general.success=Succes
general.error=Eroare
general.warning=Avertisment
general.dontShowWarningAgain=Nu afișa din nou acest avertisment
general.dontShowAgainFor=Nu mai afișa din nou astăzi;Nu mai afișa din nou pentru %1$S zile
general.browserIsOffline=%S este în mod curent deconectat.
general.locate=Localizează...
general.restartRequired=E nevoie de repornire
general.restartRequiredForChange=%S trebuie repornit pentru ca schimbarea să aibă efect.
general.restartRequiredForChanges=%S trebuie repornit pentru ca schimbările să aibă efect
general.restartNow=Repornește acum
general.restartLater=Repornește mai târziu
general.restartApp=Repornește %S
general.quitApp=Termină %S
general.errorHasOccurred=A intervenit o eroare.
general.unknownErrorOccurred=A intervenit o eroare necunoscută.
general.invalidResponseServer=Răspuns invalid de la server.
general.tryAgainLater=Te rog să încerci din nou în câteva minute.
general.serverError=Serverul a returnat o eroare. Te rog să încerci din nou.
general.pleaseRestart=Te rog să repornești %S.
general.pleaseRestartAndTryAgain=Te rog să repornești %S și să încerci din nou.
general.checkForUpdate=Caută actualizări
general.checkForUpdates=Caută actualizări
general.actionCannotBeUndone=Această acțiune nu poate fi anulată.
general.install=Instalează
general.updateAvailable=Actualizare valabilă
general.downloading=Se descarcă %S…
general.downloading.quoted=Se descarcă “%S”…
general.noUpdatesFound=Nu s-au găsit actualizări
general.isUpToDate=%S este actualizat.
general.upgrade=Actualizează la versiunea nouă
general.yes=Da
general.no=Nu
general.notNow=Nu acum
general.passed=Corect
general.failed=Eșuat
general.and=și
general.andJoiner=%S și %S
general.etAl=et al.
general.accessDenied=Acces refuzat
general.permissionDenied=Permisiune refuzată
general.character.singular=caracter
general.character.plural=caractere
general.create=Creează
general.delete=Ștergere
general.remove=Șterge
general.import=Importă
general.export=Exportă
general.update=Actualizare
general.moreInformation=Mai multe informații
general.learnMore=Învață mai multe
general.seeForMoreInformation=Vezi %S pentru mai multe informații.
general.open=Deschide %S
general.close=Închide
general.enable=Activare
general.disable=Dezactivare
general.reset=Resetare
general.hide=Ascunde
general.quit=Părăsire
general.useDefault=Folosește implicit
general.openDocumentation=Deschide documentație
general.numMore=%S mai mult…
general.openPreferences=Deschide Preferințe
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=Nu afișa din nou
general.dontAskAgain=Nu întreba din nou
general.remindMeLater=Reamintește-mi mai târziu
general.fix=Repară...
general.tryAgain=Încearcă din nou
general.tryLater=Încearcă mai târziu
general.showDirectory=Afișare dosar
general.showInLibrary=Afișează în bibliotecă
general.continue=Continuă
general.skip=Sari peste
general.copy=Copiere
general.copyToClipboard=Copiază în memoria clipboard
general.cancel=Anulare
general.clear=Șterge
general.processing=Procesare
general.finished=Finalizat
general.submitted=Trimis
general.thanksForHelpingImprove=Mulțumim pentru ajutorul oferit la îmbunătățirea %S!
general.describeProblem=Descrie problema pe scurt:
general.nMegabytes=%S MB
general.item=Item
general.pdf=PDF
general.back=Înapoi
general.languages=Limbi
general.default=Implicit
general.custom=Personalizare
general.loading=Se încarcă...
general.richText=Text îmbogățit
general.clearSelection=Șterge selecția
general.insert=Inserare
general.username=Nume de utilizator
general.password=Parolă
general.print=Imprimare

general.red=Roșu
general.orange=Portocaliu
general.yellow=Galben
general.green=Verde
general.teal=Teal
general.blue=Albastru
general.purple=Violet
general.magenta=Magenta
general.violet=Violet
general.maroon=Maroon
general.gray=Gri
general.black=Black

general.operationInProgress=O operațiune Zotero este în momentul de față în desfășurare.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Te rog să aștepți până se încheie.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Te rog așteaptă până se încheie, apoi încearcă din nou.

networkError.connectionNotSecure=%S nu poate realiza o conexiune sigură.
networkError.insecureConnectionTo=%S could not make a secure connection to %S.
networkError.errorViaProxy=Eroare la conectare via server proxy
networkError.connectionMonitored=Your connection is likely being monitored, and %S has not been configured to trust the intermediate server.

about.createdBy=%1$S is a project of %2$S and is developed by a [global community].
about.openSource=%S is [open-source software] and depends on many [exceptional open-source projects].
about.getInvolved=Vrei să ajuți? [Implică-te] astăzi!

punctuation.openingQMark=„
punctuation.closingQMark=”
punctuation.colon=:
punctuation.colon.withString=%S:
punctuation.ellipsis=…
punctuation.comma=,

install.quickStartGuide=Ghid rapid Zotero
install.quickStartGuide.message.welcome=Bine ai venit la Zotero!
install.quickStartGuide.message.view=Vezi Ghidul de start rapid pentru a învăța cum să începi colectarea, organizarea, citare și partajarea surselor tale de cercetare.
install.quickStartGuide.message.thanks=Mulțumim pentru că ai instalat Zotero.

upgrade.status=Se actualizează baza de date...
upgrade.failed.title=Actualizare eșuată
upgrade.failed=Actualizarea bazei de date din Zotero a eșuat:
upgrade.advanceMessage=Apasă %S pentru a actualiza acum.
upgrade.dbUpdateRequired=Baza de date Zotero trebuie actualizată.
upgrade.integrityCheckFailed=Baza ta de date Zotero trebuie reparată înainte ca actualizarea să poată continua.
upgrade.loadDBRepairTool=Încarcă instrumentul de reparare al bazei de date
upgrade.couldNotMigrate=Zotero nu poate migra toate fișierele necesare.\nTe rog să închizi orice fișier anexat deschis și să repornești %S pentru a încerca din nou actualizarea.
upgrade.couldNotMigrate.restart=Dacă primești în continuare acest mesaj, repornește calculatorul.
upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero a găsit o bază de date veche care nu poate fi actualizată în așa fel încât să funcționeze cu această versiune de Zotero.
upgrade.nonupgradeableDB2=Pentru a continua, actualizați-vă baza de date folosind mai întâi Zotero %S sau ștergeți-vă dosarul de date Zotero pentru a porni cu o nouă bază de date.

errorReport.reportError=Raportează eroarea...
errorReport.reportErrors=Raportează erori...
errorReport.reportInstructions=Poți raporta această eroare selectând "%S" din meniul Ajutor.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Va fi trimis următorul raport:
errorReport.noErrorsLogged=Nicio eroare nu a apărut de când a pornit %S.
errorReport.advanceMessage=Apasă %S pentru a trimite raportul către dezvoltatorii Zotero.
errorReport.stepsToReproduce=Pași pentru a reproduce:
errorReport.expectedResult=Rezultat așteptat:
errorReport.actualResult=Rezultat actual:
errorReport.noNetworkConnection=Nu există conexiune la rețea
errorReport.invalidResponseRepository=Răspuns invalid de la depozit
errorReport.repoCannotBeContacted=Depozitul nu poate fi contactat


attachmentBasePath.selectDir=Alege directorul de bază
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Confirmă noul director de bază
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Fișierul anexat și legat sub acest director va fi salvat folosind căi relative.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=A fost găsit o anexă existentă în noul director de bază.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=%S anexe existente au fost găsite în noul director de bază.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Schimbă setările directorului de bază
attachmentBasePath.clearBasePath.title=Revino la căile absolute
attachmentBasePath.clearBasePath.message=Noul fișier anexat și legat va fi salvat folosind căile absolute.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=O anexă existentă în vechiul director de bază va fi convertită pentru a folosi o cale absolută.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S anexe existente în vechiul director de bază vor fi convertite pentru a folosi căi absolute.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=Golește setările directorului de bază

dataDir.dirCannotBeCreated=Dosarul de date %S (%S) nu poate fi creat.
dataDir.checkDirWriteAccess=Asigură-te că ai permisiuni de scriere pentru acest dosar și programul de securitate nu blochează %S să scrie pe disc.
dataDir.databaseCannotBeOpened=Baza de date %S nu poate fi deschisă.
dataDir.checkPermissions=Asigură-te că ai permisiuni de citire și scriere pentru toate fișierele din dosarul de date %1$S și că programul de securitate nu împiedică %1$S să acceseze acel dosar.
dataDir.moveToDefaultLocation=Ai putea să rezolvi această problemă mutând dosarul de date în noua locație implicită din dosarul tău de bază. %S va detecta automat noua locație.
dataDir.location=Dosarul de date: %S
dataDir.notFound=Dosarul de date %S nu a putut fi găsit.
dataDir.notFound.defaultFound=Dosarul de date %S nu a putut fi găsit la %S, dar un dosar de date a fost găsit la %S. Folosești în schimb acest dosar?
dataDir.useNewLocation=Folosește noua locație
dataDir.previousDir=Dosarul anterior:
dataDir.default=Implicit (%S)
dataDir.useDefaultLocation=Folosește locația implicită
dataDir.selectDir=Selectează un dosar pentru datele Zotero
dataDir.selectNewDir=Selectează un nou dosar de date %S
dataDir.changeDataDirectory=Schimbă dosarul de date...
dataDir.chooseNewDataDirectory=Alege noul dosar de date...
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=The data directory cannot be set to a “%S” directory. Did you mean %S?
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=Dosarul de date nu poate fi setat la aceeași locație ca Dosarul de bază pentru anexe legate.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=Încărcarea dosarului de date într-un dosar de depozitare în cloud poate să-ți corupă baza de date.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=Sigur vrei să folosești această locație?
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=Dosarul tău de date %S pare a fi într-un dosar de depozitare în cloud, care e foarte probabil că-ți va corupe baza de date.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Doriți să alegeți acum o locație diferită?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Dosarul nu e gol
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Dosarul pe care l-ai selectat nu e gol și nu pare a fi un dosar de date Zotero.\n\nCreați totuși fișiere Zotero în acest dosar?
dataDir.mustSelectEmpty.title=Dosaruul nu este gol
dataDir.mustSelectEmpty.text=Dosarul pe care l-ați selectat nu este gol. Trebuie să selectați un dosar gol pentru a continua.
dataDir.selectedDirEmpty.title=Director gol
dataDir.selectedDirEmpty.text=Directorul pe care l-ai selectat este gol. Pentru a muta un director de date Zotero, trebuie să muți manual fișierele din directorul existent de date în noua locație, după ce %1$S a fost închis.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Folosești noul director?
dataDir.moveFilesToNewLocation=Asigură-te că muți fișierele din directorul tău existent de date Zotero în noua locație, înainte de a redeschide %1$S.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=Versiune incompatibilă a bazei de date
dataDir.incompatibleDbVersion.text=Dosarul de date selectat este prea vechi pentru a fi folosit cu această versiune de Zotero. Te rog să actualizezi mai întâi dosarul de date folosind Zotero 4.0 pentru Firefox sau selectează un dosar diferit.
dataDir.migration.inProgress=Migrarea dosarului de date este în desfășurare...
dataDir.migration.failure.title=Eroare la migrarea dosarului de date
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S încercări de a muta dosarul de date într-o nouă locație implicită, dar unele fișiere nu au putut fi transferate. Închideți orice fișier anexat care este deschis și încercați din nou. De asemenea, puteți să părăsiți %2$S și să încercați să mutați manual fișierele rămase.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Anumite fișiere din dosarul dvs. de date %1$S nu au putut fi transferate în noua locație.  Închideți orice fișier anexat care este deschis și încercați din nou. De asemenea, puteți să părăsiți %2$S și să încercați să mutați manual fișierele rămase.
dataDir.migration.failure.partial.old=Dosar vechi: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=Dosar nou: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Afișează dosarele și ieși
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%1$S încercări de a vă muta dosarul de date într-o nouă locație implicită, dar migrarea nu a putut fi terminată.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Se recomandă să închideți %S și să vă mutați manual dosarul de date.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S a încercat să mute dosarul tău de date într-o nouă locație implicită, dar vechiul dosar este pe un disc diferit și nu poate fi migrat automat.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Dosarul dvs. de date %S nu a putut fi migrat.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Se recomandă să închideți %S și să mutați manual dosarul dvs. de date în noua locație implicită.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Dosarul dvs. de date nu poate fi migrat în timp ce Zotero pentru Firefox este deschis. Vă rog să închideți Firefox și să încercați din nou.
dataDir.migration.failure.full.current=Locația curentă: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=Locație recomandată: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Afișează dosarul curent și ieși

app.standalone=Zotero Standalone
app.firefox=Zotero pentru Firefox

startupError=A existat o eroare la pornirea %S.
startupError.databaseInUse=Baza ta de date Zotero este acum în uz. Doar o singură instanță a lui Zotero poate fi deschisă în acest moment folosind simultan aceeași bază de date.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Această versiune de Zotero este mai veche decât cea folosită ultima dată cu baza ta de date.
startupError.incompatibleDBVersion=Această bază de date %1$S necesită %1$S %2$S sau mai recentă.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Versiune curentă: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Te rog să actualizezi la ultima versiune de la %S.
startupError.databaseUpgradeError=Eroare la actualizarea bazei de date
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=Funcționalitatea care depinde de o conexiune la internet ar putea să nu funcționeze.
startupError.bundledFileUpdateError=%S nu a putut încărca traducătorii și stilurile.
startupError.startedFromDiskImage1=%S a fost pornit dintr-o imagine de disc, ceea ce poate afecta anumite funcționalități.
startupError.startedFromDiskImage2=Pentru a instala propriu-zis %1$S, închide programul, deschide imaginea de disc pe care ai descărcat-o și trage “%1$S” în aliasul folderului Aplicații, vizibil în fereastră. Apoi scoate imaginea de disc și lansează Zotero, deschizându-l din folderul tău Aplicații.

