diff --git a/chrome/locale/ar/zotero/about.dtd b/chrome/locale/ar/zotero/about.dtd
index a13c2a7f18..b1d4caa6cf 100644
--- a/chrome/locale/ar/zotero/about.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/zotero/about.dtd
@@ -10,4 +10,4 @@
 <!ENTITY zotero.thanks "شكر خاص:">
 <!ENTITY zotero.about.close "إغلاق">
 <!ENTITY zotero.moreCreditsAndAcknowledgements "المزيد من الشكر والتقدير">
-<!ENTITY zotero.citationProcessing "Citation &amp; Bibliography Processing">
+<!ENTITY zotero.citationProcessing "معالجي الاستشهادات والببليوجرافيات">
diff --git a/chrome/locale/ar/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ar/zotero/preferences.dtd
index 3380e002f9..e4522b0df6 100644
--- a/chrome/locale/ar/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/zotero/preferences.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.default "الإفتراضي:">
 <!ENTITY zotero.preferences.items "عناصر">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
-<!ENTITY zotero.preferences.settings "Settings">
+<!ENTITY zotero.preferences.settings "اعدادات">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "عام">
 
@@ -11,14 +11,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.showIn "عرض زوتيرو في:">
 <!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "جزء التصفح">
 <!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "تبويب منفصل">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.appTab "App tab">
+<!ENTITY zotero.preferences.showIn.appTab "تبويب التطبيقات">
 <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon "أيقونة شريط الحالة:">
 <!ENTITY zotero.preferences.statusBarIcon.none "بدون أيقونة">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize "حجم الخط:">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.small "صغير">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "متوسط">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.large "كبير">
-<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "X-Large">
+<!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "كبير الحجم">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "حجم خط الملاحظات:">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "أخرى">
@@ -39,7 +39,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "الملاحظات الفرعية">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "اللقطات الفرعية والملفات المستوردة">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "الروابط الفرعية">
-<!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "tags">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "سمات">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.caption "الرابط المفتوح">
 
@@ -60,14 +60,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.url "الرابط:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.myLibrary "قم بمزامنة الملفات المرفقة في مكتبتي باستخدام">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.groups "قم بمزامنة الملفات المرفقة في مجموعة المكتبات باستخدام مساحة تخزين زوتيرو">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download "Download files">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.atSyncTime "at sync time">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "as needed">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download "تحميل الملفات">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.atSyncTime "في وقت التزامن">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "عند الحاجة">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "باستخدامك مساحة تخزين زوتيرو، فإنك توافق على الالتزام بكافة">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "الشروط والأحكام">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "The following operations are for use only in rare, specific situations and should not be used for general troubleshooting. In many cases, resetting will cause additional problems. See ">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Sync Reset Options">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " for more information.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "خيارات اعادة ضبط التزامن">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "لمزيد من المعلومات.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync "التزامن الكامل مع خادم زوتيرو">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.fullSync.desc "دمج بيانات زوتيرو المحلية مع البيانات من خادم التزامن، مع تجاهل سجل التزامن.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "الاسترجاع من خادم زوتيرو">
@@ -76,7 +76,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "حذف جميع بيانات الخادم وإحلال بيانات زوتيرو المحلية على الخادم.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "إعادة تعيين ملف سجل المزامنة">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "تنفيذ عملية التحقق من الخادم لتخزين جميع الملفات المحلية المرفقة.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "اعادة ضبط">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "إعادة التعيين...">
 
