extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=Permette di cercare, salvare e indicizzare tutte le ricerche.

general.success=Operazione completata correttamente
general.error=Errore
general.warning=Attenzione
general.dontShowWarningAgain=Non visualizzare questo avviso in futuro
general.dontShowAgainFor=Non visualizzarlo più per oggi;Non visualizzarlo più per %1$S giorni
general.browserIsOffline=%S è in modalità non in linea
general.locate=Trova...
general.restartRequired=Richiede il riavvio
general.restartRequiredForChange=Riavviare %S per rendere effettive le modifiche.
general.restartRequiredForChanges=Riavviare %S per rendere effettive le modifiche.
general.restartNow=Riavvia ora
general.restartLater=Riavvia in seguito
general.restartApp=Riavviare %S
general.quitApp=Abbandona %S
general.errorHasOccurred=Si è verificato un errore.
general.unknownErrorOccurred=Si è verificato un errrore sconosciuto.
general.invalidResponseServer=Risposta del server non valida.
general.tryAgainLater=Tentare di nuovo tra qualche minuto.
general.serverError=Il server ha restituito un errore. Ritentare.
general.pleaseRestart=Si prega di riavviare %S.
general.pleaseRestartAndTryAgain=Si prega di riavviare  %S e riprovare.
general.checkForUpdate=Controlla gli aggiornamenti
general.checkForUpdates=Controlla gli aggiornamenti
general.actionCannotBeUndone=Questa azione non può essere annullata.
general.install=Installa
general.updateAvailable=Aggiornamenti disponibili
general.downloading=Download in corso di %S...
general.downloading.quoted=Download in corso di "%S"...
general.noUpdatesFound=Non è stato trovato alcun aggiornamento
general.isUpToDate=%S è aggiornato.
general.upgrade=Aggiorna
general.yes=Sì
general.no=No
general.notNow=Non Ora
general.passed=Esito positivo
general.failed=Esito negativo
general.and=e
general.etAl=et al.
general.accessDenied=Accesso negato
general.permissionDenied=Permesso negato
general.character.singular=carattere
general.character.plural=caratteri
general.create=Crea
general.delete=Elimina
general.remove=Elimina
general.import=Importa
general.export=Esporta
general.update=Aggiorna
general.moreInformation=Ulteriori Informazioni
general.learnMore=Approfondisci
general.seeForMoreInformation=Vedi %S per maggiori informazioni
general.open=Apri %S
general.close=Chiudi
general.enable=Attiva
general.disable=Disattiva
general.reset=Ripristina
general.hide=Nascondi
general.quit=Esci
general.useDefault=Usa impostazioni predefinite
general.openDocumentation=Apri la documentazione
general.numMore=altri %S...
general.openPreferences=Apri le preferenze
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=Non visualizzarlo in futuro
general.dontAskAgain=Non chiedere più
general.remindMeLater=Ricordamelo più tardi
general.fix=Correggi…
general.tryAgain=Prova di Nuovo
general.tryLater=Prova Più Tardi
general.showDirectory=Mostra Cartella
general.showInLibrary=Mostra nella biblioteca
general.continue=Continua
general.copy=Copia
general.copyToClipboard=Copia negli appunti
general.cancel=Cancella
general.clear=Pulisci
general.processing=Precesso in corso
general.finished=Completato
general.submitted=Inviato
general.thanksForHelpingImprove=Grazie per l'aiuto nel migliorare %S!
general.describeProblem=Descrivere brevemente il problema:
general.nMegabytes=%S MB
general.item=Elemento
general.pdf=PDF
general.back=Indietro
general.languages=Lingue
general.default=Default
general.custom=Personalizza
general.loading=In caricamento...
general.richText=Testo ricco
general.clearSelection=Cancella la selezione

general.yellow=Giallo
general.red=Rosso
general.green=Verde
general.blue=Blu
general.purple=Viola

general.operationInProgress=Un processo di Zotero è in esecuzione
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Attendere sino al completamento
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Attendere sino al completamento e provare di nuovo

networkError.connectionNotSecure=%S non ha potuto effettuare una connessione sicura.
networkError.errorViaProxy=Errore di connessione attraverso server proxy
networkError.connectionMonitored=Probabilmente la vostra connessione è tracciata e %S non è stato configurato per fidarsi del server intermedio.

about.createdBy=%1$S è un progetto di %2$S sviluppato da una [global community].
about.openSource=%S è un [open-source software] e dipende da molti altri [exceptional open-source projects].
about.getInvolved=Desideri aiutare? [Get involved] oggi!

punctuation.openingQMark="
punctuation.closingQMark="
punctuation.colon=:
punctuation.ellipsis=…

install.quickStartGuide=Cenni preliminari
install.quickStartGuide.message.welcome=Benvenuti su Zotero.
install.quickStartGuide.message.view=Consulta la Guida Rapida per apprendere come raccogliere, gestire, citare e condividere le tue fonti bibliografiche.
install.quickStartGuide.message.thanks=Grazie per aver installato Zotero.

upgrade.status=Aggiornamento database…
upgrade.failed.title=Aggiornamento non riuscito
upgrade.failed=Impossibile aggiornare il database di Zotero:
upgrade.advanceMessage=Premere '%S' per aggiornare ora
upgrade.dbUpdateRequired=Il database di Zotero deve essere aggiornato
upgrade.integrityCheckFailed=Il database di Zotero deve essere riparato prima di poter continuare con l'aggiornamento
upgrade.loadDBRepairTool=Controlla l&amp;apos;integrità del database
upgrade.couldNotMigrate=Zotero non ha potuto spostare tutti i file necessari.\nSi prega di chiudere qualsiasi file allegato ancora aperto e riavviare Firefox per ritentare l'aggiornamento.
upgrade.couldNotMigrate.restart=Se si continua a ricevere questo messaggio riavviare il computer.
upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero ha trovato un vecchio database che non può essere aggiornato per funzionare con questa versione di Zotero.
upgrade.nonupgradeableDB2=Per continuare, aggiorna il tuo database usando prima Zotero %S oppure cancella la cartella dati di Zotero per partire con un nuovo database.

errorReport.reportError=Segnala un errore…
errorReport.reportErrors=Segnala errori...
errorReport.reportInstructions=Puoi segnalare questo errore selezionando "%S" dal menu Help/Aiuto
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=La seguente segnalazione verrà inviata:
errorReport.noErrorsLogged=Non sono stati registrati errori da quando %S è stato avviato.
errorReport.advanceMessage=Clicca $S per mandare la segnalazione agli sviluppatori di Zotero.
errorReport.stepsToReproduce=Passaggio da riprodurre:
errorReport.expectedResult=Risultato previsto:
errorReport.actualResult=Risultato verificatosi:
errorReport.noNetworkConnection=Nessuna connessione di rete
errorReport.invalidResponseRepository=Risposta non valida dal repository
errorReport.repoCannotBeContacted=Il repository non può essere contattato


attachmentBasePath.selectDir=Scegliere la cartella base
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Confermare la nuova cartella base
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=I file allegati collegati inseriti in questa cartella verranno salvati usando un percorso relativo.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=Un allegato esistente è stato trovato nella nuova directory base.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=%S allegati esistenti sono stati trovati nella nuova directory base.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Cambiare l'impostazione della cartella base
attachmentBasePath.clearBasePath.title=Ripristina i percorsi assoluti
attachmentBasePath.clearBasePath.message=I file allegati collegati inseriti in questa cartella verranno salvati usando un percorso assoluto.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Un allegato esistente nella vecchia directory base sarà convertito usando un percorso assoluto.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S allegati esistenti nella vecchia directory base saranno convertiti usando un percorso assoluto.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=Ripristina l'impostazione della cartella base

dataDir.dirCannotBeCreated=Impossibile creare la cartella dati (%S) di %S.
dataDir.checkDirWriteAccess=Assicurati di avere accesso in scrittura a questa cartella e che i software di sicurezza non impediscano a %S di scrivere sul disco.
dataDir.databaseCannotBeOpened=Impossibile aprire il database %S.
dataDir.checkPermissions=Assicurati di disporre di tutte le autorizzazioni in lettura e scrittura per tutti i file contenuti nella cartella dati %1$S e che i software di sicurezza non impediscano a %1$S di accedere alla cartella.
dataDir.moveToDefaultLocation=Puoi correggere questo problema spostando la cartella dati verso il nuovo percorso predefinito tramite il gestore di file del tuo computer. %S riconoscerà automaticamente il nuovo percorso.
dataDir.location=Cartella dati: %S
dataDir.notFound=La cartella dati di %S non è stata trovata.
dataDir.notFound.defaultFound=Impossibile trovare la cartella dati %S all'interno di %S. La cartella dati è stata trovata in %S. Desideri utilizzare questa cartella?
dataDir.useNewLocation=Utilizza un nuovo percorso
dataDir.previousDir=Cartella precedente:
dataDir.default=Predefinito (%S)
dataDir.useDefaultLocation=Utilizza la cartella predefinita
dataDir.selectDir=Selezionare una cartella dati di Zotero
dataDir.selectNewDir=Seleziona una nuova cartella dati di %S
dataDir.changeDataDirectory=Cambia la cartella dati...
dataDir.chooseNewDataDirectory=Scegli una nuova cartella dati...
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=La cartella dati non può essere impostata come una cartella "%S". Forse intendevi %S?
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=La cartella dati non può essere impostata nello stesso percorso della Cartella principale degli allegati.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=La registrazione della cartella dati come cartella di archiviazione in cloud rischia fortemente di rendere inutilizzabile il tuo database.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=Desideri utilizzare questo percorso?
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=La cartella dati di %S sembra corrispondere con una cartella di archiviazione in cloud. Questa operazione rischia fortemente di rendere inutilizzabile il tuo database.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Desideri selezionare un percorso differente?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Cartella non vuota
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=La cartella selezionata non risulta vuota e non sembra essere una cartella dati di Zotero.\n\nCreare i file di Zotero comunque?
dataDir.mustSelectEmpty.title=Cartella non vuota
dataDir.mustSelectEmpty.text=La cartella che hai scelto non è vuota. Devi selezionare una cartella vuota per continuare.
dataDir.selectedDirEmpty.title=Cartella vuota
dataDir.selectedDirEmpty.text=La cartella selezionata è vuota. Se desideri trasferire una cartella dati di Zotero, dovrai spostare manualmente i file dalla cartella dati esistente al nuovo percorso dopo la chiusura di %1$S.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Usare la nuova cartella?
dataDir.moveFilesToNewLocation=Assicurati di spostare i file dall'attuale cartella dati di Zotero verso il nuovo percorso prima di riaprire %1$S.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=Versione del database incompatibile
dataDir.incompatibleDbVersion.text=La cartella dati selezionata è troppo vecchia per essere usata con questa versione di Zotero. Prima aggiorna la cartella dati usando Zotero 4.0 per Firefox oppure seleziona una cartella differente.
dataDir.migration.inProgress=Spostamento della cartella dati in corso…
dataDir.migration.failure.title=Errore durante lo spostamento della cartella dati
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S ha cercato di modificare il percorso predefinito della tua cartella dati; ma non è stato possibile trasferire alcuni file. Chiudi tutti i file aperti e riprova. Puoi anche uscire da %2$S e tentare di spostare manualmente i rimanenti file.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Impossibile trasferire alcuni file della tua cartella dati di %1$S nel nuovo percorso predefinito. Chiudi tutti i file aperti e riprova. Puoi anche uscire da %2$S e tentare di spostare manualmente i rimanenti file.
dataDir.migration.failure.partial.old=Vecchia cartella: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=Nuova cartella: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Mostra le cartelle ed esci dal programma
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S ha provato a spostare la cartella dati verso un nuovo percorso predefinito, ma è stato impossibile completare l'operazione.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Ti raccomandiamo di chiudere %S e di spostare la tua cartella dati manualmente.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S ha tentato di spostare la tua cartella dati verso il nuovo percorso predefinito; ma la vecchia cartella si trova su un disco differente e non può essere trasferita automaticamente.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=La tua cartella dati %S non ha potuto essere trasferita.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Ti consigliamo di chiudere %S e di spostare la tua cartella dati manualmente verso la nuova cartella predefinita.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=La cartella dati non può essere trasferita mentre Zotero per Firefox è aperto. Chiudi Firefox e prova di nuovo
dataDir.migration.failure.full.current=Percorso attuale: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=Percorso consigliato: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Mostra la cartella corrente ed esci

