<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Posodobitev programske opreme">

<!ENTITY  checking.title                  "Iskanje posodobitev">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Iskanje novih različic programa &brandShortName; ...">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Trenutno ni posodobitev">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Posodobitve niso na voljo, vendar jih bo &brandShortName; redno
                                           iskal.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Posodobitve niso na voljo. Ponovno poskusite pozneje ali
                                           vključite samodejno preverjanje posodobitev za &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Posodobitev ni mogoča">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Za večjo varnost in zanesljivost vam priporočamo posodobitev, vendar nimate
                                           potrebnih dovoljenj, da bi jo namestili. Obrnite se na skrbnika vašega
                                           sistema ali ponovno poskusite z računom, ki ima dovoljenja za nameščanje
                                           programske opreme na ta računalnik.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Na voljo je priporočena posodobitev za izboljšanje varnosti in zanesljivosti,
                                           vendar nimate dovolj prostora za namestitev.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Najnovejšo različico programa &brandShortName; lahko vedno najdete na:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Sistem ni podprt">
<!ENTITY  unsupported.label               "Vaš &brandShortName; je zastarel, vendar najnovejša različica ni podprta
                                           na vašem sistemu. Posodobite sistem in poskusite znova.
                                           Tega opozorila vam ne bomo več prikazovali, lahko pa preberete ">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "več o tem.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Kliknite za več splošnih podatkov o tej posodobitvi">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Toplo priporočamo, da posodobitev za 
                                           &brandShortName; uveljavite čimprej.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Prenašanje &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Prenašanje posodobitev ...">
<!ENTITY  connecting.label                "Povezujem se na strežnik za posodobitve...">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "Ker ni bilo mogoče preveriti neokrnjenosti posodobitve po stopnjah, se zdaj prenaša celoten posodobitveni paket.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Prikaži podrobnosti posodobitve">

<!ENTITY  details.link                    "Podrobnosti">

<!ENTITY  error.title                     "Posodobitev ni uspela">

<!ENTITY  error.label                     "Pri iskanju, prenosu ali namestitvi te posodobitve je prišlo do napak zaradi:">
<!ENTITY  errorManual.label               "Program lahko posodobite ročno, če obiščete naslednjo povezavo in prenesete najnovejšo različico:">
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Delne posodobitve ne morem namestiti. Prenesena bo celotna posodobitev.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; ne uspe preveriti, ali je na voljo posodobitev.
                                           Prepričajte se, da uporabljate najnovejšo različico &brandShortName;a:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "&brandShortName;a ni mogoče varno posodobiti.
                                           Prepričajte se, da uporabljate najnovejšo različico &brandShortName;a:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Nekdo želi prelisičiti &brandShortName;, da bi sprejel
                                           nevarno posodobitev. Za pomoč se obrnite na skrbnika vašega omrežja.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Posodobitev je na voljo">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Posodobitev bo nameščena, ko boste naslednjič zagnali &brandShortName;. To lahko 
                                           storite zdaj ali nadaljujete z delom in ga ponovno zaženete pozneje.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Varnostna posodobitev za &brandShortName; je bila prenesena
                                           in je na voljo za namestitev.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Posodobitev:">
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Posodobitev bo nameščena, ko boste naslednjič zagnali &brandShortName;. To lahko 
                                           storite zdaj ali nadaljujete z delom in ga ponovno zaženete pozneje.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Ta posodobitev zahteva skrbniška dovoljenja. Posodobitev bo
                                           nameščena, ko se &brandShortName; naslednjič zažene. &brandShortName;
                                           lahko ponovno zaženete zdaj, nadaljujete z delom in ga ponovno zaženete
                                           pozneje ali zavrnete to posodobitev.">

<!ENTITY  update.details.label            "Podrobnosti">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Datum namestitve:">
<!ENTITY  update.status.label             "Stanje:">