 
@@ -120,7 +120,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "مدير الانماط">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "اسم النمط">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "آخر تحديث">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "لغة نمط الاستشهاد">
 <!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "احصل على انماط اضافية...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.keys "اختصارات">
@@ -161,7 +161,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "&#37;a - لأي سلسلة حرفية">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "متقدم">
-<!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Files and Folders">
+<!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "الملفات والمجلدات">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "تحديد موقع المقتنى">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "إدارة محرك البحث">
@@ -183,8 +183,8 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Linked Attachment Base Directory">
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero will use relative paths for linked file attachments within the base directory, allowing you to access files on different computers as long as the file structure within the base directory remains the same.">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "Base directory:">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Choose…">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "الفهرس الرئيسي:">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "اختار...">
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Revert to Absolute Paths…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "صيانة قاعدة البيانات">
@@ -201,7 +201,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.clearOutput "مسح سجل اخطاء البرنامج">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.submitToServer "ارسال سجل الاخطاء لخادم زوتيرو">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.openAboutConfig "Open about:config">
-<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "Open CSL Editor">
-<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "Open CSL Preview">
+<!ENTITY zotero.preferences.openAboutConfig "فتح about:config">
+<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "افتح محرر لغة نمط الاستشهاد">
+<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "افتح مستعرض لغة نمط الاستشهاد">
 <!ENTITY zotero.preferences.openAboutMemory "Open about:memory">
diff --git a/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd
index dcec7c27a2..68d0b3cb85 100644
--- a/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/zotero/zotero.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "برجاء كتابة رسالة في منتديات زوتيرو (forums.zotero.org) تتضمن رقم التقرير، ووصف للمشكلة، والخطوات التي تؤدي لظهورها.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "لن يتم مراجعة تقارير الخطأ ما لم يكن مشار إليها في المنتديات.">
 
-<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero Upgrade Wizard">
+<!ENTITY zotero.upgrade.title "معالج تحديث زوتيرو">
 <!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "لقد قمتَ بتنصيب نسخة جديدة من زوتيرو.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "يجب ترقية قاعدة بيانات زوتيرو لكي تعمل مع النسخة الجديدة.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "سيتم عمل نسخة احتياطية من قاعدة البيانات قبل إجراء أي تغييرات.">
@@ -59,12 +59,12 @@
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "تاريخ الإضافة">
 <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "تاريخ التعديل">
 <!ENTITY zotero.items.extra_column "Extra">
-<!ENTITY zotero.items.archive_column "Archive">
+<!ENTITY zotero.items.archive_column "الارشيف">
 <!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Loc. in Archive">
-<!ENTITY zotero.items.place_column "Place">
-<!ENTITY zotero.items.volume_column "Volume">
-<!ENTITY zotero.items.edition_column "Edition">
-<!ENTITY zotero.items.pages_column "Pages">
+<!ENTITY zotero.items.place_column "مكان">
+<!ENTITY zotero.items.volume_column "صوت">
+<!ENTITY zotero.items.edition_column "طبعة">
+<!ENTITY zotero.items.pages_column "صفحات">
 <!ENTITY zotero.items.issue_column "Issue">
 <!ENTITY zotero.items.series_column "Series">
 <!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Series Title">
@@ -86,9 +86,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "استعادة المكتبة">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "تكرار العنصر المحدد">
-<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Merge Items…">
+<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "دمج العناصر...">
 
-<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Choose the version of the item to use as the master item:">
+<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "اختار اصدارة العنصر المناسبة لاستخدامه كعنصر رئيسي:">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Select fields to keep from other versions of the item:">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "عنصر جديد">
@@ -144,13 +144,13 @@
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "حذف الوسم...">
 
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Choose a Tag Color and Position">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Color:">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "لون:">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Position:">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Set Color">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Remove Color">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "ضبط اللون">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "حذف اللون">
 
 <!ENTITY zotero.lookup.description "ادخل الترقيم الدولي الموحد للكتاب او معرف مقالات الميدلاين او معرف الوثيقة الرقمية.">
-<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Search">
+<!ENTITY zotero.lookup.button.search "بحث">
 
 <!ENTITY zotero.selectitems.title "تحديد العناصر">
 <!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "حدد العناصر التي تريد إضافتها لمكتبتك">
@@ -159,8 +159,8 @@
 
 <!ENTITY zotero.bibliography.title "إنشاء ببليوجرافية">
 <!ENTITY zotero.bibliography.style.label "نمط الاستشهاد:">
-<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Output Mode:">
-<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliography">
+<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "وضع المخرجات:">
+<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "ببليوجرافية">
 <!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Output Method:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "حفظ كملف  RTF">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "حفظ كملف  HTML">
@@ -241,7 +241,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.merge.title "Conflict Resolution">
 <!ENTITY zotero.merge.of "of">
-<!ENTITY zotero.merge.deleted "Deleted">
+<!ENTITY zotero.merge.deleted "محذوف">
 
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "التعرف على الوكيل">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "قم فقط بإضافة الوكلاء التي لها وصلات على موقع مكتبتك او مدرستك او شركتك">