app.standalone=Zotero Standalone
app.firefox=Zotero per Firefox

startupError=Si è verificato un errore a partire da %S.
startupError.databaseInUse=Il database di Zotero è già in uso. Non è possibile accedere contemporaneamente al database in uso da un'altra istanza di Zotero.
startupError.closeStandalone=Se Zotero Standalone è in esecuzione, chiuderlo e riavviare Firefox.
startupError.closeFirefox=Se è in esecuzione Firefox con l'estensione Zotero, chiuderlo e riavviare Zotero Standalone.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Questa versione di Zotero è meno recente rispetto all'ultima versione utilizzata per accedere al database.
startupError.incompatibleDBVersion=Questo database %1$S richiuede %1$S %2$S o successivo.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Versione attuale: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Ti preghiamo di aggiornare il software all'ultima versione da %S.
startupError.databaseUpgradeError=Errore nell'aggiornamento del database di Zotero
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=Funzionalità che dipendono da connessione ad internet potrebbero non funzionare.
startupError.bundledFileUpdateError=Errore di %S nel caricamento di convertitori e stili.
startupError.startedFromDiskImage1=%S è stato avviate da un immagine di disco; alcune funzionalità potrebbero non funzionare. 
startupError.startedFromDiskImage2=Per installare correttamente %1$S, esci dal programma, apri l'immagine del disco che hai scaricato e trascina “%1$S” verso la cartella "Applicazioni" mostrata all'interno della finestra. Dopodiché espelli l'immagine del disco e avvia Zotero aprendolo direttamente dalla cartella "Applicazioni".

date.relative.secondsAgo.one=1 secondo fa
date.relative.secondsAgo.multiple=%S secondi fa
date.relative.minutesAgo.one=1 minuto fa
date.relative.minutesAgo.multiple=%S minuti fa
date.relative.hoursAgo.one=1 ora fa
date.relative.hoursAgo.multiple=%S ore fa
date.relative.daysAgo.one=1 giorno fa
date.relative.daysAgo.multiple=%S giorni fa
date.relative.yearsAgo.one=1 anno fa
date.relative.yearsAgo.multiple=%S anni fa

pane.collections.title=Collezioni
pane.collections.delete.title=Elimina la sezione
pane.collections.delete=Desideri eliminare la sezione che hai selezionato?
pane.collections.delete.keepItems=Gli elementi contenuti in questa sezione non verranno eliminati.
pane.collections.deleteWithItems.title=Elimina la sezione e gli elementi contenuti
pane.collections.deleteWithItems=Desideri eliminare le sezioni che hai selezionato e spostare tutti gli elementi nel cestino?
pane.feed.deleteWithItems.title=Disiscriviti
pane.feed.deleteWithItems=Desideri cancellare l'iscrizione a questo feed?

pane.collections.deleteSearch.title=Elimina ricerca
pane.collections.deleteSearch=Eliminare la ricerca selezionata?
pane.collections.emptyTrash=Eliminare definitivamente gli elementi dal Cestino?
pane.collections.newCollection=Nuova sezione
pane.collections.name=Nome della sezione:
pane.collections.newSavedSeach=Nuova ricerca salvata
pane.collections.savedSearchName=Immettere un nome per la ricerca salvata:
pane.collections.rename=Rinomina la sezione:
pane.collections.library=Biblioteca personale
pane.collections.publications=Le mie pubblicazioni
pane.collections.feeds=Feed
pane.collections.libraryAndFeeds=Biblioteca personale e feed
pane.collections.groupLibraries=Biblioteche collettive
pane.collections.feedLibraries=Feed
pane.collections.trash=Cestino
pane.collections.untitled=Senza titolo
pane.collections.unfiled=Elemento non classificato
pane.collections.retracted=Elementi ritirati dalla pubblicazione
pane.collections.duplicate=Duplica gli elementi
pane.collections.removeLibrary=Elimina la biblioteca
pane.collections.removeLibrary.text=Desideri eliminare “%S” da questo computer in maniera definitiva?

pane.collections.menu.rename.collection=Rinomina la sezione…
pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=Duplica la ricerca salvata
pane.collections.menu.edit.savedSearch=Modifica la ricerca salvata...
pane.collections.menu.edit.feed=Modifica il feed...
pane.collections.menu.remove.library=Elimina la biblioteca…
pane.collections.menu.delete.collection=Elimina la sezione…
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Elimina la sezione e gli elementi contenuti…
pane.collections.menu.delete.savedSearch=Elimina la ricerca salvata...
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Disiscriviti dal feed...
pane.collections.menu.export.collection=Esporta la sezione…
pane.collections.menu.export.savedSearch=Esporta ricerca salvata...
pane.collections.menu.export.feed=Esporta il feed...
pane.collections.menu.createBib.collection=Crea una bibliografia a partire dalla sezione…
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Crea una bibliografia dalla ricerca salvata...
pane.collections.menu.createBib.feed=Crea una bibliografia basata sul feed...
pane.collections.showCollectionInLibrary=Mostra la sezione nella biblioteca

pane.collections.menu.generateReport.collection=Genera un report per la sezione…
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Genera un report per la ricerca salvata...
pane.collections.menu.generateReport.feed=Genera un report per il feed...

pane.collections.menu.refresh.feed=Ricarica il feed...

pane.tagSelector.rename.title=Rinominare il tag
pane.tagSelector.rename.message=Immettere un nuovo nome per questo tag.\n\nIl tag verrà modificato in tutti gli elementi al quale è associato
pane.tagSelector.delete.title=Elimina il tag
pane.tagSelector.delete.message=Il tag verrà rimosso da tutti gli elementi.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Elimina i tag automatici
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Desideri eliminare %1$S tag automatico da questa biblioteca?; Desideri eliminare %1$S tag automatici da questa biblioteca?
pane.tagSelector.numSelected.none=Nessun tag selezionato
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S tag selezionato
pane.tagSelector.numSelected.plural=%S tag selezionati
pane.tagSelector.maxColoredTags=Solo i tag %S per biblioteca possono essere associate a un colore.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=È possibile aggiungere questo tag agli elementi selezionati premendo il tasto $NUMBER sulla tastiera.
tagColorChooser.maxTags=Si possono associare fino a %S tag per biblioteca a un colore.

pane.items.intro.text1=Benvenuto in %S!
pane.items.intro.text2=Visualizza la [Quick Start Guide] per imparare a creare la tua Biblioteca personale e assicurati di [install a %S] in maniera tale da poter aggiungere degli elementi a %S direttamente da Internet.
pane.items.intro.text3=Utilizzi già %S su un altro computer? [Set up syncing] per riprendere sempre da dove hai lasciato.

pane.items.title=Oggetti
pane.items.loading=Sto caricando gli elementi...
pane.items.loadError=Errore durante il caricamento dell'elenco elementi
pane.items.columnChooser.moreColumns=Più Colonne
pane.items.columnChooser.secondarySort=Ordinamento secondario (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero non riconosce l'URI cher hai immesso. Controlla l'indirizzo e prova di nuovo.
pane.items.attach.link.uri.file=Per aggiungere un collegamento a un file, usa "%S".
pane.items.trash.title=Sposta nel Cestino
pane.items.trash=Spostare l'elemento selezionato nel Cestino?
pane.items.trash.multiple=Spostare gli elementi selezionati nel Cestino?
pane.items.delete.title=Eliminazione elemento
pane.items.delete=Eliminare l'elemento selezionato?
pane.items.delete.multiple=Eliminare gli elementi selezionati?
pane.items.remove.title=Elimina dalla sezione
pane.items.remove=Desideri eliminare l'elemento selezionato dalla sezione?
pane.items.remove.multiple=Desideri eliminare gli elementi selezionati dalla sezione?
pane.items.removeFromPublications.title=Elimina da "Le mie pubblicazioni"
pane.items.removeFromPublications=Desideri eliminare l'elemento selezionato da "Le mie pubblicazioni"?
pane.items.removeFromPublications.multiple=Desideri eliminare gli elementi selezionati da "Le mie pubblicazioni"?
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=Aggiungi una nota dalle Annotazioni
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations.multiple=Aggiungi note dalle Annotazioni
pane.items.menu.findAvailablePDF=Cerca un PDF accessibile
pane.items.menu.findAvailablePDF.multiple=Cerca dei PDF accessibili
pane.items.menu.addToCollection=Aggiungi a una collezione
pane.items.menu.remove=Elimina l'elemento dalla sezione…
pane.items.menu.remove.multiple=Elimina gli elementi dalla sezione…
pane.items.menu.removeFromPublications=Elimina l'elemento da "Le mie pubblicazioni"
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Elimina degli elementi da "Le mie pubblicazioni"…
pane.items.menu.moveToTrash=Sposta elemento nel Cestino...
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Sposta elementi nel Cestino...
pane.items.menu.delete=Cancella definitivamente...
pane.items.menu.export=Esporta l'elemento selezionato...
pane.items.menu.export.multiple=Esporta gli elementi selezionati...
pane.items.menu.exportNote=Esporta la nota...
pane.items.menu.exportNote.multiple=Esporta le note...
pane.items.menu.createBib=Crea bibliografia dall'elemento selezionato...
pane.items.menu.createBib.multiple=Crea bibliografia dagli elementi selezionati...
pane.items.menu.generateReport=Genera un report per l'elemento selezionato...
pane.items.menu.generateReport.multiple=Genera un report per gli elementi selezionati...
pane.items.menu.reindexItem=Indicizza nuovamente l'elemento
pane.items.menu.reindexItem.multiple=Indicizza nuovamente gli elementi
pane.items.menu.recognizePDF=Ottieni metadati per il PDF
pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Ottieni metadati per i PDF
pane.items.menu.createParent=Crea un elemento principale...
pane.items.menu.createParent.multiple=Crea elementi principali
pane.items.menu.renameAttachments=Rinominare il file in base ai metadati superiori
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Rinominare i file in base ai metadati superiori
pane.items.showItemInLibrary=Mostra l'elemento nella biblioteca

pane.items.letter.oneParticipant=Lettera a %S
pane.items.letter.twoParticipants=Lettera a %S e %S
pane.items.letter.threeParticipants=Lettera a %S, %S, e%S
pane.items.letter.manyParticipants=Lettera a %S e altri
pane.items.interview.oneParticipant=Intervista di %S
pane.items.interview.twoParticipants=Intervista di %S e %S
pane.items.interview.threeParticipants=Intervista di %S, %S e %S
pane.items.interview.manyParticipants=Intervista di %S e altri

pane.item.selected.zero=Nessun elemento selezionato
pane.item.selected.multiple=%S elementi selezionati
pane.item.unselected.zero=Nessun elemento in questo riquadro
pane.item.unselected.singular=%S elemento in questo riquadro
pane.item.unselected.plural=%S elementi in questo riquadro

pane.item.duplicates.selectToMerge=Seleziona gli elementi da unire
pane.item.duplicates.mergeItems=Unisci %S elementi
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Per unire gli elementi è necessario l'accesso in scrittura alla biblioteca.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Possono essere uniti solo elementi top-level completi.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=Gli elementi da unire devono essere tutti del medesimo tipo.

