースの整合性をチェック">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "サイト・トランスレータと引用スタイルをリセットする...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "トランスレータをリセットする...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "引用スタイルをリセットする...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "デバッグ出力の記録">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "デバッグ出力は Zotero 開発者が Zotero 内部の問題を診断する際に役立ちます。デバッグ出力の記録は Zotero の動作を重くするので、Zotero 開発者からデバッグ出力の要求があった場合を除き、通常はこの機能を無効のままにしてください。">
diff --git a/chrome/locale/km/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/km/zotero/preferences.dtd
index e0a390a12c..0929b41805 100644
--- a/chrome/locale/km/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/km/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "បើកគេហទំព័រ">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "ស្វែងរកដំណោះស្រាយ">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "ធម្មតា...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "ដំណោះស្រាយ:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "កំណែថ្មី:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "លេខសម្ងាត់:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "បង្កើតគណនី">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "ភ្លេចលេខសម្ងាត់?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "ធ្វើសមកាលកម្មដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "តាមរយៈការប្រើបន្ទុកហ្ស៊ូតេរ៉ូ អ្នកត្រូវគោរពទៅតាម">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "លក្ខខណ្ឌ​ និង ខសន្យា។">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "ស្តារឡើងវិញពីម៉ាស៊ីនបម្រើហ្ស៊ូតេរ៉ូ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "លុបចោលទិន្នន័យហ្ស៊ូតេរ៉ូមូលដ្ឋានទាំងអស់ និង ស្តារឡើងវិញពីម៉ាស៊ីន បម្រើសមកាលកម្ម">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "ស្តារទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើហ្ស៊ូតេរ៉ូ">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "កំណត់រៀបចំប្រវត្តិឯកសារសមកាលកម្ម">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "ពិនិត្យដោយហ្មត់ចត់ចំពោះឯកសារភ្ជាប់មូលដ្ឋានទាំងអស់ដែលបានផ្ទុកនៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "កំណត់ជាថ្មី">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "កំណត់រៀបចំជាថ្មី...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "ស្វែងរក">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "រចនាបថ">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "កម្មវិធីវាយអត្ថបទ">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "កម្មវិធីជំនួយវាយអត្ថបទមិនទាន់បានដំឡើងទេឥលូវនេះ។">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "សូមដំឡើងកម្មវិធីជំនួយវាយអត្ថបទ...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "ប្រើទម្រង់អាគតដ្ឋានបែបបុរាណ">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "ចំណងជើង">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "បានធ្វើទំនើបកម្ម">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "ស៊ីអេសអិល">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "បន្ថែមរចនាបថថ្មី...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "បើក/បិទផ្ទាំងហ្ស៊ូតេរ៉ូ">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "ចម្លងអាគតដ្ឋានឯកសារដែលបានជ្រើសរើសទៅកាន់កន្លែងរក្សាទុកឯកសារបណ្តោះអាសន្ន">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "ចម្លងឯកសារដែលបានជ្រើសរើសកន្លែងរក្សាទុកឯកសារបណ្តោះអាសន្ន">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "ទាញឯកសារចេញពីកន្លែងរក្សាទុកឯកសារបណ្តោះអាសន្ន">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "បំលាស់ប្តូរអាចមានសុពលភាពនៅលើវីនដូយ៍ថ្មីតែប៉ុណ្ណោះ">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "សិទ្ធិប្រទាន">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "ពិពណ៌នា">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "ឈ្មោះ">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "ម៉ាស៊ីនស្រាវជ្រាវអាចពង្រីកសមត្ថភាពនៃទីតាំងឯកសារតាមរយៈទាញចូលទៅក្នុងផ្ទាំងទិន្នន័យ។ តាមរយៈការធ្វើឲម៉ាស៊ីនស្រាវជ្រាវអាចដំណើរ​ការនៅក្នុងបញ្ជីខាងក្រោមនឹងត្រូវបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីដែលបានពង្រីក ហើយ អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ទីតាំងប្រភពឯកសារក្នុងបណ្ណាល័យរបស់នៅលើគេហទំព័រ។">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "បន្ថែមម៉ាស៊ីនស្រាវជ្រាវដែលមិនមាននៅក្នុងបញ្ជី សូមចូលទៅកាន់​ម៉ាស៊ីនស្រាវជ្រាវដែលអ្នកចង់បាននៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក ហើយ ជ្រើសរើស ចេញពីបញ្ជីទីតាំងឯកសារហ្ស៊ូតេរ៉ូ។">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "ស្តារលំនាំដើម">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "បញ្ចូលកូដអក្សរ">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "ទីតាំងថតទិន្នន័យ">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "ប្រើថតទម្រង់ហ្វៃអ៊ើហ្វក់ស៍">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "ធម្មតា:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "ជ្រើសរើស...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "បង្ហាញថតទិន្នន័យ">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "ថែរក្សាទិន្នន័យ">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "ពិនិត្យដែនទិន្នន័យ">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "កំណត់កូដចម្លង និង រចនាបថ...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "កំណត់កូដចម្លង...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "កំណត់រចនាបថ...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "ចុះកំណត់ហេតុកំហុស">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "កំណត់ហេតុកំហុសអាចជួយឲអ្នកបង្កើតហ្ស៊ូតេរ៉ូវិភាគបញ្ហាដែលមាននៅក្នុងហ្ស៊ូតេរ៉ូ។ ការចុះកំណត់ហេតុកំហុសអាចពន្យឺតហ្ស៊ូតេរ៉ូរបស់អ្នក ដូច្នេះហើយ អ្នកគួរតែទុកវាមិនឲដំណើរការ លុះត្រាតែអ្នកបង្កើតហ្ស៊ូតេរ៉ូ ស្នើសុំកំណត់ហេតុទិន្នផលកំហុស។">
diff --git a/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd
index 4d795658c7..2fb9c87c48 100644
--- a/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ko-KR/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "해독기로 검색">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "사용자 지정...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "해독기:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "버전:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "비밀번호:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "동기화 설정">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "계정 연결 끊기...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "계정 생성">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "비밀번호를 분실하셨나요?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "자동 동기화">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Zotero 스토리지 이용시 다음 약관에 동의하는 것으로 간주합니다: ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "이용 약관">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Zotero 서버로부터 복원">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "모든 지역 Zotero 자료를 지우고 동기화 서버로부터 복원">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Zotero Server로 복원">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "파일 동기화 기록 재설정">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "모든 지역 첨부 파일을 위해 저장서버의 검사를 강제합니다.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "재설정">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "재설정...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "검색">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "스타일">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "워드 프로세서">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "설치된 워드 프로세서 플러그인 없음">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "워드 프로세서 플러그인 얻기...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "클래식 인용추가 대화창 사용">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "제목">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "업데이트됨">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "추가 스타일 받기...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Zotero 패널 열기/닫기">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Zotero에 저장 (주소 표시줄 아이콘)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "선택된 항목 인용을 클립보드에 복사">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "선택된 항목을 클립보드에 복사">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "클립보드에서 불러오기">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "새 창에서만 변경한 효과가 나타납니다">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "프록시">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "설명">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "이름">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "기본값 복원">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "문자 인코딩">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "저장 위치">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Firefox 프로필 디렉토리 이용">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "사용자 지정:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "선택...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "자료 디렉토리 표시">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "데이터베이스 관리">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "데이터베이스 무결성 점검">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "중계기 및 스타일 재설정...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "중계기 재설정...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "스타일 재설정...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "디버그 출력 로그">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "디버그 출력은 Zotero 개발자가 문제를 해결하는데 도움을 줍니다. 디버그 로깅은 Zotero의 실행속도를 저하시킵니다. 따라서 Zotero 개발자가 디버그 출력을 요구하지 않는한 사용하지 마십시오.">
diff --git a/chrome/locale/lt-LT/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/lt-LT/zotero/preferences.dtd
index cb79b98379..23a3605727 100644
--- a/chrome/locale/lt-LT/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/lt-LT/zotero/preferences.dtd
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Tolaiu pateiktos funkcijos skirtos retiems specifiniams atvejams - jų nereikėtų naudoti įprastų nesklandumų sprendimui. Dažniausiai atkūrimas sukelia dar daugiau problemų. Daugiau informacijos rasite ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "atkūrimo sinchronizuojant parinkčių">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " puslapyje.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Visiškas sinchronizavimas">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Vietinius duomenis apjungti su duomenimis iš serverio, nepaisant sinchronizavimų praeityje.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Atkurti parsiunčiant iš Zotero serverio">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Išvalyti visus vietinius Zotero duomenis ir parsiųsti duomenis iš sinchronizavimo serverio.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Atkurti perrašant Zotero serverio duomenis">
diff --git a/chrome/locale/mn-MN/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/mn-MN/zotero/preferences.dtd
index 3f1062158a..df32884b39 100644
--- a/chrome/locale/mn-MN/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/mn-MN/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Search for resolvers">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Хувилбар">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Password:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Create Account">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Lost Password?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sync automatically">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "By using Zotero storage, you agree to become bound by its">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "terms and conditions">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Zotero Server">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Erase all local Zotero data and restore from the sync server.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Zotero Server">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reset File Sync History">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Force checking of the storage server for all local attachment files.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Хайх">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Word Processors">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No word processor plug-ins are currently installed.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Use classic Add Citation dialog">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Title">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Open/Close Zotero Pane">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copy Selected Item Citations to Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copy Selected Items to Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Import from Clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect in new windows only">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Character Encoding">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Storage Location">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Use profile directory">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Custom:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Show Data Directory">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Database Maintenance">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Check Database Integrity">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Debug Output Logging">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Debug output can help Zotero developers diagnose problems in Zotero. Debug logging will slow down Zotero, so you should generally leave it disabled unless a Zotero developer requests debug output.">
