<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Обновяване на софтуера">

<!ENTITY  checking.title                  "Проверка за обновявания">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Преглеждане за по-нова версия на &brandShortName;…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Не са открити обновявания">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Няма обновявания. &brandShortName; ще проверявапериодично за такива.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Няма обновявания. Проверете друг път или включете функцията за автоматично обновяване на &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Обновяването не успя">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Налично е обновяване по безопасността и стабилността, но нямате нужните системни права, за да го инсталирате. Моля,свържете се със системния администратор или опитайте от друг профил, който има права за инсталиране.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Налично е препоръчвано обновяване за безопасност и стабилност,но нямате достатъчно свободно място, за да бъде инсталирано.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Винаги може да изтеглите последната версия на &brandShortName; от:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Неподдържана система">
<!ENTITY  unsupported.label               "Вашият &brandShortName; е остарял, но последната версияе неподдържана от вашата система. Моля, надградете системата си и опитайте отново. Няма да видите това предупреждение повече, но можете да">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "научите повече.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Показване на повече информация за това обновяване">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Горещо се препоръчва прилагането на обновяването на &brandShortName; възможно най-скоро.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Изтегляне на &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Изтегляне на обновяването…">
<!ENTITY  connecting.label                "Свързване със сървъра…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; не можа да провери целостта начастичното обновяване за това сега изтегляцелия пакет.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Преглед на подробностите по обновяването">

<!ENTITY  details.link                    "Подробности">

<!ENTITY  error.title                     "Неуспешно обновяване">

<!ENTITY  error.label                     "Възникнаха проблеми при проверката, изтеглянето и инсталирането на това обновяване. &brandShortName; не може да бъде обновена поради:">
<!ENTITY  errorManual.label               "Можете да обновите &brandShortName; ръчно като посетите връзката и изтеглите последната версия:">
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Частичното обновяване не беше приложено. &brandShortName; ще опита да изтегли цялото обновяване.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; не можа да определи дали има налично обновяване. Моля, уверете се, че разполагате с последната версия на &brandShortName; от:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Нещо пречи на безопасното обновяване на &brandShortName;. Моля, проверете дали използвате последната версия на &brandShortName; от:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Нещо се опитва да измами &brandShortName; да приеме небезопаснообновяване. Моля, свържете се с вашия доставчик на Интернет и потърсете помощ.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Обновяването е готово за инсталиране">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Обновяването ще бъде инсталирано при следващото пускане на&brandShortName;. Можете сега да рестартирате &brandShortName; или да продължите да работите и да рестартирате по-късно.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Изтеглено е обновяване по безопасността и устойчивосттана &brandShortName; и е готово за инсталиране.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Обновяване:">
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Обновяването ще бъде инсталирано при следващото пускане на&brandShortName;. Можете сега да рестартирате &brandShortName; или да продължите да работите и да рестартирате по-късно.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Това обновяване изисква административни права. Обновяването ще бъде инсталирано при следващото пускане на &brandShortName;. Можете да рестартирате &brandShortName; още сега, да продължите работата си и да рестартирате по-късно или да откажете това обновяване.">

<!ENTITY  update.details.label            "Подробности">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Инсталирано на:">
<!ENTITY  update.status.label             "Състояние:">