date.relative.secondsAgo.one=cu o secundă în urmă
date.relative.secondsAgo.multiple=cu %S secunde în urmă
date.relative.minutesAgo.one=cu un minut în urmă
date.relative.minutesAgo.multiple=cu %S minute în urmă
date.relative.hoursAgo.one=cu o oră în urmă
date.relative.hoursAgo.multiple=cu %S ore în urmă
date.relative.daysAgo.one=cu o zi în urmă
date.relative.daysAgo.multiple=cu %S zile în urmă
date.relative.yearsAgo.one=cu un an în urmă
date.relative.yearsAgo.multiple=cu %S ani în urmă

pane.collections.title=Colecții
pane.collections.delete.title=Șterge colecția
pane.collections.delete=Sigur vrei să ștergi colecția selectată?
pane.collections.delete.keepItems=Înregistrările din această colecție nu pot fi șterse.
pane.collections.deleteWithItems.title=Șterge colecție și înregistrări
pane.collections.deleteWithItems=Sigur vrei să ștergi colecția selectată și să muți toate înregistrările din ea în coșul de gunoi?
pane.feed.deleteWithItems.title=Dezabonare
pane.feed.deleteWithItems=Sigur doriți să vă dezabonați de la acest flux?

pane.collections.deleteSearch.title=Șterge căutarea
pane.collections.deleteSearch=Sigur vrei să ștergi căutarea selectată?
pane.collections.emptyTrash=Sigur vrei să arunci înregistrările în coșul de gunoi?
pane.collections.newSavedSeach=Căutare salvată nouă
pane.collections.savedSearchName=Introdu un nume pentru această căutare salvată:
pane.collections.library=Biblioteca mea
pane.collections.publications=Publicațiile mele
pane.collections.feeds=Fluxuri
pane.collections.libraryAndFeeds=Biblioteca mea & Fluxuri
pane.collections.groupLibraries=Grupează biblioteci
pane.collections.feedLibraries=Fluxuri
pane.collections.trash=Coș de gunoi
pane.collections.untitled=Fără titlu
pane.collections.unfiled=Înregistrări neîndosariate
pane.collections.retracted=Itemi retrași
pane.collections.duplicate=Înregistrări duplicate
pane.collections.removeLibrary=Șterge biblioteca
pane.collections.removeLibrary.text=Sigur vrei să ștergi pentru totdeauna “%S” de pe acest calculator?

pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=Fă un duplicat căutării salvate
pane.collections.menu.remove.library=Șterge biblioteca...
pane.collections.menu.delete.collection=Șterge colecția...
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Șterge colecția și înregistrările...
pane.collections.menu.delete.savedSearch=Șterge căutarea salvată...
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Dezabonează-te de la flux...
pane.collections.menu.export.collection=Exportă colecția...
pane.collections.menu.export.savedSearch=Exportă căutarea salvată...
pane.collections.menu.export.feed=Exportă flux...
pane.collections.menu.createBib.collection=Creează bibliografie din colecție...
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Creează bibliografie dintr-o căutare salvată...
pane.collections.menu.createBib.feed=Creează bibliografie din flux...
pane.collections.showCollectionInLibrary=Afișează colecțiile în bibliotecă.

pane.collections.menu.generateReport.collection=Generează un raport din colecție...
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Generează un raport din căutarea salvată...
pane.collections.menu.generateReport.feed=Generează raport din flux...

pane.collections.menu.refresh.feed=Reîmprospătare flux
pane.collections.menu.refresh.allFeeds=Reîmprospătează toate câmpurile
pane.collections.menu.markAsRead.feed=Marchează fluxul ca citit
pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=Marcați toate fluxurile drept citite

pane.tagSelector.rename.title=Redenumește eticheta
pane.tagSelector.rename.message=Te rog să introduci un nume nou pentru această etichetă.\n\nEticheta va fi schimbată în toate înregistrările asociate.
pane.tagSelector.delete.title=Șterge etichetă
pane.tagSelector.delete.message=Ești sigur că vrei să ștergi această etichetă?\n\nEticheta va fi ștearsă din toate înregistrările.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Șterge etichetele automate
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Sigur vrei să ștergi %1$S etichetă automată din această bibliotecă?;Sigur vrei să ștergi %1$S etichete automate din această bibliotecă?;Sigur vrei să ștergi %1$S de etichete automate din această bibliotecă?
pane.tagSelector.numSelected.none=0 etichete selectate
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S etichetă selectată
pane.tagSelector.numSelected.plural=%S etichete selectate
pane.tagSelector.maxColoredTags=Numai %S etichete în fiecare bibliotecă pot avea culori asignate.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=Poți adăuga această etichetă la înregistrările selectate apăsând tasta $NUMBER de pe tastatură.
tagColorChooser.maxTags=Până la %S etichete în fiecare bibliotecă pot avea asignate culori.

pane.items.intro.text1=Bine ai venit la %S!
pane.items.intro.text2=Vezi [Guidul de pornire rapidă] pentru a învăța cum să-ți construiești biblioteca și asigură-te să [installezi un %S] pentru a putea adăuga itemi în %S în timp ce navighezi pe web.
pane.items.intro.text3=Folosești deja %S pe un alt calculator? [Configurează sincronizarea] pentru a-l lua exact de unde l-ai lăsat.

pane.items.title=Itemi
pane.items.loading=Încarcă înregistrări...
pane.items.loadError=Eroare la încărcarea listei de itemi
pane.items.columnChooser.moreColumns=Mai multe coloane
pane.items.columnChooser.secondarySort=Sortare secundară (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero nu a recunoscut URI introdusă. Te rog să verifici adresa și să încerci din nou.
pane.items.attach.link.uri.file=Pentru a anexa un link la un fișier, te rog să folosești „%S”.
pane.items.trash.title=Mută în coșul de gunoi
pane.items.trash=Sigur vrei să muți înregistrarea selectată în coșul de gunoi?
pane.items.trash.multiple=Sigur vrei să muți înregistrările selectate în coșul de gunoi?
pane.items.delete.title=Șterge
pane.items.delete=Ești sigur că vrei să ștergi înregistrarea selectată?
pane.items.delete.multiple=Ești sigur că vrei să ștergi înregistrările selectate?
pane.items.remove.title=Șterge din colecție
pane.items.remove=Sigur vrei să ștergi înregistrarea selectată din această colecție?
pane.items.remove.multiple=Sigur vrei să ștergi înregistrările selectate din această colecție?
pane.items.removeFromOther=Are you sure you want to remove the selected item from “%S”?
pane.items.removeFromPublications.title=Șterge din Publicațiile mele
pane.items.removeFromPublications=Sigur vrei să ștergi înregistrarea selectată din Publicațiile mele?
pane.items.removeFromPublications.multiple=Sigur vrei să ștergi înregistrările selectate din Publicațiile mele?
pane.items.removeRecursive.title=Șterge din colecție și subcolecții
pane.items.removeRecursive=Sigur doriți să îndepărtați itemul selectat din colecție și toate subcolecțiile?
pane.items.removeRecursive.multiple=Sigur doriți să îndepărtați itemii selectați din colecție și toate subcolecțiile?
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=Adaugă notiță din adnotări
pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=Creează notiță din adnotări
pane.items.menu.findAvailablePDF=Găsește PDF disponibil
pane.items.menu.findAvailablePDF.multiple=Găsește PDF-uri disponibile
pane.items.menu.addToCollection=Adaugă în colecție
pane.items.menu.remove=Șterge înregistrarea din Colecție...
pane.items.menu.remove.multiple=Șterge înregistrările din Colecție...
pane.items.menu.removeFromPublications=Șterge înregistrarea din Publicațiile mele...
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Șterge înregistrările din Publicațiile mele...
pane.items.menu.moveToTrash=Mută înregistrările în coșul de gunoi...
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Mută înregistrările în coșul de gunoi...
pane.items.menu.delete=Șterge permanent...
pane.items.menu.export=Exportă înregistrarea...
pane.items.menu.export.multiple=Exportă înregistrările...
pane.items.menu.exportNote=Exportă notiță…
pane.items.menu.exportNote.multiple=Exportă notițe…
pane.items.menu.exportPDF=Exportă PDF…
pane.items.menu.exportPDF.multiple=Exportă PDF-uri…
pane.items.menu.createBib=Creează bibliografie pe baza înregistrării...
pane.items.menu.createBib.multiple=Creează bibliografie pe baza înregistrărilor...
pane.items.menu.generateReport=Generează un raport pe baza înregistrării...
pane.items.menu.generateReport.multiple=Generează un raport pe baza înregistrărilor...
pane.items.menu.reindexItem=Reindexează înregistrarea
pane.items.menu.reindexItem.multiple=Reindexează înregistrările
pane.items.menu.recognizeDocument=Retrieve Metadata
pane.items.menu.createParent=Creează înregistrare părinte…
pane.items.menu.createParent.multiple=Creează înregistrări părinte
pane.items.menu.renameAttachments=Redenumește fișier din metadatele părinte
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Redenumește fișiere din metadatele părinte
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=Creează o secțiune de carte
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=Creează o carte dintr-o secțiune de carte
pane.items.menu.showInFeed=Afișează în flux
pane.items.showItemInLibrary=Afișează înregistrarea în Bibliotecă.

pane.items.letter.oneParticipant=Scrisoare către %S
pane.items.letter.twoParticipants=Scrisoare către %S și %S
pane.items.letter.threeParticipants=Scrisoare către %S, %S și %S
pane.items.letter.manyParticipants=Scrisoare către %S et al.
pane.items.interview.oneParticipant=Interviu de %S
pane.items.interview.twoParticipants=Interviu de %S și %S
pane.items.interview.threeParticipants=Interviu de %S, %S și %S
pane.items.interview.manyParticipants=Interviu de %S et al.

pane.item.selected.zero=Nicio înregistrare selectată
pane.item.selected.multiple=%S înregistrări selectate
pane.item.unselected.zero=Nicio înregistrare în această vizualizare
pane.item.unselected.singular=%S înregistrări în această vizualizare
pane.item.unselected.plural=%S înregistrări în această vizualizare

pane.item.duplicates.selectToMerge=Selectează înregistrările pentru unificat
pane.item.duplicates.mergeItems=Unește %S înregistrări
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Este nevoie de acces pentru scriere la nivel de bibliotecă pentru a uni aceste înregistrări.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Numai înregistrări complete de nivel înalt pot fi unite.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=Înregistrările unite trebuie să fie toate de același tip.