pane.item.markAsRead=Marca come Letto
pane.item.markAsUnread=Marca come non Letto
pane.item.addTo=Aggiungi a "%S"
pane.item.showInMyPublications=Mostra in "Le mie pubblicazioni"
pane.item.hideFromMyPublications=Nascondi da "Le mie pubblicazioni"
pane.item.changeType.title=Modifica tipo di elemento
pane.item.changeType.text=Modificare il tipo di elemento? I seguenti campi andranno persi:
pane.item.defaultFirstName=nome
pane.item.defaultLastName=cognome
pane.item.defaultFullName=nome completo
pane.item.switchFieldMode.one=Passa a campo unico
pane.item.switchFieldMode.two=Passa a campo doppio
pane.item.creator.moveToTop=Sposta in alto
pane.item.creator.moveUp=Sposta in alto
pane.item.creator.moveDown=Sposta in basso
pane.item.notes.allNotes=Tutte le note
pane.item.notes.untitled=Nota senza titolo
pane.item.notes.delete.confirm=Eliminare questa nota?
pane.item.notes.count=%1$S nota;%1$S note
pane.item.notes.ignoreMissingImage=Alcune immagini delle note mancano e non possono essere copiate.
pane.item.attachments.rename.title=Nuovo titolo:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Rinomina file associato
pane.item.attachments.rename.error=Si è verificato un errore mentre si rinominava il file.
pane.item.attachments.fileNotFound.title=File non trovato
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Impossibile trovare il file allegato.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=Impossibile trovare il file allegato al percorso:
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=Il file potrebbe essere stato spostato o eliminato senza l'utilizzo di %1$S oppure potrebbe non essere stato ancora sincronizzato con o da %2$S perché aggiunto da un altro computer.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=Il file potrebbe essere stato spostato o eliminato senza l'utilizzo di %1$S oppure potrebbe non essere stato ancora sincronizzato con %2$S perché aggiunto da un altro computer.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=Il file potrebbe essere stato spostato o eliminato senza l'utilizzo di %1$S oppure la Cartella principale degli allegati potrebbe essere impostata in maniera errata su uno dei computer.
pane.item.attachments.delete.confirm=Eliminare questo allegato?
pane.item.attachments.count.zero=%S allegati
pane.item.attachments.count.singular=%S allegato
pane.item.attachments.count.plural=%S allegati
pane.item.attachments.has=Ha un allegato
pane.item.attachments.hasPDF=Ha un PDF allegato
pane.item.attachments.hasSnapshot=Ha una istantanea
pane.item.attachments.hasLink=Ha un link
pane.item.attachments.select=Selezionare file
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF Tools non è installato
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Questa funzionalità necessita dell'installazione degli strumenti PDF tramite il riquadro "Ricerca" contenuto in Preferenze.
pane.item.attachments.filename=Nome File
pane.item.noteEditor.clickHere=premere qui
pane.item.tags.count.zero=%S tag:
pane.item.tags.count.singular=%S tag:
pane.item.tags.count.plural=%S tag:
pane.item.tags.icon.user=Tag aggiunto manualmente
pane.item.tags.icon.automatic=Tag aggiunto automaticamente
pane.item.tags.removeAll=Desideri eliminare tutti i tag dall'elemento?
pane.item.related.count.zero=%S collegamenti:
pane.item.related.count.singular=%S collegamento:
pane.item.related.count.plural=%S collegamenti:
pane.item.parentItem=Elemento principale:
pane.item.viewOnline.tooltip=Go to this item online

pane.context.noParent=Nessun elemento principale
pane.context.itemNotes=Note dell'elemento
pane.context.allNotes=Tutte le note
pane.context.noNotes=Nessuna nota

itemTypes.note=Nota
itemTypes.annotation=Annotazione
itemTypes.attachment=Allegato
itemTypes.book=Libro
itemTypes.bookSection=Sezione di un libro
itemTypes.journalArticle=Articolo di periodico specializzato
itemTypes.magazineArticle=Articolo di rivista
itemTypes.newspaperArticle=Articolo di giornale
itemTypes.thesis=Tesi
itemTypes.letter=Lettera
itemTypes.manuscript=Manoscritto
itemTypes.interview=Intervista
itemTypes.film=Film
itemTypes.artwork=Grafica
itemTypes.webpage=Pagina web
itemTypes.report=Report
itemTypes.bill=Legge
itemTypes.case=Sentenza
itemTypes.hearing=Udienza
itemTypes.patent=Brevetto
itemTypes.statute=Statuto
itemTypes.email=E-mail
itemTypes.map=Mappa
itemTypes.blogPost=Messaggio di blog
itemTypes.instantMessage=Messaggio immediato
itemTypes.forumPost=Messaggio di forum
itemTypes.audioRecording=Registrazione audio
itemTypes.presentation=Presentazione
itemTypes.videoRecording=Registrazione video
itemTypes.tvBroadcast=Trasmissione televisiva
itemTypes.radioBroadcast=Trasmissione radiofonica
itemTypes.podcast=Podcast
itemTypes.computerProgram=Software
itemTypes.conferencePaper=Atto di convegno
itemTypes.document=Documento
itemTypes.encyclopediaArticle=Voce di enciclopedia
itemTypes.dictionaryEntry=Voce di dizionario
itemTypes.preprint=Preprint

itemFields.itemType=Tipo
itemFields.title=Titolo
itemFields.dateAdded=Aggiunto in data
itemFields.dateModified=Modificato in data
itemFields.source=Fonte
itemFields.notes=Note
itemFields.tags=Tag
itemFields.attachments=Allegati
itemFields.related=Collegamenti
itemFields.url=URL
itemFields.rights=Diritti
itemFields.series=Serie
itemFields.volume=Volume
itemFields.issue=Fascicolo
itemFields.edition=Edizione
itemFields.place=Luogo di edizione
itemFields.publisher=Editore
itemFields.pages=Pagine
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Titolo della pubblicazione
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Data
itemFields.section=Sezione
itemFields.callNumber=Segnatura
itemFields.archiveLocation=Collocazione in archivio
itemFields.distributor=Distribuzione
itemFields.extra=Extra
itemFields.journalAbbreviation=Sigla rivista
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=Consultato
itemFields.seriesTitle=Titolo della serie
itemFields.seriesText=Testo della serie
itemFields.seriesNumber=Numero della serie
itemFields.institution=Istituzione
itemFields.reportType=Tipo di report
itemFields.code=Codice
itemFields.session=Sessione
itemFields.legislativeBody=Corpo legislativo
itemFields.history=Cronologia
itemFields.reporter=Cancelliere
itemFields.court=Corte
itemFields.numberOfVolumes=Numero di volumi
itemFields.committee=Commissione
itemFields.assignee=Cessionario
itemFields.patentNumber=Numero di brevetto
itemFields.priorityNumbers=Numero di priorità
itemFields.issueDate=Data di pubblicazione
itemFields.references=Riferimenti bibliografici
itemFields.legalStatus=Stato legale
itemFields.codeNumber=Numero di codice
itemFields.artworkMedium=Mezzo grafico
itemFields.number=Numero
itemFields.artworkSize=Dimensioni grafiche
itemFields.libraryCatalog=Catalogo della biblioteca
itemFields.videoRecordingFormat=Formato
itemFields.interviewMedium=Mezzo
itemFields.letterType=Tipo
itemFields.manuscriptType=Tipo
itemFields.mapType=Tipo
itemFields.scale=Scala
itemFields.thesisType=Tipo
itemFields.websiteType=Tipo di sito web
itemFields.audioRecordingFormat=Formato
itemFields.label=Etichetta
itemFields.presentationType=Tipo
itemFields.meetingName=Nome della riunione
itemFields.studio=Studio
itemFields.runningTime=Tempo di esercizio
itemFields.network=Rete
itemFields.postType=Tipo di messaggio
itemFields.audioFileType=Tipo di file
itemFields.versionNumber=Versione
itemFields.system=Sistema
itemFields.company=Società
itemFields.conferenceName=Titolo di conferenza
itemFields.encyclopediaTitle=Titolo di enciclopedia
itemFields.dictionaryTitle=Titolo di dizionario
itemFields.language=Lingua
itemFields.programmingLanguage=Linguaggio di progr.
itemFields.university=Università
itemFields.abstractNote=Abstract
itemFields.websiteTitle=Nome del sito
itemFields.reportNumber=Numero di report
itemFields.billNumber=Numero della legge
itemFields.codeVolume=Volume del codice
itemFields.codePages=Pagine del codice
itemFields.dateDecided=Data della sentenza
itemFields.reporterVolume=Volume di report
itemFields.firstPage=Prima pagina
itemFields.documentNumber=Numero di documento
itemFields.dateEnacted=Data di emanazione
itemFields.publicLawNumber=Numero di legge pubblica
itemFields.country=Nazione
itemFields.applicationNumber=Numero di applicazione
itemFields.forumTitle=Nome del forum o listserv
itemFields.episodeNumber=Numero di episodio
itemFields.blogTitle=Nome del blog
itemFields.medium=Medium
itemFields.caseName=Nome del caso
itemFields.nameOfAct=Nome dell'atto
itemFields.subject=Oggetto
itemFields.proceedingsTitle=Titolo degli atti
itemFields.bookTitle=Titolo del libro
itemFields.shortTitle=Titolo breve
itemFields.docketNumber=Numero di inventario della sentenza
itemFields.numPages=# di Pagine
itemFields.programTitle=Titolo del programma
itemFields.issuingAuthority=Autorità emettente
itemFields.filingDate=Data di sottomissione
itemFields.genre=Genere
itemFields.archive=Archivio
itemFields.attachmentPDF=Allegato PDF
itemFields.repository=Repository
itemFields.archiveID=ID dell'archivio
itemFields.citationKey=Citazione chiave

creatorTypes.author=Autore
creatorTypes.contributor=Collaboratore
creatorTypes.editor=Curatore
creatorTypes.translator=Traduttore
creatorTypes.seriesEditor=Curatore della serie
creatorTypes.interviewee=Intervista con
creatorTypes.interviewer=Intervistatore
creatorTypes.director=Regista
creatorTypes.scriptwriter=Sceneggiatore
creatorTypes.producer=Produttore
creatorTypes.castMember=Componente del cast
creatorTypes.sponsor=Finanziatore
creatorTypes.counsel=Consulente
creatorTypes.inventor=Inventore
creatorTypes.attorneyAgent=Procuratore o agente
creatorTypes.recipient=Beneficiario
creatorTypes.performer=Interprete
creatorTypes.composer=Compositore
creatorTypes.wordsBy=Parole di
creatorTypes.cartographer=Cartografo
creatorTypes.programmer=Programmatore
creatorTypes.artist=Artista
creatorTypes.commenter=Commentatore
creatorTypes.presenter=Presentatore
creatorTypes.guest=Ospite
creatorTypes.podcaster=Autore del podcast
creatorTypes.reviewedAuthor=Autore recensito
creatorTypes.cosponsor=Co-finanziatore
creatorTypes.bookAuthor=Autore del libro

fileTypes.webpage=Pagina web
fileTypes.image=Immagine
fileTypes.pdf=File PDF
fileTypes.audio=File audio
fileTypes.video=File video
fileTypes.presentation=Presentazione
fileTypes.document=Documento

save.error.cannotMakeChangesToCollection=Impossibile apportare delle modifiche alla sezione che hai selezionato.
save.error.cannotAddFilesToCollection=Impossibile aggiungere un file alla sezione che hai selezionato.
save.error.cannotAddToMyPublications=Non puoi salvare elementi direttamente in "Le mie pubblicazioni". Per aggiungere elementi, trascinali da altrove dentro la tua biblioteca.
save.error.cannotAddToFeed=Non puoi salvare gli elementi nei feed.

ingester.scraping=Salvataggio elemento in corso...
ingester.scrapingTo=Salva in
ingester.scrapeComplete=Elemento salvato
ingester.scrapeError=Impossibile salvare elemento
ingester.scrapeErrorDescription=Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'elemento. Consultare %S per ulteriori informazioni
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Risolvere i problemi dei convertitori
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Processo di salvataggio non riuscito a causa di un precedente errore di Zotero.

ingester.importFile.title=Importa File
ingester.importFile.text=Importare il file "%S"?
ingester.importFile.intoNewCollection=Importa in una nuova sezione

ingester.lookup.performing=Esecuzione ricerca...
ingester.lookup.error=Si è verificato un errore di ricerca per questo elemento.

