# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

updateFullName=%S (%S)

updateName=%S %S
updateMoreInfoContentDownloading=Lettura delle informazioni aggiuntive su %S %S in corso…

updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S nightly
intro_major=Installare ora l’aggiornamento a %1$S %2$S?
intro_minor=È disponibile un aggiornamento per migliorare la stabilità e la sicurezza di %1$S:

updateType_major=Nuova versione
updateType_minor=Aggiornamento di sicurezza

verificationError=%S non è in grado di confermare l’integrità di questo pacchetto di aggiornamento.
updateMoreInfoContentNotFound=Non sono disponibili informazioni aggiuntive su questa versione. Visitare il sito web di %S per ulteriori informazioni.
resumePausedAfterCloseTitle=Aggiornamento software
resumePausedAfterCloseMsg=Il download dell’aggiornamento è stato messo in pausa. Scaricare l’aggiornamento in background mentre si continua a utilizzare %S?
updaterIOErrorTitle=Aggiornamento software non riuscito
updaterIOErrorMsg=Impossibile installare l’aggiornamento. Assicurarsi che non vi siano in esecuzione altre copie di %S sul computer in uso, quindi riavviare %S per riprovare.
okButton=OK
okButton.accesskey=O
askLaterButton=Chiedi in seguito
askLaterButton.accesskey=C
noThanksButton=No grazie
noThanksButton.accesskey=N
updateButton_minor=Aggiorna %S
updateButton_minor.accesskey=A
updateButton_major=Scarica la nuova versione
updateButton_major.accesskey=S
backButton=Indietro
backButton.accesskey=n
acceptTermsButton=Accetta i termini
acceptTermsButton.accesskey=A
restartLaterButton=Riavvia in seguito
restartLaterButton.accesskey=s
restartNowButton=Riavvia %S
restartNowButton.accesskey=R

statusSucceededFormat=Installato: %S

statusFailed=Installazione non riuscita
pauseButtonPause=Pausa
pauseButtonResume=Riprendi
hideButton=Nascondi
hideButton.accesskey=N

applyingUpdate=Installazione aggiornamento…

updatesfound_minor.title=Aggiornamento disponibile
updatesfound_major.title=Nuova versione disponibile

installSuccess=L’aggiornamento è stato installato correttamente
installPending=Installazione in attesa
patchApplyFailure=L’aggiornamento non può essere installato (applicazione patch non riuscita)
elevationFailure=Non si possiedono i permessi necessari per installare questo aggiornamento. Contattare l’amministratore di sistema.

downloadPausedStatus=In pausa - %S

check_error-200=File XML di aggiornamento non valido (200)
check_error-403=Accesso negato (403)
check_error-404=File XML di aggiornamento non trovato (404)
check_error-500=Errore interno del server (500)
check_error-2152398849=Operazione non riuscita (motivo sconosciuto)
check_error-2152398861=Connessione rifiutata
check_error-2152398862=Tempo concesso alla connessione esaurito
check_error-2152398864=Rete non collegata (passare alla modalità Lavora in linea)
check_error-2152398867=Porta non consentita
check_error-2152398868=Nessun dato ricevuto (ritentare)
check_error-2152398878=Impossibile contattare il server degli aggiornamenti (verificare la connessione a Internet)
check_error-2152398890=Impossibile contattare il server proxy (verificare la connessione a Internet)
check_error-2152398918=Rete non collegata (passare alla modalità Lavora in linea)
check_error-2152398919=Trasferimento dati interrotto (ritentare)
check_error-2152398920=Connessione al server proxy rifiutata
check_error-2153390069=Il certificato del server è scaduto (verificare ed eventualmente correggere le impostazioni dell’orologio di sistema)
check_error-verification_failed=Impossibile verificare l’integrità dell’aggiornamento