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/nb-NO/zotero/preferences.dtd
index 48576bbf54..ed17cc7697 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/nb-NO/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "Åpne URL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Let etter &quot;resolvers&quot;">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Egendefinert...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versjon:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Password:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Create Account">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Lost Password?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sync automatically">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "By using Zotero storage, you agree to become bound by its">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "terms and conditions">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restore from Zotero Server">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Erase all local Zotero data and restore from the sync server.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restore to Zotero Server">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reset File Sync History">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Force checking of the storage server for all local attachment files.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Søk">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Word Processors">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No word processor plug-ins are currently installed.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Use classic Add Citation dialog">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Title">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Updated">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Hent flere stiler...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Åpne/lukk Zotero-panelet">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopier de valgte element-henvisningene til utklippstavla.">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopier de valgte elementene til utklippstavla.">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Import from Clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Endringer gjelder kun for nye vinduer">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select 'Add' from the Firefox Search Bar. When you reopen this preference pane you will have the option to enable the new Lookup Engine.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Character Encoding">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Lagringsplass">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Bruk profilmappa til Firefox.">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Egendefinert:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Velg...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Vis datamappe">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Vedlikehold av database">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Kontroller databasen">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Nullstill oversettere og stiler...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Nullstill oversettere...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Nullstill stiler...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Debug Output Logging">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Debug output can help Zotero developers diagnose problems in Zotero. Debug logging will slow down Zotero, so you should generally leave it disabled unless a Zotero developer requests debug output.">
diff --git a/chrome/locale/nl-NL/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/nl-NL/zotero/preferences.dtd
index 6b8564241f..a4b54b164b 100644
--- a/chrome/locale/nl-NL/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/nl-NL/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Resolvers opzoeken">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Aangepast…">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versie:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Wachtwoord:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Account aanmaken">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Wachtwoord vergeten?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Automatisch synchroniseren">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Door het gebruiken van Zotero-opslag gaat u akkoord met de bijbehorende">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "voorwaarden">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "De volgende handelingen moeten alleen uitgevoerd worden in uitzonderlijke, specifieke situaties en zijn niet geschikt voor het oplossen van algemene problemen. In veel gevallen zal herstellen leiden tot aanvullende problemen. Bekijk">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Synchronisatie-herstelopties">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "voor meer informatie.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Herstellen vanaf Zotero-server">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Alle lokale Zotero-gegevens wissen en herstellen door de gegevens van de synchronisatieserver.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Herstellen naar Zotero-server">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Wis bestandssynchronisatiegeschiedenis">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Forceer een controle: alle lokale bestanden moeten op de server aanwezig zijn.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Herstellen…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Zoeken">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stijlen">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Tekstverwerkers">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Er zijn nu geen tekstverwerker plug-ins geïnstalleerd.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Installeer tekstverwerker plug-ins…">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Gebruik het klassieke &quot;Citaat Toevoegen&quot;-dialoogvenster">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titel">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Bijgewerkt">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Meer stijlen installeren...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Openen/Sluiten van Zotero-venster">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Sla op naar Zotero (adresbalk icoon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Verwijzingen van geselecteerde items naar klembord kopiëren">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Geselecteerde items naar klembord kopiëren">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importeren vanaf klembord">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Aanpassingen worden alleen toegepast in nieuwe vensters">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Beschrijving">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Naam">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Een zoekmachine is een uitbreiding van de Opzoeken-keuzelijst in het Info-venster. Hier gekozen zoekmachines worden aan de keuzelijst toegevoegd en kunnen worden gebruikt om bronnen op te zoeken via de website van uw bibliotheek.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Om een zoekmachine toe te voegen die niet in deze lijst aanwezig is, bezoek de zoekmachine via uw webbrowser en selecteer &#34;Toevoegen&#34; in het Opzoeken-menu van Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Standaardinstellingen herstellen">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Tekensetcodering">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Locatie opslagmap">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Gebruik de profielmap">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Aangepast:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Kiezen…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Opslagmap tonen">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Database-onderhoud">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Controleer database-integriteit">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Vertalers en stijlen herstellen…">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Vertalers herstellen…">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Stijlen herstellen…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Foutopsporingsberichten bewaren">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Foutopsporingsberichten kunnen Zotero-ontwikkelaars helpen met de diagnose van problemen met Zotero. Het bewaren van foutopsporingsberichten vertraagd Zotero en moet eigenlijk uitgeschakeld blijven totdat een Zotero-ontwikkelaar om foutopsporingsberichten vraagt.">
diff --git a/chrome/locale/nn-NO/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/nn-NO/zotero/preferences.dtd
index ff6acf65ec..fbafb2038b 100644
--- a/chrome/locale/nn-NO/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/nn-NO/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "Opne URL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Leit etter &quot;resolvers&quot;">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Eigendefinert …">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versjon:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Passord:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Lag konto">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Mista passordet?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Synkroniser automatisk">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Ved å bruka Zotero-lagring godtek du ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "vilkåra for bruk">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Dei følgjande handlingane er berre meint å brukast i sjeldne, spesifikke situasjonar og bør ikkje brukast i alminneleg feilsøking. I mange tilfelle vil tilbakestilling skapa nye problem. Sjå">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Nullstill synkronisering">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "for meir informasjon.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Gjenopprett frå Zotero-tenaren">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Slett alle lokale Zotero-data og gjenopprett frå synkroniseringstenaren.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Gjenopprett til Zotero-tenaren">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Nullstill filsynkroniseringshistorikken">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Force checking of the storage server for all local attachment files.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Nullstill">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Nullstill …">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Søk">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stilar">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Teksthandsamarar">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Det er ikkje installert nokon teksthandsamartillegg.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Hent teksthandsamartillegg …">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Bruk klassisk Legg til sitering-dialog">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Tittel">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Oppdatert">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Hent fleire stilar …">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Opne/lukk Zotero-panelet">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopier dei valde siteringane til utklipptavla.">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopier dei valde elementa til utklipptavla.">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Import from Clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Endringar gjeld berre for nye vindauge">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Mellomtenarar">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Skildring">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Name">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "A Lookup Engine extends the capability of the Locate drop down in the Info pane. By enabling Lookup Engines in the list below they will be added to the drop down and can be used to locate resources from your library on the web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Dersom du vil leggje til ein oppslagsmotor som ikkje er i lista, besøker du søkemotoren du ynskjer å leggje til og vel «Legg til» i Zotero sin lokaliseringsmeny.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restore Defaults">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Character Encoding">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Lagringsplass">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Bruk profilmappa">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Egendefinert:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Vel …">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Vis datamappe">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Vedlikehald av database">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Kontroller databasen">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Nullstill omsetjarar og stilar …">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Nullstill omsetjarar …">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Nullstill stilar …">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Debug Output Logging">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Debug output can help Zotero developers diagnose problems in Zotero. Debug logging will slow down Zotero, so you should generally leave it disabled unless a Zotero developer requests debug output.">
diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/pl-PL/zotero/preferences.dtd
index 415a36be88..f93c62c044 100644
--- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/preferences.dtd
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Poniższe operacje są używane tylko w rzadkich i określonych sytuacjach i nie powinny być używane do rozwiązywania ogólnych problemów z synchronizacją. W wielu przypadkach przywracanie może spowodować dodatkowe problemy. Zobacz">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Opcje przywracania synchronizacji">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "aby uzyskać więcej informacji.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Pełna synchronizacja">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Połącz lokalne dane Zotero z danymi z serwera synchronizacji, ignorując historię synchronizacji.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Przywróć z serwera Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Usuń wszystkie lokalne dane Zostero i przywróć je z serwera synchronizacji.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Zapisz na serwer Zotero">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopiuje wybrane odnośniki bibliograficzne do schowka">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopiuj zaznaczone elementy do schowka">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importuj ze schowka">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Zmiany zostaną zastosowane tylko w nowych oknach">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Zmiany zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Serwery proxy">
 
diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/standalone.dtd b/chrome/locale/pl-PL/zotero/standalone.dtd
index 9ee72b9917..7ba93cd5d6 100644
--- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/standalone.dtd
@@ -69,7 +69,7 @@
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label "Prześlij swoją opinię...">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "S">
-<!ENTITY helpReportErrors.label "Raport błędów do Zotero...">
+<!ENTITY helpReportErrors.label "Raportuj błędy do Zotero...">
 <!ENTITY helpReportErrors.accesskey "R">
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Sprawdź uaktualnienia...">
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "U">
diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
index 23747f096c..64d0221728 100644
--- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.dtd
@@ -94,7 +94,7 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Dołącz odnośnik do pliku...">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Przywróć do biblioteki">
-<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Duplikuj zaznaczony element">
+<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Duplikuj element">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Złącz elementy...">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Wybierz wersję elementu, którą chcesz użyć jako element główny:">
@@ -104,19 +104,19 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Więcej">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Utwórz nowy element z aktywnej strony">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Dodaj element za pomocą identyfikatora">
-<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Usuń element">
+<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Usuń element...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "Nowa biblioteka...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nowa kolekcja">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nowa kolekcja...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Oznacz kanał jako przeczytany">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nowa grupa...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nowa subkolekcja">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Nowe zapisane wyszukiwanie">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nowa subkolekcja...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Nowe zapisane wyszukiwanie...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Opróżnij Kosz">
 <!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Wyświetl/Ukryj selektor etykiet">
 <!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Funkcje">
-<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importuj">
+<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importuj...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Importuj ze schowka">
-<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Eksportuj bibliotekę">
+<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Eksportuj bibliotekę...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "Skanowanie RTF...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Utwórz oś czasową">
 <!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Ustawienia...">
diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties
index 9077c4d067..a630871849 100644
--- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties
@@ -147,7 +147,7 @@ dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S wykonał próbę przeniesienia
 dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Zamknij %S i ręcznie przenieś swój katalog danych.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Nie można przenieść twojego katalogu danych %S.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Zamknij %S i ręcznie przenieś swój katalog danych do nowej domyślnej lokalizacji.
-dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Your data directory cannot be migrated while Zotero for Firefox is open. Please close Firefox and try again.
+dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Twój katalog danych nie może zostać przeniesiony, jeśli Zotero dla Firefoksa jest uruchomiony. Proszę zamknąć Firefoksa i spróbować ponownie.
 dataDir.migration.failure.full.current=Bieżąca lokalizacja: %S
 dataDir.migration.failure.full.recommended=Zalecana lokalizacja: %S
 dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Pokaż bieżący katalog i zakończ
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/pt-BR/zotero/preferences.dtd
index 303d14fe7e..00e807633b 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "Abrir URL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Pesquisar por resolvedores">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Personalizar...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolvedor:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versão:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Senha:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Sincronização de dados">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Configurar a sincronização">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Desvincular conta...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Criar conta">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Esqueceu a senha?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sincronizar automaticamente">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Ao utilizar o armazenamento Zotero, você concorda em aderir a seus">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "termos e condições">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Bibliotecas para sincronizar">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Selecione as bibliotecas...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sincronizar">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Biblioteca">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "As seguintes operações devem ser usadas em situações específicas e raras e não em resoluções de problemas rotineiros. Em muitos casos, reconfigurar causará problemas adicionais. Veja as">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 " opções de reconfiguração da sincronização ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "para maiores informações.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Sincronização completa">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Mesclar os dados locais com os do servidor, ignorando o histórico de sincronização.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restaurar a partir do servidor Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Apaga todos os dados locais do Zotero e restaura a partir do servidor de sincronização.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restaurar para o servidor Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reconfigurar o histórico de sincronização de arquivo">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Forçar a verificação do servidor de armazenagem para todos os arquivos anexos locais.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reconfigurar">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reconfigurar...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Pesquisa">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Estilos">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Processadores de texto">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Não existe nenhum plug-in de processador de texto instalado.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Obtenha plug-ins de processadores de texto...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Utilizar a caixa de diálogo de adição de citação clássica">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Título">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Atualizado">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obter estilos aditionais...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Abrir/Fechar o painel do Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Salvar para o Zotero (ícone da barra de endereços)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copiar as citações do item selecionado para a área de transferência">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copiar os itens selecionados para a área de transferência">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importar da área de transferência">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "As mudanças têm efeito somente em novas janelas">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descrição">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nome">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Um Mecanismo de Pesquisa amplia as capacidades do menu Localizar no Painel de Informações. Ativando os Mecanismos de Pesquisa na lista abaixo, eles serão adicionados ao menu e podem ser utilizados para localizar recursos da sua biblioteca na web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Para adicionar um Mecanismo de Procura que não esteja na lista, visite o mecanismo de pesquisa desejado no seu navegador web e selecione &#34;Adicionar&#34; no menu Localizar do Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restaurar os padrões">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codificação de caracteres">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Localização do diretório de dados">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Usar o diretório do perfil">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalizar:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Escolha...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Exibir o diretório de dados">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Manutenção do banco de dados">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Verificar a integridade do banco de dados">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reconfigurar tradutores e estilos...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reconfigurar tradutores...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reconfigurar estilos...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Registro da saída de depuração">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "A saída de depuração pode ajudar os desenvolvedores do Zotero a diagnosticar problemas. O registro de depuração tornará o Zotero mais lento, por isso essa opção geralmente deve permanecer desmarcada, a não ser que um desenvolvedor Zotero solicite a saída de depuração.">