findPDF.searchingForAvailablePDFs=Ricerca di PDF accessibili in corso…
findPDF.checkingItems=Controllo di %1$S elemento in corso;Controllo di %1$S elementi in corso
findPDF.pdfsAdded=%1$S PDF aggiunto;%1$S PDF aggiunti
findPDF.openAccessPDF=PDF open access
findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S)
findPDF.noPDFsFound=Nessun PDF trovato
findPDF.noPDFFound=Nessun PDF trovato

attachment.fullText=Testo integrale
attachment.acceptedVersion=Versione pubblicata
attachment.submittedVersion=Versione solo inviata
attachment.convertToStored.title=Converti in file archiviato;Converti in file archiviati
attachment.convertToStored.text=%1$S allegato verrà convertito da file collegato a file archiviato.;%1$S allegati verranno convertiti da file collegati a file archiviati.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=Elimina il file originale dopo l'archiviazione;Elimina i file originali dopo l'archiviazione

db.dbCorrupted=Il %1$S database "%S" di Zotero potrebbe essere danneggiato.
db.dbCorrupted.cloudStorage=L'errore si verifica generalmente quando la cartella dati di %S è stata impostata come cartella di archiviazione in cloud oppure su unità di rete. Se hai spostato la cartella dati in uno di questi percorsi, dovresti riportarla al percorso predefinito.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=Sarà necessario riparare il database oppure ripristinarlo tramite un backup o dalla biblioteca online.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=%S può provare a eseguire un ripristino a partire dall'ultimo backup automatico da %S su %S.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=Se desideri ricevere ulteriori informazioni sulla riparazione o sul ripristino del database e sulla prevenzione futura di ulteriori danni, ti invitiamo a consultare %S
db.dbCorruptedNoBackup=Il %1$S database "%2$S" di Zotero potrebbe essere danneggiato.\n\nUn nuovo database è stato creato. Il file danneggiato è stato salvato nella tua %1$S cartella dati con il nome "%3$S".
db.dbRestored=Il %1$S database “%2$S” sembra essere corrotto.\n\ni tuoi dati sono stati recuperato dall'ultimo backup automatico da %3$S in %4$S. Il file danneggiato è stato salvato con il nome “%5$S” nella tua cartella dati %1$S .
db.dbRestored.cloudStorage=Qualora la cartella dati fosse impostata come cartella di archiviazione in cloud oppure su unità di rete, sarà necessario riportarla immediatamente al percorso predefinito.
db.dbRestoreFailed=Il %1$S database “%2$S” sembra essere corrotto e un tentativo di recuperarlo dall'ultimo backup automatico è fallito.\n\nUn nuovo database è stato creato. Il file danneggiato è stato salvato con il nome “%3$S” nella tua cartella dati %1$S .
db.dbCorrupted.automaticBackup=Ripristina da backup automatico

db.integrityCheck.passed=Non è stato rilevato alcun errore nel database.
db.integrityCheck.failed=Rilevato errore nel database di Zotero.
db.integrityCheck.dbRepairTool=È possibile utilizzare gli strumenti di riparazione del database disponibili presso http://zotero.org/utils/dbfix per tentare di corregere questi errori.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero può tentare di correggere questi errori.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S dovrà essere riavviato.
db.integrityCheck.fixAndRestart=Correggere gli errori e riavviare %S
db.integrityCheck.errorsFixed=Gli errori nel database di Zotero sono stati corretti.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero non è riuscito a correggere tutti gli errori nel database.
db.integrityCheck.reportInForums=È possibile segnalare questo problema nei forum di Zotero.

zotero.preferences.chooseApplication=Seleziona l'applicazione

zotero.preferences.update.updated=Aggiornato
zotero.preferences.update.upToDate=Aggiornato
zotero.preferences.update.error=Errore
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Apri PDF e altri file all'interno di %S quando possibile
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatico (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=Automatico

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Eliminare dai server di Zotero i file allegati ?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Se prevedi di utilizzare WebDAV per la sincronizzazione dei file, ma hai precedentemente sincronizzato i file allegati in La mia biblioteca sui server di Zotero, allora potrai eliminare i file dal cloud di Zotero in maniera tale da garantirti un maggior spazio di archiviazione per i gruppi.\n\nPotrai eliminare i file in qualsiasi momento vorrai dalle Impostazioni del tuo account su zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Elimina i file ora
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Non eliminare
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Caricamento in corso delle biblioteche…
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Devi inserire un nome utente e una password nel tab %S prima di usare le opzioni di ripristino.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Tutti i dati in questa copia di Zotero saranno cancellati e rimpiazzati con dati appartenenti all'utente '$S' nel server Zotero.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Sostituisci i dati in locale
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Firefox deve essere riavviato per completare il processo di recupero.
zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S rimpiazzerà i dati in “%2$S” su %3$S con dati provenienti da questo computer.
zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Sostituisci i dati nella biblioteca online
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=Durante la prossima sincronizzazione, %1$S controllerà tutti i file allegati in "%2$S" facendo un confronto con il servizio di archiviazione online. Verranno scaricati tutti i file allegati in remoto che mancano dalla biblioteca offline e, viceversa, verranno caricati i file allegati in locale che mancano dalla biblioteca online.\n\nQuesta opzione non è necessaria durante il normale utilizzo.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=La cronologia di sincronizzazione dei file di "%S" è stata cancellata.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=Ricrea indicizzazione
zotero.preferences.search.rebuildWarning=Ricreare l'intera indicizzazione? L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.\n\nPer processare solo gli elementi non indicizzati, selezionare '%S'
zotero.preferences.search.clearIndex=Azzera indicizzazione
zotero.preferences.search.clearWarning=Dopo l'azzeramento dell'indicizzazione non sarà più possibile ricercare gli allegati,\n\n né sarà più possibile indicizzare i collegamenti se non visitando nuovamente la pagina web. Per mantenere i collegamenti selezionare '%S'
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Elimina tutto tranne i collegamenti web
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Processa elementi non indicizzati
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Stili di citazione
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Formati di esportazione
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=La copia veloce permette di esportare rapidamente gli elementi in un formato a scelta. Puoi copiare negli appunti gli elementi selezionati cliccando %S o trascinare gli elementi direttamente in una casella di testo in un altro programma.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=Per gli stili di citazione, puoi copiare le citazioni o le note a piè di pagina con %S o tenendo premuto Maiusc prima di trascinare gli elementi.

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=L'installazione ha avuto successo.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=L'installazione non ha potuto essere completata perché si è verificato un errore. Assicurati che %1$S sia chiuso, e poi riavvia %2$S.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=Installazione manuale
zotero.preferences.wordProcessors.installed=L'add-on %S è attualmente installato.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=L'add-on %S non è attualmente installato.
zotero.preferences.wordProcessors.install=Installa l'add-on %S.
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Reinstalla l'Add-In %S
zotero.preferences.wordProcessors.installing=Installazione di %$ in corso...
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S è incompatibile con le versioni di %3$S precedenti a %4$S. Rimuovi %3$S, o scarica la versione più recente da %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S richiede %3$S %4$S o successivo per funzionare. Scarica la versione più recente di %3$S da %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=Aggiungi stile

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=Impossibile selezionare la Cartella principale degli allegati all'interno della cartella dati di %S.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Ripristina i convertitori e gli stili
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Tutti i convertitori o gli stili nuovi o modificati verranno eliminati.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Ripristina i convertitori
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Tutti i convertitori nuovi o modificati verranno eliminati.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=Ripristina gli stili
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Tutti gli stili nuovi o modificati andranno persi.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Trasferisci la cartella dati
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Esiste già una cartella all'interno di %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Spostala oppure rinominala e riprova.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=La cartella dati di %1$S verrà spostata in %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S deve essere riavviato perché lo spostamento possa essere completato.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=Puoi anche uscire da %1$S e tentare di spostare manualmente la cartella dati già esistente verso %2$S. Il procedimento può rivelarsi più rapido per cartelle dati di grandi dimensioni. %3$S riconoscerà automaticamente il nuovo percorso.

zotero.debugOutputLogging=Registro dei messaggi di debug
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S riga registrata;%1$S righe registrate
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Messaggio di debug inviato
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Il messaggio di debug è stato inviato a %S.\n\nL'ID della segnalazione è D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio di debug.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Il registro dei messaggi di debug verrà abilitato dopo il riavvio di %S.

dragAndDrop.existingFiles=I seguenti file sono già presenti nella cartella di destinazione e non verranno copiati:
dragAndDrop.filesNotFound=I seguenti file non sono stati trovati e non verranno copiati:

fileInterface.importing=Importazione in corso...
fileInterface.importComplete=Importazione completata
fileInterface.itemsWereImported=%1$S elemento è stato importato;%1$S elementi sono stati importati
fileInterface.itemsExported=Esportazione elementi in corso...
fileInterface.import=Importa
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Scegli il %S database per l'importazione
fileInterface.export=Esporta
fileInterface.exportedItems=Elementi esportati
fileInterface.imported=Importato
fileInterface.unsupportedFormat=Il file selezionato è in un formato non supportato.
fileInterface.appDatabase=%S Database
fileInterface.appImportCollection=Importazione di %S
fileInterface.viewSupportedFormats=Vedere i formati supportati...
fileInterface.untitledBibliography=Bibliografia senza titolo
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografia
fileInterface.importError=Si è verificato un errore durante il tentativo di importazione del file selezionato. Assicurarsi che il file sia valido e ritentare.
fileInterface.importError.translator=An error occurred importing the selected file with “%S”. Please ensure that the file is valid and try again.
fileInterface.importClipboardNoDataError=Impossibile trovare dati da importare negli appunti.
fileInterface.noReferencesError=L'elemento selezionato non contiene riferimenti bibliografici. Selezionare uno o più riferimenti bibliografici e riprovare.
fileInterface.bibliographyGenerationError=Si è verificato un errore durante la creazione della bibliografia. Ritentare.
fileInterface.exportError=Si è verificato un errore durante il tentativo di esportazione del file selezionato.
fileInterface.importOPML=Importa i feed da OPML
fileInterface.OPMLFeedFilter=Lista dei feed OPML

import.onlineImport=importazione online
import.localImport=importazione offline
import.fileHandling.store=Copia i file nella cartella di archiviazione %S
import.fileHandling.link=Collega ai file nel percorso originale
import.fileHandling.description=I file collegati non possono essere sincronizzati da %S.
import.online.intro=Il passaggio successivo ti chiederà di effettuare il login a %2$S e di concedere i diritti di accesso a %1$S. Questa operazione è necessaria per importare la tua biblioteca di %3$S all'interno di %1$S.
import.online.intro2=%1$S non visualizzerà né registrerà mai la tua password di %2$S.

quickCopy.copyAs=Copia come %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=Titolo, Creatore, Anno
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Tutti i campi & tag
quickSearch.mode.everything=Tutto

advancedSearchMode=Premere Invio per avviare la ricerca avanzata
searchInProgress=Attendere, ricerca in corso.