pane.item.markAsRead=Marchează ca citită
pane.item.markAsUnread=Marchează ca necitită
pane.item.addTo=Adaugă la “%S”
pane.item.showInMyPublications=Afișează în Publicațiile mele
pane.item.hideFromMyPublications=Ascunde din Publicațiile mele
pane.item.changeType.title=Schimbă tipul înregistrării
pane.item.changeType.text=Ești sigur că vrei să schimbi tipul înregistrării?\n\nUrmătoarele câmpuri vor fi pierdute:
pane.item.defaultFirstName=prenume
pane.item.defaultLastName=nume
pane.item.defaultFullName=nume complet
pane.item.switchFieldMode.one=Comută la un singur câmp
pane.item.switchFieldMode.two=Comută la două câmpuri
pane.item.notes.allNotes=Toate notițele
pane.item.notes.untitled=Notă fără titlu
pane.item.notes.delete.confirm=Sigur vrei să ștergi această notă?
pane.item.notes.ignoreMissingImage=Unele imagini ale notiței lipsesc și nu pot fi copiate.
pane.item.attachments.rename.title=Titlu nou:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Redenumește fișierul asociat
pane.item.attachments.rename.error=A apărut o eroare în timpul redenumirii fișierului.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text1=Are you sure you want to change the file extension from “%S” to “%S”?
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text2=If you change the extension, the file may open with a different application outside of %S.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.keep=Keep %S
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.change=Use %S
pane.item.attachments.fileNotFound.title=Fișier inexistent
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Fișierul anexat nu a putut fi găsit.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=Fișierul anexat nu a putut fi găsit la următoarea cale: 
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=Fișierul a fost mutat sau șters din %1$S, sau, dacă a fost adăugat pe un alt calculator, ar putea să nu fi fost încă sincronizat cu %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=Fișierul a fost mutat sau șters din %1$S, sau, dacă a fost adăugat pe un alt calculator, ar putea să nu fi fost încă sincronizat cu %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=Fișierul a fost mutat sau șters din %1$S, sau un director de bază pentru legăturile la anexă ar putea fi configurat incorect pe unul dintre calculatoarele dvs.
pane.item.attachments.delete.confirm=Ești sigur că vrei să ștergi această anexă?
pane.item.attachments.autoRelink.title=File Located Automatically
pane.item.attachments.autoRelink.text1=The file could not be found at the specified location, but a file with the same name was found within your Linked Attachment Base Directory:
pane.item.attachments.autoRelink.text2=Locația veche: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text3=Locația nouă: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text4=%1$S can automatically relink this attachment.
pane.item.attachments.autoRelink.relink=Refă linkul
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=Additional Files Located
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=One other unlinked attachment in this library was found within the same directory. Relink this attachment as well?;%S other unlinked attachments in this library were found within the same directory. Relink all located attachments?
pane.item.attachments.autoRelink.locateManually=Localizează manual…
pane.item.attachments.autoRelink.relinkAll=Refă legăturile pentru toate
pane.item.attachments.has=Are anexă
pane.item.attachments.hasPDF=Are anexă PDF
pane.item.attachments.hasSnapshot=Are instantaneu
pane.item.attachments.hasEPUB=Has EPUB attachment
pane.item.attachments.hasImage=Has image attachment
pane.item.attachments.hasVideo=Has video attachment
pane.item.attachments.hasLink=Are link
pane.item.attachments.select=Selectează un fișier
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF Tools nu este instalat
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Pentru a folosi această facilitate, trebuie să instalezi mai întâi PDF Tools în panoul Căutare din preferințele Zotero.
pane.item.attachments.filename=Nume fișier
pane.item.noteEditor.clickHere=clic aici
pane.item.tags.icon.user=Etichetă adăugată de utilizator
pane.item.tags.icon.automatic=Etichetă adăugată automat
pane.item.tags.removeAll=Ștergi toate etichetele de la acest item?
pane.item.parentItem=Înregistrare părinte:

pane.context.noParent=Fără item părinte
pane.context.itemNotes=Note item
pane.context.allNotes=Toate notițele

itemTypes.note=Notă
itemTypes.annotation=Adnotare
itemTypes.attachment=Anexă
itemTypes.book=Carte
itemTypes.bookSection=Secțiune de carte
itemTypes.journalArticle=Articol de revistă
itemTypes.magazineArticle=Articol de revistă magazin
itemTypes.newspaperArticle=Articol de ziar
itemTypes.thesis=Teză
itemTypes.letter=Scrisoare
itemTypes.manuscript=Manuscris
itemTypes.interview=Interviu
itemTypes.film=Film
itemTypes.artwork=Lucrare de artă
itemTypes.webpage=Pagină web
itemTypes.report=Raport
itemTypes.bill=Proiect de lege
itemTypes.case=Proces
itemTypes.hearing=Audiere
itemTypes.patent=Brevet
itemTypes.statute=Statut
itemTypes.email=E-mail
itemTypes.map=Hartă
itemTypes.blogPost=Articol blog
itemTypes.instantMessage=Mesaj instantaneu
itemTypes.forumPost=Comentariu forum
itemTypes.audioRecording=Înregistrare audio
itemTypes.presentation=Prezentare
itemTypes.videoRecording=Înregistrare video
itemTypes.tvBroadcast=Emisiune TV
itemTypes.radioBroadcast=Emisiune radio
itemTypes.podcast=Multimedia
itemTypes.computerProgram=Software
itemTypes.conferencePaper=Conferință
itemTypes.document=Document
itemTypes.encyclopediaArticle=Articol de enciclopedie
itemTypes.dictionaryEntry=Articol de dicționar
itemTypes.preprint=Preprint
itemTypes.dataset=Dataset
itemTypes.standard=Standard

itemFields.itemType=Tip de înregistrare
itemFields.title=Titlu
itemFields.dateAdded=Adăugat la data
itemFields.dateModified=Modificat
itemFields.source=Sursă
itemFields.notes=Note
itemFields.tags=Etichete
itemFields.attachments=Anexe
itemFields.related=Relații
itemFields.url=URL
itemFields.rights=Drepturi
itemFields.series=Colecție
itemFields.volume=Volum
itemFields.issue=Număr
itemFields.edition=Ediție
itemFields.place=Loc
itemFields.publisher=Editură
itemFields.pages=Pagini
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Publicație
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Dată
itemFields.section=Secțiune
itemFields.callNumber=Număr de tel.
itemFields.archiveLocation=Locație în arhivă
itemFields.distributor=Distribuitor
itemFields.extra=Extra
itemFields.journalAbbreviation=Abreviere jurnal
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=Data accesării
itemFields.seriesTitle=Titlu colecție
itemFields.seriesText=Text colecție
itemFields.seriesNumber=Număr colecție
itemFields.institution=Instituție
itemFields.reportType=Tip de raport
itemFields.code=Cod
itemFields.session=Sesiune
itemFields.legislativeBody=Corp legislativ
itemFields.history=Istorie
itemFields.reporter=Reporter
itemFields.court=Curte
itemFields.numberOfVolumes=Nr. de volume
itemFields.committee=Comitet
itemFields.assignee=Reprezentant
itemFields.patentNumber=Număr brevet
itemFields.priorityNumbers=Numere de prioritate
itemFields.issueDate=Data apariției
itemFields.references=Referințe
itemFields.legalStatus=Statut legal
itemFields.codeNumber=Număr de cod
itemFields.artworkMedium=Mediu
itemFields.number=Număr
itemFields.artworkSize=Mărime lucrare de artă
itemFields.libraryCatalog=Catalog bibliotecă
itemFields.videoRecordingFormat=Formatare
itemFields.interviewMedium=Mediu
itemFields.letterType=Tip
itemFields.manuscriptType=Tip
itemFields.mapType=Tip
itemFields.scale=Scară
itemFields.thesisType=Tip
itemFields.websiteType=Tip de site web
itemFields.audioRecordingFormat=Formatare
itemFields.label=Etichetă
itemFields.presentationType=Tip
itemFields.meetingName=Nume de contact
itemFields.studio=Studio
itemFields.runningTime=Timp de funcționare
itemFields.network=Rețea
itemFields.postType=Tip de comentariu
itemFields.audioFileType=Tip de fișier
itemFields.versionNumber=Versiune
itemFields.system=Sistem
itemFields.company=Companie
itemFields.conferenceName=Titlu conferință
itemFields.encyclopediaTitle=Titlu enciclopedie
itemFields.dictionaryTitle=Titlu dicționar
itemFields.language=Limbă
itemFields.programmingLanguage=Limbaj de programare
itemFields.university=Universitate
itemFields.abstractNote=Rezumat
itemFields.websiteTitle=Titlu site web
itemFields.reportNumber=Număr raport
itemFields.billNumber=Număr proiect de lege
itemFields.codeVolume=Cod volum
itemFields.codePages=Cod pagini
itemFields.dateDecided=Data deciziei
itemFields.reporterVolume=Volum reporter
itemFields.firstPage=Prima pagină
itemFields.documentNumber=Număr document
itemFields.dateEnacted=Dată decret
itemFields.publicLawNumber=Număr lege
itemFields.country=Țară
itemFields.applicationNumber=Număr aplicație
itemFields.forumTitle=Titlu forum
itemFields.episodeNumber=Număr episod
itemFields.blogTitle=Titlu blog
itemFields.medium=Mediu
itemFields.caseName=Nume proces
itemFields.nameOfAct=Nume act
itemFields.subject=Subiect
itemFields.proceedingsTitle=Titlu dare de seamă
itemFields.bookTitle=Titlu carte
itemFields.shortTitle=Titlu scurt
itemFields.docketNumber=Număr agendă de birou
itemFields.numPages=Nr. de pagini
itemFields.programTitle=Titlu program
itemFields.issuingAuthority=Autoritate emitentă
itemFields.filingDate=Data completării
itemFields.genre=Gen
itemFields.archive=Arhivă
itemFields.attachmentPDF=Anexă PDF
itemFields.repository=Depozit
itemFields.repositoryLocation=Repo. Location
itemFields.archiveID=ID Arhivă
itemFields.citationKey=Cheie citare
itemFields.identifier=Identificator
itemFields.type=Tip
itemFields.format=Format
itemFields.status=Stare
itemFields.authority=Autoritate
itemFields.organization=Organizație
itemFields.feed=Flux

creatorTypes.author=Autor
creatorTypes.contributor=Colaborator
creatorTypes.editor=Editor (coord.)
creatorTypes.translator=Traducător
creatorTypes.seriesEditor=Coordonator colecție
creatorTypes.interviewee=Interviu cu
creatorTypes.interviewer=Interviu de
creatorTypes.director=Director
creatorTypes.scriptwriter=Scriitor (de mână)
creatorTypes.producer=Producător
creatorTypes.castMember=Membru în distribuție
creatorTypes.sponsor=Sponsor
creatorTypes.counsel=Consiliu
creatorTypes.inventor=Inventator
creatorTypes.attorneyAgent=Avocat/Agent
creatorTypes.recipient=Recipient
creatorTypes.performer=Interpret
creatorTypes.composer=Compozitor
creatorTypes.wordsBy=Cuvinte de
creatorTypes.cartographer=Cartograf
creatorTypes.programmer=Programator
creatorTypes.artist=Artist
creatorTypes.commenter=Comentator
creatorTypes.presenter=Prezentator
creatorTypes.guest=Oaspete
creatorTypes.podcaster=Autor multimedia
creatorTypes.reviewedAuthor=Autor recenzat
creatorTypes.cosponsor=Sponsor asociat
creatorTypes.bookAuthor=Autor carte

fileTypes.webpage=Pagină web
fileTypes.image=Imagine
fileTypes.pdf=PDF
fileTypes.audio=Audio
fileTypes.video=Video
fileTypes.presentation=Prezentare
fileTypes.document=Document
fileTypes.ebook=Ebook

save.error.cannotMakeChangesToCollection=Nu poți face schimbări în colecția selectată în prezent.
save.error.cannotAddFilesToCollection=Nu poți adăuga fișiere în colecția selectată în acest moment.
save.error.cannotAddToMyPublications=Nu poți salva înregistrările direct în Publicațiile mele. Pentru a adăuga înregistrări, trage-le de oriunde din biblioteca ta.
save.error.cannotAddToFeed=Nu puteți salva înregistrări în fluxuri.