diff --git a/chrome/locale/pt-PT/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/pt-PT/zotero/preferences.dtd
index 314bdeaecb..86b74aeac6 100644
--- a/chrome/locale/pt-PT/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-PT/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Procurar resolvedores">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Personalizado...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolvedor:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versão:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Palavra-passe:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Configurar Sincronização">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Desligar Conta…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Criar Conta">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Esqueceu-se da Palavra-Passe?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sincronizar automaticamente">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Ao usar a armazenagem Zotero, concorda ter de se reger pelos seus">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "termos e condições">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "As seguintes operações destinam-se a ser usadas apenas em situações raras e específicas, e não devem ser usadas para resolução genérica de problemas. Em muitos casos, o restabelecimento causará problemas adicionais. Ver">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Opções de Reestabelecimento da Sincronização">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "para mais informação.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Sincronização Completa">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Integrar dados locais com os dados do servidor, ignorando o histórico de sincronização">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Recuperar a partir do Servidor Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Remover todos os dados Zotero locais e recuperá-los a partir do servidor de sincronização.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Recuperar para o Servidor Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Reiniciar o Histórico de Sincronização de Arquivos">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Forçar a verificação do servidor de armazenamento para todos os arquivos anexos.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Restabelecer">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Restabelecer...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Procurar">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Estilos">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Processadores de Texto">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Não há nenhuma extensão para processador de texto instalada neste momento.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Opter extensões para processadores de texto...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Usar a caixa de diálogo Adicionar Citação clássica">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Título">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Actualizado">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obter estilos adicionais...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Abrir/Fechar Painel do Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Guardar no Zotero (ícone da barra de endereço)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copiar Citações de Itens Seleccionadas para os Recortes">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copiar Itens Seleccionados para os Recortes">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importar dos Recortes">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "As alterações têm efeito apenas em novas janelas">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descrição">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nome">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Um Motor de Localização estende as capacidades do menu de Localização no painel Info. Activar Motores de Localização na lista abaixo leva à sua adição ao menu e à possibilidade de os usar para localizar na Web recursos da sua biblioteca.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Para adicionar um Motor de Localização que não esteja na lista, visite o motor de pesquisa no seu navegador e seleccione &#34;Adicionar&#34; no menu de Localização do Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Reestabelecer Valores por Omissão">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codificação de Caracteres">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Localização da Pasta de Dados">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Usar a pasta de perfil">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalizada:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Escolher...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Mostrar Pasta de Dados">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Manutenção da Base de Dados">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Verificar Integridade da Base de Dados">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Restabelecer Tradutores e Estilos...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Restabelecer Tradutores...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Restabelecer Estilos...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Registo de Saídas de Depuração">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "As saídas de depuração podem ajudar os desenvolvedores do Zotero a diagnosticarem problemas do Zotero. O registo destas saídas tornará o Zotero mais lento, por isso deverá geralmente deixar o registo inactivo até que um desenvolvedor do Zotero lhe peça explicitamente as saídas de depuração.">
diff --git a/chrome/locale/ro-RO/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ro-RO/zotero/preferences.dtd
index d54b17a379..b21e4c5e99 100644
--- a/chrome/locale/ro-RO/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ro-RO/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "Deschide URL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Caută rezolvatori">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Personalizează...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Rezolvator:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versiune:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Parolă:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Sincronizare date">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Configurare sincronizare">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Dezleagă contul...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Creează cont">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Ai uitat parola?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sincronizare automată">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Dacă folosești depozitul Zotero, ești de acord să fii conectat la">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "termeni și condiții">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Biblioteci de sincronizat">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Alege biblioteci...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sincronizare">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Bibliotecă">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Următoarele operații sunt pentru a fi folosite în situații rare și specifice și nu ar trebui folosite pentru probleme generale. În multe cazuri, resetarea va cauza probleme în plus. Vezi ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Opțiuni de resetare sincronizare">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "pentru mai multe informații.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Sincronizare completă">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Unește datele locale cu datele de pe server, ignorând istoria sincronizărilor">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restaurare de pe serverul Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Șterge toate datele locale din Zotero și restaurează din serverul de sincronizare.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restaurare în serverul Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Resetează istoria sincronizării fișierelor">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Forțează controlul serverului de stocare pentru toate fișierele locale anexate.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Resetare">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Resetare...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Căutare">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stiluri">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Procesoare de text">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Niciu plug-in pentru procesorul de text nu este instalat în acest moment.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Obține plug-in-urile pentru procesorul de text...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Folosește caseta clasică de dialog Adaugă citare">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titlu">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Actualizat">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obține stiluri suplimentare...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Deschide/Închide panoul Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Salvează în Zotero (iconița din bara de adrese)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copiază citările înregistrărilor selectate în memoria Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copiază înregistrările selectate în memoria Clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importă din memoria Clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Schimbările vor putea fi vizualizate doar într-o fereastră nouă">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Servere proxy">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descriere">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nume">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un motor de căutare extinde capacitatea de localizare în lista derulantă din panoul Informații. Activând motoarele de căutare din lista de mai jos, ele vor fi adăugate în lista derulantă și vor putea fi folosite pentru localizarea resurselor din biblioteca ta de pe web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Pentru a adăuga un Motor de căutare care nu e pe listă, vizitează în browser motorul de căutare dorit și selectează 'Adaugă' din meniul Localizează din Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restaurează valorile implicite">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codificarea caracterelor">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Locația dosarului cu date">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Folosește dosarul de profil din Firefox">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalizare:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Alege...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Afișează dosarul de date">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrează la o nouă locație implicită...">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Întreținerea bazei de date">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Controlează integritatea bazei de date">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Resetează traducători și stiluri...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Resetează traducători...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Resetează stiluri...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Depanare jurnal de ieșire">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Datele de ieșire de la depanare pot ajuta dezvoltatorii Zotero să diagnosticheze problemele din Zotero. Jurnalul de depanare va încetini Zotero, așa încât va trebui să-l păstrați dezactivat până când un dezvoltator Zotero cere datele de ieșire de la depanare.">
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ru-RU/zotero/preferences.dtd