searchOperator.is=è
searchOperator.isNot=non è
searchOperator.beginsWith=comincia con
searchOperator.contains=contiene
searchOperator.doesNotContain=non contiene
searchOperator.isLessThan=è minore di
searchOperator.isGreaterThan=è maggiore di
searchOperator.isBefore=è prima
searchOperator.isAfter=è dopo
searchOperator.isInTheLast=è alla fine

searchConditions.tooltip.fields=Campi:
searchConditions.collection=Sezione
searchConditions.savedSearch=Ricerca salvata
searchConditions.itemTypeID=Tipo di elemento
searchConditions.tag=Tag
searchConditions.note=Nota
searchConditions.childNote=Nota secondaria
searchConditions.creator=Autore
searchConditions.type=Tipo
searchConditions.thesisType=Tipo di tesi
searchConditions.reportType=Tipo di report
searchConditions.videoRecordingFormat=Formato della registrazione video
searchConditions.audioFileType=Tipo di file audio
searchConditions.audioRecordingFormat=Formato della registrazione audio
searchConditions.letterType=Tipo di lettera
searchConditions.interviewMedium=Mezzo d'intervista
searchConditions.manuscriptType=Tipo di manoscritto
searchConditions.presentationType=Tipo di presentazione
searchConditions.mapType=Tipo di mappa
searchConditions.medium=Mezzo
searchConditions.artworkMedium=Mezzo grafico
searchConditions.dateModified=Data modificata
searchConditions.fulltextContent=Contenuto
searchConditions.programmingLanguage=Linguaggio di programmazione
searchConditions.fileTypeID=Tipo di allegato
searchConditions.annotationText=Testo dell'annotazione
searchConditions.annotationComment=Commento all'annotazione

fulltext.indexState.indexed=Indicizzato
fulltext.indexState.unavailable=Sconosciuto
fulltext.indexState.partial=Parzialmente indicizzato
fulltext.indexState.queued=In coda

exportOptions.exportNotes=Esporta note
exportOptions.exportFileData=Esporta file
exportOptions.includeAnnotations=Includi le annotazioni
exportOptions.includeAppLinks=Include links %S
exportOptions.useJournalAbbreviation=Usa il titolo rivista abbreviato
charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 senza BOM)
charset.autoDetect=(rilevamento automatico)

date.daySuffixes=°, °, °, °
date.abbreviation.year=a
date.abbreviation.month=m
date.abbreviation.day=g
date.yesterday=ieri
date.today=oggi
date.tomorrow=domani

citation.multipleSources=Fonti multiple...
citation.singleSource=Fonte singola...
citation.showEditor=Mostra l'editor…
citation.hideEditor=Nascondi editor...
citation.citations=Citazioni
citation.notes=Note
citation.locator.page=Pagina
citation.locator.book=Libro
citation.locator.chapter=Capitolo
citation.locator.column=Colonna
citation.locator.figure=Figura
citation.locator.folio=Folio
citation.locator.issue=Fascicolo
citation.locator.line=Riga
citation.locator.note=Nota
citation.locator.opus=Opus
citation.locator.paragraph=Paragrafo
citation.locator.part=Parte
citation.locator.section=Sezione
citation.locator.subverbo=Sub verbo
citation.locator.volume=Volume
citation.locator.verse=Verso

report.title.default=Report di Zotero
report.parentItem=Elemento principale:
report.notes=Note:
report.tags=Tag:

annotations.confirmClose.title=Conferma chiusura annotazione
annotations.confirmClose.body=Tutto il testo andrà perso
annotations.close.tooltip=Elimina annotazione
annotations.move.tooltip=Sposta annotazione
annotations.collapse.tooltip=Collassa annotazione
annotations.expand.tooltip=Espandi annotazione
annotations.oneWindowWarning=Le annotazioni di un'istantanea sono visualizzabili contemporaneamente solo all'interno di un'unica pagina. Questa istantanea verrà visualizzata senza annotazioni.

integration.fields.label=Campi (raccomandato)
integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks (raccomandato)
integration.fields.caption=I campi non possono essere condivisi con LibreOffice.
integration.fields.fileFormatNotice=Il documento deve essere salvato come .doc o .docx.
integration.referenceMarks.caption=I ReferenceMarks non possono essere condivisi con Word.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Il documento deve essere salvato come .odt.

integration.regenerate.title=Ricreare la citazione?
integration.regenerate.body=Le modifiche apportate alla citazione andranno perse.
integration.regenerate.saveBehavior=Imposta come comportamento predefinito.

integration.revertAll.title=Annullare tutte le modifiche alla bibliografia?
integration.revertAll.body= \nSe si sceglie di proseguire tutte i riferimenti bibliografici nel testo appariranno nella bibliografia con il loro testo originale, e tutte i riferimenti aggiunti manualmente saranno rimossi dalla bibliografia.
integration.revertAll.button=Annullare tutto
integration.revert.title=Annullare la modifica?
integration.revert.body=Se si sceglie di continuare il testo degli elementi della bibiliografia corrispondenti agli elementi selezionati sarà sostituito con il testo non modificato relativo allo stile selezionato.
integration.revert.button=Annullare
integration.removeBibEntry.title=Il riferimento bibliografico selezionato è citato nel documento.
integration.removeBibEntry.body=Si è sicuri di non voler includere la bibliografia?

integration.cited=Citato
integration.cited.loading=Caricamento degli elementi citati
integration.ibid=ibid
integration.emptyCitationWarning.title=Citazione vuota
integration.emptyCitationWarning.body=La citazione selezionata risulterebbe vuota nello stile attualmente in uso. Si è certi di volerla aggiungere?
integration.openInLibrary=Apri in %S

integration.error.incompatibleVersion=Questa versione del plugin ($INTEGRATION_VERSION) per il programma di scrittura non è compatibile con la versione di Zotero installata (%1$S). Assicurati di stare usando la versione più recente di entrambi i componenti.
integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S necessita di %2$S %3$S o successivo. Scaricare l'ultima versione di %2$S da zotero.org.
integration.error.title=Errore di integrazione di Zotero.
integration.error.notInstalled=Zotero non ha potuto caricare il componente necessario per comunicare con il tuo programma di scrittura. Vai in Zotero al menu  Strumenti → Estensioni e assicurati che l'estensione per il tuo programma di scrittura sia attivata.
integration.error.generic=Si è verificato un errore di Zotero nel corso dell'aggiornamento del documento.
integration.error.mustInsertCitation=È necessario inserire una citazione prima di eseguire questa operazione.
integration.error.mustInsertBibliography=È necessario inserire una bibliografia prima di eseguire questa operazione.
integration.error.cannotInsertHere=I campi di Zotero non possono essere inseriti in questa posizione.
integration.error.notInCitation=Per modificare una citazione di Zotero il cursore deve trovarsi all'interno della stessa.
integration.error.noBibliography=Lo stile bibliografico in uso non prevede una bibliografia. Se si desidera aggiungere una bibliografia selezionare un'altro stile.
integration.error.deletePipe=Impossibile avviare il processo utilizzato da Zotero per comunicare con il programma di scrittura. Si desidera che Zotero provi a correggere questo errore? Verrà richiesto di inserire la propria password.
integration.error.invalidStyle=Lo stile selezionato non sembra essere uno stile valido. Se si tratta di uno stile creato dall'utente, assicurarsi che sia possibile validarlo come descritto in http://zotero.org/support/dev/citation_styles. In alternativa, si provi a selezionare un altro stile.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero non può aggiornare questo documento perché è stato creato da un differente programma di scrittura con una codifica dei campi incompatibile. Per rendere il documento compatibile sia con Word sia con LibreOffice, apri il documento nel programma di scrittura con cui è stato creato e cambia il tipo di campo in "segnalibri" usando le Preferenze Zotero del documento.
integration.error.styleMissing=Impossibile trovare lo stile di citazione utilizzato in questo documento. Desideri installarlo da %S?
integration.error.styleNotFound=Lo stile di citazione %S non è stato trovato.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S non ha potuto installare il plugin per una o più versioni di Word installate sul tuo computer perché il percorso della cartella di avvio di Word risulta configurato in maniera errata.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S non è riuscito a installare il plugin per Word perché il percorso della cartella di avvio di Word risulta configurato in maniera errata.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=Il plugin potrebbe non comparire in Word perché la cartella "Avvio" non è configurata utilizzando il percorso predefinito e potrebbe essere necessaria una riconfigurazione.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Autorizzazione mancante
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero non ha i permessi per controllare Word. Per dargli questi permessi:\n\n1) Apri le Preferenze di sistema\n2) Clicca su “Sicurezza e Privacy”\n3) Seleziona il tab “Privacy”\n4) Trova e seleziona sulla sinistra “Automazione” \n5) Metti la spunta nella casella “Microsoft Word” sotto “Zotero”\n6) Riavvia Word
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=Se “Microsoft Word” non compare sotto  “Automazione”, assicurati di stare usando Word 2011 versione 14.7.7 o successiva.
integration.error.m1UpgradeOS.title=È necessario l'Upgrade di macOS
integration.error.m1UpgradeOS=Citare in Word su un Apple Silicon Mac con macOS 11.3 o precedente non è supportato e potrebbe causare il blocco di %S. Aggiorna a macOS 11.4 o successivo.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=Desideri visualizzare le istruzioni per la risoluzione dei problemi?
integration.error.tabUnavailable=The operation cannot be completed because the %S tab is no longer available.

integration.replace=Sostituire questo campo di Zotero?
integration.missingItem.single=Questo elemento non è più presente nel database di Zotero.
integration.missingItem.multiple=L'elemento %1$S in questa citazione non è più presente nel database di Zotero. Si desidera selezionare un elemento sostitutivo?
integration.missingItem.description=Selezionando "No" si cancellerà il campo identificativo per la citazione che contiene questo elemento, mantenendo inalterato il testo della citazione ma eliminandola dalla bibliografia.
integration.removeCodesWarning=La rimozione di codici di campo impedirà a Zotero di aggiornare le citazioni e le bibliografie nel documento corrente. Si è certi di voler continuare?
integration.upgradeWarning=Il tuo documento deve essere permanentemente aggiornato per funzionare con %S o successivi. Ti raccomandiamo di fare un backup prima di procedere. Desideri continuare?
integration.error.newerDocumentVersion=Il tuo documento è stato creato con una versione di Zotero più recente (%1$S) di quella attualmente installata (%2$S). Aggiorna Zotero prima di modificare questo documento.
integration.corruptField=Il campo identificativo della citazione, che permette a Zotero di identificare l'elemento corrente nella biblioteca, è corrotto. Si desidera selezionare nuovamente tale elemento?
integration.corruptField.description=Selezionando "No" si rimuoverà il campo identificativo per la citazione che contiene l'emento corrente. Il testo della citazione verrà mantenuto, ma la stessa potrebbe risultare assente dalla bibliografia.
integration.corruptBibliography=Il campo identificativo per la bibliografia è corrotto. Si desidera che Zotero rimuova il campo identificativo e generi una nuova bibliografia?
integration.corruptBibliography.description=Tutti gli elementi citati nel testo appariranno nella nuova bibliografia, ma le modifiche apportate nella finestra di dialogo "Modifica Bibliografia" saranno perdute.
integration.citationChanged=La citazione corrente è stata modificata successivamente alla sua creazione da parte di Zotero. Si desidera conservare le modifiche e prevenirne aggiornamenti futuri?
integration.citationChanged.description=Selezionando "Sì" verrà impedito a Zotero di aggiornare questa citazione nel caso vengano aggiunte altre citazioni, si cambi stile o si modifichi l'elemento al quale si riferisce. Selezionando "no" verrano persi tutti i cambiamenti.
integration.citationChanged.edit=La citazione è stata modificata successivamente alla sua creazione da parte di Zotero. Continuando la modifica si perderanno i cambiamenti apportati. Si desidera continuare?
integration.citationChanged.original=Originale: %S
integration.citationChanged.modified=Modificato: %S
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=L'aggiornamento delle citazioni in questo documento sta richiedendo troppo tempo. Desideri disattivare gli aggiornamenti automatici delle citazioni?
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=Dovrai cliccare Ricarica nella barra degli strumenti di Zotero quando hai terminato di inserire le citazioni.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=Dovrai cliccare Ricarica nel tab di Zotero quando hai terminato di inserire le citazioni.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=Puoi cambiare successivamente questa impostazione nelle preferenze del documento.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=Gli aggiornamenti automatici delle citazioni sono disabilitati. Per vedere la bibliografia clicca "Ricarica" nella barra degli strumenti di Zotero
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Gli aggiornamenti automatici delle citazioni sono disabilitati. Per vedere la bibliografia clicca "Ricarica" nel tab di Zotero.
integration.importDocument.title=Documento trasferito
integration.importDocument.description=Desideri ripristinare le citazioni di %S in questo documento per l'utilizzo all'interno di %S?
integration.importDocument.button=Ripristina le citazioni
integration.importDocument.notAvailable=La tua versione di %S non supporta il trasferimento di documenti. Effettua l'aggiornamento a una versione più recente.
integration.exportDocument.title=Prepara le citazioni per il trasferimento
integration.exportDocument.description1=Zotero convertirà le citazioni presenti nel documento in un formato che possa essere trasferito senza problemi verso un altro programma di scrittura supportato.
integration.exportDocument.description2=È necessario eseguire un backup del documento prima di procedere.
integration.importInstructions=Le citazioni di Zotero presenti in questo documento Zotero sono state convertite in un formato che può essere trasferito senza problemi tra programmi di scrittura. Apri questo documento in un programma di scrittura supportato e clicca Ricarica nel plugin Zotero per continuare a lavorare con le citazioni.
integration.upgradeTemplate=Il plug-in di %S per %S non è aggiornato. Ti invitiamo a reinstallare il plug-in da Preferenze → Citazioni → Programmi di scrittura.