ingester.scraping=Salvează înregistrarea...
ingester.scrapingTo=Salvare în
ingester.scrapeComplete=Înregistrare salvată
ingester.scrapeError=Înregistrarea n-a putut fi salvată
ingester.scrapeErrorDescription=A apărut o eroare în timpul salvării acestei înregistrări. Controlați %S pentru mai multe informații.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Probleme la translatorul de depanare
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Procesul de salvare a eșuat din cauza unei erori anterioare din Zotero.

ingester.importFile.title=Importă fișier
ingester.importFile.text=Vrei să imporți fișierul "%S"?
ingester.importFile.intoNewCollection=Importă într-o colecție nouă

ingester.lookup.performing=Execută o căutare...
ingester.lookup.error=A apărut o eroare în timpul executării căutării pentru această înregistrare.

findPDF.searchingForAvailablePDFs=Caută după PDF-uri disponibile...
findPDF.checkingItems=Verifică itemul %1$S;Verifică %1$S
findPDF.pdfsAdded=%1$S PDF adăugat;%1$S PDF-uri adăugate
findPDF.openAccessPDF=PDF cu acces liber
findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S)
findPDF.noPDFsFound=Nu s-au găsit PDF-uri
findPDF.noPDFFound=Nu s-a găsit niciun PDF

attachment.fullText=Text complet
attachment.acceptedVersion=Versiune acceptată
attachment.submittedVersion=Versiune trimisă
attachment.convertToStored.title=Convertește la fișier depozitat;Convertește la fișirere depozitate
attachment.convertToStored.text=Anexa %1$S va fi convertită de la un fișier legat la un fișier depozitat.;Anexele %1$S vor fi convertite de la fișiere legate la fișiere depozitate.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=Șterge fișierul original după depozitare;Șterege fișierele originale după depozitare

db.dbCorrupted=Baza de date %1$S “%2$S” pare că ar fi fost coruptă.
db.dbCorrupted.cloudStorage=Aceasta apare în general când dosarul de date %S se află într-un dosar cloud sau pe un disc în rețea. Dacă ți-ai mutat dosarul de date într-unul din aceste locuri, trebuie să-l muți înapoi, în locul implicit.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=Va trebui să repari baza de date sau să o restaurezi dintr-o copie de siguranță sau dintr-o bibliotecă online.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=%S poate încerca să restaureze din ultima copie de siguranță automată, de la %S la %S.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=Pentru mai multe informații despre repararea sau restaurarea bazei de date și prevenirea coruperii viitoare, a se vedea %S.
db.dbCorruptedNoBackup=Baza de date %1$S “%2$S” pare a fi fost coruptă și nu mai există nicio copie de siguranță automată.\n\nA fost creată o nouă bază de date. Fișierul afectat a fost salvat în dosarul tău de date %1$S ca “%3$S”.
db.dbRestored=Baza de date %1$S “%2$S” pare a fi fost coruptă. \n\nDatele tale au fost restaurate din ultima copie de siguranță automată, de la %3$S la %4$S. Fișierul afectat a fost salvat în dosarul tău de date %1$S ca “%5$S”.
db.dbRestored.cloudStorage=Dacă dosarul tău de date se află depozitat într-un cloud sau pe un disc din rețea, trebui să-l muți imediat înapoi la locul său implicit.
db.dbRestoreFailed=Baza de date %1$S “%2$S” pare că ar fi fost coruptă și orice încercare de a restaura din ultima copie de siguranță automată a eșuat.\n\nA fost creată o nouă bază de date. Fișierul afectat a fost salvat în dosarul tău de date %1$S ca “%3$S”.
db.dbCorrupted.automaticBackup=Restaurează dintr-o copie de siguranță automată.

db.integrityCheck.passed=Nicio eroare nu a fost găsită în baza de date.
db.integrityCheck.failed=Au fost găsite erori în baza de date Zotero.
db.integrityCheck.dbRepairTool=Pentru a încerca să corectezi aceste erori, poți folosi instrumentul de reparare al bazei de date la http://zotero.org/utils/dbfix.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero poate încerca să corecteze aceste erori.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S va avea nevoie de repornire.
db.integrityCheck.fixAndRestart=Fixează erorile și repornește %S
db.integrityCheck.errorsFixed=Erorile din baza ta de date Zotero au fost corectate.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero nu a fost în stare să corecteze toate erorile din baza ta de date.
db.integrityCheck.reportInForums=Poți raporta această problemă pe forumul Zotero.

zotero.preferences.chooseApplication=Alege aplicația

zotero.preferences.update.updated=Actualizat
zotero.preferences.update.upToDate=La zi
zotero.preferences.update.error=Eroare
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Deschide PDFs și alte fișiere în %S când e posibil
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automat (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=Automat

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Să fie curățate fișierele anexate de pe serverele Zotero?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Dacă plănuiești să folosești WebDAV pentru sincronizare fișire și ai sincronizat mai înainte fișierele anexate în Librăria mea cu serverele Zotero, poți curăța aceste fișiere de pe serverele Zotero pentru a obține mai mult spațiu de stocare pentru grupuri.\n\nPoți curăța fișierele oricând din setările contului tău pe zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Curăță fișierele acum
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Nu curăța
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Încarcă biblioteci...
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Trebuie să introduci un nume de utilizator și o parolă în fila %S înainte de a folosi opțiunile de resetare.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Toate datele din această copie Zotero vor fi șterse și înlocuite cu datele aparținând utilizatorului '%S' de pe serverul Zotero.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Înlocuiește datele locale
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Firefox trebuie repornit pentru a completa procesul de restaurare.
zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S va înlocui datele din “%2$S” pe %3$S cu datele din acest calculator.
zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Înlocuiește datele din biblioteca online.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=La următoarea sincronizare, %1$S va verifica toate fișierele anexate din “%2$S” cu cele din serviciul de depozitare. Orice fișier anexat care lipsește local va fi descărcat și fișierele locale anexate care lipsesc vor fi încărcate la distanță.\n\nAceastă opțiune nu este necesară în timpul unei utilizări normale.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=Istoria fișierului de sincronizare “%S” a fost ștearsă.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=Reconstruire index
zotero.preferences.search.rebuildWarning=Vrei să reconstruiești întregul index? Asta poate dura ceva timp.\n\nPentru a indexa doar înregistrările care nu au fost indexate, folosește %S.
zotero.preferences.search.clearIndex=Golire index
zotero.preferences.search.clearWarning=După golirea indexului, conținutul anexat nu va mai putea fi căutat.\n\nLegăturile web anexate nu pot fi reindexate fără revizitarea paginilor. Pentru a păstra legăturile indexate, alege %S.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Golește tot, cu excepția legăturilor web
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indexare înregistrări neindexate
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Stiluri de citare
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Formate de export
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Copierea rapidă îți permite să exporți rapid înregistrările într-un format dat. Poți copia în memoria clipboard înregistrările selectate apăsând %S sau poți trage înregistrările direct în caseta de text a altui program.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=Pentru stilurile de citare, poți copia citările sau notele de subsol apăsând %S sau ținând apăsată tasta Shift înainte de a trage înregistrările.
zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=Text îmbogățit/HTML

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Instalarea s-a realizat cu succes.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Instalarea nu a putut fi completată din cauza unei erori apărute. Te rog asigură-te că %1$S este închis și apoi repornește %2$S.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=Instalare manuală
zotero.preferences.wordProcessors.installed=Suplimentul %S este instalat deja.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=Suplimentul %S nu este instalat acum.
zotero.preferences.wordProcessors.install=Instalează suplimentul %S
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Reinstalează suplimentul %S
zotero.preferences.wordProcessors.installing=Se instalează %S...
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S este incompatibil cu versiunile %3$S înainte de %4$S. Te rog să ștergi %3$S sau să descarci ultima versiune de la %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S are nevoie de %3$S %4$S sau mai recentă pentru a funcționa. Te rog să descarci ultima versiune de %3$S de la %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=Adaugă stil

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=Nu se poate selecta Dosarul de bază pentru anexele legate în interiorul dosarului de date %S.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Resetează traducătorii și stilurile
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Toți traducătorii sau stilurile noi ori cu modificări vor fi pierdute.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Resetează traducători
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Toți traducătorii noi sau modificați vor fi pierduți
zotero.preferences.advanced.resetStyles=Resetează stiluri
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Toate stilurile noi sau modificate vor fi pierdute
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Migrează dosarul de date
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Există deja un dosar la %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Vă rog să îl mutați sau să îl redenumiți și să încercați din nou.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Dosarul dvs. de date %1$S va fi mutat la %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S trebuie repornit pentru a completa migrarea.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=De asemenea, puteți abandona %1$S și să vă mutați manual dosarul de date existente în %2$S, ceea ce poate fi mai rapid pentru dosare de date mai mari. %3$S va detecta automat noua locație.

zotero.debugOutputLogging=Înregistrare date de ieșire de depanare
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S linie înregistrată;%1$S linii înregistrate
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Datele de ieșire de depanare au fost trimise
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Datele de ieșire de depanare au fost trimise la %S.\n\nID-ul depanării este D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=A apărut o eroare la trimiterea datelor de ieșire de depanare.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Înregistrarea datelor de ieșire de depanare va fi activată după ce repornește %S.

dragAndDrop.existingFiles=Fișierele următoare există deja în dosarul de destinație și nu au fost copiate:
dragAndDrop.filesNotFound=Următoarele fișiere nu au fost găsite și nu pot fi copiate:

fileInterface.importing=Se importă...
fileInterface.importComplete=Importare completă
fileInterface.itemsWereImported=%1$S item a fost importat; %1$S itemi au fost importați
fileInterface.itemsWereRelinked=%1$S item was relinked;%1$S items were relinked
fileInterface.itemsExported=Exportă înregistrări...
fileInterface.import=Importă
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Alege baza de date %S pentru a importa
fileInterface.export=Exportă
fileInterface.exportedItems=Înregistrări exportate
fileInterface.imported=Importate
fileInterface.unsupportedFormat=Fișierul selectat nu este într-un format suportat.
fileInterface.appDatabase=Baza de date %S
fileInterface.appImportCollection=%S Import
fileInterface.viewSupportedFormats=Vezi formatele suportate...
fileInterface.untitledBibliography=Bibliografie fără titlu
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografie
fileInterface.importError=A apărut o eroare în timpul importării fișierului selectat. Asigură-te, te rog, că fișierul e valid și încearcă din nou.
fileInterface.importError.translator=An error occurred importing the selected file with “%S”. Please ensure that the file is valid and try again.
fileInterface.importClipboardNoDataError=Nicio dată importabilă nu s-a putut citi din memoria clipboard.
fileInterface.noReferencesError=Înregistrările selectate nu conțin referințe. Selectează, te rog, una sau mai multe referințe și încearcă din nou.
fileInterface.bibliographyGenerationError=A apărut o eroare la generarea bibliografiei tale. Încearcă, te rog, din nou.
fileInterface.exportError=A apărut o eroarea în timpul exportării fișierului selectat.
fileInterface.importOPML=Importă fluxuri din OPML
fileInterface.OPMLFeedFilter=Listă de fluxuri OPML

quickCopy.copyAs=Copiază ca %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=Titlu, creator, an
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Toate fișierele & etichetele
quickSearch.mode.everything=Totul

advancedSearchMode=Mod de căutare avansată – apasă Enter pentru a căuta.
searchInProgress=Se caută – așteaptă, te rog.