index aecebbe01f..43f13de060 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Поиск ресолверов">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Пользовательское">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Сервер">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Версия">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Пароль:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Синхронизация данных">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Настройка синхронизации">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Создать учётную запись">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Забыли пароль?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Синхронизировать автоматически">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Используя хранилище Zotero, вы соглашаетесь быть связанными его">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "условиями использования">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Бибиотеки для синхронизации">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Выбрать библиотеки...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Синхронизировать">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Библиотека">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Следующие операции используются только в редких особых случаях и не должны использоваться при решении проблем общего характера. Во многих случаях, сброс настроек приводит к возникновению дополнительных сложностей. См. ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Параметры сброса настроек синхронизации">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " для дополнительных сведений.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Полная синхронизация">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Объединить локальные данные с данными сервера, игнорируя историю синхронизации.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Восстановить с сервера Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Удалить все локальные данные Zotero и восстановить с сервера">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Восстановить на сервере Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Сбросить историю синхронизации файлов">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Осуществить принудительную проверку наличия в хранилище сервера всех локальных файлов приложений">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Сбросить">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Сбросить…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Поиск">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Стили">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Текстовые редакторы">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Плагины для текстовых редакторов не установлены.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Скачать плагины для текстовых редакторов…">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Использовать стандартный способ Добавления Цитаты">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Название">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Обновлён">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Загрузить дополнительные стили…">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Открыть/закрыть панель Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Сохранить в Zotero (значок в адресной строке браузера)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Скопировать цитаты из выбранного документа в буфер обмена">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Копировать выбранные документы в буфер обмена">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Импортировать из буфера обмена">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Изменения вступят в силу только в новых окнах">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Прокси">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Описание">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Название">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Поисковая Система расширяет возможности выпадающего меню 'Обнаружить' в панеле 'Информация'. Включение Поисковой Системы в приведённом списке добавит её в это выпадающее меню, и её можно будет использовать для поиска ресурсов в вашей библиотеке через Интернет.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Для добавления Поисковой Системы, отсутствующей в списке, посетите страницу желаемой системы в браузере и выберите 'Добавить' в панеле поиска Firefox. Когда вы откроете заново данную панель настроек, у вас будет возможность включить новую Поисковую Систему.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Востановить список по умолчанию">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Кодировка символов">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Расположение папки с данными">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Использовать папку профиля Firefox">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Пользовательская:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Выбрать…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Показать папку с данными">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Поддержка БД">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Проверить целостность БД">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Обнулить трансляторы и стили…">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Обнулить трансляторы…">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Обнулить стили…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Запись отладочной информации">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Отладочная информация может помочь разработчикам Zotero диагностировать возникшие проблемы. Запись отладочной информации замедлит Zotero, поэтому обычно её следует включать, только если об этом попросит разработчик.">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd
index 97162449ca..593331be95 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Hľadať resolvery">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Vlastné...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Resolver:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Verzia:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Heslo:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Synchronizácia dát">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Nastaviť synchronizáciu">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Odpojiť účet...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Vytvoriť nový účet">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Stratené heslo?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Synchronizovať automaticky">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Používaním Úložiska Zotero súhlasíte s uvedenými">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "pravidlami a podmienkami">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Synchronizovať knižnice">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Vybrať knižnice">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Synchronizovať">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Knižnica">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Nasledujúce operácie treba použiť iba v zriedkavých, špecifických situáciách a nie pre všeobecné odstraňovanie chýb. V mnohých prípadoch obnova zapríčiní dodatočné problémy. Pozri ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Možnosti obnovy synchronizácie">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "pre viac informácií.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Úplná synchronizácia">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Zlúčiť lokálne dáta s dátami na serveri bez ohľadu na predchádzajúce synchronizácie.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Obnoviť dáta zo servera Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Vymazať všetky lokálne dáta a nahradiť ich dátami na serveri.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Nahradiť dáta na serveri Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Obnoviť históriu synchronizácie súborov">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Nechať server znovu preveriť, či obsahuje všetky lokálne prílohy.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Obnova">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Obnoviť...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Vyhľadávanie">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Štýly">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Textové editory">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Momentálne nie sú nainštalované žiadne zásuvné moduly pre textové editory.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Získať zásuvné moduly pre textové editory...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Použiť klasické okno pridávania citácií">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Názov">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Aktualizované">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Získať ďalšie štýly...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Otvoriť/zatvoriť Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Uložiť do Zotera (ikona v lište pre adresu)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Kopírovať vybrané citácie do schránky">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Kopírovať vybrané položky do schránky">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importovať zo schránky">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Zmeny sa prejavia iba v novootvorených oknách.">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxy">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Popis">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Meno">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Vyhľadávací motor rozširuje schopnosť rozbaľovacej ponuky lokalizácie v paneli informácií. Aktivované vyhľadávacie motory v zozname dole sa pridajú do rozbaľovacej ponuky a použijú sa na lokalizáciu zdrojov z vašej knižnice na webe.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Pre pridanie vyhľadávacieho motora, ktorý sa nenachádza na zozname, navštívte želaný vyhľadávací motor vo vašom prehliadači a zvoľte  &#34;Pridať&#34; z ponuky Lokalizovať v Zotere.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Obnoviť predvolené">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Kódovanie znakov">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Umiestnenie priečinku s dátami">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Použiť priečinok, do ktorého Firefox ukladá používateľské dáta">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Vlastné umiestnenie:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Prehľadávať...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Zobraziť priečinok s dátami">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Údržba databázy">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Skontrolovať integritu databázy">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Obnoviť konvertory a štýly...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Obnoviť konvertory...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Obnoviť štýly...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Záznam protokolu ladenia chýb">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Protokol ladenia môže pomôcť vývojárom rozpoznať problémy v Zotere. Zaznamenávanie protokolu spomalí Zotero, takže túto možnosť by ste mali povoliť iba vtedy, keď si od vás protokol ladenia vyžiada niekto z vývojárskeho tímu Zotera.">
diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd
index 824bb7df47..1307391ca0 100644
--- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Naslednje operacije so uporabne samo v redkih, posebnih primerih in jih ni pametno uporabiti za splošno reševanje težav. V mnogih primerih bo ponastavljanje porodilo nove težave. Za dodatne informacije si oglejte">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Možnosti ponastavitve uskladitve">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 ".">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Polno usklajevanje">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Spoji krajevne podatke Zotero s podatki s strežnika, pri čemer prezri zgodovino usklajevanja.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Obnovi s strežnika Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Pobriši vse krajevne podatke Zotero in obnovi z uskladitvenega strežnika.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Obnovi na stanje na strežniku Zotero">
diff --git a/chrome/locale/sr-RS/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/sr-RS/zotero/preferences.dtd
index 9997cb38ef..af5ebbc370 100644