styles.install.title=Installa Stile
styles.install.unexpectedError=Si è verificato un errore inatteso durante l'installazione di "%1$S"
styles.installStyle=Installare stile "%1$S" da %2$S?
styles.updateStyle=Aggiornare lo stile esistente "%1$S" con "%2$S" da %3$S?
styles.installed=Lo stile "%S" è stato installato correttamente.
styles.installError=%S non sembra essere un file di stile valido.
styles.validationWarning="%S" is not a valid CSL 1.0.2 style file, and may not work properly with %S.\n\nAre you sure you want to continue?
styles.installSourceError=%1$S si riferisce nel punto %2$S del suo sorgente ad un file CSL non valido o non esistente.
styles.deleteStyle=Si è certi di voler eliminare lo stile "%1$S"?
styles.deleteStyles=Si è certi di voler eliminare lo stile selezionato?

styles.abbreviations.title=Carica le abbreviazioni
styles.abbreviations.parseError=Il file di abbreviazioni "%1$S" non è un JSON valido.
styles.abbreviations.missingInfo=Il file di abbreviazioni "%1$S" non specifica un blocco completo di informazione.

sync.sync=Sincronizzazione
sync.syncWith=Sincronizza con %S
sync.stopping=Interruzione in corso…
sync.cancel=Interrompere la Sincronizzazione
sync.openSyncPreferences=Apri le preferenze di sincronizzazione
sync.resetGroupAndSync=Ripristina i gruppi e la sincronizzazione
sync.resetGroupFilesAndSync=Ripristina i file dei gruppi e la sincronizzazione
sync.skipGroup=Salta gruppo
sync.removeGroupsAndSync=Elimina i gruppi e la sincronizzazione

sync.reminder.setUp.message=Esegui il backup della tua libreria con la sincronizzazione %S.
sync.reminder.setUp.action=Imposta la sincronizzazione
sync.reminder.autoSync.message=Da qualche tempo %S non è sincronizzato. Vuoi abilitare la sincronizzazione automatica?

sync.error.usernameNotSet=Nome utente non impostato
sync.error.usernameNotSet.text=È necessario inserire le proprie credenziali di zotero.org nelle impostazioni di Zotero per attivare la sincronizzazione con il server Zotero.
sync.error.passwordNotSet=Password non impostata
sync.error.invalidLogin=Nome utente o password non validi
sync.error.invalidLogin.text=Il server di sincronizzazione di Zotero non ha accettato le credenziali inserite..\n\nControllare di avere inserito correttamente le credenziali di zotero.org nelle impostazioni sulla sincronizzazione di Zotero.
sync.error.enterPassword=Immettere una password.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero non riesce ad accedere alle tue credenziali. È possibile che il database dei login di %S sia corrotto.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Chiudi %1$S ed elimina cert9.db, key4.db e logins.json dalla tua cartella profilo di %1$S; poi inserisci nuovamente le tue credenziali nel riquadro "Sincronizzazione" contenuto in Preferenze.
sync.error.syncInProgress=Un'operazione di sincronizzazione è già in corso.
sync.error.syncInProgress.wait=Attendere il completamento dell'operazione precedente o riavviare %S.
sync.error.groupWriteAccessLost=Non disponi più dell'accesso in scrittura al gruppo "%1$S" e le modifiche apportate in locale non verranno caricate. Se decidi lo stesso di procedere, la tua copia nel gruppo verrà ripristinata al suo stato precedente su %2$S e le modifiche eseguite in locale a elementi e file andranno perse.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=Non disponi più dell'accesso alla modifica dei file per il gruppo "%1$S" e i file che hai modificato in locale non verranno caricati. Se decidi lo stesso di procedere, tutti i file del gruppo verranno ripristinati al loro stato precedente su %2$S.
sync.error.groupCopyChangedItems=Qualora desideri copiare altrove le modifiche effettuate oppure chiedere nuovamente l'accesso in scrittura a un amministratore del gruppo, hai ancora la possibilità di ignorare la sincronizzazione per il momento.
sync.error.groupCopyChangedFiles=Qualora desideri copiare altrove le modifiche effettuate oppure chiedere nuovamente l'accesso alla modifica dei file a un amministratore del gruppo, hai ancora la possibilità di ignorare la sincronizzazione per il momento.
sync.error.manualInterventionRequired=Una sincronizzazione automatica ha prodotto un conflitto che richiede un intervento manuale.
sync.error.clickSyncIcon=Fare click sull'icona di sincronizzazione per avviare manualmente la sincronizzazione.
sync.error.invalidClock=L'orologio di sistema è impostato su un orario sbagliato. È necessario correggere l'ora di sistema perché la sincronizzazione con il server di Zotero possa funzionare.
sync.error.sslConnectionError=Errore nella connessione SSL
sync.error.checkConnection=Errore nella connessione al server. Controllare la connessione a Internet.
sync.error.emptyResponseServer=Risposta vuota dal server.
sync.error.invalidCharsFilename=Il nome del file '%S' contiene caratteri non validi.\n\nRinominare il file e tentare nuovamente. Se il nome viene modificato tramite il sistema operativo, sarà necessario aggiungere di nuovo il collegamento in Zotero.
sync.error.apiKeyInvalid=%S non ha potuto autenticare il tuo account. Ri-inserisci i dettagli del tuo account.
sync.error.collectionTooLong=Il titolo "%S" è troppo lungo per la sezione e non può essere sincronizzato. Abbrevia il titolo e riprova a sincronizzarlo.
sync.error.fieldTooLong=Il %1$s valore "52$S" in uno dei tuoi elementi è troppo lungo per poter essere sincronizzato. Abbrevia il campo e sincronizza di nuovo.
sync.error.creatorTooLong=Il nome di creatore "%S" in uno dei tuoi elementi è troppo lungo per poter essere sincronizzato. Abbrevia il campo e e sincronizza di nuovo.
sync.error.noteEmbeddedImage=Non è ancora possibile sincronizzare delle note con immagini incorporate. Una futura versione del programma potrebbe supportare anche la sincronizzazione di immagini incorporate.
sync.error.noteTooLong=La nota "%S" è troppo lunga per poter essere sincronizzata. Abbrevia la nota e sincronizza di nuovo.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=Se ricevi ripetutamente questo messaggio in relazione a elementi salvati da uno specifico sito, puoi segnalare questo problema sul $S Forum
sync.error.invalidDataError=Impossibile scaricare alcuni dati all'interno di %S. Il salvataggio potrebbe essere stato eseguito con una versione più recente di %S.
sync.error.invalidDataError.otherData=Gli altri dati verranno regolarmente sincronizzati.

account.unlinkWarning=Scollegare l'account impedirà a %S di sincronizzare i tuoi dati.
account.unlinkWarning.removeData=Elimina i miei dati %S da questo computer
account.unlinkWarning.button=Scollega l'account
account.warning.emptyLibrary=Stai per sincronizzare con un database %1$S vuoto. La causa potrebbe essere l'eliminazione accidentale del file %2$S nella tua cartella dati %1$S oppure la modificazione del percorso della tua cartella dati.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=Se continui, i dati dell'account '%1$S' saranno scaricati in questo computer. Non sarà modificata la tua biblioteca online.
account.warning.existingDataElsewhere=Qualora i dati di %S fossero già presenti su questo computer, spostali nell'attuale cartella dati oppure cambiane il percorso in modo che corrisponda con quella già esistente.
account.lastSyncWithDifferentAccount=Il database di %1$S è stato sincronizzato in passato con un account (“%2$S”) differente da quello (“%3$S”) con cui stai cercando di sincronizzarlo adesso. Continuando con l'operazione, tutte le biblioteche di %1$S associate all'account “%2$S” verranno rimosse da questo computer.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=Prima di continuare, ti invitiamo ad assicurarti che tutti i dati e i file che desideri conservare siano stati sincronizzati con l'account "%S" oppure di avere a disposizione un backup della cartella dati di %S.
account.confirmDelete=Rimuovere da questo computer tutti i dati per "%S"
account.confirmDelete.button=Cambia l'account

sync.conflict.autoChange.alert=Uno o più %S di Zotero sono stati modificati da remoto dopo l'ultima sincronizzazione.
sync.conflict.autoChange.log=Un %S di Zotero è cambiato localmente e in remoto dopo l'ultima sincronizzazione.
sync.conflict.remoteVersionsKept=La versione in remoto è stata conservata.
sync.conflict.remoteVersionKept=La versione in remoto è stata conservata.
sync.conflict.localVersionsKept=La versione in locale è stata conservata.
sync.conflict.localVersionKept=La versione in locale è stata conservata.
sync.conflict.recentVersionsKept=La versione più recente è stata conservata.
sync.conflict.recentVersionKept=La versione più recente, '%S', è stata conservata.
sync.conflict.viewErrorConsole=Vedere nella console degli errori di %S la lista completa di tali modifiche.
sync.conflict.localVersion=Versione in locale: %S
sync.conflict.remoteVersion=Versione in remoto: %S
sync.conflict.deleted=[eliminato]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Più di un computer ha aggiunto e/o eliminato alcuni elementi di Zotero da questa sezione rispetto all'ultima sincronizzazione.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=Più di un computer ha aggiunto e/o eliminato alcuni elementi di Zotero dalla sezione '%S' rispetto all'ultima sincronizzazione. I seguenti elementi sono stati aggiunti alla sezione:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=Uno o più tag di Zotero sono stati aggiunti e/o rimossi da elementi in molteplici computer dopo l'ultima sincronizzazione. I differenti set di tag sono stati combinati.
sync.conflict.tagItemMerge.log=Il tag di Zotero '%S' è stato aggiunto e/o rimosso da elementi in molteplici computer dopo l'ultima sincronizzazione.
sync.conflict.tag.addedToRemote=È stato aggiunto ai seguenti elementi in remoto:
sync.conflict.tag.addedToLocal=È stato aggiunto ai seguenti elementi in locale:

sync.conflict.localItem=Elemento in locale
sync.conflict.remoteItem=Elemento in remoto
sync.conflict.mergedItem=Elementi uniti
sync.conflict.localFile=File in locale
sync.conflict.remoteFile=File in remoto
sync.conflict.resolveAllLocal=Usa la versione in locale per tutti i conflitti rimanenti
sync.conflict.resolveAllRemote=Usa la versione in remoto per tutti i conflitti rimanenti
sync.conflict.itemChanged=Questo elemento è stato modificato da postazioni differenti. Clicca sulla versione che desideri utilizzare per risolvere il conflitto e clicca su %S.
sync.conflict.fileChanged=Questo file è stato modificato da postazioni differenti. Seleziona la versione che desideri conservare e clicca su %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=Scegli questa versione

sync.status.notYetSynced=Sincronizzazione non ancora effettuata
sync.status.lastSync=Ultima sincronizzazione:
sync.status.waiting=In attesa del completamento di altre operazioni
sync.status.preparing=Preparazione della sincronizzazione in corso
sync.status.loggingIn=Accesso al server di sincronizzazione
sync.status.gettingUpdatedData=Ricezione dei dati aggiornati dal server di sincronizzazione
sync.status.processingUpdatedData=È in corso l'elaborazione dei dati aggiornati ricevuti dal server di sincronizzazione
sync.status.uploadingData=Trasferimento dei dati al server di sincronizzazione
sync.status.uploadAccepted=Trasferimento accettato — in attesa del server di sincronizzazione
sync.status.syncingFiles=Sincronizzazione dei file
sync.status.syncingFilesInLibrary=Sincronizzazione dei file in %S in corso
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Sincronizzazione dei file in %1$S (%2$S rimanenti); Sincronizzazione dei file in %1$S (%2$S rimanenti)
sync.status.syncingFullText=Sincronizzazione dei testi integrali in corso