searchOperator.is=este
searchOperator.isNot=nu este
searchOperator.beginsWith=începe cu
searchOperator.contains=conține
searchOperator.doesNotContain=nu conține
searchOperator.isLessThan=este mai puțin decât
searchOperator.isGreaterThan=este mai mult decât
searchOperator.isBefore=este înainte de
searchOperator.isAfter=este după
searchOperator.isInTheLast=este în ultima

searchConditions.tooltip.fields=Câmpuri:
searchConditions.collection=Colecție
searchConditions.savedSearch=Căutare salvată
searchConditions.itemTypeID=Tip înregistrare
searchConditions.tag=Etichetă
searchConditions.note=Notă
searchConditions.childNote=Subnotă
searchConditions.creator=Creator
searchConditions.thesisType=Tip teză
searchConditions.reportType=Tip reportaj
searchConditions.videoRecordingFormat=Format înregistrare video
searchConditions.audioFileType=Tip fișier audio
searchConditions.audioRecordingFormat=Format înregistrare audio
searchConditions.letterType=Tip scrisoare
searchConditions.interviewMedium=Tip interviu
searchConditions.manuscriptType=Tip manuscris
searchConditions.presentationType=Tip prezentare
searchConditions.mapType=Tip hartă
searchConditions.artworkMedium=Tip lucrare de artă
searchConditions.dateModified=Data modificării
searchConditions.fulltextContent=Conținut anexă
searchConditions.programmingLanguage=Limbaj de programare
searchConditions.fileTypeID=Tip fișier anexat
searchConditions.annotationText=Text adnotare
searchConditions.annotationComment=Comentariu adnotare
searchConditions.anyField=Orice câmp

fulltext.indexState.indexed=Indexat
fulltext.indexState.unavailable=Necunoscut
fulltext.indexState.partial=Parțial
fulltext.indexState.queued=În coadă

exportOptions.exportNotes=Exportă note
exportOptions.exportFileData=Exportă fișiere
exportOptions.includeAnnotations=Include adnotări
exportOptions.includeAppLinks=Include %S Links
exportOptions.useJournalAbbreviation=Folosește abreviere revistă
charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 fără BOM)
charset.autoDetect=(detectare automată)

date.daySuffixes=, , ,
date.abbreviation.year=a
date.abbreviation.month=l
date.abbreviation.day=z
date.yesterday=ieri
date.today=astăzi
date.tomorrow=mâine

citation.multipleSources=Surse multiple...
citation.singleSource=O singură sursă...
citation.showEditor=Afișează editor...
citation.hideEditor=Ascunde editor...
citation.citations=Citări
citation.notes=Note
citation.locator.timestamp=Timestamp

report.title.default=Raport Zotero
report.parentItem=Înregistrare părinte:
report.notes=Note:
report.tags=Etichete:

annotations.confirmClose.title=Sigur vrei să închizi această adnotare?
annotations.confirmClose.body=Tot textul se va pierde
annotations.close.tooltip=Șterge adnotare
annotations.move.tooltip=Mută adnotare
annotations.collapse.tooltip=Restrânge adnotare
annotations.expand.tooltip=Extinde adnotare
annotations.oneWindowWarning=Adnotările unui instantaneu pot fi deschise simultan doar în fereastra unui browser. Acest instantaneu va fi deschis fără adnotări.

integration.fields.label=Câmpuri (recomandat)
integration.referenceMarks.label=MărciDeReferință (recomandat)
integration.fields.caption=Câmpurile nu pot fi partajate cu LibreOffice.
integration.fields.fileFormatNotice=Documentul trebuie salvat ca .doc sau .docx.
integration.referenceMarks.caption=MărcileDeReferință nu pot fi partajate cu Word.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Documentul trebuie salvat ca .odt.

integration.regenerate.title=Vrei să regenerezi citarea?
integration.regenerate.body=Schimbările făcute în editorul de citare vor fi pierdute.
integration.regenerate.saveBehavior=Întotdeauna urmează această selecție.

integration.revertAll.title=Ești sigur că vrei să revii la starea precedentă pentru toate editările din bibliografia ta?
integration.revertAll.body=Dacă alegi să continui, toate referințele citate în text vor apărea în bibliografie cu textul lor original și orice referință adăugată manual va fi ștearsă din bibliografie.
integration.revertAll.button=Revenire la starea precedentă pentru toate
integration.revert.title=Ești sigur că vrei să revii la stare precedentă a acestei editări?
integration.revert.body=Dacă alegi să continui, textul intrărilor bibliografice corespunzătoare înregistrărilor selectate va fi înlocuit cu un text nemodificat, propriu stilului selectat.
integration.revert.button=Revenire la starea precedentă
integration.removeBibEntry.title=Referința selectată este citată în documentul tău.
integration.removeBibEntry.body=Ești sigur că vrei să omiți această intrare din bibliografia ta?

integration.cited=Citat
integration.cited.loading=Încarcă înregistrările citate...
integration.openTabs=Open Documents
integration.selectedItems=Selected Items
integration.ibid=ibidem
integration.emptyCitationWarning.title=Citare goală
integration.emptyCitationWarning.body=Citarea pe care ai specificat-o este goală în stilul curent selectat. Ești sigur că vrei să o adaugi?
integration.openInLibrary=Deschide în %S

integration.error.incompatibleVersion=Această versiune a plugin-ului pentru procesorul de texte ($INTEGRATION_VERSION) este incompatibilă cu versiunea curentă instalată a lui Zotero (%1$S). Asigură-te, te rog, că folosești ultimele versiuni ale ambelor componente.
integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S are  nevoie de %2$S %3$S sau mai nou. Te rog să descarci ultima versiune de %2$S de la zotero.org.
integration.error.title=Eroare de integrare Zotero
integration.error.notInstalled=Zotero nu poate încărca componenta necesară pentru a comunica cu procesorul tău de texte. Mergi la Instrumente → Extensii → Extensii în Zotero și asigură-te că extensia pentru procesorul tău de texte este activată.
integration.error.generic=Zotero a întâlnit o eroare în timpul actualizării.
integration.error.mustInsertCitation=Trebuie să introduci o citare înainte de a executa această operație.
integration.error.mustInsertBibliography=Trebuie să introduci o bibliografie înainte de executa această operație.
integration.error.cannotInsertHere=Câmpurile Zotero nu pot fi inserate aici.
integration.error.notInCitation=Trebuie să plasezi cursorul într-o citare Zotero, pentru a o edita.
integration.error.noBibliography=Stilul bibliografic curent nu are definită o bibliografie. Dacă vrei să adaugi o bibliografie, te rog să alegi un alt stil.
integration.error.deletePipe=Legătura pe care Zotero o folosește pentru a comunica cu procesorul de text nu a putut fi inițializată. Vrei ca Zotero să încerce să corecteze această eroare? Ți se va cere parola.
integration.error.invalidStyle=Stilul pe care l-ai selectat nu pare a fi valid. Dacă tu ești creatorul acestui stil, te rog asigură-te că trece validarea, așa cum e descris la https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation. Ca alternativă, încearcă să selectezi un alt stil.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero nu poate actualiza acest document, fiindcă a fost creat cu un procesor de texte diferit, cara are o codificare a câmpurilor incompatibilă. Pentru a face ca un document să fie compatibil atât cu Word, cât și cu LibreOffice, deschideți documentul în procesorul de texte cu care a fost creat și schimbați tipul de câmp la Semne de carte, în Preferințele de document din Zotero.
integration.error.styleMissing=Stilul de citare folosit în acest document lipsește. Vrei să-l instalezi din %S?
integration.error.styleNotFound=Stilul de citare %S nu a putut fi găsit.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S nu a putut instala suplimentul Word pentru anumite versiuni de Word instalate pe calculatorul dvs., pentru că locația dosarului Word Startup nu este configurată corect.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S  nu a putut instala suplimentul Word, pentru că locația dosarului Word Startup nu este configurată corect.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=Suplimentul ar putea să nu apară în Word până nu resetați dosarul Startup la locația implicită.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Permisiune lipsă
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero does not have permission to control Word. To grant this permission:\n\n1) Open System Settings\n2) Select “Privacy & Security” in the left column\n3) Select “Automation”\n4) Find “Zotero” and click the arrow to expand it\n5) Make sure “Microsoft Word” is enabled under “Zotero”\n6) Restart Word
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=Dacă “Microsoft Word” nu apare sub “Automatizare”, asigură-te că rulezi Word 2011 versiunea 14.7.7 sau mai nouă.
integration.error.m1UpgradeOS.title=macOS Upgrade Required
integration.error.m1UpgradeOS=Citing in Word on an Apple Silicon Mac with macOS 11.3 or earlier is not supported and may cause %S to freeze. Please upgrade to macOS 11.4 or later.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=Vrei să vezi instrucțiunile pentru probleme?
integration.error.tabUnavailable=The operation cannot be completed because the %S tab is no longer available.

integration.replace=Înlocuiești acest câmp Zotero?
integration.missingItem.single=Această înregistrare nu mai există în baza ta de date Zotero. Vrei să selectezi o înregistrare înlocuitoare?
integration.missingItem.multiple=Înregistrarea %1$S din această citare nu mai există în baza ta de date Zotero. Vrei să selectezi o înregistrare înlocuitoare?
integration.missingItem.description=Dacă se apasă „Nu”, va fi șters câmpul condificat pentru citările care conțin această înregistrare, păstrând textul citării, dar ștergând-o din bibliografia ta.
integration.removeCodesWarning=Ștergerea codurilor câmpului va face imposibilă actualizarea de către Zotero a citărilor și bibliografiilor din acest document. Sigur vrei să continui?
integration.upgradeWarning=Documentul tău trebuie permanent actualizat pentru a lucra cu %S %S sau mai recent. Este recomandat să faci o copie de siguranță înainte de a începe. Sigur vrei să continui?
integration.error.newerDocumentVersion=Documentul tău a fost creat cu o versiune de Zotero (%1$S) mai nouă decât versiunea instalată acum (%2$S). Te rog să actualizezi Zotero înainte de a modifica acest document.
integration.corruptField=Codul de câmp Zotero corespunzător acestei citări, care îi spune lui Zotero cărei înregistrări din biblioteca ta îi corespunde această citare, a fost corupt. Vrei să reselectezi înregistrarea?
integration.corruptField.description=Dacă se apasă „Nu” va fi șters câmpul codificat pentru citările care conțin această înregistrare, păstrând textul citării, dar ștergând-o din bibliografia ta.
integration.corruptBibliography=Câmpul codificat din Zotero pentru bibliografia ta este corupt. Ar trebui ca Zotero să golească acest câmp codificat și să genereze o nouă bibliografie?
integration.corruptBibliography.description=Toate înregistrările citate în text vor apărea în noua bibliografie, dar modificările făcute în caseta de dialog „Editare bibliografie” vor fi pierdute.
integration.citationChanged=Ai modificat această citare de când Zotero a generat-o. Vrei să-ți păstrezi modificările și să previi viitoarele actualizări?
integration.citationChanged.description=Dacă apeși pe "Da", Zotero va fi împiedicat să actualizeze această citare, atunci când adaugi și alte citări, schimbi stilurile sau modifici înregistrarea la care se referă. Dacă apeși pe "Nu", schimbările tale vor fi șterse.
integration.citationChanged.edit=Ai modificat această citare de când Zotero a generat-o. Editarea va șterge modificările tale. Vrei să continui?
integration.citationChanged.original=Original: %S
integration.citationChanged.modified=Modificat: %S
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=Actualizarea citărilor în acest document durează mult. Vrei să dezactivezi actualizarea automată a citărilor?
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=Va trebui să apeși pe butonul Reîmprospătare din bara de instrumente Zotero, după ce ai terminat de introdus citările.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=Va trebui să apeși pe butonul Reîmprospătare din fila Zotero, după ce ai terminat de introdus citările.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=Poți schimba această configurare mai târziu, în preferințele documentului.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=Actualizările automate ale citărilor sunt dezactivate. Pentru a vedea bibliografia, clic pe Reîmprospătare în bara de instrumente Zotero.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Actualizările automate ale citărilor sunt dezactivate. Pentru a vedea bibliografia, clic pe Reîmprospătare în fila Zotero.
integration.importDocument.title=Document transferat
integration.importDocument.description=Doriți ca %S citări să fie restaurate în acest document pentru utilizarea în %S?
integration.importDocument.button=Restaurare citări
integration.importDocument.notAvailable=Versiunea dvs. de %S nu suportă transferul de documente. Vă rog să actualizați la o versiune mai nouă.
integration.exportDocument.title=Pregătirea citărilor pentru transfer
integration.exportDocument.description1=Zotero va converti citările în document într-un format care va fi transferat în siguranță către un alt procesor de text suportat.
integration.exportDocument.description2=Ar trebui să faci o copie de siguranță pentru document, înainte de a merge mai departe.
integration.importInstructions=Citările Zotero din acest document au fost convertite într-un format care poate fi transferat în siguranță între procesoarele de text. Deschideți acest document într-un procesor de text compatibil și apăsați Reîmprospătare în pluginul Zotero pentru a continua să lucrați cu citările.
integration.upgradeTemplate=The %S plugin for %S is outdated. Reinstall the plugin from Preferences → Cite → Word Processors.
integration.mendeleyImport.title=Lipsesc datele din Mendeley
integration.mendeleyImport.description=%1$S detected that the document you are citing with contains Mendeley citations. %1$S will be able to manage these citations if you import your Mendeley database.
integration.mendeleyImport.openImporter=Deschide managerul de import din Mendeley

styles.install.title=Instalează stil
styles.install.unexpectedError=O eroare neașteptată a apărut la instalarea "%1$S"
styles.installStyle=Instalezi stilul "%1$S" de la %2$S?
styles.updateStyle=Actualizezi stilul "%1$S" cu "%2$S" de la %3$S?
styles.installed=Stilul "%S" a fost instalat cu succes.
styles.installError=%S nu pare a fi un fișier de stil valid.
styles.validationWarning="%S" nu este un fișier de stil valid CSL 1.0.2 și ar putea să nu funcționeze corect cu %S.\n\nDoriți să continuați?
styles.installSourceError=%1$S se referă la un fișier CSL invalid sau non-existent la %2$S ca sursă a lui.
styles.deleteStyle=Sigur vrei să ștergi stilul "%1$S"?
styles.deleteStyles=Sigur vrei să ștergi stilul selectat?