--- a/chrome/locale/sr-RS/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/sr-RS/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "ОпенУРЛ">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Нађи разрешиваче">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Прилагођено...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Разрешивач:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Верзија:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Лозинка:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Подешавање усклађивања">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Уклони налог…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Направи налог">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Изгубили сте лозинку?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Аутоматско усклађивање">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Коришћењем Зотеровог складишта, слажете се са његовим">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "одредбама и условима коришћења">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Следеће радње служе само у ретким, спецфичним околностима и не треба их користити за свакодневно тражење грешака у програму. Оне ће у многим случајевима само изазвати додатне проблеме. Погледајте страницу">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "о поновном постављању усклађивања">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "за више података.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Потпуно усклађивање">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Споаја локалне податке са подацима на серверу, занемарујући историју усклађивања.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Врати са Зотеровог сервера">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Брише све Зотерове локалне податке и поново их преузима са сервера.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Пошаљи на Зотеров сервер">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Поништи историју усклађивања">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Приморава проверу складишта на серверу у тражећи прилоге са локалног рачунара.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Врати">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Врати…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Претражи">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Стилови">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Програм за уређивање текста">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Нису инсталирани додатци уређивача текста.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Преузмите додатке уређивача текста…">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Користи класични прозорчић за цитирање">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Наслов">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Ажуриран">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Добави додатне стилове...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Отвори/затвори Зотеро површ">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Сачувај у Зотеро (иконица траке за адресу)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Умножи цитат изабране ставке у списак исечака">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Умножи изабране ставке у списак исечака">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Увези из оставе">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Промене ће бити примењене само у новим прозорима">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Мрежни посредници">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Опис">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Назив">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Позадински програми за претрагу научних радова проширују могућност опције Лоцирај из површи са информацијама. Уколико омогућите додатне позадинске програме са приложеног списка, они ће бити додати на списак, па се могу користити за претрагу библиотека на вебу.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "За додавање позадинских програма за претрагу научних радова, потребно је да посетите адресу странице из вашег прегледача интернета и изаберете &#34;Додај&#34; из Зотеровог менија Лоцирај.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Врати подразумевано">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Кодирање знакова">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Место за складиштење">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Користи Firefox директоријум за профил">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Прилагођено:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Изабери...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Прикажи директоријум података">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Одржавање базе података">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Провери целовитост базе података">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Постави на почетне вредности преводиоце и стилове...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Постави на почетне вредности преводиоце...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Постави на почетне вредности стилове...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Испис за отклањање грешака">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Испис намењен отклањању грешака може да помогне Зотеровим програмерима да увиде проблеме у Зотеру. Дневник за грешкама ће успорити Зотеро, тако да је препоручљиво да га не користите осим уколико вам програмери не затраже испис са грешком ради отклањања одређеног проблема.">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd
index 5866cfd8e3..b7506cd3fa 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/zotero/preferences.dtd
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Följande åtgärder är endast till för sällsynta, särskilda situationer och ska inte användas för vanlig felsökning. I många fall kan en återställning istället orsaka nya problem. Se">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Återställningsalternativ för synkronisering">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "för mer information.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Fullständig synkronsering">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Slå ihop lokala data med data från servern, strunta i synkronseringshistrorik">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Återställ från Zotero Server">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Radera alla lokala Zoterodata och återställ från synkroniseringsservern.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Återställ till Zotero Server">
diff --git a/chrome/locale/th-TH/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/th-TH/zotero/preferences.dtd
index abbb77b3b2..5dd91aad29 100644
--- a/chrome/locale/th-TH/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/th-TH/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "ค้นหาตัวแก้ปัญหา">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "กำหนดเอง...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "ตัวแก้ปัญหา: ">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "รุ่น:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "รหัสผ่าน: ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "สร้างบัญชีผู้ใช้">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "รหัสผ่านหาย?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "ประสานข้อมูลโดยอัตโนมัติ">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "คุณยอมรับเงื่อนไขการใช้ที่เก็บของ Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "เงื่อนไขและข้อกำหนด">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "การดำเนินการต่อไปนี้ใช้ในบางกรณีเท่านั้น สถานการณ์เฉพาะและไม่ควรใช้สำหรับแก้ปัญหาทั่วไป ในหลายกรณีการเริ่มต้นใหม่จะก่อให้เกิดปัญหามากขึ้น ดูที่">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "ตัวเลือกตั้งค่าประสานข้อมูลใหม่">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "เรียกคืนจากเครื่องบริการของ Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "ล้างข้อมูลในเครื่องนี้แล้วเรียกคืนจากเครื่องบริการของ Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "ส่งข้อมูลคืนเครื่องบริการของ Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "ตั้งค่าประวัติการประสานข้อมูลแฟ้มใหม่">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "บังคับตรวจสอบเครื่องบริการเก็บข้อมูลสำหรับแฟ้มแนบทั้งหมดในเครื่องนี้">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "ตั้งค่าใหม่">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "ตั้งค่าใหม่...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "ค้นหา">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "รูปแบบ">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "โปรแกรมประมวลคำ">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "ไม่มีตัวเสริมสำหรับโปรแกรมประมวลคำติดตั้งอยู่">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "ใช้ตัวเสริมสำหรับโปรแกรมประมวลคำ...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "ใช้หน้าจอการอ้างอิงแบบคลาสสิก">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "ชื่อเรื่อง">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "ปรับเป็นรุ่นปัจจุบันแล้ว">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "รับรูปแบบเพิ่มเติม...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "เปิด/ปิดแผง Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Save to Zotero (address bar icon)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "ทำสำเนารายการอ้างอิงที่เลือกไว้ไปยังคลิปบอร์ด">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "ทำสำเนารายการที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "นำเข้าจากคลิปบอร์ด">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "การเปลี่ยนแปลงจะมีผลกับหน้าต่างใหม่เท่านั้น">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "พร็อกซี่">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "รายละเอียด">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "ชื่อ">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "เครื่องมือค้นหาขยายความสามารถของดร็อปดาวน์ &quot;หาที่ตั้ง&quot; ในแผงข้อมูล หากเลือกใช้เครื่องมือค้นหาตามรายการข้างล่างมันจะถูกเพิ่มเข้าไปในดร็อปดาวน์และสามารถใช้กำหนดแหล่งข้อมูลจากไลบรารีของคุณบนเว็บ">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "การเพิ่มเครื่องมือค้นหาซึ่งไม่มีอยู่ในรายการ ให้ไปที่เครื่องมือช่วยค้นหาในเบราว์เซอร์ของคุณและเลือก &#34;เพิ่ม&#34; จากเมนู &quot;หาที่ตั้ง&quot; ของ Zotero">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "ใช้ค่าโดยปริยาย">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "รหัสอักขระ">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "ที่ตั้งของพื้นที่เก็บข้อมูล">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "ใช้ไดเรคทอรีของโพรไฟล์">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "กำหนดเอง:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "เลือก...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "แสดงไดเรคทอรีข้อมูล">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "การบำรุงรักษาฐานข้อมูล">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "ตรวจสอบความถูกต้องของฐานข้อมูล">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "ตั้งค่าตัวช่วยแปลและรูปแบบอ้างอิงใหม่...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "ตั้งค่าตัวช่วยแปลใหม่...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "ตั้งค่ารูปแบบอ้างอิงใหม่...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "บันทึกการส่งออกการแก้จุดบกพร่อง">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "การส่งออกการแก้จุดบกพร่องสามารถช่วยผู้พัฒนา Zotero ให้รู้ถึงปัญหา การบันทึกแก้จุดบอกพร่องจะทำให้ Zotero ช้าลง ดังนั้นคุณไม่ควรใช้ตัวเลือกนี้เว้นแต่ผู้พัฒนา Zotero จะร้องขอให้ส่งออกการแก้จุดบกพร่อง">
diff --git a/chrome/locale/tr-TR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/tr-TR/zotero/preferences.dtd
index 408d695ec5..26f273da2e 100644
--- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/preferences.dtd
@@ -79,8 +79,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Aşağıdaki işlemler, yalnızca ender ve özel durumlar altında kullanılmalı, ve genel sorun giderme amaçlı kullanılmamalıdırlar. Birçok durumda, sıfırlama ek sorunlara neden olacaktır. Bakınız:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Eşitlemeyi Sıfırlama Seçenekleri">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "Daha fazla bilgi için">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Tam Eşitleme">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Eşitleme geçmişini gözetmeksinizin, yerel Zotero verilerini sunucudaki veri ile birleştir.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Zotero Sunucusundan Geri Yükle">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Bütün yerel Zotero verilerini sil ve eşitleme sunucusundaki verileri yükle.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Zotero Sunucusuna Yükle">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Seçili Eserin Göndermelerini Panoya Kopyala">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Seçilen Eserleri Panoya Kopyala">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Panodan İçeri Aktar">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Değişiklikler yeni açılan pencerelerde etkili olacaktır.">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Değişiklikler tekrar başlamadan sonra etkinleşir">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Vekil Sunucular">
 
diff --git a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
index 340fabc496..1497ef7321 100644
--- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
@@ -147,7 +147,7 @@ dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S, veri dizininizi yeni bir vars
 dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=%S programını kapatıp, veri dizininizi kendiniz taşımanız önerilmektedir.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text1=%S veri dizininiz geçirilemedi.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text2=%S programını kapatıp, veri dizininizi yeni varsayılan yerine kendiniz taşımanız önerilmektedir.
-dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Your data directory cannot be migrated while Zotero for Firefox is open. Please close Firefox and try again.
+dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Firefox için Zotero açıkken veri dizininiz geçirilemiyor. Lütfen Firefox'u kapatın ve geçirmeyi tekrar deneyin.