sync.storage.mbRemaining=%SMB rimanenti
sync.storage.kbRemaining=%SKB rimanenti
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S file
sync.storage.none=Nessuno
sync.storage.downloads=Scaricamenti:
sync.storage.uploads=Caricamenti:
sync.storage.localFile=File in locale
sync.storage.remoteFile=File in remoto
sync.storage.savedFile=File salvato
sync.storage.serverConfigurationVerified=Configurazione del server verficata
sync.storage.fileSyncSetUp=Sincronizzazione dei file avviata con successo
sync.storage.openAccountSettings=Apri le impostazioni dell'account

sync.storage.error.default=Si è verificato un errore di sincronizzazione. Sincronizza di nuovo.\n\nSe ricevi questo messaggio ripetutamente, riavvia %S e/o il computer e riprova. Se continui a ricevere il messaggio invia una segnalazione di errore e pubblica l'ID della segnalazione in un nuovo thread sul forum di Zotero.
sync.storage.error.defaultRestart=Si è verificato un errore di sincronizzazione. Sincronizza di nuovo.\n\nSe ricevi questo messaggio ripetutamente, riavvia %S e/o il computer e riprova. Se continui a ricevere il messaggio invia una segnalazione di errore e pubblica l'ID della segnalazione in un nuovo thread sul forum di Zotero.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Impossibile contattare il server %S
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Autorizzazioni insufficienti per creare una cartella di Zotero nel seguente indirizzo:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Controllare le impostazioni di sincronizzazione o contattare l'amministratore del server.
sync.storage.error.verificationFailed=Autenticazione di %S non riuscita. Controlla che le impostazioni del riquadro "Sincronizzazione" contenuto in Preferenze siano corrette.
sync.storage.error.fileNotCreated=Impossibile creare il file '%S' nella cartella di archiviazione di Zotero.
sync.storage.error.encryptedFilenames=Errore nella creazione del file '%S'. Per ulteriori informazioni vedi http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Non si posseggono più i privilegi di scrittura per il gruppo '%S' di Zotero. I file che sono stati aggiunti o modificati non possono essere sincronizzati con il server.
sync.storage.error.copyChangedItems=Se si desidera avere la possibilità di copiare in una posizione alternativa gli elementi e i file modificati, annullare ora la sincronizzazione.
sync.storage.error.fileUploadFailed=Caricamento del file non riuscito
sync.storage.error.directoryNotFound=Cartella non trovata
sync.storage.error.doesNotExist=%S non esiste.
sync.storage.error.createNow=Si desidera crearlo adesso?

sync.storage.error.webdav.default=Si è verificato un errore nella sincronizzazione di un file WebDAV. Prova a risincronizzarlo.\n\nQualora dovessi ricevere questo messaggio ripetutamente, ti invitiamo a controllare le impostazioni del tuo server WebDAV dal riquadro "Sincronizzazione" contenuto in Preferenze.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=nella sincronizzazione di un file WebDAV. Riavvia %S e prova a risincronizzarlo..\n\nQualora dovessi ricevere questo messaggio ripetutamente, ti invitiamo a controllare le impostazioni del tuo server WebDAV dal riquadro "Sincronizzazione" contenuto in Preferenze.
sync.storage.error.webdav.enterURL=Immetti un URL WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S non è un URL WebDAV valido.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=Il server WebDAV non ha accettato il nome utente e la password inseriti.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Non si hanno i permessi per accedere a %S sul server WebDAV.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Il caricamento di un file non è riuscito a causa della mancanza di spazio sul server WebDAV.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Errore nel certificato SSL durante la connessione a %S
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Errore nella connessione SSL a %S
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Apre l'URL WebDAV nel browser per ulteriori informazioni
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Consultare la documentazione su sovrapposizione di certificato per maggiori informazioni.
sync.storage.error.webdav.loadURL=Apre l'URL WebDAV
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=È stato individuato un potenziale problema con il tuo server WebDAV. \n\nUn file caricato non era immediatamente disponibile per il download. Può accadere che ci sia un breve ritardo tra il momento in cui carichi i file e quello in cui essi diventano disponibili, soprattutto se usi un servizio cloud di archiviazione.\n\nSe ti sembra che la sincronizzazione dei file di Zotero appare funzioni normalmente puoi ignorare questo messaggio, Se riscontri dei problemi, segnala la cosa nel forum di Zotero.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Il tuo server WebDAV sostiene l'esistenza di un file che risulta inesistente. Ti invitiamo a contattare l'amministratore del server WebDAV per ottenere ulteriore assistenza.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Errore cdi configurazione del server WebDAV
sync.storage.error.webdav.serverConfig=Il tuo server WebDAV ha segnalato un errore interno.
sync.storage.error.webdav.requestError=Il tuo server WebDAV ha segnalato un errore HTTP %1$S per una richiesta %2$S.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Se ricevi ripetutamente questo messaggio, controlla le impostazioni del tuo server WebDAV o contatta l’amministratore del tuo server WebDAV.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=Si è verificato un errore di sincronizzazione del file. Riavvia %S e/o il tuo computer e prova a sincronizzarlo/i di nuovo. \n\nQualora l'errore dovesse persistere, potrebbe trattarsi di un problema con il tuo computer oppure con la tua rete (software di sicurezza, proxy, VPN, eccetera). Prova a disabilitare i software di sicurezza e/o i firewall in uso oppure, qualora si trattasse di un laptop, prova a connetterti a una rete differente.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Hai troppi upload in coda. Prova di nuovo tra %S minuti.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Hai raggiunto il tuo limite di spazio massimo consentito per il tuo Zotero File Storage. Alcuni file non sono stati caricati. Gli altri dati di Zotero continueranno a essere sincronizzati con il server.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Consulta le impostazioni del tuo account su zotero.org per le opzioni aggiuntive di archiviazione.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Il gruppo '%S' ha raggiunto il limite di spazio massimo consentito per il suo Zotero File Storage. Alcuni file non sono stati caricati. Gli altri dati di Zotero continueranno a essere sincronizzati con il server.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Il proprietario del gruppo può aumentare lo spazio di archiviazione del gruppo dalle impostazioni di archiviazione su zotero.org.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Il file '%S' oltrepasserebbe la tua quota di archiviazione file di Zotero

sync.longTagFixer.saveTag=Salva il tag
sync.longTagFixer.saveTags=Salva i tag
sync.longTagFixer.deleteTag=Elimina il tag

proxies.multiSite=Multi-sito
proxies.error=Information Validation Error
proxies.error.scheme.noHTTP=Lo configurazioni valide per il proxy devono iniziare ocn "http://" o "https://"
proxies.error.host.invalid=È necessario indicare un nome di host valido per il sito servito da questo proxy (e.g., jstor.org)
proxies.error.scheme.noHost=Una configurazione di proxy multi-sito valida deve contenere la variabile (%h) relativa all'host.
proxies.error.scheme.noPath=Una configurazione di proxy valida deve contenere la variabile del percorso (%p) o le variabili della cartella e del nome del file (%d e %f).
proxies.error.host.proxyExists=Si è già indicato un altro proxy per l'host %1$S.
proxies.error.scheme.invalid=La configurazione di proxy indicata non è valida per nessuno degli host.
proxies.notification.recognized.label=Zotero ha rilevato che si sta accedendo al sito corrente per mezzo di proxy. Si desidera reindirizzare automaticamente le richieste future verso %1$S attraverso %2$S?
proxies.notification.associated.label=Zotero ha associato automaticamente questo sito con un proxy configurato in precedenza. Le richieste future verso %1$S saranno reindirizzate attraverso %2$S.
proxies.notification.redirected.label=Zotero ha reindirizzato automaticamente la tua richiesta verso %1$S attraverso il proxy %2$S.
proxies.notification.enable.button=Enable...
proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
proxies.recognized.message=Aggiungendo questo proxy si consentirà a Zotero di riconoscere gli elementi provenienti dalle sue pagine e di reindirizzare automaticamente le richieste future verso %1$S attraverso %2$S.
proxies.recognized.add=Aggiungere un Proxy

recognizePDF.title=Recupero dei metadati dal PDF
recognizePDF.noOCR=Il PDF non contiene testo OCR
recognizePDF.couldNotRead=Impossibile leggere il testo del PDF
recognizePDF.noMatches=Riferimenti bibliografici corrispondenti non trovati
recognizePDF.fileNotFound=File non trovato
recognizePDF.error=Si è verificato un errore inatteso
recognizePDF.recognizing.label=Recupero dei metadati in corso…
recognizePDF.complete.label=Recupero dei metadati completato
recognizePDF.pdfName.label=Nome del PDF
recognizePDF.itemName.label=Nome dell'elemento

rtfScan.openTitle=Selezionare un file da scansionare
rtfScan.scanning.label=Scanning RTF Document...
rtfScan.saving.label=Formatting RTF Document...
rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
rtfScan.saveTitle=Seleziona un percorso in cui salvare il file formattato
rtfScan.scannedFileSuffix=(Scansionato)

extractedAnnotations=Annotazioni estrapolate

file.accessError.theFileCannotBeCreated=Il file '%S' non può essere creato.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=Il file '%S' non può essere aggiornato.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=Il file '%S' non può essere eliminato.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=Un file non può essere creato.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Un file non può essere aggiornato.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Un file non può essere eliminato.
file.accessError.message.windows=Verifica che il file non sia attualmente in uso, che i suoi permessi prevedano l'accesso in scrittura, e che il nome sia corretto.
file.accessError.message.other=Verifica che il file non sia attualmente in uso, che i suoi permessi prevedano l'accesso in scrittura.
file.accessError.restart=Può essere utile riavviare il computer o disabilitare il software di sicurezza.
file.accessError.showParentDir=Mostra la cartella principale
file.error.cannotAddShortcut=I collegamenti ai file non possono essere aggiunti in maniera diretta. Devi selezionare il file originale.

lookup.failure.title=Ricerca fallita
lookup.failure.description=Impossibile individuare il documento relativo all'identificatore specificato. Controlla l'identificatore e prova di nuovo.
lookup.failureToID.description=Zotero non ha trovato identificatori validi nei dati che hai inserito. Verifica i dati e riprova.
lookup.failureTooMany.description=Troppi identificatori. Inserisci un identificatore solo e riprova.

createParent.prompt=Inserisci DOI, ISBN, PMID, arXiv ID o ADS Bibcode per identificare questo file

locate.online.label=Apri online
locate.pdf.label=Open PDF
locate.pdfNewWindow.label=Open PDF in New Window
locate.snapshot.label=Visualizza Istantanea
locate.file.label=Visualizza File
locate.externalViewer.label=Apri in un visualizzatore esterno
locate.internalViewer.label=Apri con il visualizzato integrato
locate.showFile.label=Mostra il file
locate.libraryLookup.label=Ricerca nella biblioteca
locate.manageLocateEngines=Gestisci i motori di ricerca...
locate.locateEngineDescription=I motori di ricerca ti aiutano a trovare le risorse della tua libreria %S sul web. I motori abilitati in questo elenco appaiono nel menu a tendina: Individua nella barra degli strumenti

standalone.corruptInstallation=Sembra che la tua installazione di Zotero sia rovinata a causa di una auto-update fallito. Anche se Zotero può continuare a funzionare, per evitare potenziali errori scarica appena possibile l'ultima versione di zotero da https://www.zotero.org/download
standalone.addonInstallationFailed.title=Installazione dell'estensione non riuscita
standalone.addonInstallationFailed.body=Impossibile installare l'add-on "%S". È possibile che sia incompatibile con questa versione di Zotero.
standalone.rootWarning=Sembra che tu stia eseguendo Zotero con privilegi di root. Questo non è sicuro e può impedire a Zotero di funzionare quando viene eseguito dal tuo account utente.\n\nSe vuoi installare un aggiornamento automatico, modifica la cartella programma di Zotero in modo che possa essere scritta dal tuo account utente
standalone.rootWarning.exit=Uscita
standalone.rootWarning.continue=Continua
standalone.updateMessage=Un aggiornamento consigliato è disponibile, ma non hai i permessi.necessari per installarlo. Per effettuare automaticamente l'aggiornamento, modifica la cartella di programma di zotero in modo che risulti scrivibile per il account utente. 