styles.abbreviations.title=Încarcă abrevieri
styles.abbreviations.parseError=Fișierul de abrevieri "%1$S" nu este un JSON valid.
styles.abbreviations.missingInfo=Fișierul de abrevieri "%1$S" nu specifică un bloc de informații complet.

sync.sync=Sincronizare
sync.syncWith=Sincronizare cu %S
sync.stopping=Se oprește...
sync.cancel=Abanonare sincronizare
sync.openSyncPreferences=Deschide Preferințe pentru sincronizare
sync.resetGroupAndSync=Resetează Grup și Sincronizare
sync.resetGroupFilesAndSync=Resetare Grupare fișiere și Sincronizare
sync.skipGroup=Omite grup
sync.removeGroupsAndSync=Șterge Grupuri și Sincronizare

sync.reminder.setUp.message=Back up your library with %S syncing.
sync.reminder.setUp.action=Configurare sincronizare
sync.reminder.autoSync.message=%S hasn’t synced in a while. Do you want to enable automatic syncing?

sync.error.usernameNotSet=Nume de utilizator neconfigurat
sync.error.usernameNotSet.text=Trebuie să introduci numele de utilizator zotero.org și parola în preferințele Zotero pentru a sincroniza cu serverul Zotero.
sync.error.passwordNotSet=Parolă neconfigurată
sync.error.invalidLogin=Nume de utilizator sau parolă invalide
sync.error.invalidLogin.text=Serverul de sincronizare Zotero nu a acceptat numele tău de utilizator și parola.\n\nTe rog să verifici dacă ai introdus corect informațiile de autentificare zotero.org în preferințele de sincronizare Zotero.
sync.error.enterPassword=Te rog să introduci o parolă.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero nu poate accesa informațiile tale de autentificare, din cauza unei autentificări corupte %S la baza de date.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Închide %1$S, șterge cert9.db, key4.db și logins.json din dosarul profilului tău %1$S, apoi reintrodu informațiile de autentificare Zotero în panoul Sincronizare din preferințe %1$S.
sync.error.syncInProgress=O operație de sincronizare este deja în curs.
sync.error.syncInProgress.wait=Așteaptă ca sincronizarea precedentă să se încheie sau repornește %S.
sync.error.groupWriteAccessLost=Nu mai aveți drepturi de scriere în grupul  ‘%1$S’ și schimbările locale pe care le-ați făcut nu mai pot fi încărcate. Dacă veți continua, copia grupului va fi resetată la starea ei pe %2$S și schimbările locale la înregistrări și fișiere vor fi pierdute.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=Nu mai aveți drepturi de modificare pentru grupul  ‘%1$S’ și fișierele pe care le-ați schimbat local nu pot fi încărcate. Dacă veți continua, toate fișierele grupului vor fi resetate la starea lor de dinainte pe %2$S
sync.error.groupCopyChangedItems=Dacă doriți o șansă să vă copiați schimbările altundeva sau să cereți drepturi de scriere de la un administrator de grup, puteți omite acum sincronizarea grupului.
sync.error.groupCopyChangedFiles=Dacă doriți o șansă pentru a vă copia fișierele modificate altundeva sau pentru a primi acces de modificare de la un administrator al grupului, puteți omite acum sincronizarea grupului.
sync.error.manualInterventionRequired=O sincronizare automată a dus la un conflict care are nevoie de intervenție manuală.
sync.error.clickSyncIcon=Apasă clic pe iconița de sincronizare pentru a executa o sincronizare manuală.
sync.error.invalidClock=Ceasul sistemului este setat la un timp nevalid. Va trebui să corectezi acest lucru pentru a sincroniza cu serverul Zotero.
sync.error.sslConnectionError=Eroare la conexiunea SSL
sync.error.checkConnection=Eroare la conectarea la server. Controlează conexiunea ta la internet.
sync.error.emptyResponseServer=Răspuns vid de la server.
sync.error.invalidCharsFilename=Numele fișierului '%S' conține caractere invalide.\n\nRedenumiți fișierul și încercați din nou. Dacă redenumiți fișierul via sistemul de operare, va trebui să-l relegați în Zotero.
sync.error.apiKeyInvalid=%S nu a putut să se autentifice în contul dvs. Vă rog să reintroduceți detaliile contului dvs.
sync.error.collectionTooLong=Numele colecției “%S” este prea lung pentru sincronizare. Scurtează numele și sincronizează din nou.
sync.error.fieldTooLong=Valoarea %1$S pentru “%2$S” este, în una din înregistrările tale, prea lungă pentru a se sincroniza. Scurtează câmpul și sincronizează din nou.
sync.error.creatorTooLong=Numele creatorului “%S” din una din înregistrările tale este prea lung pentru a se sincroniza. Scurtează câmpul și sincronizează din nou.
sync.error.noteEmbeddedImage=Notele cu imagini adăugate nu pot fi sincronizate în acest moment. Sincronizarea imaginilor adăugate poate fi suportată într-o versiune viitoare.
sync.error.noteTooLong=Nota “%S” este prea lungă pentru a se sincroniza. Scurtează nota și sincronizează din nou.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=Dacă primeșt acest mesaj de mai multe ori pentru itemii salvați de pe un anumit site, poți raporta această problemă pe forumurile %S.
sync.error.invalidDataError=Anumite date din %S nu au putut fi descărcate. Ar fi putut fi salvate cu o versiune mai nouă a %S.
sync.error.invalidDataError.otherData=Alte date vor continua să se sincronizeze.

account.unlinkWarning=Ștergerea legăturii contului dvs. va preveni %S din sincronizarea datelor dvs.
account.unlinkWarning.removeData=Șterge datele mele %S din acest calculator
account.unlinkWarning.button=Elimină legătura contului
account.warning.emptyLibrary=You are about to sync to an empty %1$S database. This could happen if you accidentally deleted the %2$S file in your %1$S data directory or the location of your data directory changed.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=If you continue, data in the ‘%1$S’ account will be downloaded to this computer. Your online library won’t be affected.
account.warning.existingDataElsewhere=Dacă datele dvs. %S se află altundeva pe acest calculator, ar trebui să le mutați în dosarul curent de date sau să schimbați locul dosarului de date pentru a indica înspre datele dvs. existente.
account.lastSyncWithDifferentAccount=Această bază de date %1$S a fost sincronizată ultima dată cu un cont diferit (“%2$S”) de cel cu care încerci să o sincronizezi acum (“%3$S”). În cazul în care continui, toate bibliotecile %1$S asociate cu contul “%2$S” vor fi șterse de pe acest calculator.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=Înainte de a continua, asigură-te că toate datele și fișierele pe care vrei să le păstrezi au fost sincronizate cu contul “%S” sau că ai o copie de siguranță a dosarului tău de date %S.
account.confirmDelete=Șterge toate datele pentru “%S” de pe acest calculator
account.confirmDelete.button=Schimbă conturile

sync.conflict.autoChange.alert=Una sau mai multe %S șterse din baza de date locală Zotero au fost modificate la distanță de la ultima sincronizare.
sync.conflict.autoChange.log=O %S Zotero a fost modificată atât local cât și la distanță de la ultima sincronizare:
sync.conflict.remoteVersionsKept=Versiunile la distanță au fost păstrare.
sync.conflict.remoteVersionKept=Versiunea la distanță a fost păstrată.
sync.conflict.localVersionsKept=Versiunile locale au fost păstrate.
sync.conflict.localVersionKept=Versiunea locală a fost păstrată.
sync.conflict.recentVersionsKept=Cele mai recente versiuni au fost păstrate.
sync.conflict.recentVersionKept=Cea mai recentă versiune,  '%S', a fost păstrată.
sync.conflict.viewErrorConsole=Vezi eroarea de consolă %S pentru întreaga listă a unor astfel de schimbări.
sync.conflict.localVersion=Veriunea locală: %S
sync.conflict.remoteVersion=Versiunea la distanță: %S
sync.conflict.deleted=[șters]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Una sau mai multe înregistrări Zotero au fost adăugate și/sau șterse din aceeași colecție pe mai multe calculatoare de la ultima sincronizare.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=Înregistrările Zotero din colecția '%S' au fost adăugate și/sau șterse pe mai multe calculatoare de la ultima sincronizare. Următoarele înregistrări au fost adăugate în colecție:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=Una sau mai multe etichete Zotero au fost adăugate și/sau șterse din înregistrări pe mai multe calculatoare de la ultima sincronizare. Diferitele seturi de etichete au fost combinate.
sync.conflict.tagItemMerge.log=Eticheta Zotero '%S' a fost adăugată și/sau ștearsă din înregistrări pe mai multe calculatoare, de la ultima sincronizare.
sync.conflict.tag.addedToRemote=Au fost adăugate următoarele înregistrări la distanță:
sync.conflict.tag.addedToLocal=Au fost adăugate următoarele înregistrări locale:

sync.conflict.localItem=Înregistrare locală
sync.conflict.remoteItem=Înregistrare la distanță
sync.conflict.mergedItem=Înregistrare unită
sync.conflict.localFile=Fișier local
sync.conflict.remoteFile=Fișier la distanță
sync.conflict.resolveAllLocal=Folosește versiunea locală pentru toate conflictele rămase
sync.conflict.resolveAllRemote=Folosește versiunea la distanță pentru toate conflictele rămase
sync.conflict.itemChanged=Următoarea înregistrare a fost schimbată în mai multe locuri. Alegeți versiunea cu care doriți să rezolvați conflictele dintre câmpuri, apoi faceți clic pe %S.
sync.conflict.fileChanged=Următorul fișier a fost schimbat în mai multe locuri. Alegeți versiunea pe care doriți să o păstrați, apoi faceți clic pe %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=Alege această versiune

sync.status.notYetSynced=Încă nesincronizate
sync.status.lastSync=Ultima sincronizare:
sync.status.waiting=Așteaptă finalizarea altor operațiuni.
sync.status.preparing=Pregătește sincronizarea
sync.status.loggingIn=Autentificare la serverul de sincronizare
sync.status.gettingUpdatedData=Obține datele actualizate de la serverul de sincronizare
sync.status.processingUpdatedData=Procesează datele actualizate de la serverul de sincronizare
sync.status.uploadingData=Încarcă datele pe serverul de sincronizare
sync.status.uploadAccepted=Încărcare acceptată — caută serverul de sincronizare
sync.status.syncingFiles=Sincronizează fișierele
sync.status.syncingFilesInLibrary=Sincronizare fișiere în %S
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Sincronizarea fișierelor în %1$S (%2$S rămase);Sincronizarea fișierelor în %1$S (%2$S rămase)
sync.status.syncingFullText=Sincronizare conținut text-complet

sync.storage.mbRemaining=%SMB rămași
sync.storage.kbRemaining=%SKB rămași
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S fișiere
sync.storage.none=Nimic
sync.storage.downloads=Descărcări:
sync.storage.uploads=Încărcări:
sync.storage.localFile=Fișier local
sync.storage.remoteFile=Fișier la distanță
sync.storage.savedFile=Fișier salvat
sync.storage.serverConfigurationVerified=Configurările de server verificate
sync.storage.fileSyncSetUp=Sincronizarea fișierelor a fost configurată cu succes.
sync.storage.openAccountSettings=Deschide Configurări cont

sync.storage.error.default=A apărut o eroare de sincronizare a fișierului. Te rog să încerci sincronizarea din nou.\n\nDacă primești acest mesaj în mod repetat, repornește %S și/sau calculatorul tău și încearcă din nou. Dacă acest mesaj va continua să apară, trimite un raport de eroare și postează ID-ul raportului într-o nouă discuție pe forumurile Zotero.
sync.storage.error.defaultRestart=A apărut o eroare la sincronizarea fișierului. Te rog să repornești %S și/sau calculatorul tău și să reîncerci să sincronizezi.\n\nDacă vei primi acest mesaj în mod repetat, trimite un raport de eroare și postează ID-ul raportului într-o nouă discuție pe forumurile Zotero.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Serverul %S nu poate fi găsit.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Nu ai permisiunea să creezi un dosar Zotero la adresa următoare:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Te rog să verifici configurările de sincronizare a fișierelor sau să contactezi administratorul serverului tău WebDAV.
sync.storage.error.verificationFailed=Eroare la verificarea %S. Verifică-ți configurările de sincronizare a fișierelor în panoul Sincronizare din preferințele Zotero.
sync.storage.error.fileNotCreated=Fișierul '%S' nu poate fi creat în dosarul 'storage' din Zotero.
sync.storage.error.encryptedFilenames=Eroare la crearea fișierului '%S'.\n\nVezi http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames pentru mai multe informații.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Nu mai ai permisiuni de editare a fișierelor în grupul Zotero '%S', de aceea fișierele pe care le-ai adăugat sau editat nu pot fi sincronizate cu serverul.
sync.storage.error.copyChangedItems=Dacă vrei să copiezi altundeva înregistrările modificate și fișierele, renunță la sincronizare acum.
sync.storage.error.fileUploadFailed=Eroare la încărcarea fișierului
sync.storage.error.directoryNotFound=Dosarul nu a fost găsit
sync.storage.error.doesNotExist=%S nu există.
sync.storage.error.createNow=Vrei să-l creezi acum?