 dataDir.migration.failure.full.current=Şimdiki yer: %S
 dataDir.migration.failure.full.recommended=Önerilen yer: %S
 dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Şimdiki Dizini Göster ve Ayrıl
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/uk-UA/zotero/preferences.dtd
index 6b595f86db..287375efb5 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Пошук ресолверів">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Користувацьке">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Сервер">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Версія">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Пароль:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Синхронізація даних">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Налаштувати синхронізацію">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Від'єднати обліковий запис">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Створити обліковий запис">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Забули пароль?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Синхронізувати автоматично">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Використовуючи сховище Zotero, ви погоджуєтесь бути пов'язаним його">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "умвами використання">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Бібліотеки для синхронізації">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Вибрати бібліотеки...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Синхронізація">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Бібліотека">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Наступні операції призначені для використання тільки в рідкісних, специфічних ситуаціях і не повинні використовуватися для загального пошуку та усунення несправностей. У багатьох випадках скидання буде викликати додаткові проблеми. Подивитися">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Параметри скидання налаштувань синхронізаії">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "для додаткової інформації.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Повна синхронізація">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Об'єднати локальні дані з даними з сервера, не звертаючи уваги на історію синхронізації.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Відновити з серверу Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Видалити всі локальні дані Zotero та відновити з серверу">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Віднвити на сервері Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Скинути історію синхронізації файлів">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Здійснити примусову перевірку наявності і сховищі сервера всіх локаьних файлів">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Скинути">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Скинути...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Пошук">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Стилі">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Текстові редактори">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Плагіни для текстових процесорів не встановлені.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Завантажити плагіни для текстових редакторів...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Використовувати стандартний спосіб Додавання цитат">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Назва">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Оновлений">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Завантажити додаткові стилі...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Відкрити/закрити панель Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Зберегти в Zotero (значок в адресному рядку браузера)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Скопіювати цитати з вибраного докмента в буфер обміну">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Копіювати вибрані документи в буфер обміну">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Імпортувати з буфера обміну">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Зміни набувають чинності тільки в нових вікнах ">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Проксі">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Опис">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Нзва">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Пошукова система розширює можливості меню, що випадає, 'Виявити' в панелі 'Інформація'. Включенні Пошукової системи в наведеному списку додасть її і це меню, що випадає, і її можна буде використовувати для пошуку ресурсів в вашій бібліотеці через Інтернет.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Для додавання Пошукової системи, яка відсутня в списку, відвідайте сторінку бажаної системи в браузері та виберіть 'Додати' в панелі пошуку Zotero">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Відновити знчення за замовчуванням">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Кодування символів">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Розташування каталогу з даними">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Використовувати каталог профілю">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Користувацька:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Вибрати...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Показати каталог з даними">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Підтримка бази даних">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Первірити цілісність бази даних">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Обнулити транслятори та стилі...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Обнулити транслятори...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Обнулити стилі...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Запис інформації відладки">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Інформація відладки може допомогти розробникам Zotero діагностувати помилки, що виникли. Записк інфрмації відладки сповільнить роботу Zotero, тому зазвичай її варто включати, тільки якщо про це просить розробник.">
diff --git a/chrome/locale/vi-VN/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/vi-VN/zotero/preferences.dtd
index a2149ab789..e410f1993f 100644
--- a/chrome/locale/vi-VN/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/vi-VN/zotero/preferences.dtd
@@ -8,9 +8,9 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Các tùy chọn chung">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Giao diện người dùng">
-<!ENTITY zotero.preferences.layout "Layout:">
-<!ENTITY zotero.preferences.layout.standard "Standard">
-<!ENTITY zotero.preferences.layout.stacked "Stacked">
+<!ENTITY zotero.preferences.layout "Bố trí">
+<!ENTITY zotero.preferences.layout.standard "Chuẩn">
+<!ENTITY zotero.preferences.layout.stacked "Xếp chồng">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize "Cỡ chữ:">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.small "Nhỏ">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "Trung bình">
@@ -39,24 +39,24 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "các tag">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.feeds "Feeds">
-<!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.label "Sorting:">
-<!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.newest "Newest items first">
-<!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.oldest "Oldest items first">
-<!ENTITY zotero.preferences.feeds.feedDefaults "Feed Defaults">
+<!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.label "Sắp xếp:">
+<!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.newest "Mục mới nhất trước">
+<!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.oldest "Mục cũ nhất trước">
+<!ENTITY zotero.preferences.feeds.feedDefaults "Feed mặc định">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "OpenURL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Tìm kiếm các bộ phân giải">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Tùy biến...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Tùy chỉnh...">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Bộ phân giải:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Phiên bản:">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.sync "Đồng bộ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.username "Tên người dùng:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Mật khẩu:">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Đồng bộ dữ liệu">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Thiết lập đồng bộ">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Ngắt liên kết với tài khoản...">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Tạo tài khoản">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Quên mật khẩu?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Tự động đồng bộ">
@@ -72,15 +72,15 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "khi cần thiết">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Bằng cách dùng vùng lưu trữ của Zotero, bạn chấp nhận ràng buộc bởi">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "các điều khoản và điều kiện">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Đồng bộ các thư viện">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Chọn các thư viện">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Đồng bộ">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Thư viện">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Các hoạt động sau chỉ dùng trong vài tình huống đặc biệt và nói chung không nên thường dùng để khắc phục lỗi. Trong nhiều trường hợp, việc thiết lập lại sẽ sinh thêm các vấn đề khác. Hãy xem">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Các chọn lựa thiết lập lại đồng bộ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "để có thêm thông tin.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Phục hồi từ máy chủ Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Xóa toàn bộ dữ liệu Zotero cục bộ và phục hồi từ máy chủ đồng bộ.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Lưu lên máy chủ Zotero">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Thiết lập lại lịch sử đồng bộ tập tin">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Bắt buộc kiểm tra các tập tin đính kèm trên máy chủ lưu trữ.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Thiết lập lại">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Thiết lập lại...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Đang thiết lập lại...">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Tìm kiếm">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Các kiểu trích dẫn">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Các phần mềm soạn thảo">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Không có plug-in cho phần mềm soạn thảo nào đã được cài đặt.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Tìm thêm plug-in cho phần mềm soạn thảo...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Lấy plug-in cho trình soạn thảo...">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Dùng màn hình Thêm trích dẫn kiểu cũ">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Tiêu đề">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Đã cập nhật">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Tìm thêm kiểu trích dẫn...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Lấy các style khác...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Mở/Đóng cửa sổ Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Lưu vào Zotero (biểu tượng thanh địa chỉ)">
@@ -142,12 +142,12 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.quicksearch "Tìm kiếm nhanh">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Tạo tài liệu mới">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Tạo ghi chú mới">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleAllRead "Mark All Feed Items As Read/Unread">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleAllRead "Đánh dấu mọi feed là đã đọc/chưa đọc">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleTagSelector "Bật/Tắt Bộ-chọn-thẻ">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Sao chép các trích dẫn đã chọn vào clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Sao chép các tài liệu đã chọn vào clipboard">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Nhập từ Clipboard">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Các thay đổi chỉ có hiệu lực trong các cửa sổ mới">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Các thay đổi sẽ có tác dụng sau khi khởi động lại">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Các Proxy">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Mô tả">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Tên">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Cơ chế tìm kiếm mở rộng khả năng của mục Locate trên khung thông tin. Thêm cơ chế tìm kiếm trong danh mục dưới đây sẽ cho phép tìm kiếm tài nguyên trên mạng.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Để thêm một cơ chế tìm kiếm không có trong d anh sách, vào trang web của cơ chế tìm kiếm trên trình duyệt của bạn và chọn 'Thêm' từ menu Tìm kiếm của Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Để thêm cơ chế tìm kiếm không có trong danh sách, mở trang tìm kiếm trong trình duyệt và chọn &quot;Thêm&quot; từ menu Locate của Zotero.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Phục hồi mặc định">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Mã hóa ký tự">
@@ -193,7 +193,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Tùy biến:">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Chọn...">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Hiển thị Thư mục dữ liệu">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Chuyển sang vị trí mặc định mới...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Thư mục cơ sở cho các tập tin đính kèm theo dạng liên kết">
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero sẽ dùng các đường dẫn tương đối từ thư mục cơ sở cho các tập tin đính kèm theo dạng liên kết cho phép bạn truy cập các tập tin trên các máy tính khác miễn là cấu trúc bên trong thư mục cơ sở không đổi.">