connector.name=Connettore di %S
connector.error.title=Errore di Zotero Connector

firstRunGuidance.authorMenu=Zotero consente di specificare anche i curatori e i traduttori. È possibile convertire un autore in un curatore o traduttore selezionando da questo menu.
firstRunGuidance.quickFormat=Digitare un titolo o un autore per cercare un riferimento bibliografico.\n\nDopo aver effettuato una selezione cliccare la bolla o premere Ctrl-↓ per aggiungere i numeri di pagina, prefissi o suffissi. È possibile includere un numero di pagina nei termini di ricerca per aggiungerlo direttamente.\n\nÈ possibile modificare le citazioni direttamente nel documento del programma di scrittura.
firstRunGuidance.quickFormatMac=Digitare un titolo o un autore per cercare un riferimento bibliografico.\n\nDopo aver effettuato una selezione cliccare la bolla o premere Cmd-↓ per aggiungere i numeri di pagina, prefissi o suffissi. È possibile includere un numero di pagina nei termini di ricerca per aggiungerlo direttamente.\n\nÈ possibile modificare le citazioni direttamente nel documento del programma di scrittura.
firstRunGuidance.toolbarButton.new=Premi il pulsante 'Z' per aprire Zotero, o usa la scorciatoia di tastiera %S.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=L'icona di Zotero si trova ora nella toolbar di Firefox. Clicca sull'icona per aprire Zotero, o usa la la scorciatoia di tastiera %$
firstRunGuidance.saveButton=Clicca su questo pulsante per salvare qualsiasi pagina web nella tua biblioteca Zotero. In certe pagine, Zotero è in grado di salvare i dettagli completi, inclusi autore e data.

styles.bibliography=Bibliografia
styles.editor.save=Salva lo stile di citazione
styles.editor.warning.noItems=Non ci sono elementi selezionati in Zotero.
styles.editor.warning.parseError=Errore analizzando lo stile:
styles.editor.warning.renderError=Errore nella creazione di citazioni e bibliografia:
styles.editor.output.individualCitations=Citazioni individuali
styles.editor.output.singleCitation=Citazione singola (con posizione "prima")
styles.preview.instructions=Seleziona uno o più elementi in Zotero e clicca sul pulsante Ricarica per vedere come questi elementi vengono resi dallo stile di citazione installato.

publications.intro.text1="Le mie pubblicazioni" ti permette di creare una lista delle tue pubblicazioni e di condividerla nella pagina del tuo profilo in %S. Puoi aggiungere note ad ogni elemento e anche condividere PDF o altri file con una licenza di tua scelta.
publications.intro.text2=Se desideri aggiungere degli elementi, trascinali da un punto all'altro della tua biblioteca personale. Potrai anche scegliere se includere delle note e dei file allegati.
publications.intro.text3=<b> Aggiungi soltanto opere che hai creato tu stesso </b> e includi i file esclusivamente se sei in possesso dei diritti per distribuirli pubblicamente ed è ciò che desideri fare.
publications.intro.authorship=Io ho creato quest'opera.
publications.intro.authorship.files=Io ho creato quest'opera e ho diritto di distribuire i file inclusi.
publications.sharing.keepRightsField=Mantieni il campo "diritti" esistente
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Mantieni il campo "diritti" quando disponibile
publications.cc.moreInfo.text=Assicurati di aver letto la %S Creative Commons prima di assegnare alla tua opera una licenza CC. Considera che la licenza che assegni non può essere revocata, anche se tu scegli successivamente dei termini diversi o smetti di pubblicare l'opera.
publications.cc.moreInfo.linkText=Considerazioni per i titolari della licenza
publications.cc0.moreInfo.text=Assicurati di aver letto la %S Creative Commons prima di assegnare alla tua opera la licenza CC0. Considera che consegnare la tua opera nel pubblico dominio è irreversibile, anche se tu scegli successivamente dei termini diversi o smetti di pubblicare l'opera.
publications.cc0.moreInfo.linkText=FAQ su CC0
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=I file collegati non possono essere aggiunti a "Le mie pubblicazioni"

publications.buttons.next=Seguente: %S
publications.buttons.choose-sharing=Condividi
publications.buttons.choose-license=Scegli una Licenza
publications.buttons.addToMyPublications=Aggiungi a "Le mie pubblicazioni"

licenses.cc-by=Licenza internazionale Creative Commons Attribution 4.0
licenses.cc-by-nd=Licenza internazionale Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0
licenses.cc-by-sa=Licenza internazionale Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
licenses.cc-by-nc=Licenza internazionale Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0
licenses.cc-by-nc-nd=Licenza internazionale Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0
licenses.cc-by-nc-sa=Licenza internazionale Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0

retraction.alert.single=Un elemento nel tuo database è stato ritirato dalla pubblicazione
retraction.alert.multiple=Elementi nel tuo database sono stati ritirati dalla pubblicazione
retraction.alert.view.single=Visualizza elemento
retraction.alert.view.multiple=Visualizza elementi
retraction.banner=Quest'opera è stata ritrattata.
retraction.date=Ritrattato il %S
retraction.notice=Avviso di ritrattazione
retraction.details=Ulteriori dettagli:
retraction.credit=Informazioni offerte da %S
retraction.replacedItem.hide=Nascondi l'avviso di opera sostituita…
retraction.replacedItem.title=Opera ritrattata e sostituita
retraction.replacedItem.text1=Quest'opera è stata ritrattata e sostituita dal suo editore e questo elemento potrebbe non rappresentarne una versione finale.
retraction.replacedItem.text2=Alcuni editori purtroppo riutilizzano in maniera errata il DOI e/o il PMID dell'opera originale nel momento di sostituirla. Se hai già verificato che questa è l'ultima versione disponibile, puoi nascondere l'avviso di ritrattazione per questo elemento in maniera permanente.
retraction.replacedItem.button=Nascondi l'avviso di ritrattazione
retraction.citeWarning.text1=L'elemento che stai citando è stato ritrattato. Desideri aggiungerlo comunque al tuo documento?
retraction.citeWarning.text2=Puoi visualizzare l'elemento all'interno della tua biblioteca personale se desideri ricevere ulteriori informazioni riguardo alla sua ritrattazione.
retraction.citationWarning=Una citazione contenuta nel tuo documento è stata ritrattata:
retraction.citationWarning.dontWarn=Non avvisarmi più su questo elemento

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=Taglia
noteEditor.copy=Copia
noteEditor.paste=Incolla
noteEditor.rightToLeft=Da destra a sinistra
noteEditor.leftToRight=Da sinistra a destra
noteEditor.updateNotice=Questa nota è stata creata con una nuova versione di %1$S. Per favore aggiorna %1$S per modificare.
noteEditor.enterLink=Inserisci il link
noteEditor.heading1=Intestazione 1
noteEditor.heading2=Intestazione 2
noteEditor.heading3=Intestazione 3
noteEditor.paragraph=Paragrafo
noteEditor.monospaced=Spazio singolo
noteEditor.bulletList=Elenco puntato
noteEditor.orderedList=Elenco numerato
noteEditor.blockquote=Citazione
noteEditor.formatText=Formattare il testo
noteEditor.highlightText=Evidenzia il testo
noteEditor.removeColor=Elimina il colore
noteEditor.bold=Grassetto
noteEditor.italic=Corsivo
noteEditor.underline=Sottolineato
noteEditor.strikethrough=Barrato
noteEditor.subscript=Pedice
noteEditor.superscript=Apice
noteEditor.returnToNotesList=Ritorna all'elenco delle note
noteEditor.insertLink=Inserisci il link
noteEditor.clearFormatting=Elimina la formattazione
noteEditor.align=Allineamento
noteEditor.alignLeft=Allineamento a sinistra
noteEditor.alignCenter=Allineamento al centro
noteEditor.alignRight=Allineamento a destra
noteEditor.insertCitation=Inserisci una citazione
noteEditor.more=Altro
noteEditor.find=Trova
noteEditor.replace=Sostituisci
noteEditor.previous=Precedente
noteEditor.next=Successivo
noteEditor.replaceNext=Sostituisci
noteEditor.replaceAll=Sostituisci tutto
noteEditor.goToPage=Vai a pagina
noteEditor.showItem=Mostra elemento
noteEditor.editCitation=Modifica citazione
noteEditor.showOnPage=Mostra sulla pagina
noteEditor.unlink=Togli link
noteEditor.set=Imposta
noteEditor.edit=Modifica
noteEditor.addCitation=Aggiungi citazione
noteEditor.removeCitation=Nascondi citazione
noteEditor.findAndReplace=Trova e sostituisci
noteEditor.editInWindow=Modifica in una nuova finestra
noteEditor.applyAnnotationColors=Mostra i colori dell'annotazione
noteEditor.removeAnnotationColors=Nascondi i colori dell'annotazione
noteEditor.addCitations=Mostra le citazioni dell'annotazione
noteEditor.removeCitations=Nascondi le citazioni dell'annotazione
noteEditor.insertTable=Insert Table
noteEditor.insertRowBefore=Insert Row Above
noteEditor.insertRowAfter=Insert Row Below
noteEditor.insertColumnBefore=Insert Column Left
noteEditor.insertColumnAfter=Insert Column Right
noteEditor.deleteRow=Delete Row
noteEditor.deleteColumn=Delete Column
noteEditor.deleteTable=Delete Table

pdfReader.annotations=Annotazioni
pdfReader.showAnnotations=Mostra le annotazioni
pdfReader.searchAnnotations=Cerca le annotazioni
pdfReader.noAnnotations=Crea un'annotazione per vederla nella barra laterale
pdfReader.addText=Aggiungi testo estratto
pdfReader.addComment=Aggiungi un commento
pdfReader.addTags=Aggiungi etichette...
pdfReader.highlightText=Evidenzia il testo
pdfReader.addNote=Aggiungi nota
pdfReader.selectArea=Seleziona area
pdfReader.pickColor=Scegli un colore
pdfReader.addToNote=Aggiungi alla nota
pdfReader.zoomIn=Zoom avanti
pdfReader.zoomOut=Zoom indietro
pdfReader.zoomAuto=Ridimensiona automaticamente
pdfReader.zoomPageWidth=Adatta alla larghezza della pagina
pdfReader.zoomPageHeight=Zoom to Page Height
pdfReader.nextPage=Pagina successiva
pdfReader.previousPage=Pagina precedente
pdfReader.page=Pagina
pdfReader.readOnly=Solo lettura
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=Importa le annotazioni
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=Le annotazioni presenti nel file PDF verranno spostate a %1$S.
pdfReader.promptTransferToPDF.title=Immagazzina le annotazioni nel file
pdfReader.promptTransferToPDF.text=Le annotazioni saranno trasferite nel file PDF e non saranno più modificabili in %S.
pdfReader.promptPasswordProtected=L'operazione non è supportata per i file PDF protetti da password
pdfReader.editPageNumber=Modifica il numero di pagina...
pdfReader.editHighlightedText=Modifica il testo evidenziato
pdfReader.pageNumberPopupHeader=Cambia il numero di pagina per:
pdfReader.thisAnnotation=Questa annotazione
pdfReader.selectedAnnotations=Annotazioni selezionate
pdfReader.thisPage=Questa pagina
pdfReader.thisPageAndLaterPages=Questa pagina e le successive
pdfReader.allPages=Tutte le pagine
pdfReader.autoDetect=Rilevamento automatico
pdfReader.deleteAnnotation.singular=Desideri eliminare l'annotazione che hai selezionato?
pdfReader.deleteAnnotation.plural=Desideri eliminare le annotazioni che hai selezionato?

spellCheck.checkSpelling=Controllo ortografia
spellCheck.addRemoveDictionaries=Aggiungi/rimuovi dizionari...
spellCheck.dictionaryManager.title=Aggiungi/rimuovi dizionari
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (aggiornamenti disponibili)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=Impossibile installare "%S":

tabs.move=Sposta scheda
tabs.moveToStart=Sposta all'inizio
tabs.moveToEnd=Sposta alla fine
tabs.moveToWindow=Sposta in una nuova finestra
tabs.duplicate=Duplicate Tab
tabs.undoClose=Riapri la scheda chiusa;Riapri le schede chiuse
tabs.closeOther=Chiudi le altre schede
