Previously, we switched to not updating the notification popup on a
removal, since this usually respawns a new notification popup
unexpectedly. However, when the last relevant notification is cleared
(ie, by opening/reading the thread before the notification times out and
disappears on its own) we should clear the existing popup if there is
one.
// FREEBIE