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Bảo dưỡng Cơ sở dữ liệu">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Kiểm tra Tính toàn vẹn của Cơ sở dữ liệu">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Thiết lập lại các bộ chuyển đổi và kiểu trích dẫn...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Thiết lập lại các bộ chuyển đổi...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Thiết lập lại các kiểu trích dẫn...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Thiết lập lại các bộ chuyển đổi và style">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Thiết lập lại bộ chuyển đổi">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Thiết lập lại style">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Xem log cho gỡ rối">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "Thông tin gỡ rối có thể giúp các nhà phát triển Zotero chẩn đoán lỗi của Zotero. Ghi nhận thông tin gỡ rối làm chậm Zotero nên thông thường bạn nên tắt nó trừ khi một nhà phát triển Zotero yêu cầu Thông tin gỡ rối.">
diff --git a/chrome/locale/vi-VN/zotero/standalone.dtd b/chrome/locale/vi-VN/zotero/standalone.dtd
index c5f39f7d78..538e56c209 100644
--- a/chrome/locale/vi-VN/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/vi-VN/zotero/standalone.dtd
@@ -1,75 +1,75 @@
-<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Preferences…">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Thiết lập...">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
-<!ENTITY servicesMenuMac.label "Services">
-<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Hide &brandShortName;">
+<!ENTITY servicesMenuMac.label "Các dịch vụ">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Dấu &brandShortName;">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
-<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Hide Others">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Dấu tất cả mục khác">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
-<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Show All">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Quit Zotero">
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Hiện tất cả">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Thoát Zotero">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
 
 
-<!ENTITY fileMenu.label "File">
+<!ENTITY fileMenu.label "Tập tin">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY saveCmd.label "Save…">
+<!ENTITY saveCmd.label "Lưu...">
 <!ENTITY saveCmd.key "S">
 <!ENTITY saveCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY pageSetupCmd.label "Page Setup…">
+<!ENTITY pageSetupCmd.label "Thiết lập trang in...">
 <!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY printCmd.label "Print…">
+<!ENTITY printCmd.label "In...">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY closeCmd.label "Close">
+<!ENTITY closeCmd.label "Đóng">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY importCmd.label "Import…">
 <!ENTITY importCmd.key "I">
 <!ENTITY importFromClipboardCmd.label "Import from Clipboard">
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Exit">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Thoát">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Quit">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
 
 
-<!ENTITY copyCitationCmd.label "Copy Citation">
-<!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Copy Bibliography">
+<!ENTITY copyCitationCmd.label "Sao chép trích dẫn">
+<!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Sao chép danh mục tài liệu tham khảo">
 
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Switch Page Direction">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Đổi hướng trang in">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Switch Text Direction">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Đổi hướng văn bản">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
 
 
-<!ENTITY toolsMenu.label "Tools">
+<!ENTITY toolsMenu.label "Các công cụ">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
 <!ENTITY addons.label "Add-ons">
 
 
 <!ENTITY minimizeWindow.key "m">
-<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimize">
-<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring All to Front">
+<!ENTITY minimizeWindow.label "Thu nhỏ">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "Đưa tất cả ra phía trước">
 <!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
-<!ENTITY windowMenu.label "Window">
+<!ENTITY windowMenu.label "Cửa sổ">
 
 
-<!ENTITY helpMenu.label "Help">
+<!ENTITY helpMenu.label "Giúp đỡ">
 <!ENTITY helpMenu.accesskey "H">
 
 
-<!ENTITY helpMenuWin.label "Help">
+<!ENTITY helpMenuWin.label "Giúp đỡ">
 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H">
 <!ENTITY helpMac.commandkey "?">
-<!ENTITY aboutProduct.label "About &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutProduct.label "Về &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutProduct.accesskey "A">
 <!ENTITY productHelp.label "Hộ trợ và Tài liệu">
 <!ENTITY productHelp.accesskey "D">
-<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Troubleshooting Information">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Thông tin sửa lỗi">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
-<!ENTITY helpFeedbackPage.label "Submit Feedback…">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label "Gửi phản hồi">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "S">
-<!ENTITY helpReportErrors.label "Report Errors to Zotero…">
+<!ENTITY helpReportErrors.label "Báo lỗi tới Zotero...">
 <!ENTITY helpReportErrors.accesskey "R">
-<!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Check for Updates…">
+<!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Kiểm tra cập nhật...">
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "U">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd
index 4fb39e36ad..a02a48ebaf 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "打开 URL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "搜索解析器">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "自定义...">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "解析器:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "版本:">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "密码:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "数据同步">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "设置同步">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "取消帐户...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "创建账户">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "忘记密码?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "自动同步">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "若使用Zotero云存储, 你接受它的">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "条款和条件">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "要同步的文献库">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "选择文献库...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "同步">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "文献库">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "下列操作仅限于一些极少出现的, 特定的情况, 请不要在常见问题中使用. 多数情况下, 重置会引发一系列其它问题. 浏览">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "同步重置选项">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "以获取更多的信息.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "完全同步">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "将本地数据与服务器中的数据合并，忽略同步历史记录。">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "从 Zotero 服务器恢复">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "删除本地所有 Zotero 数据并从同步服务器恢复.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "恢复到 Zotero 服务器">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "重置文件同步历史">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "强制检查本地所有附件的存储服务器">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "重置">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "重置...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "搜索">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "样式">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "文字处理软件">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "当前尚未安装文字处理软件的插件.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "获取文字处理软件的插件...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "使用添加引用的经典对话框">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "标题">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "最后更新">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "获取其它样式...">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "开/关 Zotero 面板">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "保存到Zotero (地址栏图标)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "复制选定条目的引文到剪贴板">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "复制选定的条目到剪贴板">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "从剪贴板导入">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "更改仅在新开的窗口中生效">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "代理">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "描述">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "名称">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "文章检索引擎可以扩展信息栏中“定位”下拉列表的功能. 启用下面列表中的检索引擎, 它们将添加到下拉列表中, 它们可以让您在 Web 中定位您的文献资源.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "添加列表中没有的检索引擎, 请在浏览器中访问检索引擎网页, 并从 Zotero 的“定位”菜单中, 选择&#34;添加&#34;.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "恢复默认">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "字符编码">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "数据存储位置">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "使用配置目录">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "自定义:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "选择...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "打开数据文件夹">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "数据库维护">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "数据库完整性检查">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "转换器和样式重置...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "转换器重置...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "重设样式...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "调试输出记录">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "调试日志可以帮助 Zotero 开发人员诊断问题. 记录调试日志会拖慢 Zotero, 所以除非 Zotero 开发人员请求获取调试日志, 否则请禁用此项.">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/zh-TW/zotero/preferences.dtd
index b7adf42eeb..6465f47c15 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/zotero/preferences.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "開啟 URL">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "搜尋解析器">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "自訂…">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "解析器：">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "版本：">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "密碼：">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Set Up Syncing">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "建立帳號">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "遺失密碼？">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "自動同步">
@@ -73,14 +73,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "使用 Zotero 本機儲存時，您同意遵守它的">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "條款與條件">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sync">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "後面操作只在極少與特定情況可用，不該作為解決問題的一般方法。於許多情況，回復預設值會導致更多問題。請參見 ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "同步回復預設值選項">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " 以得更多資訊。">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "Full Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "Merge local data with data from server, ignoring sync history.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "從 Zotero 伺服器回復">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "刪除本機的所有 Zotero 資料，並從同步伺服器回復。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "回復到 Zotero 伺服器">
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "重設檔案同步歷史">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "強制檢查空間伺服器上所有本機的附加檔案">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "回復預設值">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "回復預設值…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "搜尋">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "樣式">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "文書處理器">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "目前未安裝文書處理器外掛。">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "取得文書處理器外掛…">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "使用傳統新增引用文獻條對話框">
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "標題">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "已更新">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "文獻條樣式語言 CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "獲取更多樣式…">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "開/關 Zotero 窗格">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "儲存到 Zotero (網址列圖示)">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "複製所選項目的引用部分到剪貼簿">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "複製所選項目到剪貼簿">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "從剪貼簿匯入">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "變更只在之後開的視窗生效">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "代理伺服器">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "描述">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "名稱">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "每一資訊窗格中的下拉選單中的查詢引擎擴充查詢能力。下面清單中的查詢引擎啟用後，會被加到下拉選單中，且能被用來查詢來自網站文獻庫的資源。">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "新增不在清單中的查詢引擎：於瀏覽器到所要用的搜尋引擎頁，且於火狐搜尋列選「新增」。當您再次開啟此偏好設定窗格，您會有一選項可以啟用此新的查詢引擎。">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "回復預設值">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "字元編碼">
@@ -191,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "資料目錄所在">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "使用 Zotero 的個人設定檔目錄">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "自訂：">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "選擇…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "顯示資料目錄">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "資料庫檢修">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "檢查資料庫完整性">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "回復預設轉譯器與樣式…">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "回復預設轉譯器…">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "回復預設樣式…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "偵錯輸出紀錄">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "偵錯輸出可幫助 Zotero 開發人員診斷 Zotero 的問題。偵錯記錄會拖慢 Zotero，所以除非 Zotero 開發人員要求偵錯輸出，否則一般來說請關閉它。">