sync.storage.error.webdav.default=A apărut o eroare la sincronizarea fișierului cu WebDAV. Te rog să încerci din nou.\n\nDacă vei primi această eroare în mod repetat, verifică setările serverului tău WebDAV în panoul de sincronizare al preferințelor Zotero.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=A apărut o eroare la sincronizarea fișierului cu serverul WebDAV. Te rog să repornești %S și să încerci din nou o sincronizare.\n\nDacă vei primi acest mesaj în mod repetat, verifică setările serverului tău WebDAV în panoul de sincronizare din preferințele Zotero.
sync.storage.error.webdav.enterURL=Te rog să introduci un URL WebDAV
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S nu este un URL WebDAV valid.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=Serverul WebDAV nu acceptă numele de utilizator și parola pe care le-ai introdus.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Nu ai permisiunea să accesezi %S pe serverul WebDAV.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Încărcarea unui fișier a eșuat din cauza spațiului insuficient pe serverul WebDAV.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Eroare de certificare SSL la conectarea cu %S.
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Eroare de conectare SSL la conectarea cu %S.
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Încarcă-ți URL-ul WebDAV în browser pentru mai multe informații.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Pentru mai multe informații, vezi documentația pentru suprascrierea certificatului.
sync.storage.error.webdav.loadURL=Încarcă URL WebDAV
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=O problemă potențială a fost găsită în legătură cu serverul tău WebDav.\n\nUn fișier încărcat nu a fost imediat disponibil pentru descărcare. Poate exista o scurtă întârziere între atunci când încarci fișiere și când devin valabile, în mod particular dacă folosești un serviciu de stocare cloud.\n\nDacă sincronizarea fișierelor Zotero apare ca funcționând normal, poți ignora acest mesaj. Dacă ai probleme, te rog să le postezi pe forumurile Zotero.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Serverul tău WebDAV susține că un fișier nonexistent există. Contactează-l pe administratorul serverului WebDAV pentru asistență.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Eroare de configurare la serverul WebDAV
sync.storage.error.webdav.serverConfig=Serverul tău WebDAV a returnat o eroare internă.
sync.storage.error.webdav.requestError=Serverul dvs. WebDAV a returnat o eroare HTTP %1$S pentru o cerere %2$S.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Dacă primiți acest mesaj în mod repetat, verificați-vă configurările serverului WebDAV sau contactați-l pe administratorul severului dvs. WebDAV.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=A apărut o eroare la sincronizarea fișierului. Te rog să repornești %S și/sau calculatorul tău și să încerci din nou o sincronizare.\n\nDacă eroarea persistă, poate fi o problemă fie cu calculatorul tău, fie cu rețeaua: software de securitate, server proxy, VPN etc. Încearcă să dezactivezi orice software de securitate/firewall pe care le folosești sau, dacă acesta e un laptop, încearcă o rețea diferită.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Ai prea multe încărcări în coadă. Te rog să încerci din nou în %S minute.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Ai atins limita ta maximă de stocare a fișierelor în Zotero. Unele fișiere nu au fost încărcate. Alte date Zotero vor continua să se sincronizeze cu serverul.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Vezi configurările contului tău zotero.org pentru opțiuni de stocare adiționale.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Grupul '%S' a atins limita sa maximă de stocare a fișierelor în Zotero. Unele fișiere nu au fost încărcate. Alte date Zotero vor continua să se sincronizeze cu serverul.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Proprietarul grupului poate crește capacitate de stocare din secțiunea configurărilor de stocare de la zotero.org.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Fișierul '%S' ar depăși cota de stocare fișiere Zotero.

sync.longTagFixer.saveTag=Salvare etichetă
sync.longTagFixer.saveTags=Salvare etichete
sync.longTagFixer.deleteTag=Ștergere etichetă

proxies.multiSite=Multi-Site
proxies.error=Configurări invalide pentru proxy
proxies.error.scheme.noHTTP=Schemele valide pentru proxy trebuie să înceapă cu "http://" sau "https://"
proxies.error.host.invalid=Trebuie să introduci un nume de gazdă complet pentru site-ul servit de acest proxy (de ex. jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=O schemă proxy multi-site trebuie să conțină variabila gazdă (%h).
proxies.error.scheme.noPath=O schemă proxy validă trebuie să conțină fie variabila cale (%p), fie dosarul și variabilele fișier (%d și %f).
proxies.error.host.proxyExists=Ai definit deja un alt proxy pentru gazda %1$S.
proxies.error.scheme.invalid=Schema introdusă pentru proxy este invalidă; se aplică pentru toate gazdele.
proxies.notification.recognized.label=Zotero a detectat că accesezi acest site web printr-un proxy. Vrei să se redirecționeze automat viitoarele cereri către %1$S prin %2$S?
proxies.notification.associated.label=Zotero a asociat automat acest site cu un proxy definit anterior. Viitoarele cereri către %1$S vor fi redirecționate către %2$S.
proxies.notification.redirected.label=Zotero a redirecționat automat cererea ta către %1$S prin proxy la %2$S.
proxies.notification.enable.button=Activează...
proxies.notification.settings.button=Setări proxy...
proxies.recognized.message=Adăugarea acestui proxy va permite programului Zotero să recunoască înregistrări din paginile lui  și să redirecționeze în mod automat viitoarele cereri către %1$S prin %2$S.
proxies.recognized.add=Adaugă proxy

recognizePDF.title=Metadata Retrieval
recognizePDF.noOCR=PDF nu conține text OCRed
recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
recognizePDF.noMatches=Nu s-a găsit nicio referință care să se potrivească
recognizePDF.fileNotFound=Fișierul nu a fost găsit.
recognizePDF.error=A apărut o eroare neașteptată
recognizePDF.recognizing.label=Se extrag metadatele...
recognizePDF.complete.label=Extragerea metadatelor completă
recognizePDF.attachmentName.label=Attachment Name
recognizePDF.itemName.label=Nume item

rtfScan.openTitle=Selectează un fișier pentru scanare
rtfScan.scanning.label=Scanează documentul RTF...
rtfScan.saving.label=Formatează documentul RTF...
rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
rtfScan.saveTitle=Selectează o locație în care să salvezi fișierul formatat
rtfScan.scannedFileSuffix=(Scanat)

extractedAnnotations=Adnotări extrase

file.accessError.theFileCannotBeCreated=Fișierul '%S' nu a putut fi creat.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=Fișierul '%S' nu a putut fi actualizat.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=Fișierul '%S' nu a putut fi șters.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=Un fișier nu poate fi creat.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Un fișier nu poate fi actualizat.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Un fișier nu poate fi șters.
file.accessError.message.windows=Verifică dacă fișierul nu e folosit în acest moment, dacă permisiunile sale permite accesul la scriere și dacă are un nume de fișier valid.
file.accessError.message.other=Verifică dacă fișierul nu e curent în uz și dacă permisiunile sale permit accesul de scriere.
file.accessError.restart=Repornirea calculatorului sau dezactivarea software-ului de securitate poate de asemenea să ajute.
file.accessError.showParentDir=Arată directorul părinte
file.error.cannotAddShortcut=Scurtăturile la fișiere nu pot fi adăugate direct. Te rog să selectezi fișierul original.

lookup.failure.title=Eroare la căutare
lookup.failure.description=Zotero nu a putut găsi o înregistrare pentru identificatorul specificat. Verifică te rog identificatorul și încearcă din nou.
lookup.failureToID.description=Zotero n-a putut găsi niciun identificator în intrarea ta. Te rog să verifici intrarea și să încerci din nou.
lookup.failureTooMany.description=Prea mulți identificatori. Te rog să introduci un identificator și să încerci din nou.

createParent.prompt=Enter a DOI, ISBN, PMID, arXiv ID, or ADS Bibcode to identify this file

locate.online.label=Vezi online
locate.pdf.label=Deschide PDF
locate.pdfNewWindow.label=Deschide PDF-ul într-o fereastră nouă
locate.pdfNewTab.label=Deschide PDF-ul într-o filă nouă
locate.snapshot.label=Vezi intantaneu
locate.file.label=Vezi fișier
locate.externalViewer.label=Deschide într-un vizualizator extern
locate.internalViewer.label=Deschide într-un vizualizator intern
locate.showFile.label=Afișează fișier
locate.libraryLookup.label=Căutare în bibliotecă după informații
locate.libraryLookup.noResolver.title=No OpenURL Resolver
locate.libraryLookup.noResolver.text=You must choose an OpenURL resolver from the Advanced pane of the %S preferences.
locate.manageLocateEngines=Administrează motoarele de căutare de informații...
locate.locateEngineDescription=Lookup engines help you find resources in your %S library on the web. Engines enabled in this list appear in the Locate drop-down in the toolbar.

standalone.corruptInstallation=Instalarea Zotero pare coruptă datorită unei auto-actualizări eșuate. Deși Zotero poate continua să funcționeze, pentru a evita potențialele erori, te rog să descarci cât mai curând posibil ultima versiune de Zotero de la https://www.zotero.org/download.
standalone.addonInstallationFailed.title=Instalarea extensiei a eșuat
standalone.addonInstallationFailed.body=Extensia "%S" nu poate fi instalată. Ar putea fi incompatibilă cu această versiune de Zotero.
standalone.rootWarning=Se pare că rulezi Zotero ca administrator. Acest fapt este nesigur și poate afecta funcționarea Zotero când îl pornești din contul tău de utilizator.\n\nDacă vrei să instalezi o actualizare automată, modifică dosarul programului Zotero pentru a avea permisiunea de a fi scris de către contul tău de utilizator.
standalone.rootWarning.exit=Ieșire
standalone.rootWarning.continue=Continuă
standalone.updateMessage=Este valabilă o actualizare recomandată, dar setările calculatorului tău nu permit instalarea. Pentru actualizare automată, modifică directorul programului Zotero în așa fel încăt să permită scrierea din contul tău de utilizator.

connector.name=%S conector
connector.error.title=Eroare la conectorul Zotero

firstRunGuidance.authorMenu=Zotero îți permite, de asemenea, să specifici editorii și traducătorii. Poți să schimbi un autor într-un editor sau traducător făcând o selecție în acest meniu.
firstRunGuidance.quickFormat=Tastează un titlu sau un autor pentru a căuta o referință.\n\nDupă ce ai făcut selecția pe care o dorești, apasă bulina sau  Ctrl-↓ pentru a adăuga numere de pagină, prefixe sau sufixe. Poți, de asemenea, să incluzi un număr de pagină odată cu căutarea termenilor pentru a-l adăuga direct.\n\nPoți modifica citările direct în documentul din procesorul de texte.
firstRunGuidance.quickFormatMac=Tastează un titlu sau un autor pentru a căuta o referință.\n\nDupă ce ai făcut selecția pe care o dorești, apasă bulina sau Cmd-↓ pentru a adăuga numere de pagină, prefixe sau sufixe. Poți, de asemenea, să incluzi numărul de pagină odată cu căutarea termenilor, pentru a-l adăuga direct.\n\nPoți modifica citările direct în documentul din procesorul de texte.
firstRunGuidance.toolbarButton.new=Fă click pe butonul 'Z' pentru a deschide Zotero sau folosește scurtătura de tastatură %S.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Iconița Zotero poate fi găsită acum în bara de instrumente Firefox. Clic pe iconiță pentru a deschide Zotero sau folosește scurtătura de la tastatură %S.
firstRunGuidance.saveButton=Fă clic pe acest buton pentru a salva orice pagină web în biblioteca ta Zotero. Pe anumite pagini, Zotero va putea să salveze detaliile complete, inclusiv autorul și data.

styles.bibliography=Bibliografie
styles.editor.save=Salvează stilul de citare
styles.editor.warning.noItems=Nicio înregistrare nu este selectată în Zotero.
styles.editor.warning.parseError=Eroare la analiza stilului:
styles.editor.warning.renderError=Eroare la generarea citărilor și bibliografiei:
styles.editor.output.individualCitations=Citări individuale
styles.editor.output.singleCitation=Citare unică (cu poziția „prima”)
styles.preview.instructions=Selectează una sau mai multe înregistrări în Zotero, apoi fă clic pe butonul „Reîmprospătare” pentru a vedea cum apar aceste înregistrări în stilurile de citare CSL instalate.

publications.intro.text1=Publicațiile mele vă permite să creați o listă a lucrărilor dvs. proprii și să o partajați pe pagina profilului dvs pe %S. Puteți adăuga note despre fiecare item și chiar să partajați PDF-uri sau alte fișiere sub o licență pe care o specificați.
publications.intro.text2=Pentru a adăuga înregistrări, trage-le de oriunde din biblioteca ta. Vei putea să alegi dacă să incluzi notele și fișierele anexate.
publications.intro.text3=<b>Adăugați doar lucările pe care le-ați creat dvs. înșivă</b> și includeți fișiere doar dacă aveți drepturi de distribuire publică și doriți să faceți acest lucru.
publications.intro.authorship=Eu am creat această lucrare.
publications.intro.authorship.files=Eu am creat această lucrare și am drepturi pentru distribuirea fișierelor incluse.
publications.sharing.keepRightsField=Păstrează câmpul existent de Drepturi
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Păstrează câmpul existent de Drepturi dacă este valabil
publications.cc.moreInfo.text=Asigurați-vă că ați citit Creative Commons %S înainte de a pune lucrarea dvs. sunt licență CC. Notați că licența pe care o aplicați nu poate fi revocată, chiar dacă mai târziu alegeți termeni diferiți sau încetați partajarea publică a lucrării.
publications.cc.moreInfo.linkText=Considerații pentru creatorii de licențe.
publications.cc0.moreInfo.text=Asigurați-vă că ați citit Creative Commons %S înainte de a aplica CC0 lucrării dvs. Vă rog să notați că răspândirea lucrării dvs. pe domeniul public este ireversibilă, chiar dacă alegeți mai târziu termeni diferiți sau încetați să mai partajați public lucrarea.
publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Fișierele anexate nu pot fi adăugate în Publicațiile mele

publications.buttons.next=Următorul: %
publications.buttons.choose-sharing=Partajare
publications.buttons.choose-license=Alegeți o licență
publications.buttons.addToMyPublications=Adaugă în Publicațiile mele

licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License
licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-sa=Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
licenses.cc-by-nc=Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

retraction.alert.single=Un item din baza dvs. de date a fost retras.
retraction.alert.multiple=Itemi din baza dvs. de date au fost retrași.
retraction.alert.view.single=Vizualizare item
retraction.alert.view.multiple=Vizualizare itemi
retraction.banner=Această lucrare a fost retrasă.
retraction.date=Retras(ă) din %S
retraction.notice=Notă de retragere
retraction.details=Mai multe detalii:
retraction.credit=Date de la %S
retraction.replacedItem.hide=Ascunde avertismentele pentru lucrarea înlocuită…
retraction.replacedItem.title=Lucrare retrasă și înlocuită
retraction.replacedItem.text1=Această lucrare a fost retrasă și înlocuită de către editor și acest item ar putea să nu reprezinte versiunea finală.
retraction.replacedItem.text2=Din păcate, unii editori refolosesc incorect DOI-ul și/sau PMID-ul originale, atunci când înlocuiesc o lucrare. Dacă ați verificat ca versiunea să fie cea mai recentă, puteți să ascundeți pentru totdeauna avertismentul de retragere pentru acest item.
retraction.replacedItem.button=Ascunde avertismentul de retragere
retraction.citeWarning.text1=Itemul pe care-l citați a fost retras. Doriți totuși să-l adăugați în documentul dvs.?
retraction.citeWarning.text2=Puteți vedea itemul în biblioteca dvs. pentru mai multe detalii despre retragere.
retraction.citationWarning=O citare din documentul dvs. a fost retrasă:
retraction.citationWarning.dontWarn=Nu mă mai avertiza în legătură cu acest item

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=Decupare
noteEditor.copy=Copiere
noteEditor.paste=Lipire
noteEditor.rightToLeft=De la dreapta la stânga
noteEditor.leftToRight=De la stânga la dreapta
noteEditor.updateNotice=This note was edited with a newer version of %1$S.\nPlease update %1$S to make changes.
noteEditor.enterLink=Introducere link
noteEditor.heading1=Titlu 1
noteEditor.heading2=Titlu 2
noteEditor.heading3=Titlu 3
noteEditor.paragraph=Paragraf
noteEditor.monospaced=Monospațiat
noteEditor.bulletList=Listă  cu marcatori
noteEditor.orderedList=Listă numerotată
noteEditor.blockquote=Block Quote
noteEditor.mathBlock=Math Block
noteEditor.formatText=Formatare text
noteEditor.highlightText=Evidențiază text
noteEditor.textColor=Culoare text
noteEditor.removeColor=Șterge culoare
noteEditor.bold=Bold
noteEditor.italic=Italic
noteEditor.underline=Subliniat
noteEditor.strikethrough=Strikethrough
noteEditor.subscript=Scris jos
noteEditor.superscript=Scris sus
noteEditor.returnToNotesList=Revenire la llista de notițe
noteEditor.insertLink=Introdu link
noteEditor.clearFormatting=Șterge formatarea
noteEditor.align=Aliniere
noteEditor.alignLeft=Aliniere la stânga
noteEditor.alignCenter=Aliniere centrată
noteEditor.alignRight=Aliniere la dreapta
noteEditor.insertCitation=Introducere citare
noteEditor.more=Mai mult
noteEditor.find=Găsește
noteEditor.replace=Înlocuire
noteEditor.previous=Anterior
noteEditor.next=Următoarea
noteEditor.replaceNext=Înlocuire
noteEditor.replaceAll=Înlocuiește tot
noteEditor.goToPage=Mergi la pagina
noteEditor.showItem=Afișează item
noteEditor.editCitation=Editare citare
noteEditor.showOnPage=Afișează pe pagină
noteEditor.unlink=Dezleagă
noteEditor.set=Set
noteEditor.edit=Editare
noteEditor.addCitation=Adaugă citare
noteEditor.removeCitation=Ascunde citare
noteEditor.findAndReplace=Căutare și înlocuire
noteEditor.editInWindow=Editează într-o fereastră separată
noteEditor.applyAnnotationColors=Afișează culorile pentru adnotare
noteEditor.removeAnnotationColors=Ascunde culorile pentru adnotare
noteEditor.addCitations=Afișează citările adnotate
noteEditor.removeCitations=Ascunde citările adnotate
noteEditor.image=Imagine
noteEditor.math=Math
noteEditor.table=Tabel
noteEditor.copyImage=Copiază imagine
noteEditor.saveImageAs=Salvează imaginea ca…
noteEditor.insertRowBefore=Introdu un rând deasupra
noteEditor.insertRowAfter=Introdu un rând dedesubt
noteEditor.insertColumnBefore=Introdu o coloană la stânga
noteEditor.insertColumnAfter=Introdu o coloană la dreapta
noteEditor.deleteRow=Șterge rând
noteEditor.deleteColumn=Șterge coloană
noteEditor.deleteTable=Șterge tabel

pdfReader.annotations=Adnotări
pdfReader.showAnnotations=Afișează adnotări
pdfReader.searchAnnotations=Caută adnotări
pdfReader.noAnnotations=Creează o adnotare pentru a o afișa în bara laterală
pdfReader.noExtractedText=Nu există text extras
pdfReader.addComment=Adaugă comentariu
pdfReader.addTags=Adaugă etichete…
pdfReader.highlightText=Evidențiază text
pdfReader.underlineText=Underline Text
pdfReader.addNote=Adaugă notă
pdfReader.addText=Add Text
pdfReader.selectArea=Selectare zonă
pdfReader.draw=Draw
pdfReader.eraser=Eraser
pdfReader.pickColor=Alegeți o culoare
pdfReader.addToNote=Adaugă în notă
pdfReader.zoomIn=Zoom In
pdfReader.zoomOut=Zoom Out
pdfReader.zoomReset=Reset Zoom
pdfReader.zoomAuto=Redimensionare automată
pdfReader.zoomPageWidth=Zoom to Page Width
pdfReader.zoomPageHeight=Zoom to Page Height
pdfReader.splitVertically=Împarte pe verticală
pdfReader.splitHorizontally=Împarte pe orizontală
pdfReader.nextPage=Pagina următoare
pdfReader.previousPage=Pagina anterioară
pdfReader.page=Pagină
pdfReader.location=Location
pdfReader.readOnly=Doar pentru citire
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=Importă adnotări
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=Annotations stored in the PDF file will be moved to %1$S.
pdfReader.promptTransferToPDF.title=Store Annotations in File
pdfReader.promptTransferToPDF.text=Annotations will be transferred to the PDF file and will no longer be editable in %S.
pdfReader.promptPasswordProtected=The operation is not supported for password-protected PDF files.
pdfReader.promptDeletePages.title=Șterge pagini
pdfReader.promptDeletePages.text=Are you sure you want to delete %1$S page from the PDF file?;Are you sure you want to delete %1$S pages from the PDF file?
pdfReader.rotateLeft=Rotește la stânga
pdfReader.rotateRight=Rotește la dreapta
pdfReader.editPageNumber=Editează numărul paginii…
pdfReader.editAnnotationText=Edit Annotation Text
pdfReader.copyImage=Copiază imagine
pdfReader.saveImageAs=Salvează imaginea ca…
pdfReader.pageNumberPopupHeader=Schimbă numărul paginii pentru:
pdfReader.thisAnnotation=Această adnotare
pdfReader.selectedAnnotations=Adnotări selectate
pdfReader.thisPage=Această pagină
pdfReader.thisPageAndLaterPages=Această pagină și ultimele pagini
pdfReader.allPages=Toate paginile
pdfReader.autoDetect=Detectare automată
pdfReader.deleteAnnotation.singular=Are you sure you want to delete the selected annotation?
pdfReader.deleteAnnotation.plural=Are you sure you want to delete the selected annotations?
pdfReader.enterPassword=Enter the password to open this PDF file
pdfReader.includeAnnotations=Include annotations
pdfReader.preparingDocumentForPrinting=Preparing document for printing…
pdfReader.phraseNotFound=Phrase not found

spellCheck.checkSpelling=Verifică ortografie
spellCheck.addRemoveDictionaries=Adaugă/Șterge dicționare
spellCheck.dictionaryManager.title=Adaugă/Șterge dicționare
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (actualizare disponibilă)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=Nu s-a putut instala “%S”:

tabs.move=Mută filă
tabs.moveToStart=Mută la început
tabs.moveToEnd=Mută la sfârșit
tabs.moveToWindow=Mută într-o fereastră nouă
tabs.duplicate=Duplică filă
tabs.undoClose=Reopen Closed Tab;Reopen Closed Tabs
tabs.closeOther=Închide alte file

addons.emptyListMessage=Download plugins from the [Zotero plugins directory].
addons.remove.title=Șterge %S?
addons.remove.text=Doriți, cu siguranță, să ștergeți %1$S din %2$S?
